HP PSC 1200 All-in-One Printer series Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
hp psc 1200 series
all-in-one
© Copyright Hewlett-Packard
Company 2003
.
Hewlett-Packard
Company
! "# $%&' .
() *+ ,- 4,558,302 .
/ 012 -%3 4 LZW 3
567! Adobe PDF 89: ;<
'
.
Portions Copyright © 1989-2003
Palomar Software Inc. HP PSC
1200 Series
.! Palomar Software,
Inc.(www.palomar.com)
=>? 0
12
-%3 4 @A? B0C
89 ;< .
Copyright © 1999-2003 Apple
Computer, Inc.
Apple, Apple
>D , Mac, Mac >D ,
Macintosh
E Mac OS ! *+ E 8
F
+%. GHI Apple Computer,
Inc.
JKL .
MN " : Q1660-90147
OP : 2003 Q 1 R
*+
, STU , VW , X%;Y !
Z+. [\
Windows
®
, Windows NT
®
, Windows
ME
®
, Windows XP
®
, E Windows
2000
®
Microsoft Corporation *
+
GH JKL .
Intel
®
E Pentium
®
! Intel Corporation
GH JKL .
. ;<I ]! ^ _`
abc d =e Hewlett-
Packard Company
! . f/ gh
:
`` i .
Hewlett-Packard
.
!"
!" !"
!" #
##
# $"
$"$"
$"
%&
%&%&
%&
'(
'('(
'( )*+,
)*+,)*+,
)*+,
-./0
-./0-./0
-./0 123
123123
123
45
4545
45
%&
%&%&
%& '(
'('(
'(
.
Hewlett-Packard Company
!
E @>jk [\l mn , dN
!
o=> [/ ! pq M
r
d ! sMt ! uvt w/
.
fx gh: `` i .
67
6767
67 : y] pq ]! z{ |}
" 89 ] " ~: z{7
T
.
`#. : 7!
$L . d !
bs.! pq %.
[7T .
•
] pq :
-
-
-
- } ` , B ! K
• ] [` :
-
sK
- 5L
• ] 8p. MNx dK !
• ` , N dK , s
•
• ¡¢ l
!
!" .
£ (): or ¤! 8£ ¥
¦g: §d7 ¨ ©=
>
[x J ª«: ¬T .
! #$ % &
'
1 | ;2?. ! `T
:
®D ¯`7T .
2
3 . °ur ¤.! ±
`I
8 ²1³´ o7T
. ²1³ ±` µ¶3 d
! bs.! ¯qI 8 89
.
[7T .
3
(). KTI bD E `T
: §d7T .
4
·¸78 . ¹ ²1³.
£ () ºj3 »=T
.
5
¼ W% ½¾¿ l8%
! À.! £ (): |
!
o7` ÁT .
6
ÂÃÄ` i! ¥]I À. ()
:
|7T .
7
¨Å: Æ¿ ÇÈ ÉÊ ª
«
D ¨Å: wJTË`
i: ¥x `#. (): |
7T
.
8
() ]Jt=> 7` i
:
bs , Ì0[ ( /u Í
Î:
z{7T .
9
{% Ï d ! Ð )
. Ñ! Ò2
ÓÔ Õ. Ò23 7
T
.
10
_Ö ×! À. o7
T
.
Adobe
E Acrobat >D
!
*+ E / ! 8F
+% / `# Adobe
Systems Inc.
GH JK
! JKL .
iii
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
hp psc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
hp
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
! "# A4 $% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
&' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
() * , () +, "# 4 x 6 -. -/ . . . . . . . . . . . . . . 11
0 1 23 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
56 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 :; "# <= >. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
?@ 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
A@B 8 CD @E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
F "# () +, 8 G2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
IJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
IJ H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6hppsc
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
K LM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NO P LM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Q LM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
R$ +S CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
T U V -W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
R$ +S XY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
R$ +S ZT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
+S 4[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
T K @ M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
7. \]^ @ _# `a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
hp psc
MbScd ae f7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
23 `a gh ;ij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
hp psc 1200 series
iv
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
kl m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
n4 o p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
geräuschemission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
notice to Korean customers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
9 hppsc
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
-q 0 4 r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
hp
Vs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
t u H v _# w( `% xy . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
hp
z Vs { / |I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
}~ 0 / |I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
IS!z _# w( t u `% xy . . . . . . . . .34
. \ | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
hp
Ko { . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
10
t 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
t |I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Ib!I |I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
t D!, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
|I g hp psc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
hewlett-packard
aBl t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
aBl <= t% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
<= t% aB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
% aB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
1
1
HP PSC .
(Windows Macintosh) !"
#$ .
HP !% &' (
)*
HP !% &' ()*+ HP PSC " ,-./0 !" 12 342
56 78 .
Windows
: HP
9 :;
< => .
Macintosh
: HP Director(HP
)9 :; Help(
) =
? @ hp photo & imaging help(hp
) < =>
.
AB CD AB CD HP PSC E !" F F5D GH I
12 342 J KLM0 . AB CD ,N
O PQO RI , ST !U , 'V 6W 56 12 X"(
Y0 .
I J ()* I J 56 Z4[\
Windows
: HP
D
< =>. HP !% &'
()*E I J]< ^ @ _` ab HP PSC c52 I
J ()* 12 _` d I J 12 _` abe#$ .
dP $f g' h
ij kl( I J ()*<
m K .
Macintosh
: Apple Help Viewer(Apple ()* n0 ) op hp
photo and imaging troubleshooting(hp
)< =?
@ hp psc 1200 series => .
qr ()* S
T 'V
qr sQ et2 uv , @ HP w !.D 342 56 x<
K .
http://www.hp.com/support
w !. yIF 1z (FAQ) {'( Y0 .
Readme |d ,-./0 e }\ HP PSC 1200 Series CD-ROM HP PSC
1200 Series -9~ D Readme |d< < K .
Readme |d AB CD bq ()* 56e
KLM0 . Readme |d Z4[\ @F #
$ .
Windows
: Windows 9 :;
< =p
(XP) < ep Hewlett-Packard ep
HP PSC 1200 Series e @ Readme
8 .
Macintosh
: HD:Applications:HP PSC Software .
1 3 ()*
(Windows )
Windows
: 1 3D
< =\ 1 3 XE
5 12 56e h .
hp psc 1200 series
1
2
2
3
\ HP PSC ,-./0 !"\ ;l e' St< K
.
HP PSC ^J' b( \ < !"; ID !%<
¡! K .
¢£ ~¤D \ E ¥ ij ¦ §q#$ .
1
2
3
4
6
8
9
10
5
7
1
/ !
! !
! : HP PSC ¨© ª . 2 "' «¤ Sh $f
¬ ¡! q < ®( !"¯ . HP PSC $
fe GH\
/ !
! !
! 3 °:± kl ² K( .
2
"#
"#"#
"# : "' ³© "' «¤< ©´ µ< hX ¶
·¸ .
3
$%
$%$%
$% &'
&'&'
&' "#
"#"#
"# : ¹` º.' »¼³© ½ ¹`
º.' ¾¿ À¢´ µ< hX ¶ ·¸ .
4
()
()()
() : < Á'© ij 5< Âî !"8 .
5
*+
*+*+
*+ (1-9): ¡! E ¡!Ä ÅK Æu® !"¯ .
6
%
%%
% : ¡! &' `S 100%, {' jS , v] º
jS ( c5 NÇ ) 9 Æu® !"¯ .
hp psc 1200 series
2
4
hp psc
E C ab HP PSC ,-./0 ÈÉ\ HP Ê
3 !"; HP PSC E NË St< Z4 K .
hp
HP Ê3 ÌÍ \ iÎ Ï HP PSC ¾¿ Y Ð (Windows
) !" et8 .
windows
,
,,
, -.
-.-.
-.
1 @ Á K#$ .
– ÌÍ \D hp director ¢Ñ< Ò Ó => .
–Windows D
< =p
(XP) < p Hewlett-Packard ; hp psc 1200 series
e @ hp
8 .
–HPPSCE ¾¿ Y0 ÔÕ .
+ HP PSC ,-./0e p < Ð :8 .
2 /0
/0/0
/0 12
1212
12 3D ,-./0e 'V Ö HP × ØL< §
q8 .
3 hp psc 1200 series 8 .
Ê3 Ö × ij 8 .
7
34
3434
34 : "' Âf d "' !% "'9 Æu® !"¯
. c5 "' ÂfE e× Ù+ "' Âf 5 12 56 HP !
% &' ()*E hp psc 1200 series iVD 56
5656
56
34
3434
34 7
77
7
8
88
8 ( 9/
9/9/
9/ ) :
::
:
34
3434
34 78
7878
78 ( 9/
9/9/
9/ ) < AB8 .
8
:
::
:
, ;<
;<;<
;< : ÚÛ ¡! ® !"¯ .
9
:
::
:
, =>
=>=>
=> : Ül ¡! ® !"¯ .
10
?@
?@?@
?@ : ÝÞE VÄ< ßS ® !"¯ . HP PSC ,-
./0e MàÉ\ &' ß &6S á (Windows)
HP Scan(HP ß ) á (Macintosh) ßÖ @ ß2 &'E 1
< K . SÄ 1+ HP !% &' âl¸
. Windows D , HP Ê3D ~¤ ß 5< Æu; &
' ãs HP !% &' âl9 6ä K .
5
windows
hp
Macintosh
,
,,
, -.
-.-.
-.
< @ Á K#$ .
–OS 9E uv , ÌÍ \D HP Photo and Imaging Director(HP
) ¢Ñ< Ò Ó => .
–OSXE uv , (`D HP Photo and Imaging Director(HP
) ¢Ñ< Ò Ó => .
@ ~¤+ Macintosh " HP Photo and Imaging Director(HP !% &'
Ê3 ) D !" K å e' St< 6;æ . çq St 1
2 C+ èé AB#$ .
21
64 578
9
3
1
/0
/0/0
/0 12
1212
12 : Ö HP O ØLD !" O< ® St
< !"8 .
2
78
7878
78 : q , ß ¡! + HP ×E ;l 5< 6© Æu
® St< !"8 .
3
AB
ABAB
AB : all-in-one ×E ¶ á< 8 .
4
C
CC
C ?@
?@?@
?@ : &' ß &6S áÉ9 ß2 @ ß2 &'
E 1< K . SÄ 1+ HP !% &' âl
¸ . HP Ê3D ~¤ ß 5< Æu; &' ãs
HP !% &' âl9 6ä K .
5
D
DD
D ?@
?@?@
?@ : ê. ß; Ö ê. ]ë ,-./0 -9~
8 .
6
:E
:E:E
:E FG
FGFG
FG : ¡! Oy , q ÅK , ì , `S p ¡!
K :
::
: 1 3 8 .
7
56
5656
56 : &' 6p ]ëp HP !% q !"p !%
íè< qp &' 3 v]É9 6Xp wÉ9 &' î9
K HP !% &' âl 8 .
8
: ,-./0 ()* , O ïð6S I J 56 7
HP !% &' ()* 12 Z4 78 .
9
ï kl ¥ Ê3 < C ( 56 Z48 .
hp psc 1200 series
2
6
macintosh
hp photo and imaging director (hp
)
\ ñò HP PSC E :M ×D :M0´
Ý' 6K 12 56 7 ;l ¶ · . ó
Y0 , ¶ ·Y+ ×e ¨ô ' õô ' , ÚÛ Ü
l ¡! %Á × "'e © "' «¤ GHÈ'
8 .
\ E NË ¶ ·+ 2 H
HH
H ¬ SÄ ö÷ø9 ò5¯ .
HP PSC D ñò K Áq 12 56 7 \ ¶
· 1 [\ ¢£ AB#$ .
1 2
3
4 5 6 7
1
Select Device( /
//
/0
00
0 12
1212
12 ): Ö HP O ØLD !" O<
® St< !"8 .
2
Settings( 78
7878
78 ): q , ß ¡! + HP ×E ;l 5< 6
© Æu® St< !"8 .
3
Scan Picture(C
CC
C ?@
?@?@
?@): &' HP ß áÉ9 ß2 @ ß2
&'E 1< K . SÄ 1+ HP !% &' â
l¸ .
4
Scan Document( D
DD
D ?@
?@?@
?@ ): ê. ß; ê. ]ë ,-./0
-9~ 8 .
5
Make Copies( :E
:E:E
:E FG
FGFG
FG ): ¡! Oy , q ÅK , ì , `S
p ¡! K copy( :
::
: ) 1 3 8 .
6
Maintain Printer( IJ
IJIJ
IJ K
KK
K +
++
+ ): HP Inkjet Utility Z4; ¹`
º.' ù,p 5ú K Éû ¹` º.' ¹`ü< §q
p ý. ó {' q© -þ ·Lû O
'V 12 56 Z4 K .
7
View and Print(
56
5656
56 ): &' 6p ]ë K HP !%
&' âl 8 .
7
ñò 12 56 7 ¢b \ ¦E ·+ 2
¢£ CÖ $f ¶( 8 .
d V · , ¹` º.' · , "' · , ¡!
, ÚÛF ¡! , Ül · NÒ \ @< K#$ .
1 \ $øe HP PSC ^JMà' §q8 .
2 V àe ^J; HP PSC e .
/
(
)
(
)
(
)
V ijE
·
'
.
·
õ
.
· õ
.
HP PSC e õ . V ij kl HP PSC
.
V ijE
·
¸ .
·
¨ô
.
·
¨ô
.
HP PSC ¨ô Éû !
" e Mà .
\ ,-./0
D ß , ¡! q
< 8 .
V ·
¸
.
·
¨ô
.
·
¨ô
.
HP PSC q , ß
Ý' 6K % Á
¸ .
HP PSC e %
< }ä Ð' S#
$ .
V ·
¸
.
·
¸
.
·
¨ô
.
HP PSC \
,-./0D Ö
ÚÛ ¡! % Á¸
.
HP PSC e %
< }ä Ð' S#
$ .
V ·
¸
.
·
¨ô
.
·
¸ .
HP PSC \
,-./0D Ö
Ül ¡! % Á¸
.
HP PSC e %
< }ä Ð' S#
$ .
3 ° :±
q
@ ·
.
·
¨ô ©
¸
.
·
¨ô ©
¸
.
HP PSC ? %
Á¸ .
? < S
ñò } Ð
' SÕ .
hp psc 1200 series
2
8
(
)
!"
!"!"
!"
#$
#$#$
#$ %&
%&%&
%&
'
' '
' !"
!"!"
!"
·
¸
.
·
õ
.
·
õ
.
HP PSC ß< (
p ® Ï Ie
.
e ¨Éû HP PSC
^JMà' §q8
. HP PSC ,-./0e
Mà' §q8 .
·
¨ô
.
·
¸
.
·
õ
.
"'µ à©
HP PSC "' «¤ G
HÈ .
"' ³© "' «¤<
©8 . @ ò¿ k
l Q8 .
·
¨ô
.
·
õ
.
·
¸
.
¹` º.' ¾¿e o
© , ¹` º.'e
=Mà© 19
' © , ý-e
¹` º.'D ©
M' ©, ¹`
º.' Ie <
K .
¹` º.' ©p
ý-e ©Mà' §
q8 . ¹` º.'
¸p 19
' §q8 . ¾¿ À
É#$ . ¶ 12
342 56 .ø
D ¶ ¢Ñ< =>
. Ie QM\ ¹`
ü §qF ¹` º.'
12 56 I J ()
*< AB#$ .
·
¸
.
·
õ
.
·
¸
.
¹` º.' Ie
< K .
342 56 .ø
E ¶ ¢Ñ< =>
.
·
õ
.
·
¸
.
·
¸
.
-þ. 'e jà
.
¹` º.' ¾¿ op
'e ' '
§q8 .
·
¸
.
·
¸
.
·
¸
.
HP PSC !¥2 $fe
GHÈ .
HP PSC e ¨#
$ . 8
. Ie K5M'
É\ HP PSC "e
»# . Ie QM
\ HP IE#$ .
ß (Á "' «¤
GH .
HP PSC< e ¨D
ß< (8 .
3
9
Ý ¦ q VÄD ¡!Ä< Y K . U2 Âf , $ `
SE "' q ¡! K . ~l $%6 "' ÔÌ9
p &M' 5§ ³ ' Á(8 .
Ý ¦ VÄ< p ¡! ß K .
:
+ dP ¡! + Ý ¾¿ )\ *
+' É\ 19 :' . 342 X"+ 21 {'E
AB#$ .
1 ¾¿ Ôp VÄE ,\ ¢£ - ; ÝE ./ i ND
0 VÄ< .
¡! St< !" Ð ./ ¢£ ND !" ' Á(8 .
2 ¾¿ À .
A4
@+ "' ³ SÄ 12¸ . "' v] 3D , 45E Âf ab
RE´ !6 . 12 72 @ 12 {'E
, 11 {'E
, 11 {'E
,
!
! !
! "#
"#"#
"# 4 x 6 $%
$%$%
$% $&
$&$&
$&
AB#$ .
E JF xÉ[\ "'E Âf `S Æu Ð8 "' 5< B
5#$ . 342 X"+ 13 {'E
'(
'('(
'( )
))
)< AB#$ .
!
hp psc 1200 series
3
10
*
**
* #
##
# +,
+,+,
+,
1 "'µ< Xp 9( uv , "' : p51 e× Ì;/É9 <
.
2 "' G< ==2 Ì> ?D e×3 e'@ 2 @ ¢£ !6
< §q8 .
– A0'© B'e C© , D'© *© , s ' '
§q8 .
– diE "' NË "' q' !"; '
\ `S Âfe ¢´ 8 .
3 q\< ¢£9 ; "' "'µ }' E0 ³ . "'e D
'' (L [\ "' :$ ±É9 :$ ©F E0³'
' §q8 . ]'' !" uv , {'E i PG< BH
¸8 .
"' :$ I !"' 8#$ . "'e ;l ×\D "' :
B51 i6 J' (L #$ .
4 "' : p51 {' e×3 }' E0 ³ . diE "'
e "'µ == ; p "' : p51E K ¢£ '
§q#$ .
" #$
11
,-./0E q St< !"; HP PSC 9 45 q8 . L
© ÔLmL2 45 M¤N á 45 !"' . 2
× ;l ×E 45 "'µ ³< K .
1 "'µD "' NÒ ©#$ .
2 45 ¾¿e O\ ./É9 $(q\ ¢£9 -) p "'µ
}' E0 ³ .
3 "' : B51 45P B58 .
45e Pl'' (L RE#$ .
;l ×E 45 ³ uv 45e "'µ ± Y0e' §q8
( :$ I ³' 8#$ ).
45 q ¦2 ê. Q 12 342 X"+ ¼ -94D
,-./0E ()* |d< AB#$ .
,
4 x 6
@+ v] 3D , v] º , 4 X 6 q q' ³ 12¸ .
1 "'µ "' NÒ õR @ v] 3D , v] º , 4 X 6 q
q' S@< }' "'µ E0 ³ .
q\ ¢£9 -(L #$ .
: T7Ö K q' !" uv K U/É9 $
; ³ .
2 "' : B51 º q'' }' B58 .
º q'e "'µ ± Y0e' §q8 ( :$ I
³' 8#$ ).
hp psc 1200 series
3
12
¢£ c5 ÂfE "' 5C 9V< ³ .
E JF xÉ[\ "'E Âf `S Æu Ð8 "' 5< B5
#$ . 342 X"+ 13 {'E
'(
'('(
'( )
))
)< AB#$ .
: dP "' Âf We / 'XD !" K .
: HP q' HP q' , L , 4x6 + HP PSC q Y×M'
. !%< q[\ HP pQ q' !"8 . pO
y !% q HP pZ q' !"8 .
: q' 3D © Ð *[ K . @ 5\ G
H\ "' HP PSC »¼³S 1 -É9 *¢D ] .
HP "'
•HPpZ ¹`^ "': "' q\E _ì ï + @
ïe \ ¦9 $ "' ³ .
•HPpZ q' , HP pZ q' HP pQ q' : L
( q ) \< ¢£9 -; ³ . 6 5 × E d "
' "'µ ³+ @ ~ ¦ q' ³ .
•HPpZ ¹`^ 5C 9V : `ì 5C 9V .Õ ( ï HP 9
pe Y0 ) a ¦ $p "'µ BH Y0e(L 9V<
³ .
•HP¹`^ T bc ! "' : ! "' !"S d ð
D ³(L #$ . *þ ¶9 ³' 8#$ . *¤< 'S
¦ !" ã' ! "' V£ ×19 Ý'#$ . q
M' \ ¢£9 - ( |eì $fe ¦9 $ ) ;
2 Ó 2 ×g K:É9 Z'8 .
•HP$L º , HP L º HP º "' : q\ ¢£
- ; HP º "' S@< "'µ }' E0 ³ .
øh
( q !" )
• Avery Inkjet Labels HP ¹`^ O"É9 Ö A4
ø `SE øh< !"´ 8 . B ¬ 2 i j' +
O< !"#$ .
• diE øh< Pkl9 m? {'» D9 n' (L 8
.
• "'µ d "' BH ³p ~ ¦ øh "' q\
¢£9 - ; ³ . øh< 2 Ó 2 ×g ³'
.
v] 3D v]
º
q\< ¢£9 - p v] 3D v] º G< }'
E0 ³ . v] 3D "'µE $?/\ 5úp "' p5
1 ºE ./\ o @ }' E0 ³ .
4 x 6 q q' q' q\ ¢£9 - ; SÄ "'µ }' E0 ³
. q'E p PG e×3 SÄ "'µE $?/ p
"' : B51 q'E p PG e×3 o @ }' E
0 ³ . q' T7Ö K uv K U/É9 $
; ³ .
" #$
13
!
!!
!
q' , 5C 9V , ! "' q9b + ? "' Âf !"p
3 \ "' "'µÉ9 ³S #$ . ~@ @ E q Oy<
x< K (L "' Âf 5< Æu´ 8 .
HP !" "' Âf ab ? "' Âf 5< Y×8 .
5+ ¡! 8 . q" "' Âf 5[\ q 1
3D ·L 56 5#$ .
<
'(
'('(
'( r< kl -.
-.-.
-.
/0
/0/0
/0
8 .
"'e «' (L stµD "' 3R õX´ 8 . stµE "ü
+ !" "' Âf ¹`ü ab ubë . stµ "ü 12 3
42 C+ 29 {'E 1
11
1
AB#$ .
hp psc 1200 series
3
14
4
15
¡! St< !"\ @ < K .
• pOy Ül ÚÛ ¡!Ä< st8 .
• q' !"; pOy !%< ¡!8 .
• c5 "' `S VÄE `S Î, §18 .
"#$
"#$"#$
"#$
HP PSC E \ Ö HP PSC ,-./0 !"; ¡
! K . Ò É9 ¡! St< !" K . ~l
,-./0 \ D !" K je ¡! St< 78 .
\ D 2 NË ¡! 5+ HP PSC ¡! dà ¬ 2 2
22
2 uFM\
ò5¯ .
1 Ý ¦ VÄ< .
2 3/
3/3/
3/ 45
4545
45 , 67
6767
67 3/
3/3/
3/ 45
4545
45 , 89
8989
89 => .
'(
'('(
'( ij !"; -.
-.-.
-.
/0
/0/0
/0
© :
::
:
ij !"; 100% ( VÄE `S ¡!Ä )
8 .
12 56 16 {'E
"#
"#"#
"#
!
! !
! 3/;
3/;3/;
3/;
6#$ .
: Ül ¡! < S Ül ¹` º.'e HP PSC
Mà' §q8 . ÚÛ ¹` º.' MàÉ\ d "
' ÚÛ ¡!Ä< Y K .
HP PSC ¡! Q( Oy< B5S ¦2 Ò e' .
• <=
<=<=
<=+ NË "' 1 e× Ù+ Oy< 78 . <=
<=<=
<=+
? Oy 56 ¡! Q(e vÕ . <=
<=<=
<=+ NË ¡!Ä 1
; SÄ 5¸ . C+ 15 {'E 3/
3/3/
3/ 6#$ .
• >
>>
>+ <=
<=<=
<= 56 ¡! Q(e > . 5E uv , ê.
Oy+ <=
<=<=
<= 5F w' ~£xE Oy+ , y0y K
.
?
??
? @A
@A@A
@A >
>>
> )B
)B)B
)B /CD
/CD/CD
/CD 3/E
3/E3/E
3/E C#
C#C#
C# +,
+,+,
+,
1 Ý ¦ VÄ< .
2
'(
'('(
'( ij kl -.
-.-.
-.
8 .
: >
>>
> ¡! Q( 5< !" Ð -.
-.-.
-.
"' Âf9
´ 8 .
3 FG
FGFG
FG ij =p e 3/
3/3/
3/ 45
4545
45 , 67
6767
67 3/
3/3/
3/ 45
4545
45 , 89
8989
89 =>
.
hp psc 1200 series
4
16
\ D q ÅK 5 K .
1 Ý ¦ VÄ< .
2 @ Á K#$ .
–HP PSC HI
HIHI
HI ije É\ HI
HIHI
HI kl ¡!ÄE ÅK zþ
@ 3/
3/3/
3/ 45
4545
45 , 67
6767
67 3/
3/3/
3/ 45
4545
45 , 89
8989
89 => .
–HP PSC HI
HIHI
HI ije É\ 3/
3/3/
3/ 45
4545
45 , 67
6767
67 3/
3/3/
3/ 45
4545
45 , 8
88
8
9
99
9 Y[ Å¿ ¡!Ä 2 Óg ¡çÉ9 => .
%&'
%&'%&'
%&' "#
"#"#
"# ()
()()
() &*
&*&*
&*
HP PSC ¡! ¢b !% ¡! 3:É9 VÄ< {' `
S §1 Î,( 'V8 .
!%< ¡! Ð
'(
'('(
'( ij !"; /0
/0/0
/0
8 .
St< !"; VÄ `S øh A4 "' §1
Î,( ¯ .
1 Ý ¦ !%< .
2 q' !" uv "'µ ³ .
3
'(
'('(
'( ij kl /0
/0/0
/0
8 .
4 3/
3/3/
3/ 45
4545
45 , 67
6767
67 3/
3/3/
3/ 45
4545
45 , 89
8989
89 => .
: !%< 3:É9 {' `S9 3: §1
[\ :
::
: ij kl
St< #$ .
3:É9 VÄ< øh `S "' , A4 `S "' v] º §1
Î,[\
!
! !
!
( NÇ aV )
!"8 . + !%< {' `S §1 K .
!
! !
!
!"\ ;Û RÆD ê.
&'e {| 1iM '< ' K .
: Ýe *+2' ~p VÄ ÝE \ ./
ND ;' §q8 .
%&'
()$
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
HP PSC 1200 All-in-One Printer series Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Documenti correlati
-
HP PSC 1100 series Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
HP PSC 1310 All-in-One Printer series Guida utente
-
-