Beta 1760PT Manuale utente

Voltage Tester

1760PT Manual

G Manual

D Bedienungsanleitung

F Mode d‘emploi

I Manuale d‘uso

E Manual del usuario

1760PT.indd 1 17/07/17 11:28

La pagina sta caricando ...

Dispositivo di controllo

tensione

1760PT Manuale d‘uso

I Manuale d‘uso

1760PT.indd 31 17/07/17 11:29

32

Sommario

1. Introduzione / Confezione prodotto ....................................33

2. Misure di sicurezza ..............................................................34

3. Pericolo di scossa elettrica e altri rischi ..............................34

4. Uso designato ......................................................................35

5. Informazioni sul dispositivo di controllo ............................36

6. Preparazione per i test ........................................................ 37

6.1 Accensione automatica ...........................................37

6.2 Spegnimento automatico........................................37

7. Esecuzione dei test .............................................................. 37

7.1 Test della tensione .................................................. 38

7.2 Test monopolare per il rilevamento di fase ...........38

7.3 Test di rotazione di fase ........................................39

7.4 Test di continuità ...................................................39

7.5 Funzione torcia .......................................................39

8. Sostituzione della batteria ..................................................39

9. Dati tecnici ...........................................................................39

10. Pulizia e immagazzinamento ..........................................40

1760PT.indd 32 17/07/17 11:29

Introduzione

ITALIANO

33

Riferimenti indicati sul dispositivo di controllo o

nel manuale di istruzioni:

Avvertimento di un pericolo potenziale; attenersi al

manuale.

Riferimento. Prestare la massima attenzione.

Avvertenza! Tensione pericolosa. Pericolo di shock

elettrici.

L‘isolamento doppio continuo o rinforzato è conforme alla

categoria II DIN EN 61140.

Simbolo di conformità; lo strumento è conforme alle di-

rettive vigenti. È conforme alla direttiva EMV (2014/30/

EU); gli standard EN 61326-1 sono soddisfatti. È anche

conforme alla direttiva sul basso voltaggio (2014/35/EU);

lo standard IEC 61243.3:2014 è soddisfatto.

Il cercafase è conforme allo standard (2012/19/EU) WEEE

Il manuale di istruzioni contiene le informazionie i riferi-

menti necessari per la sicurezza di funzionamento e ma-

nutenzione del cercafase. Prima di utilizzare il cercafase

(messa in esercizio/montaggio) l‘utente è pregato di leg-

gere attentamente il manuale di istruzioni e di attenersi

ad ogni sua sezione.

La mancata lettura del manuale del cercafase e la mancata

osservanza delle avvertenze e dei riferimenti in esso con-

tenuti può determinare gravi lesioni personali o danni allo

strumento.

Le norme per la prevenzione degli infortuni stabilite dalle as-

sociazioni professionali devono essere applicate severamente in

ogni momento.

1. Introduzione / Confezione prodotto

Il dispositivo di controllo tensione 1760PT è universale ed è adat-

to al test della tensione, al test di continuità e al test di rotazione

delle fasi.

Il dispositivo di controllo è realizzato in modo conforme alle più

recenti norme di sicurezza e garantisce un funzionamento sicuro

e affidabile.

1760PT:

• Progettati per soddisfare gli standard internazionali di sicu-

rezza. IEC 61243-3:2014

• Categoria di misura (CAT.) IV 600 V

• Controllo tensione CA e CC fino a 690 V con LED

• Indicazione della polarità

• Test monopolare per il rilevamento di fase

• Tester di rotazione di fase

• Test di continuità

• Accensione e spegnimento automatici

• Funzione torcia

• IP64 (IEC60529)

1760PT.indd 33 17/07/17 11:29

Misure di sicurezza

34

Dopo averlo estratto dalla confezione, verificare che lo

strumento non sia danneggiato.

La confezione del prodotto comprende:

1 pz Dispositivo di controllo 3030 o 3031

2 pz Adattatori puntale di controllo da 4 mm

2 pz Coperchi puntale di controllo CAT III/ 1000V

2 pz Batterie 1,5 V, IEC LR03

1 pz Istruzioni d‘uso

2. Misure di sicurezza

I dispositivi di controllo sono stati realizzati e testati in

conformità con le normative di sicurezza per i dispositivi

di controllo tensione e hanno lasciato la fabbrica in modo

sicuro e in perfette condizioni.

Le istruzioni d‘uso contengono le informazioni e i dati di

riferimento necessari per l‘uso e il funzionamento sicuri

dello strumento. Prima dell‘uso, leggere attentamente le

istruzioni e seguirle in tutti i loro aspetti.

3. Pericolo di scossa elettrica e altri rischi

Per evitare una scossa elettrica, osservare le precauzioni

quando si lavora con tensioni superiori a 120 V (60 V) CC o

50 V (25 V) CA eff. In conformità con DIN VDE, questi valori

rappresentano le tensioni di contatto soglia (i valori fra

parentesi si riferiscono a campi limitati, ad esempio nelle

aree agricole).

Il dispositivo di controllo non deve essere utilizzato con il

comparto delle batterie aperto.

Prima di utilizzare lo strumento, assicurarsi che puntale

e il dispositivo siano in perfette condizioni di funziona-

mento. Controllare che non vi siano cavi spezzati o perdite

nelle batterie.

Maneggiare lo strumento e gli accessori solo nelle impu-

gnature designate e accertarsi che gli elementi del dis play

non siano coperti. Non toccare mai le sonde di prova.

Lo strumento può essere utilizzato solo nell‘ambito degli

intervalli di misurazione specificati e in installazioni a bas-

sa tensione fino a 690 V.

Lo strumento può essere utilizzato solo per la misurazione

di circuiti della categoria per cui è stato progettato.

Prima e dopo l‘uso, verificare sempre che lo strumento sia

in perfette condizioni di funzionamento (ad esempio su

una sorgente di tensione conosciuta).

1760PT.indd 34 17/07/17 11:29

Uso designato

ITALIANO

35

Interrompere l‘uso dello strumento se una o più funzioni si

guastano o se non è indicata alcuna funzionalità.

Non è consentito utilizzare il dispositivo di controllo ten-

sione esposto a pioggia o alcun tipo di precipitazione.

La visualizzazione ottimale è garantita solo ad una tem-

peratura compresa fra -15°C e +55°C a un‘umidità rela-

tiva dell‘aria inferiore all‘85%.

Se non è possibile garantire la sicurezza dell‘utente, lo

strumento deve essere spento e protetto dall‘uso acciden-

tale.

La sicurezza non è garantita nei seguenti casi:

• visibile danneggiamento

• alloggiamento rotto o crepato

• il dispositivo non è in grado di eseguire le misurazio-

ni e/o i test necessari

• conservazione prolungata in condizioni non adatte

• danneggiamento durante il trasporto

• perdite di liquido dalle batterie

Il dispositivo di controllo è conforme alle normative EMC.

In rari casi tuttavia i dispositivi elettrici possono essere di-

sturbati dal campo elettrico dello strumento o questo può

essere disturbato da dispositivi elettrici.

Non utilizzare mai lo strumento in ambienti in cui siano

presenti esplosivi

Lo strumento deve essere utilizzato solo da utenti che

abbiano ricevuto la necessaria formazione

La sicurezza d‘uso non è più garantita se lo strumento

viene modificato o alterato.

Lo strumento può essere aperto solo da un tecnico di

assistenza autorizzato.

4. Uso

Lo strumento può essere utilizzato solo nelle condizioni e agli

scopi per cui è stato progettato. Pertanto, si prega di osservare in

particolar modo le istruzioni di sicurezza e i dati tecnici, comprese

le condizioni ambientali.

1760PT.indd 35 17/07/17 11:29

Preparazione per i test

36

1 2 3

5. Informazioni sul dispositivo di controllo

1. Sonda di controllo, L1

2. Puntale di prova, L2

3. Torcia

4.

5. Pulsante torcia

6. Corpo principale

Accessori

1. 4 mm puntali di controllo

2. La cana (GS38)

3. Coperchio di protezione

1760PT.indd 36 17/07/17 11:29

Esecuzione dei test

ITALIANO

37

Elemento di comando

1. Foro del cicalino di segnalazione

2. Test monopolare, Avviso ELV

3. Test di continuità

4. Campo rotante (sinistro (L) et destro (R) )

5.

6. LED che indicano 12V et polarità

7. Indicazione della tensione

6. Preparazione per i test

6.1 Accensione automatica

• Il dispositivo di accende quando rileva continuità, una

tensione CA o CC superiore a circa 10 V o una fase sotto

tensione su L2 (test monopolare).

• Si può accendere con il pulsante della torcia.

6.2 Spegnimento automatico

• Il dispositivo si spegne automaticamente dopo 5 secondi

quando non viene rilevato segnale a contatto delle sonde.

• La luce della torcia si spegne dopo circa 10 secondi.

7. Esecuzione dei test

Disposizioni di sicurezza

• A seconda dell‘impedenza interna del rivelatore di tensio-

ne, in presenza di una tensione di disturbo l‘indicazione

„Tensione di esercizio presente“ o „Tensione di esercizio

assente“ può comportarsi in diversi modi.

• Un rivelatore di tensione con impedenza interna relativa-

mente bassa, rispetto al valore di riferimento di 100kOhm,

non visualizzerà tutte le tensioni di disturbo con un valore

iniziale superiore al valore ELV. Al contatto con le parti

dell‘impianto da testare, il rivelatore di tensione può dimi-

nuire temporaneamente le tensioni di disturbo a un livello

inferiore all‘ELV tramite scarica; dopo la rimozione del

rivelatore di tensione, però, la tensione di disturbo assume

nuovamente il suo valore iniziale.

• Se l‘indicazione „Tensione presente“ non appare, è asso-

lutamente consigliabile inserire il dispositivo di messa a

terra prima dell‘inizio dei lavori.

• Un rivelatore di tensione con impedenza interna relativa-

mente alta, rispetto al valore di riferimento di 100kOhm,

1760PT.indd 37 17/07/17 11:29

Dati tecnici

38

in presenza di una tensione di disturbo non indicherà chia-

ramente „Tensione di esercizio assente“.

• Se l‘indicazione „Tensione presente“ viene visualizzata

per una parte considerata separata dall‘impianto, è as-

solutamente consigliabile adottare ulteriori misure (p.es.

utilizzo di un rivelatore di tensione adatto, controllo visivo

del punto di sezionamento nella rete elettrica, ecc.) per

dimostrare la condizione di „Tensione di esercizio assen-

te“ della parte dell‘impianto da testare e accertare che la

tensione visualizzata dal rivelatore di tensione sia una

tensione di disturbo.

• Un rivelatore di tensione con l‘indicazione di due valori

dell‘impedenza interna ha superato il controllo della sua

esecuzione per il trattamento delle tensioni di disturbo ed

è (entro i limiti tecnici) in grado di distinguere la tensione

di esercizio dalla tensione di disturbo e visualizzare diret-

tamente o indirettamente il tipo di tensione.

7.1 Test della tensione

• Collegare entrambe le sonde all‘oggetto da controllare.

• La tensione è indicata dai LED

• Viene emesso un segnale acustico quando viene superata

la soglia di circa 38 V CA/CC di tensione.

• La polarità della tensione è indicata nel modo seguente:

→ CA: LED 12 V + e – accesi

→ +CC: LED +12 V acceso

→ CC: LED -12 V acceso

Quando la sonda + L2 è in potenziale positivo (negative),

il LED di polarità indica “+DC” (“-DC”).

Durante il test della tensione può accendersi il LED L o R.

In caso di batterie scariche, si accende il LED ELV >50 V

CA/CC

7.2 Test monopolare per il rilevamento di fase

Questo test potrebbe non riuscire completamente se le

condizioni di isolamento e/o messa a terra dell‘utente o

dell‘apparecchio sottoposto a test non sono idonee. La

verifica di un circuito sotto tensione non deve basarsi solo

sul test monopolare di rilevamento fase, ma anche sul test

di tensione.

• Tenere in mano il dispositivo nel modo corretto. Colle-

gare la sonda “L2 +” all‘oggetto da sottoporre a test.

Si accendono i LED di circuito sotto tensione e viene

eme so il cicalino quando viene rilevata una tensione di

almeno 100 V CA sull‘oggetto sottoposto a test.

(Pol≥100 V CA).

1760PT.indd 38 17/07/17 11:29

Pulizia e immagazzinamento

ITALIANO

39

7.3 Test di rotazione di fase

• I LED L e R del test di rotazione di fase possono funzionare

con vari sistemi di cablaggio, ma si ottengono risultati ef-

ficaci solo su sistemi trifase o a 4 fili.

• Tenere in mano il dispositivo nel modo corretto e collegare

entrambe le sonde all‘oggetto da sottoporre a test.

• La tensione fase-fase è indicata dai LED di tensione.

• Il LED R si accende in caso di campo rotante destro.

• Il LED L si accende in caso di campo rotante sinistro.

• Principio di misurazione: lo strumento rileva l‘ordine di

fase e considerando come messa a terra l‘utente.

Questo test potrebbe non riuscire completamente se le

condizioni di isolamento e/o messa a terra dell‘utente o

dell‘apparecchio sottoposto a test non sono idonee.

7.4 Test di continuità

Accertarsi che l‘oggetto da sottoporre a test non sia sotto

tensione.

• Collegare entrambe le sonde di prova all‘oggetto da con-

trollare. Si accendono i LED di continuità e viene riprodot-

to un segnale acustico continuo per indicare la continuità.

7.5 Funzione torcia

• Premere il pulsante della torcia per accendere la luce;

dopo circa 10 secondi si spegnerà automaticamente.

8. Sostituzione della batteria

Quando si apre il vano delle batterie, staccare le sonde da

eventuali oggetti testati. Le batterie sono esaurite quando

non è più possibile effettuare il test di continuità con nes-

suna delle due sonde collegate. .

Seguire la procedura seguente per sostituire le batterie

con batterie nuove (tipo IEC LR03 da 1,5V).

• Svitare lo sportello del vano batteria ad esempio con una

moneta.

• Aprire lo sportello ed estrarre le batterie. Inserire nuove

batterie nella posizione indicata dai simboli sullo sportello

della batteria.

• Rimontare lo sportello.

Controllare che il vano batteria sia chiuso correttamente

prima di effettuare misurazioni.

9. Dati tecnici

Gamma di tensione: 12-690 V CA (16-400 Hz),

CC(±)

Tensione nominale LED: 24/12/50/120/230/400/690 V,

CA (16-400 Hz), CC(±)

Tolleranze LED in

conformità con: EN61243:3

LED di indicazione ELV >50 V CA/CC

1760PT.indd 39 17/07/17 11:29

40

Pulizia e immagazzinamento

Tempo di risposta: < 1s al 100% di ogni

tensione nominale

Corrente di picco: è<3,5 mA (a 690 V)

Duty misurazione: 30s ON (tempo di

funzionamento), 240 s OFF

(tempo di recupero)

Consumo batterie interne: circa 80 mA

Gamma test monopolare

di rilevamento fase: 100-690 V CA (50/60 Hz)

Test di rotazione fase: 120-400 V da terra a fase,

CA 50/60 Hz

Test di continuità: gamma di rilevamento

0-500 kΩ + 50%

Batterie: 3 V (IEC LR03 1,5 V x 2)

Temperatura: -15-55°C funzionamento;

-20-70°C immagazzinamento,

senza condensa

Umidità: max 85% RH

Altitudine fino: a 2000 m

Sovratensione: CAT III/1000 V, CAT IV/600 V

Standard: IEC 61243-3:2014

Grado di inquinamento: 2

Protezione: IP 64

10. Pulizia e immagazzinamento

Lo strumento di controllo non necessita di manutenzione

speciale se viene utilizzato come indicato nel manuale

utente.

Rimuovere lo strumento di controllo da tutti i punti di test

prima della pulizia.

Per la pulizia dello strumento, utilizzare un panno umido

con detergente neutro. Non utilizzare abrasivi o solventi.

Non esporre lo strumento a luce solare diretta, alte tempe-

rature e umidità.

Rimuovere le batterie quando lo strumento non viene

utilizzato per periodi prolungati.

1760PT.indd 40 17/07/17 11:29

La pagina sta caricando ...

Beta 1760PT Manuale utente

Beta 1760PT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti