Facom 701B Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Manuel d’utilisation .............................................. 3

Users manual .................................................... 8

Bedienungsanleitung ............................................ 13

Gebruikershandleiding ........................................... 18

Manual del usuario .............................................. 23

Manuale per l’utente ............................................. 28

Manual do utilizador ............................................. 33

Instrukcja użytkownika ........................................... 38

Brugsanvisning .................................................. 43

Εγχειριδιο χρησης ............................................... 48

Uživatelská příručka ............................................. 53

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Руководство пользователя ..................................... 63

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

PL

DA

EL

CS

RO

RU

La pagina sta caricando ...

28

STRUTTURA

1. Sonda di test rossa scollegabile

2. Conduttore di prova nero scollegabile con

sonda

3. LED per bassa tensione, indicazioni di

continuità e/o polarità

4. Barriera tattile che protegge l’utilizzatore

al ﬁne di impedire il contatto accidentale con

un conduttore nudo

5. Tasto di test di continuità

6. Tasto test rotazione fase

7. Area di contatto per rilevamento Ph/N

8. Tasto test continuità/RCD

9. LED verde rotazione-fase: senso orario

10. LED rosso rotazione-fase: senso antiorario

11. Rampa LED tensione pericolosa (LED

rossi)

CARATTERISTICHE GENERALI

Alimentazione: batteria 9 V, 6F22 o equivalente, monocomponente

Cicalino: Bip per identiﬁcazione fase

Suono continuo per tensioni > 50 V test e continuità

Durata operative: 690V – CA/CC: funzionamento illimitato

Ambiente operativo: -10°C – 55°C, <75%RH (Umidità Relativa)

Ambiente di stoccaggio: -10°C – 55°C, <85%RH (Umidità Relativa)

Dimensione: 173 x 70 x 43 mm

Peso: circa 185 grammi (batteria inclusa)

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Corrente alternata

Corrente diretta

Pericolo, fare riferimento al manuale d’uso prima di utilizzare il dispositivo.

Pericolo, rischio di shock elettrico.

Terminale di terra (massa)

Conforme alle direttive dell’Unione Europea 0=0

La protezione dell’apparecchiatura è garantita da un doppio isolamento o da

un isolamento rinforzato.

IT

11

10

9

8

1 2

3

4

5

6

7

29

AVVERTENZA

• Rispettare i codici di sicurezza locali e nazionali. Utilizzare un equipaggiamento di

protezione per prevenire shock elettrici e lesioni da esplosione quando si lavora in prossimità

di conduttori sotto tensione pericolosi.

• Prestare la massima attenzione quando su lavora con tensioni superiori a 60 V cc, 30 V ca

o picchi di 42 V ca. Dette tensioni implicano un rischio di shock elettrico.

• Eseguire sempre un autotest prima e dopo l’utilizzo del misuratore di tensione.

• Tensione massima di utilizzo: 690 VCA tra le fasi

• Per evitare shock elettrico, evitare che le mani o la pelle entrino in contatto con qualsiasi

sonda metallica o conduttore nudo.

• Non realizzare per nessun motivo un test di continuità su un circuito sotto tensione.

Tuttavia, in caso di operazione errata, il misuratore di tensione fornisce una protezione ﬁno a 600 V.

• Non utilizzare il misuratore di tensione se quest’ultimo funziona in modo anomalo o se è

danneggiato.

• Non utilizzare il misuratore di tensione in un’area nella quale sono presenti gas (o polveri)

esplosive o inﬁammabili.

• Per evitare lo shock elettrico, non posizionare per nessun motivo il misuratore di tensione

oltre la barriera tattile.

• Non utilizzare la sonda di test rossa e il conduttore di test nero con alter apparecchiature.

• Pericolo residuo:

Quando una sonda o un terminale d’ingresso è collegato a una tensione pericolosa, detta ten-

sione può veriﬁcarsi a livello di un’altra sonda o di un altro terminale d’ingresso!

•

Quando si utilizzano le sonde, mantenere le dita dietro le protezione per le dita sulle sonde.

• Utilizzare esclusivamente i conduttori di test forniti dalla fabbrica.

• Mantenere il misuratore di tensione al di fuori della portata dei bambini.

PRESENTAZIONE

Il tester è un misuratore audio e video per il test della tensione e della corrente continua CC e CA.

•

Identiﬁcazione fase/neutrale

•

Una funzione per la diagnosi iniziale dei sezionatori differenziali 30 mA (RCD).

•

Indicazione della direzione di rotazione di fase (metodo a 2 ﬁli)

Il dispositivo presenta i seguenti vantaggi:

• Livello elevato di sicurezza elettrica. Le spie e il rilevamento automatico di CA/CC

proteggono l’operatore da un’ampia gamma di errori d’interpretazione.

• L’autotest consente all’operatore di confermare il corretto funzionamento dei circuiti

interni e lo stato dei conduttori.

• Robustezza meccanica.

• Protezione elettrica ﬁno a 600 V rms per il test di continuità quando il circuito sottoposto a

test è sotto tensione.

• Livello elevato di protezione dell’alloggiamento: IP 54

• Sonda di test rossa e conduttore di test nero scollegabili

• Distanza dal centro di 19 mm (distanza tra i poli del sezionatore).

30

ISTRUZIONI D’USO

Autotest

Collegare la sonda di test rossa allo spinotto “+” e il conduttore di test nero allo spinotto

“COM”.

Avvicinare le due sonde tenendo premuto il tasto del test di continuità.

Se il cicalino integrato emette un segnale acustico e il LED rosso di rilevamento della continuità

si accende, la batteria è carica.

Se il LED emette una luce debole o non si accende, la batteria è scarica e dovrà essere sostituita.

Se il problema persiste anche dopo la sostituzione della batteria, signiﬁca che il tester è dan-

neggiato.

Nota: Questo test può essere eseguito solo se la batteria è opportunamente installata

Test tensione CA/CC

Eseguire sempre un autotest prima e dopo l’uso del misuratore di tensione; non utilizzare il

misuratore di tensione se l’autotest indica che il dispositivo è difettoso.

1.

Collegare la sonda di test rossa allo spinotto “+” e il conduttore di test nero allo spinotto “COM”.

2. Collegare le due sonde di test attraverso il circuito che deve essere testato.

3. La presenza di una tensione sul circuito attiva i LED di rilevamento della tensione e il

cicalino suonerà se la tensione è superiore a 50 V.

4. Il livello di tensione dei circuiti è indicato dall’ultimo LED acceso ( 12V, 24V, 50V, 127V,

230V, 400V o 690V).

Nel caso in cui nessuno dei LED si accenda, signiﬁca che non è presente tensione o che la

tensione è inferiore a 10 V.

5. Entrambi i LED “+” e “-” si illumineranno se la tensione misurata è una tensione CA.

Se la tensione è una tensione cc, entrambi i LED “+” e “-” si accenderanno per indicare la

polarità del collegamento della sonda di test rossa. (Quando si testa una tensione 12 Vcc e

la sonda di test rossa è collegata al polo negative del circuito sottoposto a test, si accenderà

solamente il LED “-”)

Caratteristiche e gamma d’uso:

1. Rilevamento tensione: 12V < U < 690V tra fasi (600V in relazione a terra)

2. Frequenza: CC, 50...60Hz ± 5%

3. L’impedenza alta non fa scattare il sezionatore differenziale 30 mA.

4. Corrente di picco max a 690 V: Is < 3,5mA

5. Tempo di risposta: immediato

Identiﬁcazione fase/neutro

Eseguire sempre un autotest prima e dopo l’utilizzo del misuratore di tensione; non utilizzare

per nessun motivo il misuratore di tensione se l’autotest indica che tale dispositivo è difettoso.

1. Collegare la sonda di test rossa allo spinotto “+” oppure collegare il conduttore di test nero

allo spinotto “COM”.

Avvertenza

Per evitare shock elettrico e lesioni personali potenzialmente mortali, solamente una

sonda deve essere collegata al misuratore di tensione.

2. Collegare la sonda al conduttore che deve essere testato e toccare con un dito l’area di

contatto di rilevamento Ph/N.

31

3. Per la fase, il LED rosso “Ph” (690V) lampeggia e il cicalino inizia ad emettere dei bip.

Caratteristiche e gamma d’uso:

1. Rilevamento: U> 127VCA

2. Frequenza: 50...60 Hz±5%

Test di continuità

Eseguire sempre un autotest prima e dopo l’uso del misuratore di tensione; non utilizzare il

misuratore di tensione se l’autotest indica che il dispositivo è difettoso.

Prima di eseguire un test di continuità, scollegare l’alimentazione elettrica al circuito che deve

essere testato e scaricare completamente tutti i condensatori.

1.

Collegare la sonda di test rossa allo spinotto “+” e il conduttore di test nero allo spinotto “COM”.

2. Collegare le due sonde di test attraverso il circuito che deve essere testato.

3. Se almeno un LED si accende, interrompere il test e non procedere in quanto il circuito è

sotto tensione.

4. Premere il tasto di test continuità.

5. Se i LED verdi 12V e 14V, i LED 50V, il LED “-“ si illuminano e, contemporaneamente, il

cicalino emette un segnale acustico continuo, il circuito ha continuità.

6. Se accidentalmente viene premuto il tasto di test continuità per eseguire il test di

continuità su un circuito sotto tensione, il cicalino emetterà un segnale acustico continuo e il LED

127V si accenderà quando la tensione del circuito è superiore a 50 VCA.

Test della rotazione di fase

Eseguire sempre un autotest prima e dopo l’uso del misuratore di tensione; non utilizzare il

misuratore di tensione se l’autotest indica che il dispositivo è difettoso.

Prima di eseguire il test di rotazione di fase, veriﬁcare la presenza di tensione sulle tre fasi da

testare su un sistema trifase.

1. Collegare la sonda di test rossa allo spinotto “+” e il conduttore di test nero allo spinotto

“COM”.

2. Collegare la sonda di test rossa alla prima fase e la sonda di test nera alla seconda fase.

3. Premere il tasto di test rotazione di fase.

4. Se i LED da L1 a L2 si illuminano, il senso della rotazione di fase è orario.

Se i LED da L1 a L3 si illuminano, il senso della rotazione di fase è antiorario.

Nota: La funzione di rilevamento di tensione rimane attiva durante l’esecuzione di questo test.

Caratteristiche e gamma d’uso:

1. Tensione: 360V < U < 690V

2. Frequenza: 50Hz e 60Hz (± 5%)

Test di scatto del sezionatore differenziale 30 mA (RCD)

Attenzione:

Questo test implica la creazione di una corrente di fuga a terra ( > 30mA a 230VCA)

tra la fase e la terra.

1.

Collegare la sonda di test rossa allo spinotto “+” e il conduttore di test nero allo spinotto “COM”.

2. Collegare la sonda di test rossa alla fase e la sonda di test nera alla barra del terminale di

messa a terra. Viene visualizzata un’indicazione della tensione.

3. Premere il tasto di test RCD.

4. Il sezionatore differenziale 30mA deve scattare. Dopo che il sezionatore scatta,

l’indicazione della tensione scompare.

32

Caratteristiche e gamma d’uso:

1. Tensione: 230V Ph/E

2. Corrente di fuga a terra generata: > 30mA

3. Frequenza: 50Hz e 60Hz (± 5 %)

MANUTENZIONE

Sostituzione della batteria

Scollegare il misuratore di tensione dal circuito sottoposto a test prima della sostituzione della

batteria.

1. Rimuovere le viti sul coperchio della batteria e rimuovere il coperchio della batteria.

2. Sostituire la vecchia batteria con una nuova batteria dello stesso tipo.

3. Riposizionare il coperchio della batteria e le viti.

Pulizia

Prima di eseguire le operazioni di pulizia, scollegare il misuratore di tensione dal circuito da

testare. Utilizzare un panno umido e un detergente delicato per pulire il misuratore di tensione.

Non utilizzare detergenti abrasive o solvente.

Dopo la pulizia, non utilizzare il misuratore di tensione ﬁno a quando non risulta

completamente asciutto.

NOTA

1. Il presente manuale è soggetto a modiﬁche senza obbligo di preavviso.

2. La nostra azienda non si assumerà alter responsabilità per qualsiasi perdita.

3. Il contenuto del presente manuale non può essere utilizzato al ﬁne di utilizzare il

misuratore di tensione per qualsivoglia applicazione speciale.

SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO

Gentile Cliente,

Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto, vi preghiamo

di ricordare sempre che i suoi componenti contengono materiali tali da

poter essere riciclati.

Non smaltire insieme ai riﬁuti domestici ma acquisire informazioni in

merito agli impianti di riciclaggio presenti nella vostra area

La pagina sta caricando ...

Facom 701B Manuale del proprietario

Facom 701B Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti