Panasonic SC-SP100EG Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Kompakt-Stereosystem

Chaîne stéréo compacte

Impianto Stereo Compatto

Compact Stereosysteem

Kompaktstereosystem

Kompakt stereosystem

RQTX1008-D

EG

Model No. SC-SP100

RQTX1008-D.indd 1RQTX1008-D.indd 1 6/16/09 4:33:30 PM6/16/09 4:33:30 PM

2

RQTX1008

2

DEUTSCHESPAÑOLENGLISH

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

Heben Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

RQTX1008-D.indd 2RQTX1008-D.indd 2 6/16/09 4:33:32 PM6/16/09 4:33:32 PM

3

RQTX1008

DEUTSCH

3

ESPAÑOLENGLISH

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von

direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit

und starken Erschütterungen ferngehalten wird. Andernfalls können

das Gehäuse und andere Komponenten beschädigt werden, wodurch

die Lebensdauer des Geräts verkürzt wird.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Andernfalls

kann es zur Überlastung des Geräts kommen, woraus ein Brand

resultieren kann.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die

Stromquelle, wenn Sie das Gerät z. B. auf einem Schiff oder an

anderen Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Stromkabelschutz

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist.

Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Schlechte Anschlüsse

und Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand oder einen

Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie es

nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen am

Kabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden.

Fassen Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könnten

einen Stromschlag erleiden.

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Andernfalls

könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu

Funktionsstörungen kommen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Andernfalls könnten

Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen

kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät verschüttet haben, ziehen

Sie sofort das Stromkabel aus der Steckdose, und wenden Sie sich an

lhren Kundendiensthändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Sie enthalten

entzündliche Gase, die einen Brand auslösen könnten, falls sie in das

Gerät versprüht werden.

Sicherheitsmaßnahmen

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton

ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht

oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung

nicht beschrieben ist, trennen Sie das Netzkabel und wenden Sie

sich an lhren Fachhändler oder eine autorisierte Kundendienststelle.

Falls das Gerät von unqualiﬁ ziertem Personal geöffnet, repariert,

auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es

zu auseinandergenommen Stromschlag oder zu Beschädigungen des

Geräts kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den

Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen ...................................... 3

Mitgeliefertes Zubehör ........................................ 4

Vorbereiten der Fernbedienung ......................... 5

Kompatibel mit iPod und iPhone ....................... 5

Laden des iPods oder iPhones .......................... 5

Anschließen des iPods oder des iPhones ........ 6

Hören von iPods oder iPhones .......................... 7

Anschließen an den PC ....................................... 8

Gebrauch anderer Geräte ...................................8

Vermeiden Sie eine Interferenz mit anderen

Panasonic-Geräten .......................................... 8

Liste von Fehlermöglichkeiten ........................... 9

Pﬂ ege und Instandhaltung ................................. 9

Technische Daten ................................................ 9

RQTX1008-D.indd 3RQTX1008-D.indd 3 6/16/09 4:33:33 PM6/16/09 4:33:33 PM

4

RQTX1008

4

DEUTSCHESPAÑOLENGLISH

2 Dock-Adapter

M12

(für iPhone)

M15

(für iPhone 3G)

1 Lithium-Knopfbatterie

(Die Batterie ist bereits in die

Fernbedienung eingesetzt.)

Warnung

Die Knopfzelle stets

außerhalb der Reichweite

von Kleinkindern

aufbewahren. Die

Knopfzelle auf keinen Fall

in den Mund nehmen.

Falls sie verschluckt wird,

unverzüglich ärztliche

Behandlung aufsuchen.

Mitgeliefertes Zubehör

1 Netzkabel

1 AC-Adapter

1 Audio-Kabel

1 Fernbedienung

(RAKX1002)

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

RQTX1008-D.indd 4RQTX1008-D.indd 4 6/16/09 4:33:33 PM6/16/09 4:33:33 PM

5

RQTX1008

DEUTSCH

5

ESPAÑOLENGLISH

Vorbereiten der Fernbedienung

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch der Fernbedienung das

Isolierblatt.

Ersetzen Sie die Batterie in der Fernbedienung, wenn sie nicht mehr

funktioniert oder wenn sich die Reichweite verringert hat.

Ansicht von hinten

Ziehen

CR2025

Lithium-

Knopfbatterie

(CR2025)

1 Legen Sie einen Gegenstand ein,

und drücken Sie herunter, um den

Riegel zu entsperren.

Richten Sie die Fernbedienung aus einer Entfernung von maximal

7 m auf den Fernbedienungssensor (\ Seite 7), der durch keine

Hindernisse verdeckt sein darf. Sie müssen sich dabei direkt vor dem

Gerät beﬁ nden.

• Setzen Sie die Batterien nicht starker Wärme oder offenen Flammen aus.

• Lassen Sie die Batterie(-n) nicht längere Zeit bei geschlossenen

Türen und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen.

• Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn die Fernbedienung längere

Zeit nicht benutzt werden soll. Bewahren Sie sie an einem kühlen,

dunklen Ort auf.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen

Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ.

Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des

Herstellers.

Warnung

Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr! Nicht auﬂ aden,

zerlegen, auf mehr als 60°C erhitzen oder in ein Feuer werfen.

Kompatibel mit iPod und iPhone

• iPhone 3G (8GB, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB)

• iPod touch 2. Generation (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 4. Generation (Video) (8GB, 16GB)

• iPod classic (120GB)

• iPod touch 1. Generation (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 3. Generation (Video) (4GB, 8GB)

• iPod classic (80GB, 160GB)

• iPod nano 2. Generation (Aluminium) (2GB, 4GB, 8GB)

• iPod 5. Generation (Video) (60GB, 80GB)

• iPod 5. Generation (Video) (30GB)

• iPod nano 1. Generation (1GB, 2GB, 4GB)

• iPod 4. Generation (Farbdisplay) (40GB, 60GB)

• iPod 4. Generation (Farbdisplay) (20GB, 30GB)

• iPod 4. Generation (40GB)

• iPod 4. Generation (20GB)

• iPod mini (4GB, 6GB)

Die Kompatibilität hängt von der Software-Version Ihres iPods oder

iPhones ab.

Laden des iPods oder iPhones

• Der iPod oder das iPhone lädt sich automatisch auf, wenn es über

das Hauptgerät mit Strom versorgt wird.

• Prüfen Sie den iPod oder das iPhone, um zu sehen, ob die Batterie

vollständig aufgeladen ist.

• Benutzen Sie den iPod oder das iPhone nach dem Auﬂ aden der

Batterie für einen längeren Zeitraum nicht, so trennen Sie es vom

Hauptgerät, da sich die Batterie auf natürliche Art und Weise entleert.

(Einmal vollständig aufgeladen, ist keine zusätzliche Auﬂ adung

erforderlich.)

RQTX1008-D.indd 5RQTX1008-D.indd 5 6/16/09 4:33:34 PM6/16/09 4:33:34 PM

6

RQTX1008

6

DEUTSCHESPAÑOLENGLISH

Anschließen des iPods oder des iPhones

1 Schließen Sie das Gerät an den AC-Strom an.

Ansicht von hinten

Netzkabel

(mitgeliefert)

Zur

Netzsteckdose

AC-Adapter

(mitgeliefert)

Der AC-Adapter beﬁ ndet sich im Standby-Modus, wenn das Gerät

an die Hauptsteckdose angeschlossen ist. Die erste Schaltung steht

immer so lange „unter Strom“, wie der Hauptstecker an die elektrische

Steckdose angeschlossen ist.

Hinweis:

• Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch mit

dieser Anlage bestimmt. Verwenden Sie dieses Netzkabel auf keinen

Fall für andere Geräte.

• Verwenden Sie keinen AC-Anschluss eines anderen Gerätes.

• Verwenden Sie keine anderen AC-Adapter, außer dem mitgelieferten.

2 Setzen Sie den Dock-Adapter in das Hauptgerät ein.

iPod

Verwenden Sie den mit Ihrem iPod mitgelieferten Adapter oder

fragen Sie bei Apple Inc. nach einem kompatiblen Dock-Adapter

(Nähere Informationen ﬁ nden Sie in den mit den Dock-Adaptern

mitgelieferten Anleitungen.), die Sie möglicherweise getrennt

kaufen müssen.

iPhone

Verwenden Sie zum Abspielen des iPhones einen geeigneten

iPhone-Adapter.

3 Schließen Sie den iPod oder das iPhone an das

Hauptgerät an.

Halten Sie die Hauptanlage fest, wenn Sie des iPods oder iPhones

anschließen oder entfernen.

iPod

(nicht mitgeliefert)

Dock-Adapter

(nicht mitgeliefert)

Benutzen Sie zum

Entfernen Ihren

Fingernagel oder einen

ﬂ achen Gegenstand und

heben Sie ihn nach oben.

RQTX1008-D.indd 6RQTX1008-D.indd 6 6/16/09 4:33:34 PM6/16/09 4:33:34 PM

7

RQTX1008

DEUTSCH

7

ESPAÑOLENGLISH

Sie können auf dem iPod oder dem iPhone mithilfe der beschriebenen Knöpfe navigieren.

Der Leistungsanzeiger leuchtet jedes Mal auf, wenn Sie einen Knopf auf der Fernbedienung drücken.

Hauptgerät Fernbedienung Funktion

Schalten Sie das Hauptgerät ein oder aus.

• Der Leistungsanzeiger leuchtet auf, wenn das Hauptgerät

eingeschaltet ist.

• Mit dem Betriebsschalter wird nicht die gesamte Einheit

getrennt.

Stellen Sie die Lautstärke der Lautsprecher ein.

Schalten Sie den Surround-Effekt ein oder aus.

• Ist die Surround-Funktion aktiviert, so leuchtet am

Hauptgerät die SURROUND (surround)-Anzeige auf.

Schalten Sie den Bass-Effekt ein oder aus.

• Ist die Bass-Funktion aktiviert, so leuchtet am Hauptgerät die

BASS (Bass)-Anzeige auf.

Hören von iPods oder iPhones

Fernbedienung Funktion

Zugriff auf die Menü-Fenster.

Wiedergabe oder Anhalten des iPods

oder des iPhones.

Wählen Sie auf Ihrem iPod oder iPhone

den Widerhol-Modus.

Wählen Sie auf Ihrem iPod oder iPhone

den Shufﬂ e-Modus.

Stellen Sie die Lautsprecher auf stumm.

Deaktivieren der Funktion: Drücken Sie

den Knopf erneut oder stellen Sie die

Lautstärke ein.

Fernbedienung Funktion

Drücken Sie diese Taste, um einen

Titel zu überspringen oder zum

vorhergehenden Titel zu gelangen.

Drücken Sie für den gewünschten Titel

Suche rückwärts oder vorwärts und

halten Sie diese Taste gedrückt.

Wählen Sie aus dem Menü-Fenster aus.

Drücken und gedrückt halten: Scrolt

durch die Liste.

Bestätigen und wählen Sie aus dem

Menü oder Wiedergabe.

Hinweis:

Weitere Informationen zum Betrieb des iPods oder iPhones

ﬁ nden Sie im Benutzerhandbuch Ihres iPods oder iPhones.

Hauptgerät

Fernbedienung

Fernbedienungs-

Signalsensor

BASS (Bass)-

Anzeiger

SURROUND

(surround)-

Anzeiger

Leistungsanzeiger

RQTX1008-D.indd 7RQTX1008-D.indd 7 6/16/09 4:33:35 PM6/16/09 4:33:35 PM

8

RQTX1008

8

DEUTSCHESPAÑOLENGLISH

Vermeiden Sie eine Interferenz mit anderen Panasonic-Geräten

Sie können dieses Gerät mit einer anderen Modus-Einstellung

betreiben.

Das Hauptgerät und die Fernbedienung müssen auf den gleichen

Modus eingestellt sein.

1 Drücken Sie am Hauptgerät [SURROUND] und auf

der Fernbedienung [BASS]. Halten Sie diese Tasten

mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.

Die Anzeige für die Energieversorgung leuchtet dreimal auf und

bestätigt die Änderung.

2 Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste [OK] und

[MUTE] und halten Sie sie mindestens 2 Sekunden

lang gedrückt.

Um in den Standard-Modus zurückzukehren, wiederholen Sie die

Schritte oben. Ersetzen Sie dabei in Schritt 2 [MUTE] durch [BASS].

Gebrauch anderer Geräte

Vorbereitung

• Stellen Sie sicher, dass der iPod oder das iPhone nicht an das

Hauptgerät angeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass die andere Ausstattung vollständig

eingerichtet und die Lautstärke auf leise gestellt ist, bevor Sie sie an

das Hauptgerät anschließen.

Audio-Kabel (mitgeliefert)

Tragbare Audio-Ausstattung

(nicht mitgeliefert)

Ansicht von hinten

Schließen Sie die andere Geräte, so zum Beispiel ein tragbares Audio-

Gerät etc. an den MUSIC PORT (Music Port) an. Verwenden Sie

hierfür das mitgelieferte Kabel.

Ist der iPod oder das iPhone an das Hauptgerät angeschlossen, so

können Sie über den USB-Anschluss Daten von Ihrem PC übertragen.

Ansicht von hinten

USB-Kabel (nicht mitgeliefert)

1 Schließen Sie das USB-Kabel an den USB-Port des

Hauptgerätes und den PC an.

Siehe Benutzerhandbuch für Ihren iPod oder iPhone,

PC-Synchronisation.

2 Bevor Sie das USB-Kabel herausziehen, stellen Sie

sicher, dass der Vorgang des sicheren Entfernens der

Hardware vom PC ausgeführt wird.

Bei einigen Computer-Systemen können Probleme bei der

Aufnahme und dem Betrieb auftreten.

Bitte beachten Sie, dass Panasonic und Panasonic-Händler keine

Haftung für verloren gegangene Daten oder sonstige direkte

oder indirekte Schäden übernehmen, ausgenommen in Fällen

absichtlicher oder grober Fahrlässigkeit.

Anschließen an den PC

RQTX1008-D.indd 8RQTX1008-D.indd 8 6/16/09 4:33:36 PM6/16/09 4:33:36 PM

9

RQTX1008

DEUTSCH

9

ESPAÑOLENGLISH

Liste von Fehlermöglichkeiten

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst

anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine

Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht

beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Kein Strom

• Stellen Sie sicher, dass die AC-Stromquelle

ordnungsgemäß angeschlossen ist.

Kein Klang

• Einstellen der Lautstärke.

• Prüfen Sie, ob die Stumm-Funktion aktiviert ist.

• Aktualisieren Sie Ihren iPod oder Ihr iPhone

mit der neuesten Version.

• Der iPod oder das iPhone sind nicht

ordnungsgemäß in den Dock eingesetzt.

Schalten Sie den iPod oder das iPhone

aus, trennen Sie ihn vom Dock-Anschluss.

Setzen Sie ihn wieder ein und schalten Sie

ihn wieder ein.

Fernbedienung

funktioniert nicht

• Ersetzen Sie die Batterie.

• Stellen Sie sicher, dass der iPod oder das

iPhone ordnungsgemäß im Gerät sitzt.

Verzerrter Klang

• Reduzieren Sie die Lautstärke.

• Stellen Sie die „EQ“-Einstellung des iPod auf

„Off“ oder „Flat“.

iPod oder iPhone

laden nicht

• Prüfen Sie die Anschlüsse. (\ Seite 6)

PC-

Synchronisation

kann nicht

verwendet werden

• Schalten Sie das Hauptgerät ein.

• Prüfen Sie die Anschlüsse des PC und des

iPod oder des iPhones. (\ Seite 6, 8)

Technische Daten

VERSTÄRKERTEIL

Effektive Ausgangsleistung im Stereo-Modus

Vorderer Kanal (beide Kanäle angesteuert)

5 W pro Kanal (an 6 Ω), 1 kHz, 10% THD

Subwoofer-Kanal 10 W pro Kanal (an 6 Ω), 100 Hz, 10% THD

Gesamter RMS-Stereo-Modus 20 W

ANSCHLUSSBEREICH

Music Port (rückwärtig)

Empﬁ ndlichkeit 350 mV, 13,2 kΩ

Anschluss Stereo, 3,5 mm-Buchse

LAUTSPRECHERBOX

Lautsprecherboxen vorne

Lautsprechereinheit(en) Impedanz: 6 Ω

Gesamter Bereich 4-cm-Konustyp

Belastbarkeit (IEC) 5 W (Max)

Subwoofer

Lautsprechereinheit(en) Impedanz: 6 Ω

Woofer 6,5-cm-Konustyp

Passiver Radiator (x2) 6,5 cm

Belastbarkeit (IEC) 10 W (Max)

ALLGEMEINE DATEN

Stromversorgung DC 12 V (DC IN-Anschluss)

Leistungsaufnahme 15,6 W (nur Gerät)

AC-Adapter 100 bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 36 W

Abmessungen (BxHxT) 175 mm x 138,8 mm x 178,5 mm

Masse 0,85 kg

Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C

Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich

20% bis 80% rel. Feuchte (ohne Kondensatbildung)

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand: 0,7 W (ca.)

Hinweis:

1) Änderungen der technischen Daten sind jederzeit vorbehalten.

Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind ungefähre

Werte.

2) Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer gemessen.

Pﬂ ege und Instandhaltung

Entfernen Sie Schmutzﬂ ecken mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin

zum Reinigen dieser Anlage.

• Vor Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen

Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung.

RQTX1008-D.indd 9RQTX1008-D.indd 9 6/16/09 4:33:37 PM6/16/09 4:33:37 PM

RQTX1008

10

ENGLISHENGLISH FRANÇAIS

2

Cher Client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire

attentivement le présent manuel.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.

RQTX1008-D.indd 10RQTX1008-D.indd 10 6/16/09 4:33:37 PM6/16/09 4:33:37 PM

RQTX1008

ENGLISH

11

ENGLISH FRANÇAIS

3

Placement

Ne pas placer l’appareil sur une surface plane exposée à la lumière

directe du soleil, à des températures et une humidité élevée, et à des

vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret

et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de l’appareil.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Tension

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haute tension. Cela peut

surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation CC. Vériﬁ er soigneusement la

source lors de l’installation de cet appareil sur un navire ou tout endroit

où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est pas

endommagé. Un mauvais raccord et un cordon endommagé peuvent

provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas tirer, plier

ou placer des objets lourds sur le cordon.

Saisir fermement la ﬁ che pour débrancher le cordon. Tirer le cordon

peut provoquer des décharges électriques.

Ne pas manipuler la ﬁ che avec les mains mouillées. Cela peut

provoquer des décharges électriques.

Corps étranger

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela peut

provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut

provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement.

Si cela se produit, débrancher immédiatement l’appareil de sa source

d’alimentation et contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils contiennent

des gaz inﬂ ammables susceptibles de provoquer un incendie.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est

interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît

ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se

produit, débrancher le cordon d’alimentation et contacter le revendeur

ou un centre de réparation agréé. Des décharges électriques ou

l’endommagement de l’appareil peuvent se produire si l’appareil

est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne sont pas

qualiﬁ ées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source

d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période.

Table des matières

Précautions de sécurité ...................................... 3

Accessoires fournis ............................................ 4

Préparation de la télécommande ....................... 5

Compatible iPod et iPhone ................................. 5

Chargement de l’iPod ou iPhone ....................... 5

Raccordement de l’iPod ou iPhone ................... 6

Écoute à partir de l’iPod ou iPhone ................... 7

Raccordement à l’ordinateur .............................. 8

Utilisation d’un autre équipement ...................... 8

Évitez toute interférence avec d’autres

dispositifs Panasonic ...................................... 8

Guide de dépannage ........................................... 9

Entretien ............................................................... 9

Données techniques ........................................... 9

Précautions de sécurité

RQTX1008-D.indd 11RQTX1008-D.indd 11 6/16/09 4:33:38 PM6/16/09 4:33:38 PM

RQTX1008

12

ENGLISHENGLISH FRANÇAIS

4

2 Adaptateurs d’arrimage

M12

(pour iPhone)

M15

(pour iPhone 3G)

1 Pile bouton au lithium

(La pile est déjà installée dans la

télécommande.)

Avertissement

Gardez la pile-bouton hors

de portée des enfants. Ne

mettez jamais la pile-bouton

à la bouche. Si elle est

avalée, appelez un médecin.

Accessoires fournis

1 Cordon d’alimentation

secteur

1 Adaptateur CA

1 Câble audio

1 Télécommande

(RAKX1002)

Veuillez vériﬁ er la présence de tous les accessoires

fournis.

RQTX1008-D.indd 12RQTX1008-D.indd 12 6/16/09 4:33:38 PM6/16/09 4:33:38 PM

RQTX1008

ENGLISH

13

ENGLISH FRANÇAIS

5

Préparation de la télécommande

Avant d’utiliser la télécommande pour la première fois, retirez le feuillet

d’isolation.

Remplacez la pile de la télécommande lorsque cette dernière ne

fonctionne plus ou lorsque la plage de fonctionnement diminue.

Vue arrière

Tirez

CR2025

Pile bouton

au lithium

(CR2025)

1 Insérez un objet et poussez vers

le bas pour débloquer le cliquet.

Pointer la télécommande en direction du détecteur de signal de

télécommande (\ page 7), à l’avant de la chaîne, en évitant tout

obstacle et à une distance maximum de 7 m.

• Ne pas chauffer ou exposer à une ﬂ amme.

• Ne pas laisser la/les pile(s) dans un véhicule exposé à la lumière

directe du soleil portes et vitres fermées pendant une longue période.

• Retirez la pile si la télécommande doit demeurer inutilisée pour une

période prolongée. Rangez-les dans un endroit frais et sombre.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser.

Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type

recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées

doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas recharger,

démonter, chauffer à plus de 60°C ou incinérer.

Compatible iPod et iPhone

• iPhone 3G (8GO, 16GO)

• iPhone (4GO, 8GO, 16GO)

• iPod touch 2

ème

generation (8GO, 16GO, 32GO)

• iPod nano 4

ème

génération (vidéo) (8GO, 16GO)

• iPod classic (120GO)

• iPod touch 1

ère

génération (8GO, 16GO, 32GO)

• iPod nano 3

ème

génération (vidéo) (4GO, 8GO)

• iPod classic (80GO, 160GO)

• iPod nano 2

ème

génération (aluminium) (2GO, 4GO, 8GO)

• iPod 5

ème

génération (vidéo) (60GO, 80GO)

• iPod 5

ème

génération (vidéo) (30GO)

• iPod nano 1

ère

génération (1GO, 2GO, 4GO)

• iPod 4

ème

génération (afﬁ chage couleur) (40GO, 60GO)

• iPod 4

ème

génération (afﬁ chage couleur) (20GO, 30GO)

• iPod 4

ème

génération (40GO)

• iPod 4

ème

génération (20GO)

• iPod mini (4GO, 6GO)

La compatibilité dépend de la version logicielle de votre iPod ou

iPhone.

Chargement de l’iPod ou iPhone

• L’iPod ou iPhone se recharge automatiquement lorsque l’appareil

principal est sous tension.

• Vériﬁ ez si la batterie de l’iPod ou iPhone est totalement rechargée.

• Si vous n’utilisez pas l’iPod ou iPhone pendant une période

prolongée une fois le rechargement terminé, déconnectez-le de

l’appareil principal, car la batterie se déchargera naturellement.

(Une fois la charge pleine, aucune charge supplémentaire ne pourra

s’ajouter.)

RQTX1008-D.indd 13RQTX1008-D.indd 13 6/16/09 4:33:40 PM6/16/09 4:33:40 PM

RQTX1008

14

ENGLISHENGLISH FRANÇAIS

6

Raccordement de l’iPod ou iPhone

1 Raccordez l’alimentation CA.

Vue arrière

Cordon d’alimentation

secteur (fournie)

Vers la prise

secteur

Adaptateur CA

(fourni)

L’adaptateur CA entre en mode de veille lorsque la ﬁ che d’alimentation

est raccordée. Le circuit principal reste “actif” tant que la ﬁ che

d’alimentation est raccordée à une prise électrique.

Remarque :

• Le cordon d’alimentation fourni a été conçu exclusivement pour cet

appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.

• Ne pas utiliser pas le cordon d’alimentation secteur d’un autre

équipement.

• N’utilisez aucun autre adaptateur CA que celui fourni.

2 Insérez l’adaptateur d’arrimage dans l’appareil

principal.

iPod

Utilisez l’adaptateur fourni avec votre iPod ou contactez Apple

Inc. pour obtenir l’adaptateur d’arrimage compatible (pour plus

d’informations, consultez les informations fournies avec les

adaptateurs d’arrimage) que vous devrez probablement acheter

séparément.

iPhone

Pour écouter du son à partir d’un iPhone, utilisez un adaptateur

conçu pour l’iPhone.

3 Raccordez l’iPod ou iPhone à l’appareil principal.

Maintenez l’appareil principal lorsque vous branchez ou

débranchez l’iPod ou iPhone.

iPod

(non fourni)

Adaptateur

d’arrimage

pour iPod

(non fourni)

Pour le retirer, insérez

votre ongle ou un objet

plat et soulevez.

RQTX1008-D.indd 14RQTX1008-D.indd 14 6/16/09 4:33:40 PM6/16/09 4:33:40 PM

RQTX1008

ENGLISH

15

ENGLISH FRANÇAIS

7

Pour naviguer dans l’iPod ou iPhone, utilisez les touches décrites.

Le voyant d’alimentation clignote à chaque pression sur une touche de la télécommande.

Appareil principal Télécommande Fonction

Pour éteindre ou allumer l’appareil principal.

• Le voyant d’alimentation s’allume lorsque l’appareil

principal est sous tension.

• Mettre l’interrupteur en position d’arrêt ne désolidarise

pas l’unité de l’alimentation secteur.

Pour régler le niveau de volume des enceintes.

Pour activer ou désactiver l’effet de son multicanal.

• Le voyant SURROUND (son multicanal) de l’appareil

principal s’allume lorsque la fonction de son multicanal

est activée.

Pour activer ou désactiver l’effet de graves.

• Le voyant BASS (graves) de l’appareil principal s’allume

lorsque la fonction de graves est activée.

Écoute à partir de l’iPod ou iPhone

Télécommande Fonction

Pour accéder aux écrans de menu.

Pour lancer ou interrompre la lecture de

l’iPod ou iPhone.

Pour sélectionner le mode de répétition

de l’iPod ou iPhone.

Pour sélectionner le mode de lecture

aléatoire de l’iPod ou de l’iPhone.

Pour interrompre le son des enceintes.

Pour annuler : Appuyez à nouveau sur la

touche pour régler le volume.

Télécommande Fonction

Appuyez pour passer à la plage

précédente ou suivante.

Maintenez la pression pour rechercher

la plage désirée en mode descendant ou

ascendant.

Pour sélectionner une rubrique dans

l’écran de menu.

Une pression longue fait déﬁ ler la liste.

Pour conﬁ rmer le menu ou le morceau

sélectionné.

Remarque :

Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l’iPod ou

iPhone, référez-vous au Mode d’emploi de l’iPod ou iPhone.

Appareil principal

Télécommande

Capteur de

signal de

télécommande

Voyant BASS

(graves)

Voyant

SURROUND

(son multicanal)

Voyant

d’alimentation

RQTX1008-D.indd 15RQTX1008-D.indd 15 6/16/09 4:33:40 PM6/16/09 4:33:40 PM

RQTX1008

16

ENGLISHENGLISH FRANÇAIS

8

Utilisation d’un autre équipement

Préparation

• Vériﬁ ez que l’iPod ou iPhone n’est pas raccordé à l’appareil principal.

• Vériﬁ ez que l’autre équipement est complètement installé et que son

volume est faible avant de le raccorder à l’appareil principal.

Câble audio (fourni)

Équipement audio portatif

(non fourni)

Vue arrière

Raccordez l’autre équipement, tel qu’un lecteur audio, etc. au

MUSIC PORT (port musical) à l’aide du câble audio fourni.

Lorsque votre iPod ou iPhone est raccordé à l’appareil principal, vous

pouvez transférer des données depuis votre ordinateur à l’aide de la

connectivité USB.

Câble USB (non fourni)

Vue arrière

1 Raccordez le câble USB au port USB de l’appareil

principal et de l’ordinateur.

Référez-vous au Mode d’emploi de l’iPod ou iPhone pour en savoir

plus sur la synchronisation avec l’ordinateur.

2 Avant de retirer le câble USB de l’ordinateur, veillez

à bien suivre la procédure d’éjection sécurisée du

matériel.

Quelques problèmes d’enregistrement et de fonctionnement sont

possibles sur certains systèmes informatiques.

Notez que Panasonic et les revendeurs Panasonic ne peuvent

pas être tenus pour responsable de la perte de données ou

autre dommage direct ou indirect, sauf en cas de négligence

intentionnelle ou grave.

Raccordement à l’ordinateur

Évitez toute interférence avec d’autres dispositifs Panasonic

Vous pouvez vous servir de cet appareil en utilisant un mode différent.

L’appareil principal et la télécommande doivent être réglés sur

le même mode.

1 Appuyer sur la touche [SURROUND] de l’appareil

principal et sur la touche [BASS] de la télécommande

et les maintenir enfoncées pendant au moins 3

secondes.

Le voyant d’alimentation clignote 3 fois, ce qui conﬁ rme le changement.

2 Appuyer sur les touches [OK] et [MUTE] de la

télécommande et les maintenir enfoncées pendant au

moins 2 secondes.

Pour revenir au mode par défaut, répétez les étapes ci-dessus. Pour

l’étape 2, remplacez [MUTE] par [BASS].

RQTX1008-D.indd 16RQTX1008-D.indd 16 6/16/09 4:33:42 PM6/16/09 4:33:42 PM

RQTX1008

ENGLISH

17

ENGLISH FRANÇAIS

9

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vériﬁ er les points

suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vériﬁ er ou

si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de régler le

problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions.

Pas

d’alimentation

• Vériﬁ ez que le cordon d’alimentation CA est

correctement raccordé.

Pas de son

• Réglez le volume.

• Vériﬁ ez que la fonction silence n’est pas

activée.

• Faites la mise à jour de votre iPod ou iPhone

vers la version logicielle la plus récente.

• L’iPod ou iPhone est mal inséré dans la

station. Éteignez l’iPod ou iPhone, retirez-

le de la borne d’arrimage. Réinsérez-le et

rallumez-le.

La télécommande

ne fonctionne pas

• Remplacez la pile.

• Vériﬁ ez que l’iPod ou iPhone est

correctement arrimé sur l’appareil.

Le son est

déformé

• Baissez le volume.

• Réglez la fonction “EQ” de l’iPod sur “Off” ou

“Flat”.

L’iPod ou iPhone

ne se recharge

pas

• Vériﬁ ez les raccordements. (\ page 6)

Impossible

d’utiliser la

synchronisation

avec l’ordinateur

• Éteignez l’appareil principal.

• Vériﬁ ez les raccordements entre l’ordinateur

et l’iPod ou iPhone. (\ page 6, 8)

Données techniques

SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie RMS en mode stéréo

Canal avant (les deux canaux entraînés)

5 W par canal (6 Ω), 1 kHz, 10% THD

Canal du subwoofer 10 W par canal (6 Ω), 100 Hz, 10% THD

Puissance RMS totale en mode stéréo 20 W

SECTION BORNES

Port musical (arrière)

Sensibilité 350 mV, 13,2 kΩ

Borne Prise stéréo, 3,5 mm

SECTION ENCEINTES

Enceintes avant

Haut-parleur(s) Impédance : 6 Ω

Plage complète À cône de 4 cm

Puissance d’entrée (IEC) 5 W (Max)

Subwoofer

Haut-parleur(s) Impédance : 6 Ω

Woofer À cône de 6,5 cm

Récupérateur passif (x2) 6,5 cm

Puissance d’entrée (IEC) 10 W (Max)

DONNÉES GÉNÉRALES

Alimentation DC 12 V (borne DC IN)

Consommation 15,6 W (appareil seul)

Adaptateur CA CA 100 à 240 V, 50/60 Hz

Consommation 36 W

Dimensions (LxHxP) 175 mm x 138,8 mm x 178,5 mm

Poids 0,85 kg

Plage de température de fonctionnement 0°C à +40°C

Plage d’humidité de fonctionnement

20% à 80% HR (sans condensation)

Consommation en mode de veille : 0,7 W (environ)

Remarque :

1) Spéciﬁ cations sujettes à modiﬁ cations sans préavis.

Les poids et les dimensions sont approximatifs.

2) On mesure la distorsion harmonique totale au moyen d’un

analyseur de spectre numérique.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

• Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de benzine

pour nettoyer l’appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimique, lire attentivement les

instructions qui accompagnent le chiffon.

RQTX1008-D.indd 17RQTX1008-D.indd 17 6/16/09 4:33:43 PM6/16/09 4:33:43 PM

RQTX1008

18

ENGLISHITALIANO ESPAÑOL

2

Gentile Cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.

RQTX1008-D.indd 18RQTX1008-D.indd 18 6/16/09 4:33:43 PM6/16/09 4:33:43 PM

RQTX1008

ENGLISH

19

ITALIANO ESPAÑOL

3

Sistemazione

Disporre l’unità su una superﬁ cie piana non esposta alla luce diretta

del sole, a temperature elevate, ad eccessiva umidità e a forti

vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare l’involucro

esterno e gli altri componenti e, di conseguenza, ridurre la durata

dell’unità.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Voltaggio

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo

potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione a corrente continua.

Controllare attentamente la sorgente prima di installare l’unità su

un’imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente

continua.

Precauzioni per il cavo di alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e

non danneggiato. Un collegamento non corretto e un cavo danneggiato

potrebbero causare un incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare

o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

Per scollegare il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il cavo si

corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere causa

di scosse elettriche.

Corpi estranei

Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità. Potrebbero

causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non far penetrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero causare

scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si veriﬁ ca questa

circostanza, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente e rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono gas

inﬁ ammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si interrompe,

gli indicatori non si accendono, è presente del fumo o si veriﬁ cano altri

problemi non previsti da questo manuale di istruzioni, scollegare il cavo

di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un centro di assistenza

autorizzato. Se l’unità viene riparata, smontata o riassemblata da

persone non qualiﬁ cate, potrebbe danneggiarsi o si potrebbe essere

esposti al rischio di scosse elettriche.

Per aumentarne la durata, quando l’unità non viene utilizzata per un

lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente.

Sommario

Precauzioni per la sicurezza ............................... 3

Accessori in dotazione ....................................... 4

Preparazione del telecomando ........................... 5

iPod e iPhone compatibili ................................... 5

Caricare l’iPod o l’iPhone ................................... 5

Collegamento dell’iPod o dell’iPhone................ 6

Ascolto dell’iPod o dell’iPhone .......................... 7

Collegamento al PC ............................................. 8

Utilizzo di altra apparecchiatura ........................ 8

Evitare interferenze con altri apparecchi

Panasonic ......................................................... 8

Guida alla risoluzione dei problemi ................... 9

Manutenzione ....................................................... 9

Dati tecnici ........................................................... 9

Precauzioni per la sicurezza

RQTX1008-D.indd 19RQTX1008-D.indd 19 6/16/09 4:33:44 PM6/16/09 4:33:44 PM

RQTX1008

20

ENGLISHITALIANO ESPAÑOL

4

2 Adattatore dock

M12

(per iPhone)

M15

(per iPhone 3G)

1 Batteria circolare al litio

(La batteria è già installata

all’interno del telecomando.)

Attenzione

Tenere la batteria del tipo a

bottone fuori della portata

dei bambini. Non mettere

mai in bocca la batteria del

tipo a bottone. Se viene

ingerita, rivolgersi a un

medico.

Accessori in dotazione

1 Cavo di alimentazione

1 Adattatore CA

1 Cavo audio

1 Telecomando

(RAKX1002)

Accertarsi che tutti gli accessori in dotazione siano

presenti.

RQTX1008-D.indd 20RQTX1008-D.indd 20 6/16/09 4:33:44 PM6/16/09 4:33:44 PM

La pagina si sta caricando...

Panasonic SC-SP100EG Manuale del proprietario

Panasonic SC-SP100EG Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti