Kenwood LZH-70W Manuale del proprietario

LZH-70W

OVERHEAD CONSOLE WITH 7” LCD SCREEN 7 page 2-7

INSTRUCTION MANUAL

CONSOLE DE PLAFOND AVEC ÉCRAN ACL À DIAGONALE 7" 7 page 8-13

MODE D’EMPLOI

OVERHEAD-KONSOLE MIT 7"-DIAGONAL-LCD-BILDSCHIRM 7 Seite 14-19

BEDIENUNGSANLEITUNG

PLAFONDCONSOLE MET 7" DIAGONAAL LCD-SCHERM 7 blz 20-25

GEBRUIKSAANWIJZING

CONSOLLE SOVRATESTA CON DISPLAY LCD DIAGONALE A 7 POLLICI 7 pagina 26-31

ISTRUZIONI PER L’USO

CONSOLA DE TECHO CON PANTALLA LCD DE 7" 7 página 32-37

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONSOLA ELEVADA COM ECRÃ LCD DE 7" DE DIAGONAL 7 página 38-43

MANUAL DE INSTRUÇÕES

La pagina si sta caricando...

Resetting the adjustments

You can reset all of the Picture Quality and Screen Mode

adjustments to their factory settings:

Press the MENU button until “RESET” appears on the screen.

• Press the VOLUME + button to reset the adjustments to their

factory settings.

• Press the MENU button to retain the adjustments you have

made.

Changing the Dome Light Bulbs

1. Use a flat blade screwdriver to pry the dome light cover off.

2. Remove the burned-out bulb.

3. Replace the bulb with a 5-Watt (12V) Type 158 T10 Wedge

bulb.

4. Snap the dome light cover back on.

LZH-70W Instruction Manual 7

Specifications

Screen Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.0” (diagonal)

LCD Display Aspect Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9

LCD Display Total Resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336,960 pixels*

Viewing Angle . . . . . . . . . . . . . . . . .+30°/-60° (vertical), 120° (horizontal)

Minimum Brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m

2

Typical Brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m

2

Video Input (Composite Signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohms

Audio Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Video Output (Composite Signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohms

Audio Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2 VRMS

Headphone Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.1 W/16 ohms (stereo)

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . .305 mm (L) x 208 mm (W) x 46 mm (H)

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.25 kg

Operating Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 11 V ~16 V

Power Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.97 A ~ 1.15 A

Operating Temperature . . . . . . . . . . . . . . . .14°F – 140°F (-10°C – 60°C)

* Although the effective pixels for the liquid crystal panel is given as 99.999% or more,

0.001% of the pixels may not light or may light incorrectly.

Troubleshooting Guide

What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of misoperation or miswiring. Before calling for service, first check

the following for possible problems.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The console does not power up The fuse has blown Replace the fuse with one of the same

rating

The vehicle’s ignition lacks an ACC position Connect the console’s ignition wire and

battery wire together

Buttons do not operate, or operate The microprocessor is malfunctioning Reset the microprocessor (see ‘Resetting

erroneously The Microprocessor’ on page 3)

No video picture Improper connection(s) to video source(s) Verify that the video sources are

properly connected

The video image is dark The screen is cold Liquid Crystal Display screens may appear

darker when they are cold. Once you turn

the console’s power on and the screen’s

temperature rises, its normal brightness

will return.

No sound from wireless headphones The headphone’s power is off Make sure the headphones’ power

switch is turned on

The headphone’s batteries are Replace the headphone batteries with

exhausted new ones

ENG_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:12 PM Page 7

La pagina si sta caricando...

Réinitialisation des ajustements

Vous pouvez réinitialiser les ajustements qualité de l'image et

mode écran à leurs réglages d'usine :

Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que “RESET” appa-

raisse sur l'écran.

• Appuyez sur le bouton VOLUME + pour réinitialiser les ajuste-

ments à leurs réglages d'usine.

• Appuyez sur le bouton MENU pour conserver les ajustements

que vous avez faits.

Changement des ampoules

de plafonnier

1. Utilisez un tournevis à lame plate pour soulever le couvercle

du plafonnier.

2. Retirez l'ampoule brûlée.

3. Remplacez l'ampoule avec une ampoule à culot poussoir T10

type 158 de 5 W (12 V).

4. Remettez le couvercle du plafonnier en place en le faisant cli-

quer.

Mode d'emploi de la console LZH-70W 13

Caractéristiques techniques

Dimensions de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7" (18 cm) (diagonale)

Rapport de cadre de l'ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9

Résolution totale de l'ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336 960 pixels*

Angle de visionnement . . . .+30°/-60° (à la verticale), 120° (à l'horizontale)

Luminosité minimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m

2

Luminosité type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m

2

Entrée vidéo (signal composé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohms

Entrée audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Sortie vidéo (signal composé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohms

Sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Sortie de casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 ohms (stéréo)

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (Lo) ˘ 20,8 cm (La) ˘ 4,6 cm (H)

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg

Tension de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 V ~ 16 V CC

Consommation propre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A

Température d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C

* Bien que les pixels effectifs du panneau de cristaux liquides soient donnés à 99,999 %

ou plus, 0,001 % des pixels sont susceptibles de ne pas s'éclairer ou de s'éclairer de

façon incorrecte.

En cas de problème

Ce qui peut paraître comme un défaut de votre appareil pourrait simplement être le résultat d'un emploi ou d'un câblage incorrect. Avant

d'appeler pour demander une réparation, veuillez vérifier d'abord les problèmes possibles suivants.

PROBLÈME

La console ne s'allume pas.

Les boutons ne fonctionnent pas ou fonctionnent

de façon incorrecte.

Il n'y a pas d'image vidéo.

L'image vidéo est sombre.

Il ne sort aucun son des casques sans fil.

CAUSE

Le fusible a sauté.

L'allumage du véhicule n'a pas de position RVE.

Le microprocesseur fonctionne mal.

Il y a une ou des mauvaises connexions à la ou

aux sources vidéo.

L'écran est froid.

Le casque est éteint.

Les piles du casque sont vides.

SOLUTION

Remplacez le fusible avec un autre fusible

du même calibre.

Raccordez le fil électrique d'allumage

de la console et le fil de batterie.

Réinitialisez le microprocesseur (voir

“Réinitialisation du microprocesseur”

à la page 9).

Vérifiez que les sources vidéo sont correcte-

ment raccordées.

Les écrans à cristaux liquides peuvent sem-

bler plus sombres lorsqu'ils sont froids. Une

fois que vous avez mis la console en service

et que la température de l'écran a monté,

la luminosité redevient normale.

Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation

du casque est en position de marche.

Remplacez les piles du casque avec des piles

neuves.

FRA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:21 PM Page 13

La pagina si sta caricando...

Rücksetzen der Einstellungen

Sie können alle Bildqualitäts- und Bildschirmmodus-

Einstellungen auf die Werkseinstellung zurücksetzen:

Drücken Sie die MENU-Taste, bis “RESET” auf dem Bildschirm

erscheint.

• Drücken Sie die Taste VOLUME +, um die Einstellung auf die

Werkseinstellungen zurückzusetzen.

• Drücken Sie die MENU-Taste, um die Einstellungen, die Sie

vorgenommen haben, beizubehalten.

Austauschen der

Deckenleuchten-Glühlampen

1. Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher, um die Dec-

kenleuchtenabdeckung herauszuhebeln.

2. Entfernen Sie die ausgebrannte Glühlampe.

3. Ersetzen Sie die Glühlampe durch Glassockellampe des Typs

5 Watt (12 V) 158 T10.

4. Lassen Sie die Deckenleuchtenabdeckung wieder einrasten.

LZH-70W Bedienungsanleitung 19

Technische Daten

Bildschirmgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,0" (18 cm) (diagonal)

Abbildungsverhältnis LCD-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9

Gesamtauflösung LCD-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336 960 Pixel*

Betrachtungswinkel . . . . . . . . . . . .+30°/-60° (vertikal), 120° (horizontal)

Minimale Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m

2

Standard-Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m

2

Videoeingang (Komponentensignal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ohm

Audioeingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Videoausgang (Komponentensignal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vss/75 Ohm

Audioausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Kopfhörer-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 Ohm (Stereo)

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (L) x 20,8 cm (B) x 4,6 cm (H)

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg

Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gleichstrom 11 V ~ 16 V

Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A

Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C

* Obwohl die effektiven Pixel für eine Flüssigkristallanzeige mit 99,999 % oder mehr

angegeben ist, können 0,001 % der Pixel nicht oder fehlerhaft leuchten.

Fehlersuchtabelle

Durch einen Bedienungsfehler oder eine falsche Verdrahtung kann eine Gerätefehlfunktion entstehen. Überprüfen Sie zuerst Folgendes

auf mögliche Probleme hin, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

PROBLEM

Die Konsole kann nicht eingeschaltet werden.

Tasten können nicht betätigt werden oder

funktionieren fehlerhaft.

Kein Videobild

Das Videobild ist dunkel.

Von den drahtlosen Kopfhörern wird kein Ton

ausgegeben.

URSACHE

Die Sicherung ist durchgebrannt.

Bei der Fahrzeugzündung fehlt die ACC-Position.

Der Mikroprozessor hat eine Fehlfunktion.

Falsche(r) Anschluss/Anschlüsse zu der/den

Videoquellen.

Der Bildschirm ist kalt.

Die Stromversorgung der Kopfhörer ist

ausgeschaltet.

Die Kopfhörerbatterien sind leer.

LÖSUNG

Tauschen Sie die Sicherung durch eine mit

der gleichen Nennleistung aus.

Verbinden Sie den Zünddraht der Konsole mit

dem Batteriekabel.

Stellen Sie den Mikroprozessor zurück

(siehe “Rücksetzen des Mikroprozessors”

auf Seite 15).

Überprüfen Sie, ob die Videoquellen korrekt

angeschlossen sind.

Flüssigkristallbildschirme erscheinen dunkler,

wenn sie kalt sind. Sobald die Konsole

eingeschaltet ist und die Bildschirm-

temperatur ansteigt, kehrt die normale

Helligkeit zurück.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter

der Kopfhörer eingeschaltet ist.

Ersetzen Sie die Kopfhörerbatterien durch

neue.

GER_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 19

La pagina si sta caricando...

Zodra de aansluiting is gemaakt

schakelt u de console in en drukt u

op de SOURCE knop tot er op het

scherm “AUX” wordt weergegeven.

Conventionele

hoofdtelefoonaansluiting

De aansluiting voor een conventionele hoofdtelefoon bevindt zich

onder de afdekkap van de A/V Aux-ingang. U kunt op elk van de

conventionele hoofdtelefoonaansluitingen een conventionele

hoofdtelefoon aansluiten met een standaard

1

/8" stereo minicon-

nector.

Gebruik van de onderbrekings-/

mute-schakelaar

Met de onderbrekings-/mute-schakelaar (separaat gemonteerd

tijdens installatie van de console) kunt u aandacht vragen van de

passagiers op de achterbank. Door indrukken van de schakelaar

wordt alle geluid van de console uitgezet (ook audiosignalen naar

draadloze hoofdtelefoons) en wordt het volgende bericht op het

scherm van de console

weergegeven:

Terwijl het bericht wordt

weergegeven kunt u nog-

maals op de schakelaar

drukken om het bericht te

verwijderen en het geluid

weer in te schakelen.

Het videobeeld instellen

Druk meerdere malen op de MENU toets om door de volgende

instellingen te stappen:

Zodra de gewenste instelling op

het scherm verschijnt, kan deze

met de VOLUME + en VOLUME –

toetsen worden gewijzigd (afge-

beeld: CONTRAST instelling):

Instellingen beeldkwaliteit

CONTRAST instelling

Gebruik de volumetoetsen om de hoeveelheid wit in het beeld te

verhogen en verlagen.

BRIGHTNESS instelling (helderheid)

Gebruik de volumetoetsen om het beeld helderder of donkerder

te maken.

TINT instelling

Gebruik de volumetoetsen om de schermtint meer naar rood of

naar groen te verleggen.

COLOR instelling (kleur)

Gebruik de volumetoetsen om de kleurdiepte te verhogen of ver-

lagen.

Instellingen schermmodus

Het LCD-scherm van de LZH-70W is een breedbeeldformaat

(16:9). Aangezien een conventioneel videobeeld (4:3 formaat)

niet het hele scherm vult, kunt u kiezen uit vier verschillende

manieren voor het weergeven van een 4:3 beeld.

• Druk op de MENU toets om de scherminstelling SCREEN te

selecteren, en gebruik de volumetoetsen om door de vol-

gende schermmodussen te stappen:

Volledig beeld

Het 4:3 beeld wordt uit-

gerekt zodat het de gehele

breedte van het scherm

van de LZH-70W vult. Het

beeld wordt vervormd

(breder dan normaal).

Zoomen

Vergroot het middelste

gedeelte van het beeld

zodat het gehele scherm

van de LZH-70W wordt

gevuld. Het beeld wordt niet

vervormd, maar de beel-

dresolutie wordt wel vermin-

derd.

Normaal beeld

Het gehele 4:3 beeld wordt

ongewijzigd weergegeven in

de middelste 75% van het

scherm van de LZH-70W,

met grijze balken aan beide

zijden (dit wordt “window-

boxing” genoemd).

Bioscoopmodus

Er wordt ingezoomd op het

middelste gedeelte van het

4:3 beeld, waarbij het beeld

enigszins verticaal wordt uit-

gerekt. De randen van het

beeld worden horizontaal uit-

gerekt zodat het beeld het

volledige scherm van de LZH-

70W vult. Het beeld wordt

enigszins vervormd, en de

beeldresolutie wordt vermin-

derd.

24 LZH-70W Instructiehandleiding

MUTE ON

+06

DUT_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 24

Terugzetten van instellingen

U kunt alle instellingen van de beeldkwaliteit en de scher-

mmodus terugstellen op de fabrieksinstellingen:

Druk op de MENU toets totdat er in het scherm “RESET” ver-

schijnt.

• Druk op de VOLUME + toets om de instellingen terug te zetten

op fabrieksinstellingen.

• Druk op de MENU toets om de door uzelf gemaakte instellin-

gen te bewaren.

Lampen van de interieurverlichting

vervangen

1. Gebruik een schroevendraaier met een platte kop om het

deksel van de interieurverlichting los te wippen.

2. Verwijder de kapotte lamp.

3. Vervang de lamp door een 5 Watt (12 V) lamp van het type

158 T10.

4. Klik het deksel van de interieurverlichting weer terug op zijn

plaats.

Instructiehandleiding LZH-70W 25

Specificaties

Schermafmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,0" (18 cm) (diagonaal)

Breedte-/hoogteverhouding LCD-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9

Totale resolutie LCD-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336.960 pixels*

Zichthoek . . . . . . . . . . . . . . . . . .+30°/-60° (verticaal), 120° (horizontaal)

Minimum helderheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m

2

Typische helderheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m

2

Video-ingang (samengesteld signaal) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohm

Audio-ingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Video-uitgang (samengesteld signaal) . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohm

Audio-uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Hoofdtelefoon-uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 ohm (stereo)

Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (L) x 20,8 cm (B) x 4,6 cm (H)

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg

Bedrijfsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 11 V ~ 16 V

Energieverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A

Bedrijfstemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C

* Hoewel de effectieve pixels in het vloeibaar kristalpaneel worden gegeven als

99,999% of hoger, kan het zijn dat 0,001% van de pixels niet of niet juist func-

tioneren.

Probleemoplossing

Iets wat lijkt op een storing van de eenheid kan in werkelijkheid het resultaat zijn van een bedieningsfout of onjuiste bedrading. Controleer

eerst de volgende lijst van mogelijke problemen voordat u de klantenservice belt.

PROBLEEM

De console start niet

De bedieningstoetsen werken niet of niet correct

Geen videobeeld

Het videobeeld is donker

Geen geluid op draadloze hoofdtelefoon

OORZAAK

De zekering is doorgebrand

Het voertuigcontact heeft geen ACC-stand

Er is een storing in de microprocessor

Onjuiste aansluiting(en) op videobron(nen)

Het scherm is koud

De hoofdtelefoon is niet ingeschakeld

De batterijen van de hoofdtelefoon zijn leeg

OPLOSSING

Vervang de zekering door een zekering met

hetzelfde vermogen

Verbind de startdraad en de accudraad

van de console met elkaar

Reset de microprocessor (zie pagina 21, “De

microprocessor resetten”)

Controleer of de videobronnen juist zijn

aangesloten

LCD-schermen kunnen donkerder zijn wan-

neer het scherm koud is. Zodra u de console

inschakelt en de temperatuur van het scherm

stijgt, zal het zijn normale helderheid krijgen.

Controleer of de aan-/uitschakelaar

van de hoofdtelefoon op aan staat

Vervang de batterijen van de hoofdtelefoon

DUT_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 25

Indice

Precauzioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Controlli e funzioni del pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Trasmettitore infrarossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tasto di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tasti di controllo del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tasto del menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Sensore infrarossi del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tasto di oscuramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tasto fonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Interruttore luci di cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Luci di cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tasto di rilascio dello schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Display LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ingresso audio/video ausiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Prese jack delle cuffie cablate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Funzioni del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tasto di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tasto di silenziamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tasti fonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tasto del menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tasti di controllo del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tasto di oscuramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Installazione delle batterie nel telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Funzionamento di base della consolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Accensione e spegnimento della consolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Luci di cortesia della concolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Connessione di una fonte audio/video ausiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Prese jack cuffie cablate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Utilizzo dell'interruttore di richiamo attenzione genitori/MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Regolazione dell'immagine video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Impostazioni della qualità delle immagini (contrasto/luminosità/tonalità/colore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Impostazioni della modalità di visualizzazione (immagine intera/zoom/immagine normale/cinema) . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Reimpostazione delle regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Sostituzione delle lampadine della plafoniera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Guida alla risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

26 Manuale delle istruzioni di LZH-70W

CONGRATULAZIONI!

La consolle LZH-70W consente ai passeggeri nel sedile posteriore di seguire programmi audio/video dallo schermo LCD diagonale

a sette pollici e dalle uscite cuffie cablate senza fili. Nel presente manuale sono descritte le caratteristiche e le funzioni del mode-

llo LZH-70W.

Per informazioni aggiornate su questo modello e altri prodotti Kenwood, visitare il sito Web di Kenwood Corporation all'indirizzo:

www.kenwoodeurope.com

ITA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:25 PM Page 26

Precauzioni sulla sicurezza

ATTENZIONE

Per evitare infortuni e/o incendi, adottare le seguenti

precauzioni:

• Accertarsi che l'unità sia installata in modo corretto. In caso

contrario può non rimanere in posizione durante le collisioni o

gli urti.

• Quando si estendono i fili di accensione o di messa a terra,

accertarsi di utilizzare un filo adatto per le automobili o altri

cavi con diametro di 1 mm o superiore per evitare che il filo si

deteriori e il rivestimento venga danneggiato.

• Per evitare corti circuiti, non inserire o lasciare oggetti metal-

lici, come ad esempio, monete o strumenti di metallo, all'in-

terno dell'unità.

• Se l'unità inizia a emettere fumo o altri odori strani, spegner-

la subito e rivolgersi al rivenditore Kenwood locale.

• Prestare attenzione a non far cadere l'unità o a non sottopor-

la a forti urti. L'unità può rompersi o incrinarsi poiché contiene

parti di vetro.

• Non toccare il fluido dei cristalli liquidi se il display LCD si è

danneggiato o rotto a seguito di un urto. Il fluido dei cristalli

liquidi può essere pericoloso per la salute o addirittura mor-

tale. Se il fluido dei cristalli liquidi del display LCD entra in con-

tatto con il corpo o con gli indumenti, lavarlo via immediata-

mente con del sapone.

• Non installare la consolle in modo che lo schermo possa

essere guardato dal conducente durante la guida del veicolo.

ATTENZIONE

Per evitare di danneggiare il modello LZH-70W, adottare le

seguenti precauzioni:

• Mettere a terra l'unità su un'alimentazione negativa di 12 V CC.

• Non aprire il coperchio posteriore dell'unità.

• Non installare l'unità in una posizione esposta ai raggi diretti

del sole, a un calore eccessivo o all'umidità. Evitare inoltre

luoghi troppo polverosi o in cui è possibile che venga schizza-

ta dell'acqua.

• Non sottoporre il monitor a urti eccessivi, poiché si tratta di

un'apparecchiatura di precisione.

• Quando si sostituisce un fusibile, utilizzarne uno nuovo con le

caratteristiche consigliate. Se si utilizza un fusibile con carat-

teristiche errate, l'unità può funzionare in modo errato.

• Per evitare corti circuiti durante la sostituzione del fusibile,

scollegare innanzitutto il cablaggio.

• Utilizzare solo le viti in dotazione. Se si utilizzano viti non cor-

rette, l'unità principale può danneggiarsi.

REIMPOSTAZIONE DEL MICROPROCESSORE

Se l'unità non funziona in modo corretto, spegnere il veicolo e

riaccenderlo. Se questa operazione non risolve il problema, ri-

volgersi al rivenditore Kenwood locale.

Se si verificano problemi durante l'installazione, rivolgersi al

rivenditore Kenwood locale.

Questo Prodotto non è installato dal produttore del veicolo in

una linea di produzione né dall'importatore professionale del

veicolo in uno stato membro dell'Unione Europea.

Avvisi

• Non utilizzare solventi o prodotti pulenti per pulire il sistema

video.

• Non utilizzare prodotti abrasivi che possono graffiare lo scher-

mo. Se lo schermo si sporca, utilizzare solo un panno morbido

inumidito per strofinarlo.

• Bloccare il display LCD in posizione di chiusura quando non

viene utilizzato.

• Prima di indossare le cuffie, regolare sempre l'impostazione

del volume sulla posizione più bassa.

• Ricordare di lasciare l'interruttore delle luci di cortesia sulla

posizione OFF O AUTO quando il veicolo non è in uso, poiché

le luci di cortesia possono scaricare le batterie del veicolo se

vengono lasciate accese quando il veicolo non è in moto.

• Non applicare pressione sul display LCD.

• Avvertire i bambini di non toccare o rigare lo schermo, poiché

può sporcarsi o danneggiarsi.

Manuale delle istruzioni di LZH-70W 27

ITA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:25 PM Page 27

Controlli e funzioni del pannello

anteriore

1. Trasmettitore infrarossi: Per trasmettere l'audio alle cuffie senza

fili.

2. Tasto di alimentazione: Premere questo tasto per accendere e

spegnere la consolle.

3. Tasti di controllo del volume: Per controllare il volume delle

prese jack delle cuffie cablate e delle connessioni di uscita

A/V cablate. (Nota: Le cuffie senza fili KPH-IR70 dispongono

di controlli del volume incorporati da utilizzare con l'unità

LZH-70W.)

• Quando si preme il tasto MENU, utilizzare i tasti VOLUME

per eseguire varie regolazioni.

4. Tasto del menù: Per attivare le modalità di regolazione delle

schermo.

5. Sensore infrarossi del telecomando: Per ricevere i segnali

dal telecomando senza fili in dotazione.

6. Tasto di oscuramento: Premere questo tasto per ridurre la

luminosità dello schermo per la visione notturna; premerlo

nuovamente per ripristinare la luminosità completa.

7. Tasto fonte: Ogni volta che si preme questo tasto, vengono

alternati i seguenti tre ingressi: AV1/AV2/Ausiliare. L'ingresso

selezionato viene visualizzato sullo schermo.

8. Interruttore luci di cortesia: Per attivare le luci di cortesia

della consolle nei seguenti tre modi:

• OFF: Per spegnere le luci di cortesia.

• AUTO: Per accendere e spegnere automaticamente le luci

di cortesia insieme all'illuminazione interna del veicolo.

• ON: Per accendere le luci di cortesia.

9. Luci di cortesia: Forniscono illuminazione aggiuntiva all'in-

terno del veicolo.

10. Tasto di rilascio dello schermo: Far scorrere il tasto lontano

dallo schermo per rilasciare lo schermo LCD a discesa.

11. Display LCD: Schermo LCD orientabile di 7 pollici con una

risoluzione di 336.960 pixel.

12. Ingresso audio/video ausiliare: Per collegare una videoca-

mera, un videogioco, un lettore DVD portatile o un'altra

fonte audio/video con connettori di uscita tipo RCA.

13. Prese jack delle cuffie cablate: Per il collegamento di cuffie

stereo cablate con connettori stereo di tipo mini.

28 Manuale delle istruzioni di LZH-70W

1. Trasmettitore infrarossi

2. Tasto di alimentazione

3. Tasti di controllo del volume

4. Tasto del menù

6. Tasto di oscuramento

7. Tasto fonte

8. Interruttore luci di cortesia

10. Tasto di rilascio dello schermo

9. Luci di cortesia

11. Display LCD (chiuso)

12. Ingresso audio/video ausiliare

(con il coperchio rimosso)

13. Prese jack delle cuffie cablate

(con il coperchio rimosso)

5. Sensore infrarossi del telecomando

ITA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:25 PM Page 28

Funzioni del telecomando

Installazione delle batterie

nel telecomando

1. Rimuovere il coperchio delle batterie come illustrato a sini-

stra.

2. Installare due batterie AAA orientandole come illustrato a

destra.

3. Reinserire il coperchio delle batterie.

ATTENZIONE:

Non lasciare il telecomando esposto alla luce diretta del sole,

come ad esempio sopra il cruscotto.

NOTA:

Le batterie in dotazione servono per il controllo del funziona-

mento e possono non durare a lungo come le batterie alcaline

standard.

Quando la distanza di controllo del telecomando è ridotta, sosti-

tuire entrambe le batterie con delle nuove.

Funzionamento di base della consolle

Accensione e spegnimento della consolle

1. Far scorrere il tasto di rilascio lontano dallo schermo e sbloc-

care lo schermo.

2. Far scendere lo schermo verso il basso finché non si ottiene

un angolo di visibilità soddisfacente. Il fermo interno manter-

rà lo schermo in posizione quando la consolle è in uso.

3. Premere il tasto POWER sulla consolle o sul telecomando per

accendere o spegnere lo schermo. Quando la consolle è

accesa, la retroilluminazione interna illuminerà i controlli.

• Dopo l'accensione dell'unità e la visualizzazione delle imma-

gini, regolare l'angolo di visione e il controllo di oscuramen-

to per ottimizzare la qualità delle immagini.

• Portare lo schermo nella posizione di blocco quando non è

in uso. L'unità si spegnerà automaticamente.

Luci di cortesia della consolle

Le luci di cortesia dell'unità LZH-70W sono controllate da tre

interruttori di scorrimento. Se si fa scorrere l'interruttore sulla

posizione ON, le luci si accenderanno. La posizione AUTO con-

sente di accendere e spegnere le luci insieme all'illuminazione

interna del veicolo e la posizione OFF consente di evitare che le

luci rimangano accese.

• Non lasciare il veicolo incustodito con l'interruttore delle luci di

cortesia in posizione ON, poiché la batteria del veicolo può scari-

carsi.

Connessione di una fonte audio/video ausiliare

Accertarsi che la consolle sia spenta prima di eseguire le connes-

sioni.

L'ingresso A/V

ausiliare consente

di collegare un'ap-

parecchiatura A/V

opzionale, quale

una videocamera

o un videogioco.

È possibile

accedere ai con-

nettori rimuovendo il coperchio di plastica protettivo che si trova

dietro al cardine dello schermo.

Utilizzare cavi RCA per collegare i segnali audio e video ai rispet-

tivi jack. Le fonti mono audio richiedono l'uso di un cavo sdoppia-

tore (a “y”) RCA per collegare gli ingressi destro e sinistro.

Manuale delle istruzioni di LZH-70W 29

Tasto di alimentazione: Premere questo

tasto per accendere e spegnere la consolle.

Tasto di silenziamento: Premere questo

tasto per interrompere temporaneamente

l'audio delle cuffie cablate; premerlo nuo-

vamente per ripristinare l'audio.

Tasti fonte: Premere questi tasti per acce-

dere agli ingressi Video 1, Video 2 e Ausiliare.

Tasto del menù: Per attivare le modalità

di regolazione delle schermo.

Tasti di controllo del volume: Per control-

lare il volume delle prese jack delle cuffie

cablate e delle connessioni di uscita A/V

cablate. (Nota: Le cuffie senza fili KPH-

IR70 dispongono di controlli del volume

incorporati da utilizzare con l'unità LZH-

70W.)

• Quando si preme il tasto MENU, utiliz-

zare i tasti volume per eseguire varie

regolazioni.

Tasto di oscuramento: Premere questo

tasto per ridurre la luminosità dello

schermo LCD per la visione notturna;

premerlo nuovamente per ripristinare la

luminosità completa.

Premere

all’ingiù

Far

scivolare via

Tasto di rilascio lon-

tano dallo schermo

Far scendere lo schermo

verso il basso

Rimuovere

il coperchio

ITA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:25 PM Page 29

Dopo avere eseguito i collegamen-

ti, accendere la consolle e pre-

mere il tasto SOURCE finché l'indi-

catore di ingresso sullo schermo

non indica “AUX”.

Prese jack cuffie cablate

I jack delle cuffie cablate si trovano sotto al coperchio dei jack

di ingresso A/V Aux. È possibile collegare le cuffie cablate con

connettori stereo mini standard da 3,5 mm a ciascun jack per

cuffie cablate.

Utilizzo dell'interruttore di richi-

amo attenzione genitori/MUTE

L'interruttore di richiamo attenzione genitori /MUTE (silenzia-

mento) (montato separatamente al momento dell'installazione

della consolle) consente di attirare l'attenzione dei passeggeri

nel sedile posteriore. Se si preme l'interruttore, vengono silenzia-

te tutte le uscite audio della consolle (compreso l'audio inviato

alle cuffie senza fili) e viene visualizzato il seguente messaggio

sullo schermo della con-

solle:

Se si preme l'interruttore

durante la visualizzazione

del messaggio, questo

viene rimosso e l'audio

viene ripristinato.

Regolazione dell'immagine video

Premere il tasto MENU ripetutamente per alternare le seguenti

regolazioni:

Quando sullo schermo viene

visualizzata la regolazione richie-

sta, utilizzare i tasti VOLUME +

e VOLUME – per eseguire la

regolazione (è mostrata la rego-

lazione CONTRAST (contrasto)):

Impostazioni della

qualità delle immagini

Impostazione CONTRAST (contrasto)

Utilizzare i tasti del volume per aumentare o diminuire il grado

di bianco nelle immagini.

Impostazione BRIGHTNESS (luminosità)

Utilizzare i tasti del volume per rendere l'immagine più luminosa

o più scura.

Impostazione TINT (tonalità)

Utilizzare i tasti del volume per sfumare la tonalità dei colori

verso il rosso o il verde.

Impostazione COLOR (colore)

Utilizzare i tasti del volume per aumentare o diminuire la pro-

fondità del colore.

Impostazioni della modalità di visualizzazione

Lo schermo LCD dell'unità LZH-70W è in formato a schermo

intero (16:9). Poiché un'immagine video convenzionale (formato

4:3) non si adatta completamente allo schermo, è possibile

selezionare quattro modi diversi per visualizzarla.

• Premere il tasto MENU per selezionare la regolazione SCREEN

(schermo) e utilizzare i tasti VOLUME per alternare le seguen-

ti modalità di visualizzazione:

Modalità immagine intera

L'immagine in formato 4:3

viene espansa in modo da

coprire l'intera larghezza

dello schermo dell'unità

LZH-70W. L'immagine

verrà visualizzata distorta

(più larga del normale).

Modalità zoom

La parte centrale viene

ingrandita in modo che

l'immagine copra l'intero

schermo dell'unità LZH-

70W. L'immagine non

sarà distorta, ma la riso-

luzione video sarà ridotta.

Modalità immagine

normale

L'intera immagine in for-

mato 4:3 verrà visualizza-

ta senza alterazioni al cen-

tro coprendo il 75% dello

schermo di LZH-70W, con

barre grigie su entrambi i

lati (denominate “window-

boxing”).

Modalità cinema

Viene ingrandita la parte

centrale dell'immagine in

formato 4:3, che viene

espansa leggermente in

direzione verticale. I bordi

dell'immagine vengono

espansi orizzontalmente in

modo che si adattino allo

schermo di LZH-70W.

L'immagine visualizzata

sarà leggermente distorta

e la risoluzione video sarà

ridotta.

30 Manuale delle istruzioni di LZH-70W

MUTE ON

+06

ITA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:25 PM Page 30

Reimpostazione delle regolazioni

È possibile ripristinare tutte le regolazioni della qualità delle

immagini e della modalità di visualizzazione ai valori predefiniti:

Premere il tasto MENU finché sullo schermo non viene visualiz-

zato “RESET”.

• Premere il tasto VOLUME + per ripristinare le regolazioni alle

impostazioni predefinite.

• Premere il tasto MENU per conservare le regolazioni eseguite.

Sostituzione delle lampadine

delle luci di cortesia

1. Utilizzare un cacciavite a testa piatta per rimuovere il coper-

chio delle luci di cortesia.

2. Rimuovere la lampadina fulminata.

3. Sostituire la lampadina con una lampadina cuneiforme da

5 Watt (12 V) di tipo 158 T10.

4. Far scattare il coperchio delle luci di cortesia in posizione.

Manuale delle istruzioni di LZH-70W 31

Specifiche

Dimensione schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,0 pollici (18 cm) (diagonale)

Proporzione display LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9

Risoluzione totale display LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336.960 pixel*

Angolo di visione . . . . . . . . . . . .+30°/-60° (verticale), 120° (orizzontale)

Luminosità minima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m

2

Luminosità tipica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m

2

Ingresso video (segnale composito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohm

Ingresso audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Uscita video (segnale composito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohm

Uscita audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Uscita cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 ohm (stereo)

Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (L) x 20,8 cm (A) x 4,6 cm (P)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg

Tensione d'esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CC 11 V ~ 16 V

Consumo di energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A

Temperatura di esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C

* Sebbene il numero di pixel effettivi per il pannello a cristalli liquidi sia indicato come

99,999 % o superiore, lo 0,001 % dei pixel può rimanere spento o può accendersi in

modo errato.

Guida alla risoluzione dei problemi

Un funzionamento non corretto dell'unità può essere semplicemente il risultato di un'operazione o di collegamenti errati. Prima di rivolgersi

all'assistenza tecnica, controllare i seguenti problemi.

PROBLEMA

La consolle non si accende

I tasti non funzionano oppure funzionano in modo

errato

Non viene visualizzata alcuna immagine video

L'immagine video è scura

Non viene emesso alcun suono dalle cuffie senza

fili

CAUSA

Il fusibile si è bruciato

La chiave di accensione del motore non ha la

posizione ACC

Il microprocessore non funziona correttamente

Connessioni errate alla fonte video

Lo schermo è freddo

L'alimentazione delle cuffie è disattivata

Le batterie delle cuffie sono esaurite

SOLUZIONE

Sostituire il fusibile con uno con le stesse

caratteristiche

Collegare il filo di accensione della consolle

al positivo della batteria

Reimpostare il microprocessore (vedere

“Reimpostazione del microprocessore”

a pagina 27)

Verificare che le fonti video siano collegate

in modo corretto

Gli schermi a cristalli liquidi proiettano immag-

ini più scure quando sono freddi. Dopo che la

consolle è stata accesa e la temperatura dello

schermo è aumentata, le immagini verranno

visualizzate con la luminosità normale.

Accertarsi che l'interruttore di alimentazione

delle cuffie sia acceso

Sostituire le batterie delle cuffie con delle

nuove

ITA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:25 PM Page 31

La pagina si sta caricando...

Restablecer los ajustes de fábrica

Puede restablecer todos los ajustes de calidad de imagen y

modo de pantalla a los valores de fábrica:

Pulse el botón MENU hasta que “RESET” aparezca en la pan-

talla.

• Pulse el botón VOLUME + para restablecer los ajustes a los va-

lores de fábrica.

• Pulse el botón MENU para conservar los ajustes que ha real-

izado.

Sustitución de las bombillas

de las luces de techo

1. Utilice un destornillador de punta plana para quitar (haciendo

palanca) la cubierta de las luces de techo.

2. Retire la bombilla quemada.

3. Instale una bombilla de 5 vatios (12 V) del tipo 158 T10 (tipo

“cuña”).

4. Coloque la cubierta de las luces de techo.

LZH-70W Manual de instrucciones 37

Especificaciones

Tamaño de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . .7,0" (18 cm) (medida diagonal)

Formato de la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9

Resolución total de la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . .336.960 píxeles*

Ángulo de visualización . . . . . . . .+30°/-60° (vertical), 120° (horizontal)

Brillo mínimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m

2

Brillo normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m

2

Entrada de vídeo (señal compuesta) . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohmios

Entrada de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Salida de vídeo (señal compuesta) . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohmios

Salida de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Salida de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 ohmios (estéreo)

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (La) x 20,8 cm (An) x 4,6 cm (Al)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg

Tensión de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CC 11 V ~ 16 V

Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A

Temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C

* Aun cuando el porcentaje de píxeles efectivos de la pantalla de cristal líquido

es igual o superior a 99,999%, puede haber 0,001% de píxeles que no se ilu-

minan o que lo hacen incorrectamente.

Antes de solicitar reparaciones

Lo que puede parecer un problema de funcionamiento en el equipo, puede ser simplemente un problema de uso incorrecto o conexión

incorrecta. Antes de solicitar reparaciones, compruebe los siguientes puntos.

PROBLEMA

La consola no se enciende.

Los botones no funcionan o funcionan

erróneamente.

No hay imagen de vídeo.

La imagen de vídeo es oscura.

No se escucha ningún sonido a través

de los auriculares inalámbricos.

CAUSA

El fusible está quemado.

El encendido del vehículo no tiene la posición ACC.

Mal funcionamiento del microprocesador.

Conexión incorrecta de la o las fuentes de vídeo.

La pantalla está fría.

Los auriculares están apagados.

Las pilas de los auriculares se han agotado.

SOLUCIÓN

Sustituya el fusible por uno del mismo

amperaje.

Conecte el cable de encendido de la consola

y el cable de la batería conjuntamente.

Reinicie el microprocesador (consulte

“Reincialización del microprocesador”

en la página 33).

Verifique que la fuentes de vídeo estén

conectadas correctamente.

La imagen pueden aparecer más oscura

cuando la pantalla de cristal líquido está fría.

Cuando se enciende la consola, la pantalla

adquiere su luminosidad normal una vez

que ha alcanzado la temperatura normal

de funcionamiento.

Asegúrese de activar el interruptor

de alimentación de los auriculares.

Reemplace las pilas de los auriculares

por pilas nuevas.

SPA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:27 PM Page 37

La pagina si sta caricando...

Kenwood LZH-70W Manuale del proprietario

Kenwood LZH-70W Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti