Solo 435 Comfort Manuale del proprietario

9 425 110 04/2015

de

en

fr

es

it

nl

425 Comfort / 435 Comfort / 475 Comfort // 425 Pro / 475 Pro

Originalbetriebsanleitung

Gebrauchsanweisung

Translation of the original

instructions

Instruction manual

Traduction de la notice originale

Instructions d'emploi

Traducción del manual original

Manual del usario

Traduzione delle istruzioni originali

Istruzioni d'impiego

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Rückenspritze

Backpack sprayer

Pulvérisateur à dos

Pulverizador de

mochila

Spruzzatore a zaino

Rugspuit

Achtung!

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme

diese Gebrauchsanweisung gründlich

durch und beachten Sie unbedingt die

Sicherheitsvorschriften!

Attention!

Read this instruction manual carefully before

first operation and strictly observe the safety

regulations!

Attention !

Lire attentivement le présent manuel avant

la première mise en service et observer

impérativement les consignes de sécurité !

Atención!

¡Lea atentamente este manual de empleo antes de

la primera puesta en funcionamiento y respete

imprescindiblemente las prescripciones de

seguridad!

Attenzione!

Prima della prima messa in funzione

leggere a fondo le presenti istruzioni per

l'uso e osservare assolutamente le norme di

sicurezza!

Attentie!

Lees vóór de eerste inbedrijfstelling deze

handleiding zorgvuldig door en let absoluut

op de veiligheidsvoorschriften!

Mod. 425 Pro

Mod. 425 Pro, 475 Pro;

Montage Tragesystem / Mounting carrying system / Montage du système de fixation

Montaje del sistema de soporte / Montaggio del sistema di trasporto / Montage draagsysteem

Seite / Page / Page / Página / Pagina / Blz. - A -.

A)

B)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Mod. 425 Pro, 475 Pro;

Montage Tragesystem / Mounting carrying system / Montage du système de fixation

Montaje del sistema de soporte / Montaggio del sistema di trasporto / Montage draagsysteem

Seite / Page / Page / Página / Pagina / Blz. - B -.

C)

D)

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 14

Fig. 13

Fig. 12

Fig. 11

Montageanleitung Pumphebel Assembly Instruction of Pump Lever

Mode d‘assemblage levier de pulvérisateur Instrucciónes de ensamblaje de palanca de mano

Manuale di montaggio leva pompa Montagehandleiding pomphefboom

Seite / Page / Page / Página / Pagina / Blz. - D -.

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 20

Fig. 19

Fig. 15a

Fig. 15b

- DEUTSCH - Rückenspritze 425 Comfort / 435 Comfort / 475 Comfort // 425 Pro / 475 Pro

DEUTSCH 1

Gebrauchsanweisung

Originalbetriebsanleitung

Achtung!

Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-

nahme diese Gebrauchsanweisung gründlich

durch und beachten Sie unbedingt die

Sicherheitsvorschriften!

Um die Funktion und die Leistungsfähigkeit dieses

Gerätes über lange Zeit zu erhalten, sollten Sie die

Betriebs- und Wartungsanweisungen genau

beachten.

Sollten Sie nach dem Studium dieser Gebrauchs-

anweisung noch weitergehende Fragen haben,

steht Ihnen Ihr SOLO-Händler gerne zur

Verfügung.

EG-Konformitätserklärung

Die EG-Konformitätserklärung auf separatem Bei-

blatt ist Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung.

Nationale Vorschriften

Die Rückenspritze kann nationalen Vorschriften zur

regelmäßigen Überprüfung durch bezeichnete

Stellen unterliegen, wie sie in der Richtlinie

2009/128/EG

1

vorgesehen sind.

Verpackung und Entsorgung

Bewahren Sie die Originalverpackung zum Schutz

vor Transportschäden für den Fall eines Versandes

oder Transportes auf.

Wird das Verpackungsmaterial nicht mehr benötigt

ist es entsprechend den örtlichen Bestimmungen

ordnungsgemäß zu entsorgen.

Verpackungsmaterialien aus Kartonagen sind

Rohstoffe und somit wieder verwendungsfähig

oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt

werden.

Nach Ablauf der Betriebsfähigkeit ist das Gerät

entsprechend den örtlichen Bestimmungen

ordnungsgemäß zu entsorgen.

1

Richtlinie 2009/128/EG des Europäischen Parla-

ments und des Rates vom 21. Oktober 2009

über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für

die nachhaltige Verwendung von Pestiziden

Symbole

Folgende Symbole werden am Gerät und in dieser

Gebrauchsanweisung verwendet:

Gebrauchsanweisung gründlich lesen.

GEFAHR! Bei Nichtbeachten der

Gebrauchsanweisung kann es zu

lebensgefährlichen Verletzungen kommen.

Vorschriftsmäßige Schutzkleidung tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Gesichtsschutz (z. B. Schutzbrille) tragen.

Atemschutzmaske tragen.

Rauchen verboten.

Kein offenes Feuer.

Mindestabstand zu anderen

Personen: 15 m

Herstellungsmonat

Herstellungsjahr

Im Interesse der ständigen Weiterentwicklung

unserer Geräte müssen wir uns Änderungen des

Lieferumfangs in Form, Technik und Ausstattung

vorbehalten.

Wir bitten auch um Verständnis, dass aus Angaben

und Abbildungen dieser Anleitung keine Ansprüche

abgeleitet werden können.

Inhaltsverzeichnis / 1 Lieferumfang

DEUTSCH 2

Inhaltsverzeichnis

1 Lieferumfang ............................................................................................................................................ 2

2 Sicherheitsvorschriften ........................................................................................................................... 3

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Anwendungsbereiche 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

2.3 Sicherer Umgang mit Spritzmitteln 4

2.4 Beim Gerätetransport 4

2.5 Arbeitskleidung / Persönliche Schutzausrüstung (PSA) 5

2.6 Vor und bei der Arbeit 5

2.7 Bei Wartung, Reparatur und Aufbewahrung 5

3 Arbeitsvorbereitung ................................................................................................................................. 6

3.1 Zusammenbau 6

3.2 Spritzdüsen, Filter und Einfüllsieb 7

3.3 Testlauf 7

3.4 Tragegurte 7

3.5 Druckeinstellung 7

4 Spritzmittel ansetzen und Spritzmitteltank befüllen ............................................................................. 8

5 Anwendung der Rückenspritze .............................................................................................................. 9

5.1 Spritzen 9

5.2 Restmenge des Spritzmittels / Beenden des Spritzvorgangs 9

6 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung ............................................................................................. 10

6.1 Wartungsplan 10

6.2 Testlauf 11

6.3 Überprüfung der Düsen und des Filtereinsatzes 11

6.4 Spritzdüse und Filter wechseln 11

6.5

Deckeldichtung fetten 11

6.6 Manschette und Kolben fetten (nur bei 425 Comfort, 435 Comfort, 425 Pro) 11

6.7 Spritzmitteltank entleeren und spritzmittelführende Teile reinigen 11

6.8 Stilllegung und Aufbewahrung 12

7 Verschleißteile ........................................................................................................................................ 12

8 Garantie ................................................................................................................................................... 12

9 Düsenübersicht ...................................................................................................................................... 13

10 Technische Daten ................................................................................................................................ 14

11 Typenschild .......................................................................................................................................... 14

1 Lieferumfang

x Grundgerät mit Handventil am Druckschlauch vormontiert

x Spritzrohr

x Vormontierter Düsenaufsatz inkl. Düse

x Behälterdeckel

x Modell 425 Comfort, 435 Comfort, 425 Pro: Verschlussstopfen mit O-Ring (16x3 mm

x Pumphebel und alle zur Montage erforderlichen Montageteile

x Modell 425 Pro , 475 Pro: Tragesystem

x Alternative Düse

x Aufkleber für Tankinhalt: Herbizide, Fungizide und Insektizide

x Diese Gebrauchsanweisung, EG-Konformitätserklärung auf separatem Beiblatt

2 Sicherheitsvorschriften

DEUTSCH 3

2 Sicherheitsvorschriften

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch /

Anwendungsbereiche

Der bestimmungsgemäße Gebrauch der

Rückenspritze ist das Ausbringen von

ausschließlich nachfolgend beschriebenen

Spritzmittel, die grundsätzlich vom

Spritzmittelhersteller zum Ausbringen über

Druckspritzen freigegebenen sind.

Der Umgang mit Spritzmittel birgt

gesundheitliche Risiken und auch Gefahren

für die Umwelt. Die Hinweise der

Spritzmittelhersteller sind unbedingt zu beachten.

Pflanzenschutz:

x Diese Rückenspritze kann zum Ausbringen von

zugelassenen, flüssigen Pflanzenschutz-,

Schädlingsbekämpfungs- und

Unkrautvernichtungsmitteln sowie Flüssigdün-

gern, die im autorisierten Fachhandel erhältlich

sind, sowie zum Ausbringen von sauberem

Wasser benützt werden.

x Wir empfehlen, nur die vom BVL (Bundesamt für

Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit in

Deutschland) zugelassenen Spritzmittel zu

verwenden.

x Anwendung im Pflanzenschutz findet die

Rückenspritze im Ackerbau, in Baumschulen

und Forstbetrieben, im Obst-, Wein- und

Gemüseanbau, im Haus- und Gartenbereich

sowie für Unterglaskulturen bei ausreichender

Be- und Entlüftung.

Handwerk und Industrie:

x Die Rückenspritze ist bei besonderer

Aufmerksamkeit auch zum Ausbringen von

Reinigungs- und Desinfektionsmitteln,

Bauchemikalien (z. B. Schalöl, Tapetenlöser,

Tiefengrund), alkalischen Reinigungs- und

Pflegemittel sowie säurehaltige Mittel in geringer

Konzentration geeignet.

x Salpeter-, Essig- und Propionsäure dürfen nur in

Konzentrationen bis 10%, Phosphor- und

Schwefelsäure bis 30%, Kali- und Natronlauge

bis 20% verwendet werden.

x Bei der Verwendung von

gesundheitsgefährdenden Mittel darf die

Rückenspritze nur im Außenbereich unter

Verwendung persönlicher Schutzausrüstung und

unter Einhaltung der vom Spritzmittelhersteller

angegebenen Angaben verwendet werden.

Generell:

x Für alle anderen Zwecke, wie zum Beispiel zum

Sprühen von Lacken oder zum Ausbringen von

anderen Mitteln als den o. g. Flüssigkeiten, darf

die Rückenspritze nicht verwendet werden!

x Verwenden Sie keine Flüssigkeiten mit

Temperaturen über 40 °C.

x Um dem Anwender in Verbindung mit dem

Spritzmittelhersteller die Prüfung der Werkstoff-

beständigkeit zu ermöglichen, geben wir auf

Anfrage die an der Rückenspritze verwendeten

Werkstoffe bekannt.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk-

sam durch und bewahren Sie sie sicher auf. Ver-

wenden Sie dieses Gerät mit besonderer Vorsicht.

Das Missachten der Sicherheitshinweise kann

lebensgefährlich sein.

Halten Sie sich auch an die Unfallverhütungs-

vorschriften der Berufsgenossenschaften.

Wer die Sicherheits-, Gebrauchs- oder Wartungs-

hinweise missachtet, haftet auch für alle dadurch

verursachten Schäden und Folgeschäden.

Die Gebrauchsanweisung muss ständig am

Einsatzort des Gerätes verfügbar sein.

Sie ist von jeder Person zu lesen, die mit Arbeiten

mit und an dem Gerät (auch zur Wartung, Pflege

und Instandsetzung) beauftragt ist.

x Wenn Sie zum ersten Mal mit einem solchen

Gerät arbeiten, lassen Sie sich den sicheren

Umgang von einem SOLO-Fachhändler zeigen

und erklären.

x Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen

mit diesem Pflanzenschutzgerät nur unter

Aufsicht arbeiten.

x Halten Sie Personen und Tiere vom Arbeits-

bereich fern. Niemals in Richtung anderer

Personen, Tiere und Gegenstände, die

beschädigt werden können, spritzen. Bedenken

Sie, dass durch die hohe Austrittsgeschwindig-

keit an der Spritzdüse auch Gegenstände hoch

geschleudert und zu Gefahrenquellen werden

können. Der Benutzer ist verantwortlich für

Gefahren oder Unfälle, die gegenüber anderen

Personen und deren Eigentum auftreten.

x Dieses Gerät darf nur an Personen ausgeliehen

bzw. weitergeben werden, die mit diesem Typ,

seiner Bedienung und der Gebrauchsanweisung

vertraut sind. Geben Sie stets diese Gebrauchs-

anweisung mit.

x Wenn Sie mit diesem Gerät arbeiten, sollten Sie

in guter Verfassung, ausgeruht und gesund sein.

Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn Sie

müde oder krank sind.

x Unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten, die das Reaktionsvermögen

beeinflussen können, darf dieses Gerät nicht

benutzt werden.

2 Sicherheitsvorschriften

DEUTSCH 4

x Nehmen Sie keine Änderungen an bestehenden

Sicherheitseinrichtungen und Bedienteilen vor.

x Das Gerät darf nur in betriebssicherem Zustand

benutzt werden. Es ist vor jeder Benutzung

gemäß Kap. 6.1 daraufhin zu überprüfen.

x Beschädigte Teile unverzüglich ersetzen. Dafür

nur SOLO-Originalersatzteile verwenden.

x Es dürfen nur Zubehör und Anbauteile verwen-

det werden, die von uns geliefert und ausdrück-

lich für den Anbau freigegeben sind.

x Der zuverlässige Betrieb und die Sicherheit

Ihres Gerätes hängen auch von der Qualität der

verwendeten Ersatzteile ab. Nur SOLO-Original-

ersatzteile verwenden. Nur SOLO-Original-

ersatzteile stammen aus der Produktion des

Gerätes und garantieren daher höchstmögliche

Qualität in Material, Maßhaltigkeit, Funktion und

Sicherheit. SOLO-Originalersatz- und -zubehör-

teile erhalten Sie bei Ihrem SOLO-Fachhändler.

Er verfügt auch über die notwendigen Ersatzteil-

listen, um die benötigten Ersatzteilnummern zu

ermitteln und wird laufend über Detailverbesse-

rungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot

informiert. Bitte beachten Sie, dass bei der Ver-

wendung von Nichtoriginalteilen eine Garantie-

leistung nicht möglich ist.

x Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ist es so

sicher abzustellen, dass niemand gefährdet

wird. Das Gerät gemäß den Angaben in Kap. 6.7

zur Lagerung vorbereiten. Unbefugten Zugang

ausschließen.

2.3 Sicherer Umgang mit Spritzmitteln

x Die Kontamination der Umwelt, des Wasser-

leitungsnetzes und/oder der Kanalisation mit

Spritzmittel und Reiniger ist zu vermeiden!

Durch geeignete Vorgehensweisen und Auffang-

behälter ist sicherzustellen, dass beim Mischen,

Einfüllen, Anwenden, Entleeren, Reinigen,

Warten und Transport keine Kontamination

stattfindet.

x Spritzmittel und Reiniger dürfen auf keinen Fall –

auch nicht durch Rücksog beim Befüllen – in das

Wasserleitungsnetz gelangen, der öffentlichen

Kanalisation zugeführt, auf Ödlandflächen

ausgebracht, natürlichen Gewässern zugeführt

oder dem Hausmüll beigegeben werden.

Spritzmittel und Reiniger bzw. die Reste von

Spritzmitteln und Reinigern immer in einem

geeigneten Behälter auffangen und bei den

Sammelstellen für Haushaltschemikalien

abgeben. Auskünfte zu Sammelstellen für

Haushaltschemikalien sind bei den kommunalen

Verwaltungsstellen zu erfragen.

x Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Spritzmit-

teln. Bei Haut- oder Augenkontakt mit gesund-

heitsgefährdenden Spritzmitteln betroffene Kör-

perteile sofort mit reichlich sauberem Wasser

ab- bzw. ausspülen, mit Spritzmittel durchnässte

Kleidung sofort wechseln und umgehend einen

Arzt aufsuchen.

x Essen und trinken Sie nicht während des

Umgangs mit Spritzmitteln.

x Sollte Ihnen bei der Arbeit übel werden, oder

sollten Sie übermäßig ermüden, sofort die Arbeit

beenden. Sollte dieser Zustand anhalten, sofort

den Arzt aufsuchen.

x Erlauben sie niemals Kindern oder Personen,

die mit dem Umgang mit Spritzmitteln nicht

vertraut sind, das Arbeiten mit Spritzmitteln.

x Bei Wechsel des Spritzmittels müssen der

Spritzmitteltank und alle spritzmittelführenden

Teile gereinigt werden. Die Rückenspritze nach

dem Reinigen des Spritzmitteltanks und vor dem

Einfüllen des neuen Spritzmittels, erst mit klarem

Wasser betreiben, um Rückstände aus der

Pumpe und den Schläuchen auszuspülen.

Eventuelle chemische Reaktionen werden

dadurch vermieden.

x Nicht in engen oder geschlossenen Räumen

spritzen – Vergiftungsgefahr durch Spritzmittel.

Pflanzenschutzgeräte dürfen z. B. in Gewächs-

häusern nur dann eingesetzt werden, wenn für

ausreichende Be- bzw. Entlüftung gesorgt ist.

Die behandelten Gewächshäuser sind zu kenn-

zeichnen. Ein Wiederbetreten ist erst nach

gründlicher Lüftung zu empfehlen.

x Beim Arbeitsende das Gerät gemäß Kap. 6.7 zur

Lagerung vorbereiten, Gesicht und Hände

gründlich mit Wasser und Seife reinigen,

Arbeitskleidung ablegen und regelmäßig

waschen. Verbleibende Reste von Spritzmittel

können zu Korrosion und damit zur Beschädi-

gung des Gerätes führen. Besonderes Augen-

merk gilt den Verschleißteilen wie Düsen, Filter

und Dichtungen.

2.4 Beim Gerätetransport

x Um Beschädigungen zu vermeiden und unter

Berücksichtigung der möglichen Gefahren im

Straßenverkehr ist das Gerät beim Transport in

Fahrzeugen gegen Umkippen und gegen

Herumfliegen durch Festschnallen zu sichern.

x Das Auslaufen von Spritzmittel ist auszuschlie-

ßen. Der Spritzmitteltank und alle spritzmittel-

führenden Schläuche und Rohre sind auf

Dichtheit zu überprüfen.

Am Besten vor dem Transport das Gerät gemäß

Kap. 6.7 zum Transport vorbereiten.

2 Sicherheitsvorschriften

DEUTSCH 5

2.5 Arbeitskleidung /

Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Zweckentsprechende, vorschriftsmäßige

Schutzkleidung, die alle Körperteile vor Kon-

takt mit Spritzmittel und vor hoch geschleuderten

Gegenständen schützt, ist zu tragen – Schutzhand-

schuhe, Gesichtsschutz (z. B. Schutzbrille), Fuß-

schutz, Körperschutz (z. B. Gummischürze), ggf.

Atemschutz.

x Die Kleidung soll zweckmäßig, d. h. enganlie-

gend, aber nicht hinderlich sein.

x Tragen Sie feste Schuhe mit griffiger Sohle –

am besten Sicherheitsschuhe.

x Tragen Sie Schutzhandschuhe mit

rutschfester Grifffläche.

x Verwenden Sie einen Gesichtsschutz

(z. B. Schutzbrille).

x Beim Arbeiten in dichten, hohen Pflanzen-

beständen, in Gewächshäusern, in Mulden

oder in Gräben, und bei der Verwendung

von gefährlichem Spritzmittel immer Atem-

schutzmaske verwenden.

x Mit Spritzmittel durchnässte Arbeitskleidung

sofort wechseln.

x Arbeitskleidung regelmäßig waschen.

x Tragen Sie keinen Schal, keine Krawatte, keinen

Schmuck oder sonstige Kleidungsstücke, die

sich im Buschwerk oder in Ästen verfangen

können.

2.6 Vor und bei der Arbeit

x Überprüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn das

komplette Gerät gemäß Kap. 6.1 auf

betriebssicheren Zustand.

x Der Spritzmitteltank und alle spritzmittelführen-

den Schläuche und Rohre sind auf Dichtheit zu

überprüfen.

x Bei Unregelmäßigkeiten, erkennbaren Beschädi-

gungen, Undichtheiten oder eingeschränkter

Funktionstüchtigkeit beginnen Sie nicht mit der

Arbeit, sondern lassen Sie das Gerät umgehend

von einer Fachwerkstatt überprüfen.

x Das Gerät darf nur von einer Person be-

dient werden. Im Umkreis von 15 m dürfen

sich keine weiteren Personen aufhalten.

x Achten Sie vor dem Pumpen darauf, dass das

Handventil geschlossen ist. Richten Sie das

Spritzrohr auf einen freien Bereich.

x Sorgen Sie in beengten Verhältnissen, in dich-

ten, hohen Pflanzenbeständen, in Gewächshäu-

sern, in Mulden oder in Gräben während der

Arbeit immer für ausreichenden Luftaustausch.

x Bleiben Sie immer in Rufweite zu anderen Per-

sonen, die in einem Notfall Hilfe leisten können.

x Legen Sie rechtzeitig Arbeitspausen ein.

x Essen und trinken Sie nicht während der Arbeit

mit Spritzmitteln.

x Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz.

x Beim Abschrauben des Spritzrohrs das Ende

nicht gegen sich oder andere Personen richten.

2.7 Bei Wartung, Reparatur und

Aufbewahrung

Führen Sie nur solche Wartungs- und Reparatur-

arbeiten selbst aus, die in dieser Gebrauchsanwei-

sung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten sind

von einer autorisierten Fachwerkstatt auszuführen.

Die Instandsetzung von modernen Geräten sowie

deren sicherheitsrelevanten Baugruppen erfordert

eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit

Spezialwerkzeugen und Testgeräten ausgestattete

Werkstatt. Der Fachmann verfügt über die erforder-

liche Ausbildung, Erfahrung und Ausrüstung, Ihnen

die jeweils Kosten günstigste Lösung zugänglich

zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter.

x Das Gerät darf nicht in der Nähe von

offenem Feuer gewartet, repariert oder

aufbewahrt werden.

x Vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten

muss das Gerät drucklos sein!

Halten Sie das Spritzrohr in den Spritzmitteltank

oder in einen geeigneten Auffangbehälter für

Spritzmittel und betätigen Sie das Handventil so

lange, bis keine Flüssigkeit mehr gefördert wird,

um den Behälter drucklos zu machen.

x Der Druckschlauch, das Handventil, das

Spritzrohr und der Düsenaufsatz dürfen nur im

drucklosen Zustand abgeschraubt werden.

x Bei allen Reparaturen dürfen nur SOLO-

Originalersatzteile verwendet werden.

x Am Gerät dürfen keine Änderungen

vorgenommen werden, da hierdurch die

Sicherheit beeinträchtigt werden kann und

Unfall- und Verletzungsgefahr besteht!

3 Arbeitsvorbereitung

DEUTSCH 6

3 Arbeitsvorbereitung

3.1 Zusammenbau

Aus Versandgründen ist die Rückenspritze noch

nicht komplett montiert. Das Gerät darf nur in

komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb

genommen werden!

Montage Tragesystem (Modell 425 Pro, 475 Pro)

Siehe Fig. 1 – Fig. 14

Montage des Pumphebels:

Siehe "Montageanleitung Pumphebel"

Fig. 15 – Fig. 19

Fig. 15 Î Modell 475 Comfort, 475 Pro:

Werkseitig ist die Rückenspritze zur linksseitigen

Montage des Pumphebels vormontiert (bei

Blickrichtung auf die Behälterbeschriftung).

Soll der Pumphebel auf der anderen Seite montiert

werden, ist die Sicherungsklammer (a)

entsprechend auf die gegenüberliegende Seite

umzumontieren.

Der Pumphebel kann sowohl links als auch rechts

angeschraubt werden. Die Abbildungen zeigen die

Montage links (rechts erfolgt die Montage

entsprechend gleich).

Fig. 16:

Bei der Montage des Pumphebels muss das

Halterohr (b) des Pumphebels nach hinten oben

zeigen (bei Blickrichtung auf die

Behälterbeschriftung

Fig. 17 , Fig. 18:

1. Scheibe auf die Welle Schieben

2. Pumphebel auf die Welle schieben

3. Mit Schraube, Scheibe den Pumphebel an der

Welle festschrauben, mit Mutter sichern.

Fig. 19:

Der Pumphebel kann in der Länge in drei Stufen

verstellt werden. Dazu den Pin (i) eindrücken, den

Pumpgriff (c) verschieben und den Pin (i) in einer

der drei Bohrungen (j) einrasten lassen.

Fig. 20:

Zum Abstellen des Gerätes kann der Pumphebel

mit dem Pumpgriff (c) im Halterohr (b) nach oben

gedreht werden.

Zum Arbeiten wieder den Pumphebel mit dem

Pumpgriff (c) im Halterohr (b) nach unten drehen.

Modell 425 Comfort, 475 Comfort, 425 Pro,

475 Pro:

Außerhalb der Arbeit wird das Spritzrohr (e) an

dem roten Tragegriff (d) befestigt.

(Abbildung beispielhaft, Ausstattung modellabhängig)

a. Sicherungsklammer

(Modell 475 Comfort, 475 Pro)

b. Halterohr

c. Pumpgriff

d. Tragegriff (Modell 425 Comfort,

475 Comfort, 425 Pro, 475 Pro)

e. Spritzrohr

f. Düsenaufsatz

g. Handventil

h. Manometer (Modell 425 Pro, 475 Pro)

Montage des Spritzrohrs (e):

x Setzen Sie die Überwurfmutter (k) gerade an

und schrauben Sie das Spritzrohr mit O-Ring

(16x3 mm) werkzeuglos handfest am

Handventil (g) fest.

x Schrauben Sie die den Düsenaufsatz (f) mit dem

O-Ring (10x2 mm) werkzeuglos handfest auf

das Spritzrohr.

Modell 425 Comfort, 435 Comfort, 475 Comfort:

Comfort:

Standarddüse: Flachstrahldüse 04-F110, rot,

Best.-Nr.: 4074263

Alternativdüse: Hohlkegeldüse 1,4 mm Ø, schwarz,

Best.-Nr.: 4074755 + 407475

Fig. 21

Fig. 22 - Comfort

a (nur bei Modell

475 Comfort,

475 Pro)

h (nur bei

Modell

425 Pro, 475 Pro

Herstellungsmonat/-jahr

3 Arbeitsvorbereitung

DEUTSCH 7

Modell 425 Pro, 475 Pro:

Das Teleskop-Spritzrohr lässt sich in der Länge

50 cm bis 90 cm verstellen. Dazu die

Feststellmutter (l) etwas aufdrehen, das innere

Rohr entsprechen herausziehen bzw.

hineinschieben und die gewünschte Länge durch

Festziehen der Feststellmutter (l) fixieren.

Pro:

Standarddüse: Hochstrahldüse, regulierbar,

Messing, Best.-Nr.: 4074501

Alternativdüse: Flachstrahldüse 02-F80, Messing,

Best.-Nr.: 4900504

3.2 Spritzdüsen, Filter und Einfüllsieb

Im Düsenaufsatz (f) ist vor der Spritzdüse ein Filter

eingesetzt(Maschenweite: 0,8 mm,

Best.-Nr.: 407492225). Alternativ dazu kann der im

Zubehör angebotene Kugelventil-Filter mit der

Best.-Nr.: 4900539, Maschenweite 0,35 mm

verwendet werden.

Im Einfüllstutzen des Spritzmitteltanks ist ein

Einfüllsieb integriert (Maschenweite: 2,0 mm,

Bestell-Nr.: 420016625).

Die Verwendung eines oben genannten originalen

Filter und des originalen Einfüllsiebs jeweils mit

den angegebenen Maschenweiten im tadellosen

Zustand ist bei der Arbeit mit der Rückenspritze

vorgeschrieben.

Neben den im Kap. 9 aufgeführten Spritzdüsen

können auch Spritzdüsen mit einer Bundhöhe von

2 mm und einem Bund-Durchmesser von 15 mm

mit festgelegter Ausbringmenge, Spritzwinkel und

Spritzbild verwendet werden.

Spritzdüsen und Filter wechseln: Siehe Kap. 6.4

3.3 Testlauf

Zu Beginn der Spritzsaison und bei häufiger

Verwendung mindestens monatlich ist mit einem

Testlauf gemäß Kap. 6.2 das komplette Gerät zu

überprüfen.

3.4 Tragegurte

Die Tragegurte sind mit Hilfe von Klemmschiebern

auf die erforderliche Länge einstellbar.

(Abbildung beispielhaft, Ausstattung modellabhängig)

Durch Herunterziehen der beiden Gurt-Enden

werden die Tragegurte gestrafft.

(Abbildung beispielhaft, Ausstattung modellabhängig)

Durch Anheben der beiden Klemmschieber werden

die Tragegurte wieder gelockert.

3.5 Druckeinstellung

Die Druckeinstellung

erfolgt vor dem

Einfüllen der

Spritzbrühe durch

Verdrehen der

Verstellkappe (m)

über der Markierung

am Windkessel.

Modell 425 Comfort, 425 Pro, 435 Comfort:

Ist ein Spritzdruck über 4 bar erforderlich,

empfehlen wir, die Verstellkappe (m) nach

Ablassen des Überdrucks durch den im

Lieferumfang enthaltenen Stopfen (n) SW 24

(Best.-Nr.: 4200215) zu ersetzen.

Fig. 22 - Pro

Fig. 23

Fig. 24

425 Comfort,

425 Pro,

435 Comfort

4 Spritzmittel ansetzen und Spritzmitteltank befüllen

DEUTSCH 8

4 Spritzmittel ansetzen und

Spritzmitteltank befüllen

Beachten Sie beim Umgang mit Spritzmittel

unbedingt die Sicherheitsvorschriften dieser

Gebrauchsanweisung (besonders Kap. 2.3) und die

Hinweise des Spritzmittelherstellers.

Spritzmittelmenge:

Spritzmittel nach den Vorschriften der

Spritzmittelhersteller ansetzen.

Menge nach dem tatsächlichen Bedarf wählen.

Ansetzen von Spritzmitteln:

Spritzmittel nur im Freien ansetzen, niemals in

Wohnräumen, Stallungen oder Lagerräumen für

Lebens- und Futtermittel.

Spritzmittel niemals direkt im Spritzmitteltank

mischen.

Pulverförmige Spritzmittel:

x Spritzmittel in einem separaten Behälter

ansetzen, nicht im Spritzmitteltank!

x Gut vormischen – erst dann in den

Spritzmitteltank einfüllen.

x Spritzmittel im Spritzmitteltank mit dem

Spritzrohr gut durchrühren.

Flüssige Spritzmittel:

x Spritzmitteltank 1/4 mit sauberem Wasser

befüllen.

x Spritzmittel im separaten Behälter nach

Angaben des Spritzmittelherstellers mit

sauberem Wasser vorvermischen.

x Vorgemischtes Spritzmittel in den

Spritzmitteltank zugeben.

x Nach Angaben des Spritzmittelherstellers mit

entsprechender Wassermenge auffüllen.

x Spritzmittel im Spritzmitteltank mit dem

Spritzrohr gut durchrühren.

Bei der Anwendung von Spritzmitteln, die aus

pflanzlichen Präparaten angesetzt sind, ist darauf

zu achten, dass die Flüssigkeit vor dem Einfüllen

schon vorgefiltert ist.

Spritzmitteltank befüllen:

Beim Befüllen des Spritzmitteltanks ist stets das im

Einfüllstutzen integrierte Einfüllsieb zu verwenden

und der Befüllvorgang während der gesamten

Dauer zu beaufsichtigen.

Eine direkte Verbindung zwischen Füllschlauch

und Inhalt des Spritzmitteltanks ist zu verhindern.

Auf der Seite des Spritzmitteltanks sind Markierun-

gen für das Füllvolumen angebracht.

Befüllen Sie den Tank maximal bis zur obersten

Markierung (maximale Füllmenge).

Ein Überlaufen des Spritzmitteltanks, Verunreini-

gung von öffentlichen Gewässern, Regen- und

Abwasserkanälen sind auszuschließen.

Verschüttetes Spritzmittel sofort abwischen.

Kennzeichnen des Inhalts

des Spritzmitteltanks:

Den jeweiligen Aufkleber

für Behälterinhalt

Herbizide, Fungizide oder

Insektizide am

Spritzmitteltank

anbringen.

Die Bezeichnung des

verwendeten Spritzmittels

muss am Gerät

angebracht werden und

ist bei jedem Wechsel des

Spritzmittels zu

aktualisieren.

ACHTUNG:

Niemals unterschiedliche Spritzmittel in den

Spritzmitteltank einfüllen. Beim Wechsel des

Spritzmittels den Spritzmitteltank und alle spritz-

mittelführenden Teile gründlich reinigen und mit

sauberem Wasser reichlich nachspülen.

Zur Reinigung empfehlen wir den SOLO-Pflanzen-

schutzgerätereiniger (Dosierflasche à 500 ml,

Bestell-Nr.: 4900600).

Niemals aggressive, säure- oder lösungsmittel-

haltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin) verwenden.

5 Anwendung der Rückenspritze

DEUTSCH 9

5 Anwendung der Rückenspritze

Beachten Sie bei der Anwendung der

Rückenspritze die Sicherheitsvorschriften.

Kontrollieren Sie vor jedem Arbeitsbeginn die

gesamte Rückenspritze gemäß Kap. 6.1 auf

betriebssicheren Zustand.

5.1 Spritzen

x Beim Ausbringen des Spritzmittels muss durch

geeignete Maßnahmen und Vorgehensweisen

sichergestellt werden, dass die unbeabsichtigte

Freisetzung auf andere Flächen minimiert wird

und eine Abdrift in die Umgebung verhindert

wird.

x Beim Spritzen muss äußerst vorsichtig

vorgegangen werden.

x Das Gerät nicht bei Wind oder Regen einsetzen,

um eine großflächige Verteilung des

Spritzmittels zu vermeiden.

x Vor Arbeitsbeginn Windrichtung prüfen und

Spritzrichtung windabgewandt vom Bediener

wählen.

x Spritzen Sie am besten in den Morgen- oder

Abendstunden, da es eher windstill ist.

x Achten Sie darauf, dass nur das benetzt wird,

was wirklich gespritzt werden soll.

x Spritzen Sie nicht in Richtung auf Personen,

Tiere, geöffnete Türen und Fenster, Autos oder

anderes, was durch Spritzmittel geschädigt

werden könnte.

x Verwenden Sie die für Ihre Anwendung

passende Spritzdüse.

Verwendbare Düsen: Siehe Kap. 9

x Beim Spritzen ist auf gleichmäßige Verteilung

und homogene Anlagerung des Spritzmittels auf

den zu behandelnden Flächen zu achten.

Pumpen und Spritzen:

Bringen Sie mit raschen Hebelbewegungen die

Pumpe zum Ansaugen.

Das Spritzrohr am Handventil in der Hand halten.

Zum Spritzen das Handventil betätigen (a).

Durch Loslassen des Handventils wird der

Spritzvorgang unterbrochen.

Gegen unbeabsichtigtes Spritzen kann das

Handventil in Ruheposition mit der roten Klammer

blockiert werden. Dazu den Bedienhebel leicht

abspreizen (a) und die Klammer einrasten (b).

Das Spritzrohr ist im Handventil – nach Lösen der

Überwurfmutter– drehbar. Dies ist nützlich für die

Unterblattspritzung.

Wird das Spritzmittel nicht ordnungsgemäß

ausgebracht, könnten Düse oder Filtereinsatz

verunreinigt oder beschädigt sein. Düse und

Filtereinsatz sind ggf. zu reinigen oder zu ersetzen.

Reinigung: Siehe Kap. 6.7

Ersetzen der Spritzdüse und des Filtereinsatzes:

Siehe Kap. 6.4

5.2 Restmenge des Spritzmittels /

Beenden des Spritzvorgangs

Sobald beim Spritzen mit der Rückenspritze Luft

mit aus der Düse austritt (Nebelschwaden

entstehen), ist der Spritzvorgang zu beenden. Im

Spritzmitteltank befindet sich dann noch eine

Restmenge von weniger als 200 ml. Wenn Sie kein

weiteres Spritzmittel nachfüllen wollen und das

Spritzen beenden wollen, ist diese verbleibende

Restmenge mit 2 Liter sauberem Wasser zu

verdünnen und auf der behandelten Fläche

auszubringen.

Beim Arbeitsende das Gerät gemäß Kap. 6.7 zur

Lagerung vorbereiten, Gesicht und Hände

gründlich mit Wasser und Seife reinigen,

Arbeitskleidung ablegen und regelmäßig waschen.

Fig. 26

Fig. 25

6 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung

DEUTSCH 10

6 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung

6.1 Wartungsplan

Vor Arbeitsbeginn

Nach Arbeitsende

Bei Wechsel des Spritzmittels

Bei Bedarf

Monatlich

Jährlich bzw. bei Saisonbeginn

Nach Demontage der Pump-

einrichtung und nach Einsatz

einer neuen Kolbenmanschette

Gesamte Rückenspritze Auf betriebssicheren Zustand über-

prüfen:

x Sichtkontrolle des Geräts

x Dichtigkeit aller Geräteteile überprüfen

(bei maximal zulässigem Druck bei

geöffnetem und geschlossenem

Handventil)

x Funktionstüchtigkeit aller

Funktionsteile überprüfen

(Pumphebel, Handventil)

X

Schlauchleitungen und

deren Verschraubungen

Sichtkontrolle X

Spritzmitteltank Sichtkontrolle X

Reinigen (Kap. 6.7) X X

Düsen und Filter Reinigen (Kap. 6.7) X X X

Testlauf zur Überprüfung der Düsen und

des Filtereinsatzes durch Ermitteln der

Ausbringmenge (Kap. 6.3)

X*: Ein monatlicher Testlauf ist nur bei

häufiger Verwendung erforderlich.

X X* X

Einfüllsieb Sichtkontrolle X

Reinigen (Kap. 6.7) X X X

Deckeldichtung Fetten (Kap. 6.5) X X

Manschette und Kolben

(Modell 425 Comfort,

425 Pro, 435 Comfort)

Fetten (Kap. 6.6) X

Bei Unregelmäßigkeiten, Undichtheiten, erkennbaren Beschädigungen oder eingeschränkter

Funktionstüchtigkeit beginnen Sie nicht mit der Arbeit, sondern lassen Sie das Gerät umgehend von einer

Fachwerkstatt überprüfen.

Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Fachhändler.

6 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung

DEUTSCH 11

6.2 Testlauf

Mindestens zu Beginn der Spritzsaison und bei

häufiger Verwendung mindestens monatlich ist mit

einem Testlauf mit sauberem Wasser Folgendes

zu überprüfen:

x Dichtigkeit aller Geräteteile bei maximal

zulässigem Druck bei geöffnetem und

geschlossenem Handventil

x Funktionstüchtigkeit aller Funktionsteile

(Handventil, Pumphebel)

x Dosier- und Verteilungsgenauigkeit aller

verwendeten Düsen durch Ermitteln der

Spritzmittel-Ausbringmenge gemäß Kap. 6.3

Bei Unregelmäßigkeiten, Undichtheiten, erkenn-

baren Beschädigungen oder eingeschränkter

Funktionstüchtigkeit beginnen Sie nicht mit der

Arbeit, sondern lassen Sie das Gerät umgehend

von einer Fachwerkstatt überprüfen.

6.3 Überprüfung der Düsen und des

Filtereinsatzes

Befüllen Sie das Gerät bis zur Maximalmarke mit

sauberem Wasser, nehmen es in Betrieb und

spritzen genau eine Minute mit 2 bar Arbeitsdruck.

Danach messen Sie die Wassermenge ab, die Sie

zum Wiederauffüllen bis zur Maximalmarke

benötigen. Ihr Messwert ist die Ausbringmenge des

Gerätes in l/min beim gewählten Arbeitsdruck.

Die Ausbringmenge darf nicht mehr als 10 % von

dem im Kap. 9 angegebenen Wert abweichen.

Ist der Messwert zu klein, kann dies an Ablagerun-

gen in der Düse und/oder dem Filtereinsatz liegen.

Reinigen Sie die Teile und wiederholen Sie die

Überprüfung.

Ist der Messwert zu groß, kann Verschleiß oder

Beschädigung der Spritzdüse vorliegen.

Achten Sie bei der Überprüfung der Düsen auch

darauf, ob die Düse noch einen gleichmäßigen

Spritzfächer erzeugt.

Wenn die Ausbringmenge auch nach Reinigung

der Düse und des Filtereinsatzes zu klein ist, oder

wenn Düse oder Filtereinsatz verschlissen oder

beschädigt sind, sind Düse und/oder Filtereinsatz

durch SOLO-Originalersatzteile zu ersetzen.

Wechseln der Düse und des Filtereinsatzes:

Siehe Kap. 6.4

6.4 Spritzdüse und Filter wechseln

Spritzdüse und Filter dürfen nur im drucklosen

Zustand gewechselt werden.

Halten Sie das Spritzrohr in den Spritzmitteltank

oder in einen geeigneten Auffangbehälter für

Spritzmittel und betätigen Sie das Handventil so

lange, bis keine Flüssigkeit mehr gefördert wird,

um den Behälter drucklos zu machen.

Spritzdüse oder Filtereinsatz wechseln:

x Düsenaufsatz mit sauberem Wasser abspülen.

x Düsenaufsatz auseinanderschrauben.

x O-Ringe, Filtereinsatz und Spritzdüse mit

sauberem Wasser und weicher Bürste reinigen.

Spritzdüse nicht mit dem Mund ausblasen!

Düsen nicht mit harten Gegenständen reinigen!

x Bisherige Düse durch neue Düse bzw.

bisherigen Filtereinsatz durch neuen

Filtereinsatz ersetzen.

x Einzelteile des Düsenaufsatzes wieder

zusammenschrauben (Fig. 22).

6.5 Deckeldichtung fetten

Sollte sich der Behälterdeckel schwer schließen

oder öffnen lassen, benetzen Sie den eingelegten

Dichtring mit Silikonfett.

6.6 Manschette und Kolben fetten

(nur bei 425 Comfort, 435 Comfort,

425 Pro)

Nach Demontage der Pumpeinrichtung oder beim

Einsatz einer neuen Kolbenmanschette ist sowohl

die Manschette als auch der Kolben mit einem

wasserbeständigen Schmierfett zu versehen.

6.7 Spritzmitteltank entleeren und

spritzmittelführende Teile reinigen

Spritzmitteltank, alle spritzmittelführenden Teile

und Einfüllsieb täglich nach Gebrauch und

besonders am Ende der Spritzsaison entleeren

und mit sauberem Wasser gut durchspülen.

Verbleibende Reste von Spritzmittel können zu

Korrosion und damit zur Beschädigung des

Gerätes führen. Besonderes Augenmerk gilt den

Verschleißteilen wie Düsen, Filter und Dichtungen.

Reinigungshinweise in der Gebrauchsanweisung

des Spritzmittels beachten.

Zur Reinigung empfehlen wir den SOLO-Pflanzen-

schutzgerätereiniger (Dosierflasche à 500 ml,

Bestell-Nr.: 4900600).

Niemals aggressive, säure- oder lösungsmittel-

haltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin) verwenden.

Spritzmitteltank nach dem Reinigen im geöffneten

Zustand trocknen lassen.

6 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung / 7 Verschleißteile / 8 Garantie

DEUTSCH 12

Spritzdüse, Filter und Einfüllsieb reinigen:

x Halten Sie das Spritzrohr in den Spritzmitteltank

oder in einen geeigneten Auffangbehälter für

Spritzmittel und betätigen Sie das Handventil so

lange, bis keine Flüssigkeit mehr gefördert wird,

um den Behälter drucklos zu machen.

x Düsenaufsatz mit sauberem Wasser abspülen.

x Düsenaufsatz auseinanderschrauben.

x O-Ringe, Filter, Spritzdüse und Einfüllsieb mit

sauberem Wasser und weicher Bürste reinigen.

Spritzdüse nicht mit dem Mund ausblasen!

Düsen nicht mit harten Gegenständen reinigen!

x Einzelteile des Düsenaufsatzes wieder

zusammenschrauben (Fig. 22).

6.8 Stilllegung und Aufbewahrung

Das Gerät gemäß Kap. 6.7 zur Lagerung

vorbereiten.

Bewahren Sie das Gerät geschützt vor Sonnenlicht

an einem trockenen, frostfreien und sicheren Ort

bei einer Umgebungstemperatur bis max. 35 °C

auf.

Es dürfen keine offenen Feuerstellen oder

dergleichen in der Nähe sein.

Unbefugte Benutzung – besonders durch Kinder –

ausschließen.

7 Verschleißteile

Verschiedene Bauteile unterliegen gebrauchs-

bedingtem Verschleiß bzw. einer normalen

Abnutzung und müssen ggf. rechtzeitig ersetzt

werden.

Nachstehende Verschleißteile unterliegen nicht der

Herstellergarantie:

x Alle mit Spritzmittel in Berührung kommenden

Gummiteile

x Spritzdüse

x Filter

x Dichtungen

8 Garantie

Wir garantieren eine einwandfreie Qualität und

übernehmen die Kosten für eine Nachbesserung

durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle

von Material- oder Herstellungsfehlern, die

innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag

auftreten.

Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern

spezifische Garantiebedingungen gültig sind.

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkäufer. Er ist

als Verkäufer des Produktes für die Garantie

verantwortlich.

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für folgende

Schadensursachen keine Garantie übernommen

werden kann:

x Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung.

x Unterlassung von notwendigen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten.

x Verschleiß durch normale Abnutzung

(insbesondere: Dichtungen, Membranen,

Manschetten, Düsen und Filter).

x Verwendung nicht zugelassener

Arbeitswerkzeuge.

x Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung,

Missbrauch oder Unglücksfall.

x Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder

unsachgemäße Instandsetzungsversuche.

x Eigenmächtige Veränderungen am Gerät.

x Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw.

Nichtoriginalteile, soweit diese den Schaden

verursachten.

x Verwendung nicht zugelassener Mittel im

Spritzmitteltank.

x Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem

Vermietgeschäft zurückzuführen sind.

Reinigungs-, Pflege- und Einstellarbeiten werden

nicht als Garantieleistung anerkannt.

Jegliche Garantiearbeiten sind von einem unserer

autorisierten Fachhändler auszuführen.

Fig. 27

9 Düsenübersicht

DEUTSCH 13

9 Düsenübersicht

Bezeichnung Best.-Nr.

Ausbring-

menge

l/min

Spritz-

druck

bar

Spritz-

winkel Verwendungszweck

Hohlkegeldüse

1 mm Ø, grau,

Material POM

40 74 758

+ 40 74 756

0,40

0,55

1,0

2,0

50–70° Behandlung von Sträuchern,

Büschen und Bäumen

Hohlkegeldüse

1,4 mm Ø, schwarz,

Material POM

40 74 755

+ 40 74 756

0,64

0,91

1,11

1,0

2,0

3,0

50–70°

Hohlkegeldüse

1,8 mm Ø, blau,

Material POM

40 74 726

+ 40 74 756

0,88

1,25

1,53

1,0

2,0

3,0

50–70°

Pralldüse DT 1,0

gelb

40 74 385 0,46

0,65

0,80

0,93

1,0

2,0

3,0

4,0

105° Hauptsächlich für Herbizide

mit geringem Spritzdruck

Pralldüse DT 2,0

rot

40 74 386 0,91

1,29

1,60

1,85

1,0

2,0

3,0

4,0

105°

Pralldüse DT 2,5

braun

40 74 514 1,14

1,61

2,01

2,32

1,0

2,0

3,0

4,0

110°

Hochstrahldüse,

regulierbar

49 00 206

(Messing)

49 00 525

(Kunststoff)

0,44–1,10

0,55–1,45

0,66–1,75

0,75–1,85

1,0

2,0

3,0

4,0

Flachstrahldüse

015-F80, grün

40 74 504 0,35

0,49

0,60

0,69

1,0

2,0

3,0

4,0

80° Flächen- und

Reihenspritzungen

Flachstrahldüse

02-F80, gelb

49 00 504

(Messing)

40 74 501

(Kunststoff)

0,46

0,65

0,80

0,92

1,0

2,0

3,0

4,0

80°

Flachstrahldüse

03-F80, blau

40 74 506 0,69

0,98

1,20

1,39

1,0

2,0

3,0

4,0

80°

Flachstrahldüse

04-F110, rot

40 74 263 0,92

1,31

1,60

1,85

1,0

2,0

3,0

4,0

110°

10 Technische Daten / 11 Typenschild

DEUTSCH 14

10 Technische Daten

Modell

435

Comfort

425

Comfort

425

Pro

475

Comfort

475

Pro

Spritzmitteltank: Volumen ("Total Vol."

1

) l

Max. Füllmenge ("max. Vol."

1

) l

22

20

16

15

Restmenge, ml

die das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß ausbringt

< 200

Pumpsystem Kolbenpumpe Membranpumpe

Maximal zulässiger Betriebsdruck ("P max."

1

) 4 bar;

mit Verschlussstopfen bis

6 bar

4 bar

Windkesselinhalt l 1,3

Hubvolumen cm

3

80

Zulässige Betriebstemperatur (T max."

1

) °C 0–40

Druckschlauch: Länge mm 1.300

Maximale Ausbringmenge ("max."

1

) l/min

(mit Standard-Spritzdüse bei 4 bar)

1,85

Filtereinsatz: Maschenweite mm

Bestell-Nr.

0,8

407492225

Einfüllsieb: Maschenweite mm

Bestell-Nr.

2,0

420016625

Gewicht:

Betriebsfertig, ohne Spritzmittel ("m net."

1

) kg

Betriebsfertig, mit max. Füllmenge ("m max."

1

) kg

5,1

25,1

4,5

19,5

5,2

20,2

4,7

19,7

5,4

20,4

Abmessungen (ohne Spritzrohr, Höhe mm

Pumphebel und Druckschlauch): Breite mm

Tiefe mm

590

400

250

520

370

240

1

Angaben auf dem Typenschild

11 Typenschild

a: Name und Anschrift des Herstellers

b: Produktbezeichnung

c: Typbezeichnung

d: Seriennummer

e: Herstellungsmonat / jahr

f: Gewicht (betriebsfertig, ohne Spritzmittel)

g: Gewicht (betriebsfertig, mit max. Füllmenge)

h: Maximale Füllmenge des Spritzmitteltanks

i: Volumen des Spritzmitteltanks

j: Maximal zulässiger Betriebsdruck

k: Maximal zulässige Betriebstemperatur

l: Maximale Ausbringmenge (mit Standard-

Spritzdüse bei max. Betriebsdruck)

- ENGLISH - Backpack sprayer 425 Comfort / 435 Comfort / 475 Comfort // 425 Pro / 475 Pro

ENGLISH 1

Instruction manual

Translation of the original instructions

Caution!

Prior to operating the unit, please read

this instruction manual carefully, and most

importantly, observe all safety rules.

To ensure that your device will continue to work

properly and deliver optimum performance for

many years to come, ensure that you follow all

operating and maintenance instructions.

Your authorised SOLO dealer will be glad to assist

you with any questions.

EC declaration of conformity

The EC declaration of conformity on a separate

piece of paper forms part of these operating

instructions.

National requirements

The backpack sprayer may be subject to national

requirements for regular inspection by designated

bodies, as provided for in Directive 2009/128/EC

1

.

Packaging and disposal

Please keep the original packaging in order to

protect the equipment against transport damage in

case you ever need to ship it or transport it.

If the packaging materials are no longer required

then they must be disposed of properly in

accordance with applicable local regulations.

Cardboard packaging materials are raw materials

which can be recycled or reused.

At the end of the equipment’s service life, please

make sure that you dispose of it properly in

accordance with the official directives and

regulations that apply in your area.

1

Directive 2009/128/EC of the European Parlia-

ment and of the Council of 21 October 2009

establishing a framework for Community action

to achieve the sustainable use of pesticides

Symbols

The following symbols are used in this instruction

manual and on the device itself:

Read the manual carefully.

DANGER! Failure to comply with the

instructions could cause accidents with

potentially life-threatening injuries.

Wear the prescribed protective clothing.

Wear protective gloves.

Wear face protection

(e.g., safety goggles).

Wear breathing mask.

Smoking prohibited.

No naked flames.

Minimum distance to bystanders:

15 m (approx. 16 yards)

Month of production

Year of production

In the best interest of continued technological

progress we reserve the right to change the design

and configuration of any product without prior

notice.

For that reason, no claims can be accepted with

reference to text and illustrations in this manual.

Table of contents / 1 Standard delivery

ENGLISH 2

Table of contents

1 Standard delivery ..................................................................................................................................... 2

2 Safety regulations .................................................................................................................................... 3

2.1 Correct use / areas of application 3

2.2 General safety instructions 3

2.3 Safe handling of spraying agents 4

2.4 Transportation of the device 4

2.5 Work clothing / personal protection equipment (PPE) 5

2.6 Before and during work 5

2.7 Maintenance and repairs 5

3 Preparing the device for use ................................................................................................................... 6

3.1 Assembly 6

3.2 Spray nozzle, filter element and filling strainer 7

3.3 Trial run 7

3.4 Carrying straps 7

3.5 Pressure adjustment 7

4 Mixing spraying agents and filling the spraying agent tank ................................................................ 8

5 Using the backpack sprayer ................................................................................................................... 9

5.1 Spraying 9

5.2 Residual spraying agents / finishing spraying 9

6 Maintenance, cleaning and storage ..................................................................................................... 10

6.1 Maintenance plan 10

6.2 Trial run 11

6.3 Checking the spray nozzles and the filter element 11

6.4 Changing the spray nozzle and the filter element 11

6.5 Greasing the cap gasket 11

6.6 Greasing the piston collar and the pump piston pump

(only 425 Comfort, 435 Comfort, 425 Pro) 11

6.7 Draining the spraying agent tank and cleaning all other spraying agent carrying parts 11

6.8 Taking the sprayer out of service and putting it into storage 12

7 Wearing parts ......................................................................................................................................... 12

8 Warranty .................................................................................................................................................. 12

9 Specification of spray nozzles .............................................................................................................. 13

10 Specification ......................................................................................................................................... 14

11 Type plate ............................................................................................................................................. 14

1 Standard delivery

x Standard device with shut-off valve pre-assembled on the high-pressure hose

x Spray tube

x Nozzle attachment including nozzle

x Tank lid

x Model 425 Comfort, 435 Comfort, 425 Pro: Pressure tank plug with O-ring 16 x 3 mm

x Pump lever with all assembly parts

x Model 425 Pro , 475 Pro: Carrying system

x Alternative nozzle

x Sticker for the spraying agent tank: herbicide, fungicide and insecticide

x These operating instructions, the EC declaration of conformity on a separate piece of paper

La pagina sta caricando ...