BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . .p. 6
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 9
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . .p. 13
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 16
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . .p. 20
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
PSU 4000
power supply
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
5
PSU 4000
6.1 Eingang
6.2 Ausgänge
6.3 Gesamtgerät
6.4 Normen
Eingangsspannung 90 bis 264 V AC
Netzfrequenz 47 bis 63 Hz
Ausgangsspannung 3 Ausgänge à 12 V DC
Max. Ausgangsstrom DC OUT 1: 2,5 A, DC OUT 2-3: 2 A
Gewicht 1,3 kg
Maße 200 x 190 x 44 mm
Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die
Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an [email protected] anfordern.
6 Technische Daten
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 5 (Schwarz/Black Auszug)
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
12
PSU 4000
6 Caractéristiques techniques
6.1 Entrée
6.2 Sorties
6.3 Alimentation complète
6.4 Normes
Tension d’entrée 90 à 264 V c.a.
Fréquence secteur 47 à 63 Hz
Tension de sortie 3 sorties de 12 V c.c.
Courant de sortie maxi DC OUT 1 : 2,5 A, DC OPUT 2-3 : 2 A
Poids 1,3 kg
Dimensions 200 x 190 x 44 mm
Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez
prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 12 (Schwarz/Black Auszug)
1 Sicurezza e ambiente
1.1 Sicurezza
1.2 Ambiente
2.1 Introduzione
*Vedi figg. 3 e 4. Per i dettagli vedi
le istruzioni per l’uso del SR 4000.
2.2 In dotazione
2.3 Elementi di comando
2.3.1 Pannello frontale
Vedi fig. 1.
1. Non versate liquidi sull’apparecchio e non fate entrare oggetti nell’apparecchio attraverso le feritoie di
ventilazione.
2. L’apparecchio dovrà essere usato solo in vani asciutti.
3. L’apparecchio dovrà essere aperto, sottoposto a manutenzione e riparato solo da personale specia-
lizzato autorizzato. All’interno della scatola non vi sono componenti che potranno essere sottoposti a
manutenzione, riparati o sostituiti da non addetti ai lavori.
4. Prima di mettere in esercizio l’apparecchio controllate se la tensione d’esercizio indicata sull’appa-
recchio corrisponde alla tensione di rete del luogo d’impiego.
5. Per prevenire il pericolo di scosse elettriche, gestite l’apparecchio esclusivamente con prese di rete
con conduttore di terra collegato. L’interruzione del conduttore di terra o il montaggio di un connet-
tore non normalizzato sono vietati.
6. Prima di collegare l’apparecchio, confrontate la tensione d’uscita dell’apparecchio con la tensione
d’esercizio di tutti i ricevitori. Collegate all’apparecchio solo ricevitori il cui grado di tensione, tipo di
tensione (tensione alternativa – c.a. o tensione continua - c.c.) e la polarità degli innesti a spina corri-
spondono ai dati delle uscite del PSU 4000.
7. Da ogni uscita dell’apparecchio potete prelevare al massimo 2,5 A (DC OUT 1) o 2 A (DC OUT 2-3) di
corrente.
8. Non cortocircuitate in nessun caso le uscite dell’apparecchio!
9. Non applicate mai tensione alle uscite dell’apparecchio. Non collegate quindi mai un alimentatore di
rete di qualsiasi tipo ad una delle uscite. Ne potrebbero conseguire danni ad ambedue gli apparecchi.
10.Se un oggetto solido o liquidi dovessero entrare nell’interno dell’apparecchio, interrompete subito l’e-
sercizio dell’impianto. In questo caso sfilate subito il cavo di rete dalla presa e fate controllare l’appa-
recchio dal nostro servizio assistenza clienti.
11.Se non usate l’apparecchio per più tempo, sfilate il cavo di rete dalla presa. Tenete presente per favo-
re che quando il cavo di rete è inserito, l’apparecchio, anche se disinserito, non è staccato comple-
tamente dalla rete.
12.Non posizionate l’apparecchio mai nelle vicinanze di fonti di calore, come per esempio radiatori, tubi
di riscaldamento, amplificatori ecc. e non esponetelo ai raggi diretti del sole, a polvere ed umidità,
pioggia, vibrazioni o colpi.
13.Per evitare disturbi o correnti di dispersione, posate tutte le linee separatamente da linee di corrente
ad alta tensione.
14.Pulite l’apparecchio solo con un panno inumidito, ma non bagnato. Prima dovrete assolutamente sfi-
lare il cavo di rete dalla presa! Non usate in nessun caso detergenti abrasivi o corrosivi o detergenti
contenenti alcool o solventi perché potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in materia sin-
tetica.
15.Posate tutti i cavi sempre in modo da non far inciampare le persone.
16.Usate solo gli accessori raccomandati dall’AKG.
17.Usate l’apparecchio solo per gli impieghi indicati nelle presenti istruzioni per l’uso. L’AKG non potrà
assumere nessuna responsabilità per danni causati dall’impiego improprio o abusivo dell’apparec-
chio.
1. Se rottamate l’apparecchio, togliete le batterie risp. gli accumulatori, separate scatola, elettronica e
cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi.
2. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un apposito sistema di raccolta.
Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG. Leggete per favore attentamente le istruzioni per
l’uso prima di usare l’apparecchio e conservate le istruzioni per l’uso per poterle consultare in caso di
necessità. Vi auguriamo buon divertimento e molto successo!
Il PSU 4000 è un alimentatore di rete con tre uscite 12 V c.c. per l’alimentazione di un impianto plurica-
nale WMS 4000. L’apparecchio potrà essere montato in un rack da 19" * e ha bisogno solo di un’unità
d’altezza nel rack.
Il PSU 4000 sostituisce gli alimentatori a spina in dotazione con i singoli componenti e facilita quindi note-
volmente la configurazione del sistema di alimentazione di impianti pluricanale.
Controllate per favore se la confezione contiene tutti i componenti sopra indicati. Se manca qualcosa
rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.
Sul pannello frontale dell’alimentatore di rete sono disposti i seguenti elementi di comando ed indicazioni:
ON/OFF: Tasto on/off. Per inserire l’apparecchio, premete il tasto. Per disinserirlo, premete il tasto un’al-
tra volta.
13
PSU 4000
2 Descrizione
1 PSU 4000
1 cavo di rete
con spina IEC
3 cavi di collegamento
con connettori c.c.
1 set di montaggio
da 19"
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 13 (Schwarz/Black Auszug)
Fig. 1: Elementi di comando e LED
di indicazione sul pannello frontale
2.3.2 Lato posteriore
Fig. 2: Ingressi e uscite sul lato
posteriore
Vedi fig. 2.
Vedi fig. 5.
Vedi fig. 5.
Importante!
Importante!
Importante!
3.1 Collegamenti c.c.
Collegare il PS 4000 con sistema
d’antenna solo alla presa
d’uscita DC OUT 1!
Importante!
3.2 Collegamento alla rete
Avvertenza!
14
PSU 4000
DC OUT 1 - 3: Il LED blu OK si accende quando alle corrispondenti prese d’uscita c.c. DC OUT 1 – DC
OUT 3 è disponibile la corretta tensione d’alimentazione per i componenti attivi.
Se la tensione d’alimentazione di un’uscita c.c. viene cortocircuitata o viene a mancare (se cioè scen-
de al di sotto di 2 V), l’uscita è sovraccarica o la temperatura supera il valore ammissibile, il rispettivo
LED OK si spegne e il LED rosso FAIL si accende.
Sul lato posteriore del PSU 4000 sono a disposizione i seguenti ingressi e le seguenti uscite:
Presa IEC per inserire il cavo di rete in dotazione. Nella presa IEC è integrato un portafusibile standard
con un fusibile ritardato da 2 A. Il PSU 4000 è dotato di un alimentatore a più campi per tensioni pri-
marie da 90 V fino a 264 V c.a.
DC OUT 1: Presa d’uscita c.c. per carico di 2,5 A per il collegamento di un PS 4000 con sistema d’an-
tenna ed al massimo 4 ricevitori SR 4000 (i ricevitori vengono alimentati con corrente via cavo d’an-
tenna) oppure di un altro componente WMS 4000 (HUB 4000, HPA 4000, CU 4000).
DC OUT 2, DC OUT 3: Prese d’uscita c.c. per carico di 2 A per il collegamento di un componente
WMS 4000 (SR 4000, HUB 4000, HPA 4000, CU 4000, PS 4000 senza sistema d’antenna).
Fate attenzione che il fabbisogno complessivo di corrente di tutti i componenti collegati
alla presa d’uscita DC OUT 1 non superi i 2,5 A ed il fabbisogno complessivo di corrente
di tutti componenti collegati alle prese d’uscita DC OUT 2 e DC OUT 3 non superi i 2 A. Un
carico più alto potrebbe causare surriscaldamento e quindi danni al PSU 4000.
Collegate l’apparecchio alla rete solo quando avrete effettuato tutti i collegamenti audio
e c.c.
Controllate se la tensione d’uscita del PSU 4000 corrisponde alla tensione d’esercizio dei
componenti da collegare. Una tensione d’esercizio sbagliata potrà causare danni a tutti
gli apparecchi.
1. Collegate le prese d’uscita DC OUT disposte sul retro del PSU 4000 alla prese d’ingresso DC dei com-
ponenti prescelti servendovi dei cavi di collegamento in dotazione.
2. Ad un’estremità di ogni cavo di collegamento c’è un nucleo in ferrite. Fate attenzione che questa
estremità del cavo di collegamento venga collegata sempre al PSU 4000.
Non inserite nessun cavo di collegamento alle prese DC OUT non utilizzate. Alle estremi-
tà del connettore aperte v’è pericolo di cortocircuito per via delle parti metalliche.
Il PSU 4000 è dotato di un alimentatore a più campi per tensioni primarie da 90 V fino a 264 V c.a. Potete
quindi collegare l’apparecchio a qualsiasi tensione di rete all’interno di questo campo, con una frequen-
za tra 47 e 63 Hz.
1. Collegate il PSU 4000 ad una presa di rete idonea servendovi del cavo di rete in dotazione.
Per prevenire il pericolo di scosse elettriche, gestite l’apparecchio esclusivamente con
prese di rete dotate di un conduttore di terra collegato.
2 Descrizione
3 Messa in esercizio
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 14 (Schwarz/Black Auszug)
3.3 Come inserire e disinserire
l’apparecchio
3.4 Fusibile
Avvertenza!
Importante!
Importante!
6.1 Ingresso
6.2 Uscite
6.3 Apparecchio completo
6.4 Norme
1. Per inserire l’apparecchio, premete il tasto ON/OFF.
I tre LED DC OUT OK si accendono.
I LED d’esercizio (in quanto disponibili) dei componenti collegati e inseriti si accendono.
Per ulteriori dettagli sul modo d’esercizio consultate per favore le rispettive istruzioni per l’uso.
2. Per disinserire l’apparecchio, premete un’altra volta il tasto ON/OFF.
Sostituite il fusibile integrato nella presa IEC esclusivamente con fusibili dello stesso tipo
- 2 A ritardato. Fusibili con valori diversi potranno causare disturbi funzionali o pericolo
d’incendio.
1. Sfilate il connettore di rete dalla presa.
2. Pulite le superfici dell’apparecchio con un panno inumidito d’acqua, ma non bagnato.
Non usate in nessun caso detergenti abrasivi o corrosivi o detergenti contenenti alcool o
solventi perché potrebbero danneggiare la vernice e componenti in materia sintetica.
Tensione d’ingresso da 90 fino 264 V c.a.
Frequenza di rete da 47 fino a 63 Hz
Tensione d’uscita 3 uscite da 12 V c.c.
Corrente d’uscita mass. DC OUT 1: 2,5 A, DC OUT 2-3: 2 A
Peso 1,3 kg
Misure 200 x 190 x 44 mm
Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al
sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email [email protected].
15
PSU 4000
3 Messa in esercizio
4 Pulizia
5 Difetti e rimedi
Nessuno dei LED sul pannello frontale è
acceso.
Il (i) componente(i) collegato(i) non funzio-
na(no) anche se il (i) LED OK corrispon-
dente(i) è acceso/sono accesi.
Uno dei LED FAIL è acceso.
1. Il PSU 4000 non è collegato alla rete.
2. Il PSU 4000 è disinserito.
3. Il fusibile nel distributore domestico è difet-
toso.
4. Il fusibile del PSU 4000 è bruciato.
5. Il PSU 4000 è difettoso.
1. Il componente collegato è disinserito.
2. Il connettore del cavo di collegamento non
è inserito bene.
3. Il cavo di collegamento è difettoso.
4. Tensione sbagliata (componente danneg-
giato).
5. Polarità sbagliata (componente danneggiato).
1. L’uscita DC è cortocircuitata.
2. L’uscita DC è sovraccarica.
3. L’apparecchio è surriscaldato.
4. Il cavo di collegamento o il componente
collegato è difettoso.
5. Difetto interno.
1. Collegare il PSU 4000 alla rete.
2. Inserire il PSU 4000.
3. Controllare il fusibile.
4. Sostituire il fusibile con un fusibile dello
stesso tipo (2 A ritardato).
5. Sfilare tutti i cavi di collegamento dalle
prese DC OUT. Se i LED non sono accesi,
rivolgersi al più vicino punto service
dell’AKG.
1. Inserire il componente.
2. Sfilare il cavo di collegamento e reinserirlo
fino all’arresto.
3. Sostituire il cavo di collegamento.
4. Rivolgersi al più vicino punto service
dell’AKG.
5. Rivolgersi al più vicino punto service
dell’AKG.
1. Eliminare il cortocircuito.
2. Controllare il carico collegato: il fabbisogno
di corrente di tutti gli apparecchi collegati
non deve superare i 2,5 A (DC OUT 1)
rispettivamente i 2 A (DC OUT 2-3).
3. Controllare il ventilatore, controllare il cari-
co collegato, posizionare l’apparecchio in
ambiente più fresco.
4. Sfilare il cavo di collegamento. Se il LED
OK si accende, sostituire il cavo di collega-
mento o far controllare il componente dal
servizio assistenza dell’AKG.
5. Rivolgersi al più vicino punto service
dell‘AKG.
Difetto Possibile causa Rimedi
6 Dati tecnici
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 15 (Schwarz/Black Auszug)
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
19
PSU 4000
6 Datos técnicos
6.1 Entrada
6.2 Salidas
6.3 Aparato completo
6.4 Normas
Tensión de entrada 90 a 264 V CA
Frecuencia de la red 47 a 63 Hz
Tensión de salida 3 salidas a 12 V CC
Corriente de salida máx. DC OUT 1: 2,5 A; DC OUT 2-3: 2 A
Peso 1,3 kg
Dimensiones 200 x 190 x 44 mm
Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está dis-
ponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected].
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 19 (Schwarz/Black Auszug)
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
23
PSU 4000
6 Especificações
6.1 Entrada
6.2 Saídas
6.3 Aparelho total
6.4 Normas
Tensão de entrada 90 a 264 V AC
Freqüência de rede 47 a 63 Hz
Tensão de saída 3 saídas a 12 V DC
Corrente máxima de saída DC OUT 1: 2,5 A, DC OUT 2-3: 2 A
Peso 1,3 kg
Dimensões 200 x 190 x 44 mm
Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, que pode pedir na
nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para [email protected].
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 23 (Schwarz/Black Auszug)
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components
Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques
Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici
Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos
Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos
AKG Acoustics GmbH
Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0*
e-mail: [email protected]
For other products and distributors worldwide visit www.akg.com
Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci
riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas
a mudanças sem aviso prévio.
Printed in Hungary. 12/09/9100 U 10600
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 24 (Schwarz/Black Auszug)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
in altre lingue
- English: AKG PSU 4000 Owner's manual
- français: AKG PSU 4000 Le manuel du propriétaire
- español: AKG PSU 4000 El manual del propietario
- Deutsch: AKG PSU 4000 Bedienungsanleitung
- português: AKG PSU 4000 Manual do proprietário
Documenti correlati
-
AKG PS 4000 Manuale del proprietario
-
AKG Acoustics CU4000 Manuale utente
-
-
-
AKG Acoustics CU400 Manuale utente
-
-
-
-