AL-KO Elektrorasenmäher 4705 E Manuale utente

La pagina sta caricando ...

D

2 Original-Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 6

EN Translation of the original operating instructions................................................... 16

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 25

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................36

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................46

PT Tradução do Manual do Usuário original...............................................................56

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................66

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................76

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 85

SR Prevod originalnog uputstva za upotrebu.............................................................. 94

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług............................................................103

CS Překlad originálního návodu k použití..................................................................113

SK Preklad originálneho návodu na použitie.............................................................122

HU Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................132

DA Oversættelse af original brugsanvisning..............................................................142

SV Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 151

NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 160

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.................................................................... 169

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 178

LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................187

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 196

RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale.................................................... 206

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация.................................216

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................226

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................237

EL Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................247

MK Превод на оригиналното упатство за употреба.............................................. 258

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 268

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

La pagina sta caricando ...

it

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

66 469494_b

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER

L‘USO ORIGINALI

Sommario

Riguardo questo manuale................................66

Descrizione del prodotto.................................. 66

Indicazioni di sicurezza.................................... 68

Montaggio.........................................................69

Operazione.......................................................69

Avvertenze........................................................71

Conservazione..................................................72

Riparazione...................................................... 72

Manutenzione e cura....................................... 72

Aiuto in caso di anomalie.................................74

Smaltimento......................................................75

Dichiarazione di conformità CE........................75

Garanzia...........................................................75

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima

della messa in funzione. Ciò è indispensabile

per garantire il funzionamento sicuro e l'uso

corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute in questa documenta-

zione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte inte-

grante del prodotto descritto e in caso di ces-

sione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avver-

tenze per evitare danni a persone e / o

materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chia-

rezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Nella presente documentazione vengono descritti

tosaerba elettrici con box raccoglierba. Alcuni mo-

delli sono indicati anche per la pacciamatura.

Identificare il proprio modello tramite le immagini

dei prodotti e la descrizione delle diverse opzioni.

Impiego conforme agli usi previsti

Questo apparecchio è progettato per la falciatura

di prati in ambito domestico e può essere utiliz-

zato soltanto su un prato asciutto.

Eventuali impieghi che si discostino o vadano

oltre tale finalità sono considerati non conformi

alle prescrizioni.

Possibile uso errato

Questo apparecchio non è adatto all'uso in

giardini pubblici, parchi e complessi sportivi o

in ambito agricolo e forestale.

I dispositivi di sicurezza non devono essere

smontati o aggirati.

Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia

o sull'erba bagnata.

L'apparecchio non può essere impiegato in

ambito industriale.

Dispositivi di sicurezza e protezione

ATTENZIONE!

Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza

e di protezione.

Archetto di sicurezza/manico di sicurezza

A seconda della versione l'apparecchio è dotato

di un archetto di sicurezza o di un manico di sicu-

rezza. In caso di pericolo è sufficiente rilasciarlo.

Arrestare il motore e la lama.

Paracolpi

Il paracolpi protegge dagli oggetti espulsi violen-

temente.

Dati tecnici

469494_b 67

DATI TECNICI

Panoramica prodotto

1

2

3

4

5

6

7

10

8

1 Combinazione interruttore-connettore* 6 Coperchio deflettore

2 Archetto di sicurezza* 7 Box raccoglierba

3 Manico di sicurezza 8 Dispositivo di regolazione dell'altezza di ta-

glio*

4 Fermacavo 9 Istruzioni per l'uso

5 Indicatore di livello 10 Trazione ruote*

* *a seconda della versione

Simboli sull'apparecchio

Attenzione!

Procedere con cautela durante l'uso!

Prima della messa in funzione leggere

il manuale d'istruzioni!

Attenzione!

Tenere gli arti superiori e inferiori lon-

tani dall'utensile da taglio!

Attenzione!

Lama affilata!

Attenzione!

Tenere il cavo di collegamento lontano

dalla lama!

it

Indicazioni di sicurezza

68 469494_b

Attenzione!

Tenere lontane le altre persone

dall'area di pericolo!

Scollegare sempre dalla rete elettrica

l'apparecchio prima di un intervento di

manutenzione o in caso di cavi dan-

neggiati!

Non toccare l'unità di taglio!

Tenersi a distanza dall'area di pericolo!

Tenersi a distanza dal cavo di collega-

mento!

Tenere il cavo di collegamento lontano

dalla lama!

Il simbolo è valido soltanto per i tosa-

erba a benzina!

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Il conducente o il proprietario della macchina sono

responsabili di eventuali danni a terzi e a beni di

loro proprietà.

ATTENZIONE!

Utilizzare l'apparecchio solo se in per-

fette condizioni tecniche!

ATTENZIONE!

Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza

e di protezione.

Sicurezza elettrica

ATTENZIONE!

Pericolo in caso di contatto con parti

sotto tensione!

Se il cavo di prolungamento è dan-

neggiato, staccare subito la spina dalla

presa di corrente!

Si consiglia la connessione tramite un in-

terruttore di protezione FI con corrente di

guasto nominale < 30 mA!

La tensione di rete domestica deve coinci-

dere con le indicazioni sulla tensione di rete

della scheda tecnica, non utilizzare nessun

altro tipo di tensione di alimentazione.

Servirsi di cavi di prolungamento che siano

adatti per l'utilizzo all'aperto. Sezione minima

del cavo 1,5 mm². Svolgere sempre comple-

tamente le bobine.

Non impiegare cavi di prolungamento dan-

neggiati o usurati.

Prima di ogni messa in funzione control-

lare lo stato del cavo di prolungamento.

Utilizzare sempre i fermacavi speciali per il

cavo di prolungamento.

Tenere sempre i cavi lontani dalla zona di ta-

glio e dalla macchina.

Non passare mai il tosaerba sul cavo di pro-

lungamento.

Proteggere l'apparecchio dal bagnato e

dall'umidità.

Indicazioni di sicurezza per l'uso

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

La rotazione delle lame continua anche

dopo l'arresto del motore!

I bambini e le persone che non abbiano letto

questo manuale non devono utilizzare, sotto-

porre a manutenzione o pulire l'apparecchio.

Le persone con ridotte facoltà fisiche, sen-

soriali o psichiche e le persone che non

possiedono un sufficiente livello di conos-

cenza ed esperienza non devono utilizzare

l'apparecchio, a meno che non vengano sor-

vegliate o istruite dal proprio responsabile.

Conservare le istruzioni per l'uso per consul-

tarle nuovamente quando necessario.

Non eseguire mai la tosatura quando nelle

vicinanze sono presenti persone, in partico-

lare bambini, o animali.

Evitare di indossare abiti larghi con lacci o

cinture sciolti.

I cartelli di avvertenza usurati o danneggiati

devono essere sostituiti.

Arrestare la lama:

in caso di inclinazione del tosaerba

durante il trasporto su superfici diverse

dall'erba

durante il trasporto tra due superfici da

tosare

Montaggio

469494_b 69

Non utilizzare mai il tosaerba con disposi-

tivi di protezione e griglie di protezione dan-

neggiati o senza dispositivi di protezione, ad

es. pannelli deflettori e/o dispositivi racco-

glierba.

All'avviamento del motore il tosaerba non

deve essere inclinato, a meno che il tosa-

erba non debba essere sollevato durante

l'operazione. In questo caso sollevare il to-

saerba solo lo stretto necessario sul lato op-

posto a quello dell'utilizzatore.

Non avviare il motore mentre si sosta davanti

al canale di espulsione.

Avviare o azionare l'interruttore di avvia-

mento con cautela osservando le indicazioni

del produttore.

Osservare le disposizioni locali relative all'età

minima degli utilizzatori.

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di

alcool, droghe o medicinali.

Prima di ogni utilizzo verificare che

l'apparecchio non sia danneggiato e sosti-

tuire i componenti danneggiati o usurati.

Allontanare gli eventuali corpi estranei

dall'area di lavoro

Tenere lontani i cavi di collegamento dall'area

di lavoro.

Indossare opportuni abiti da lavoro:

pantaloni lunghi

calzature stabili e resistenti dotate di

suola antiscivolo

Lavorare mantenendo una posizione sicura.

Tenere lontane le altre persone dall'area di

pericolo.

Tenere lontani dall'unità di taglio il corpo, gli

arti e gli abiti.

Lavorare esclusivamente in presenza di luce

solare o illuminazione artificiale sufficienti.

Staccare sempre la spina dalla presa e atten-

dere l'arresto dell'apparecchio:

ogni volta che ci si allontana dal tosaerba

prima di ispezionare, pulire o intervenire

sul tosaerba

qualora insorgano anomalie o vibrazioni

insolite nell'apparecchio

prima di rilasciare gli elementi di bloc-

caggio

prima di eliminare eventuali ostruzioni

in caso di contatto con corpi estranei

ADVICE

In caso di contatto con corpi estranei ve-

rificare che il tosaerba non abbia subito

danni. Eseguire le riparazioni necessarie

prima di avviare nuovamente il tosaerba

e di rimettersi al lavoro.

Se il tosaerba inizia a vibrare più del normale

è necessaria un'ispezione immediata:

individuare eventuali danni

riparare i componenti danneggiati

serrare tutti i dadi, i bulloni e le viti

Fare particolare attenzione quando si gira o

si tira verso di sé il tosaerba.

Non passare il tosaerba su ostacoli (ad es.

ramoscelli, radici di alberi).

Rimuovere l'erba tagliata solo a motore

fermo.

Non sollevare né trasportare mai

l'apparecchio con il motore in funzione.

Non lasciare incustodito l'apparecchio in con-

dizioni di essere utilizzato.

ADVICE

Se le condizioni della rete elettrica

sono sfavorevoli, durante l'accensione

dell'apparecchio possono verificarsi

brevi cali di tensione che possono avere

effetto sugli altri apparecchi (ad es. sfar-

fallio di una lampadina).

Con impedenze di rete Zmax < 0,286 Ω

tali problemi non dovrebbero verificarsi.

MONTAGGIO

Osservare il manuale di montaggio accluso.

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere messo in fun-

zione soltanto dopo averne ultimato il

montaggio.

OPERAZIONE

Regolazione dell'altezza di taglio

CAUTELA!!

Pericolo di lesioni!

Regolare l'altezza di taglio soltanto a mo-

tore spento e lama ferma!

ADVICE

Impostare sempre tutte le ruote sulla

stessa altezza di taglio.

La regolazione dell'altezza di taglio di-

pende dal modello.

it

Operazione

70 469494_b

Regolazione assiale o regolazione centrale

ADVICE

Impostare sempre entrambi gli assi sulla

stessa altezza di taglio.

1. Spingere lateralmente la leva per lo sbloc-

caggio e tenerla in posizione. (1)

Per ottenere una tosatura più bassa

spostare la leva verso la ruota anteriore.

Per ottenere una tosatura più alta

spostare la leva verso la ruota poste-

riore.

2. Far scattare in posizione la leva.

Regolazione rapida delle singole ruote

ADVICE

Impostare sempre entrambi gli assi sulla

stessa altezza di taglio.

1. Spingere lateralmente la leva per lo sbloc-

caggio e tenerla in posizione. (1b, 1c)

Per ottenere una tosatura più bassa

spostare la leva verso la ruota anteriore.

Per ottenere una tosatura più alta

spostare la leva verso la ruota poste-

riore.

2. Far scattare in posizione la leva.

Regolazione delle singole ruote

1. Svitare la vite della ruota. (1d)

2. Inserire la vite della ruota nel foro corrispon-

dente all'altezza di taglio desiderata.

3. Serrare la vite della ruota.

4. Utilizzare la stessa posizione per tutte le

ruote.

Regolazione dell'altezza di lavoro (opzione)

Regolazione tramite pulsanti

1. Tenere premuti i due pulsanti del manico su-

periore e impostare l'altezza desiderata. (5)

2. Rilasciare i pulsanti per far bloccare in posi-

zione il manico superiore.

Regolazione tramite dispositivi di bloccaggio

1. Tenere fermo il manico superiore e sbloccare

i due dispositivi di bloccaggio. (5)

2. Portare il manico superiore nella posizione

desiderata e chiudere i dispositivi di bloc-

caggio.

Applicazione del box raccoglierba

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

Rimuovere o applicare il box racco-

glierba esclusivamente a motore spento

e lama ferma.

1. Sollevare il coperchio deflettore e inserire il

box raccoglierba nei supporti.

Indicatore di livello (opzione)

Durante la tosatura l'indicatore di livello viene

spinto verso l'alto dalla corrente d'aria (2a). Se il

box raccoglierba è pieno, l'indicatore di livello è

posizionato sul box (2b). Il box raccoglierba deve

essere svuotato.

Svuotamento del box raccoglierba

1. Sollevare il coperchio deflettore. (3)

2. Sganciare il box raccoglierba e rimuoverlo

spingendolo indietro.

3. Svuotare il box raccoglierba.

4. Sollevare il coperchio deflettore e agganciare

nuovamente il box raccoglierba ai supporti.

Collegamento elettrico

1. Inserire la spina del cavo di collegamento

dell'apparecchio nella combinazione interrut-

tore-connettore. (6)

2. Fissare i cavi di allacciamento

dell'apparecchio tramite fermacavi. (7)

ADVICE

L'occhiello del cavo di rete deve avere

una lunghezza tale da permettere che il

fermacavo possa scorrere da una parte

all'altra.

Accensione del motore

Avviare il tosaerba soltanto su terreni piani e non

su terreni incolti. Il terreno deve essere privo di

corpi estranei quali ad es. pietre. Non sollevare o

ribaltare il tosaerba nell'avviarlo.

1. Tenere premuto il pulsante di accensione

della combinazione interruttore-connettore.

(8, 8a, 8b, 8c)

2. Tirare l'archetto di sicurezza/il manico di sicu-

rezza verso il manico e tenerlo in posizione.

(8, 8a, 8b, 8c)

3. Rilasciare il pulsante di accensione.

Spegnimento del motore

1. Rilasciare l'archetto/il manico di sicurezza.

2. Attendere che la lama si arresti.

Operazione

469494_b 71

Trazione ruote (opzione)

ATTENZIONE!

Inserire la trazione soltanto a motore ac-

ceso.

Inserimento della trazione ruote

1. Premere l'archetto di innesto della trasmis-

sione contro il manico superiore e tenerlo in

posizione – L'archetto di innesto della tras-

missione non si blocca in posizione. (9)

La trazione ruote viene inserita.

Disinserimento della trazione ruote

1. Rilasciare l'archetto di innesto della trasmis-

sione. (9)

La trazione ruote viene disinserita.

AVVERTENZE

ADVICE

Rispettare le disposizioni locali relative

all'uso di tosaerba.

Prima della tosatura rimuovere tutti i corpi es-

tranei dalla superficie erbosa

Tenere lontane le altre persone dall'area di

pericolo.

Falciare l'erba esclusivamente in buone con-

dizioni di visibilità

Guidare l'apparecchio esclusivamente a

passo d'uomo.

Falciare l'erba esclusivamente se la lama è

affilata

Non passare il tosaerba su ostacoli (ad es.

ramoscelli, radici di alberi).

In caso di pendenze mantenere sempre un

andamento perpendicolare al terreno. Non

tenere inclinato il tosaerba né utilizzarlo su

pendenze superiori ai 20°.

Sulle pendenze prestare particolare atten-

zione quando si cambia direzione di lavoro

Consigli per la falciatura

Iniziare la falciatura il più possibile vicino alla

presa di corrente.

Far passare il cavo di prolunga sempre sulla

superficie erbosa già falciata.

Mantenere un'altezza di taglio di 3-5 cm, non

falciare più della metà dell'altezza del manto

erboso.

Non sovraccaricare il tosaerba! Se la velocità

del motore diminuisce notevolmente per via

della presenza di erba lunga e pesante, au-

mentare l'altezza di taglio ed effettuare più ci-

cli di falciatura.

Falciare nelle ore mattutine o nel tardo pome-

riggio per evitare che il prato appena falciato

si secchi.

Durante le fasi di crescita intensa falciare due

volte alla settimana. Nei periodi con piogge

scarse ridurre la frequenza.

Pacciamatura con il kit di pacciamatura (op-

zione)

Nella pacciamatura il materiale tagliato non viene

raccolto ma resta sul terreno. La pacciamatura

protegge il terreno dall'essiccazione e gli fornisce

sostanze nutritive. I migliori risultati si ottengono

con una tosatura regolare di circa 2 cm. Soltanto

l'erba giovane con un tessuto fogliare fragile mar-

cisce rapidamente.

Altezza dell'erba prima della pacciamatura:

massimo 8 cm

Altezza dell'erba dopo la pacciamatura: mi-

nimo 4 cm

ADVICE

Adeguare la velocità di marcia alla pac-

ciamatura, non procedere troppo veloce-

mente.

Inserimento del kit di pacciamatura

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni a causa delle parti

rotanti!

Inserire o rimuovere il kit di pacciamatura

esclusivamente a motore spento e lama

ferma!

1. Rimuovere il box raccoglierba. (3)

2. Sollevare il coperchio deflettore e inserire il kit

di pacciamatura nel canale di espulsione. (4a)

Il kit di pacciamatura deve scattare in po-

sizione in modo udibile.

ADVICE

Se il kit di pacciamatura non scatta in po-

sizione, il kit di pacciamatura e la lama

potrebbero essere danneggiati.

Rimozione del kit di pacciamatura

1. Sollevare il coperchio deflettore. (4b-1)

2. Sbloccare il dispositivo di bloccaggio del kit di

pacciamatura. (4b-2)

3. Estrarre il kit di pacciamatura.

it

Avvertenze

72 469494_b

Trazione ruote (opzione)

Regolazione del cavo Bowden

Se a motore acceso non è più possibile inserire o

disinserire la trazione ruote è necessario regolare

il cavo Bowden corrispondente.

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

Regolare il cavo Bowden esclusiva-

mente a motore spento.

1. Ruotare l'elemento di regolazione del cavo

Bowden nella direzione indicata dalla freccia.

2. Per controllare la regolazione, avviare il mo-

tore e accendere la trazione ruote.

3. Se la trazione ruote non funziona ancora, il

tosaerba deve essere consegnato a un centro

di assistenza o a una ditta specializzata auto-

rizzata.

Lubrificazione del pignone di comando

Lubrificare di tanto in tanto il pignone di co-

mando dell'albero di trasmissione con olio

spray.

ADVICE

La trasmissione della trazione ruote è

esente da manutenzione.

CONSERVAZIONE

Conservare l'apparecchio sempre con la

spina staccata dalla presa elettrica.

Per risparmiare spazio richiudere il manico

superiore.

Asciugare l'apparecchio e conservarlo in

modo che rimanga inaccessibile a bambini e

persone non autorizzate.

RIPARAZIONE

Gli interventi di riparazione possono essere

effettuati esclusivamente da centri assis-

tenza AL-KO e da ditte specializzate autoriz-

zate.

Per evitare squilibri, gli utensili da taglio e i

bulloni di fissaggio devono essere sostituiti

insieme.

MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

Prima di qualunque intervento di

manutenzione o pulizia staccare

sempre la spina!

Per effettuare interventi di manuten-

zione o di pulizia sull'utensile da ta-

glio indossare sempre guanti da la-

voro!

Se la lama è sbilanciata possono ve-

rificarsi forti vibrazioni e danni al to-

saerba.

Verificare che il raccoglierba funzioni corret-

tamente e controllarne il grado di usura rego-

larmente.

Dopo la falciatura pulire a fondo

l'apparecchio con una spazzola o uno strac-

cio. Lo sporco non rimosso nella parte infe-

riore dell'apparecchio può compromettere il

funzionamento dello stesso.

Non irrorare l'apparecchio con acqua!

L'infiltrazione di acqua può danneggiare sia

la combinazione interruttore-connettore che il

motore elettrico.

Verificare periodicamente che la lama non

sia danneggiata. Le lame non più affilate/dan-

neggiate possono essere affilate/riparate es-

clusivamente da un centro assistenza AL-KO

o da una ditta specializzata autorizzata. Le

lame riaffilate devono essere equilibrate.

Coppia di serraggio della vite della lama 15

Nm +5

Accertarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti

siano serrati e che l'apparecchio si trovi in

condizioni operative sicure.

Tenere presente che negli apparecchi con

più lame il movimento di una lama può pro-

vocare la rotazione delle altre lame.

Durante la messa a punto della macchina

fare attenzione a non restare incastrati tra le

lame e i componenti fissi dell'apparecchio.

Lasciar raffreddare il motore prima di deposi-

tare l'apparecchio.

Durante la manutenzione delle lame tenere

presente che le lame possono continuare a

muoversi anche dopo aver staccato la cor-

rente.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e

accessori originali.

Manutenzione e cura

469494_b 73

ATTENZIONE!

La lama e l'albero motore, se dan-

neggiati, non possono essere allineati!

CAUTELA!!

Pericolo di lesioni!

Dopo aver svitato la vite della lama per 5

volte, questa deve essere sostituita con

una nuova vite originale!

ADVICE

Dopo gli interventi di manutenzione su

punti isolati (ad es. sostituzione della

lama) è necessario eseguire un controllo

dell'isolamento come previsto dalla diret-

tiva VDE 701.

È necessaria un'ispezione da parte di un tecnico:

dopo aver passato il tosaerba su un ostacolo

in caso di improvviso arresto del motore

se la lama è piegata

se l'albero motore è piegato

it

Aiuto in caso di anomalie

74 469494_b

AIUTO IN CASO DI ANOMALIE

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

Prima di qualunque intervento di manutenzione o pulizia staccare sempre la spina!

Attendere che la lama si arresti!

Anomalia du-

rante l'esercizio

Possibile causa Soluzione

Alimentazione elettrica

assente

Controllare il fusibile principale e il cavo di prolung-

amento

Cavo dell'apparecchio

difettoso

Rivolgersi a un centro assistenza AL-KO o a una ditta

specializzata autorizzata.

Il motore non fun-

ziona

Lama bloccata Attenzione! Non effettuare interventi di manutenzione

sulla lama senza guanti!

Pulire il canale di espulsione/l'alloggiamento, la

lama deve essere libera di ruotare

Avviare il tosaerba su erba corta, correggere

l'altezza di taglio

Quantità eccessiva di

erba nel canale di es-

pulsione

Pulire il canale di espulsione/l'alloggiamento

Correggere l'altezza di taglio

Il motore perde

potenza

Lama non più affilata Affidare l'affilatura della lama a un centro assistenza

AL-KO

Erba umida Lasciar asciugare l'erba

Box raccoglierba ost-

ruito

Pulire la griglia del box raccoglierba

Quantità ecces-

siva di erba nel ca-

nale di espulsione o

nell'alloggiamento

Pulire il canale di espulsione/l'alloggiamento, correg-

gere l'altezza di taglio

Il box raccoglierba

non si riempie a

sufficienza

Lama non più affilata Affidare l'affilatura della lama a un centro assistenza

AL-KO

La trazione ruote

non funziona

Regolare il cavo Bowden

Cinghia trapezoidale difettosa

Consultare l'assistenza clienti

Rimuovere lo sporco dalla trazione ruote, dalla cinghia

trapezoidale e dalla trasmissione

Lubrificare i pignoni (pignone di comando dell'albero di

trasmissione) con olio spray

ADVICE

In caso di anomalie non riportate in questa tabella o non eliminabili autonomamente rivolgersi

al nostro servizio clienti competente.

Aiuto in caso di anomalie

469494_b 75

È sempre necessario il controllo da parte di

un esperto:

dopo essere passati su un ostacolo

in caso di improvviso arresto del motore

in caso di danni alla trasmissione

se la cinghia trapezoidale è difettosa

se la lama è piegata

se l'albero motore è piegato

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi, le batte-

rie e gli accumulatori esausti tra i rifi-

uti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono

prodotti con materiali riciclabili e devono

essere smaltiti di conseguenza.

In base alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifi-

uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto nazionale gli ap-

parecchi elettrici usati devono essere raccolti se-

paratamente e smaltiti in modo tale da consen-

tirne il riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.

Riciclaggio in alternativa alla restituzione:

il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto,

in alternativa alla restituzione, a contribuire al cor-

retto riciclaggio in caso di cessione della pro-

prietà. A questo scopo l'apparecchio usato può

anche essere consegnato a un centro di ritiro,

che provvederà allo smaltimento in conformità

alle leggi nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Ciò

non vale per gli accessori e i mezzi ausiliari ap-

partenenti agli apparecchi usati che siano privi di

componenti elettrici.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Vedere manuale di montaggio

GARANZIA

A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi

di produzione presenti nell’apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il

termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l’apparecchio è stato

acquistato.

Il nostro impegno di garanzia è valido esclusiva-

mentese si verificano le seguenti condizioni:

uso corretto dell’apparecchio

rispetto delle istruzioni per l’uso

utilizzo di pezzi di ricambio originali

La garanzia perde validità in caso di:

tentativi di riparazione dell’apparecchio

modifiche tecniche dell’apparecchio

utilizzo non conforme (es. utilizzo commerciale

o comunale)

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla verniciatura imputabili alla normale usura

Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro [xxx xxx (x)]

Motori a combustione, per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in

questione

La garanzia comincia con l’acquisto da parte del primo utente finale. Farà fede la data sullo scontrino

originale. Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro as-

sistenza clienti autorizzato più vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d’acquisto.

Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell’acquirente nei confronti

del venditore.

La pagina sta caricando ...

AL-KO Elektrorasenmäher 4705 E Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO Elektrorasenmäher 4705 E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti