Maxi-Cosi FEROFIX Manuale del proprietario

NL

www.maxi-cosi.com

Fero / FeroFix

NL

C

D

I

B

A

H

E

G

www.bebeconfort.com

Fero/Ferofix

J

K

F

3

www.maxi-cosi.com

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort

of your child, it is essential that you read

through the entire manual carefully and

follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort

optimal de votre bébé, il est essentiel de

lire attentivement et intégralement le mode

d’emploi et de respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en een

optimaal comfort voor je kind is het essentieel

de volledige handleiding zorgvuldig door te

lezen en op te volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para ofrecer la máxima protección y un

óptimo confort para tu bebé, es muy

importante que leas el manual atentamente y

sigas las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort

ottimale del vostro bambino è molto

importante leggere e seguire attentamente

tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto para o

seu bebé, é importante que leia atentamente

e siga todas as instruções de utilização.

CS

Gratulujeme k zakoupení vašeho

výrobku.

V zájmu zajištění maximální ochrany a

optimálního pohodlí vašeho dítěte je důležité,

abyste si celou příručku podrobně pročetli a

dodrželi všechny uvedené pokyny.

PL

Gratulujemy zakupu Maxi-Cosi Fero.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom

bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej

przestrzegać.

UA

Вітаємо із вдалим придбанням.

Для максимальної безпеки і комфорту

Вашої дитини, необхідно дуже уважно

ознайомитись з цією інструкцією та

ретельно дотримуватись ії при подальшому

використанні виробу.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu

i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli

priručnik i slijediti sve upute.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a

pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú

príručku a dodržiavať všetky pokyny.

HU

Gratulálunk választásához!

Gyermekének maximális védelme és optimális

kényelme érdekében rendkívüli fontos, hogy

ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és

kövesse a benne szereplő utasításokat.

Index

EN 18

FR 22

DE 26

NL 30

ES 34

IT 38

PT 42

CS 46

PL 50

UA 54

HR 58

SK 62

HU 66

6

13

15

4

La pagina sta caricando ...

6

a

b

c

d

2

1

7

a

b

3

8

x2

1 2

FEROFIX ONLY

9

3 4

FEROFIX ONLY

10

5

a

b

11

NL

x2

1

2

La pagina sta caricando ...

13

a

b

1

2

14

b

a

1

2

15

1 2

16

3 4

17

NL

5 6

La pagina sta caricando ...

38

IT

La testiera

Passaggio cintura diagonale

Rivestimento

Passaggio cintura addominale

Maniglie di inclinazione

Maniglie per azionare le pinze per attacchi Isoﬁx

Pinze per il ﬁssaggio Isoﬁx*

Maniglia per la regolazione della testiera

Headrest-ﬁx*

Vano porta istruzioni

Istruzioni

*I connettori IsoFix e il sistema Headrest-ﬁx sono stati ideati per

migliorare il comfort. In caso di problemi nell’utilizzo con il

vostro veicolo, è possibile usare il seggiolino Maxi-Cosi Fero /

FeroFix senza questi optional.

Istruzioni di sicurezza

Informazioni generali sul seggiolino Maxi-Cosi Fero/FeroFix

1. Voi stessi siete sempre i responsabili della sicurezza del vostro

bambino.

2. Non tenete mai in braccio il bambino durante gli spostamenti in

macchina.

3. Utilizzate il seggiolino Maxi-Cosi Fero/FeroFix solo in auto.

4. Non utilizzate prodotti di seconda mano di cui ignorate se abbiano

subito danni (visibili o meno).

5. Sostituite il seggiolino Maxi-Cosi Fero/FeroFix a seguito di un

incidente.

6. Siete pregati di leggere attentamente le istruzioni e conservarle con

cura nel compartimento apposito sotto il seggiolino auto Maxi-Cosi

Fero.

Avvertenza: per la sicurezza del vostro bambino, è essenziale che la

cintura di sicurezza dell’auto sia correttamente posizionata. La cintura

di sicurezza dell’auto deve essere posta lungo i segni rossi del

seggiolino auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix. NON fate MAI passare la

cintura in modo diverso da quanto indicato.

Avvertenza: non modiﬁcate in nessun modo il seggiolino auto

Maxi-Cosi Fero/FeroFix, questo potrebbe causare situazioni pericolose.

Manutenzione del seggiolino auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix

1. Utilizzate sempre rivestimenti originali, poiché anche il rivestimento

è parte della sicurezza.

2. La parti in polistirolo del poggiatesta e dello schienale non devono

essere rimosse.

3. Pulite regolarmente il seggiolino auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix con

acqua tiepida, sapone e uno straccio morbido. Non utilizzate

lubriﬁcanti né prodotti aggressivi per la pulizia.

Il seggiolino auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix è conforme alla norma di

sicurezza europea più recente (ECE R44 /04) ed è adatto a bambini che

pesano dai 15 ai 36 kg (a partire da circa 3 anni ½ e ﬁno a un’altezza

massima di 1,50 metri).

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

39

IT

Il vostro bambino nel seggiolino auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix

1. Non lasciate mai il vostro bambino solo in macchina.

2. Assicurate sempre il vostro bambino con la cintura di sicurezza

della macchina.

3. Fate in modo che le cinture addominali siano portate il più in basso

possibile, in modo da sostenere correttamente il bacino.

4. Controllate che il poggiatesta sia regolato all’altezza giusta.

5. Controllate prima di ogni utilizzo che le cinghie non siano

danneggiate o attorcigliate.

6. Togliete tutti gli oggetti dalle tasche della giacca o dei pantaloni del

vostro bambino, in modo che non restino incastrati tra il bambino

e la cintura di sicurezza. In caso di incidente questi oggetti

potrebbero essere causa di ferite.

7. Insegnate al vostro bambino che non bisogna mai giocare con la

ﬁbbia della cintura e che la sua testa deve sempre essere sul

poggiatesta.

ATTENZIONE: non inclinate il seggiolino durante l’’utilizzo. Per

inclinare o raddrizzare il vostro seggiolino Fero, dovrete

regolare la lunghezza della cintura. Effettuate questa

operazione quando la macchina è ferma e il bambino non è nel

seggiolino.

Fissaggio del seggiolino Fero con gli attacchi aggiuntivi

utilizzando i punti ISOFIX del veicolo.

Gli attacchi ISOFIX sono stati concepiti per ottenere un ﬁssaggio sicuro

e facile dei sistemi di sicurezza per bambini in automobile.

Non tutte le automobili sono munite di questi attacchi, nonostante essi

siano comuni sui modelli più recenti. Consultate in allegato la lista di

automobili in cui il seggiolino può essere installato correttamente.

Potrete consultare i futuri aggiornamenti di tale lista sul sito web www.

maxi-cosi.com.

Il seggiolino auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix in macchina

1. Utilizzate il seggiolino auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix solo su un sedile

rivolto in avanti, provvisto di cintura di sicurezza automatica a 3

punti e omologato in base alla norma ECE R16 o una norma

equivalente. NON utilizzate cinture a 2 punti d’attacco.

2. Prima dell’acquisto, veriﬁcate che il seggiolino auto sia adatto alla

vostra auto.

3. Anche se vuoto, il seggiolino auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix deve

sempre essere ﬁssato con la cintura di sicurezza.

4. Il seggiolino deve essere posizionato sul sedile posteriore del

veicolo o eccezionalmente su quello anteriore a seconda della

legislazione in vigore nel paese di utilizzo. (in Francia, secondo le

condizioni riportate nel decreto n. 91-1321 del 27-12-1991). Se

utilizzate Maxi-Cosi Fero/FeroFix sul sedile passeggero anteriore,

può essere necessario disattivare l’airbag del sedile in questione o

disporre il sedile del passeggero nella posizione più arretrata

(consultate le istruzioni per l’uso della vostra auto).

5. Rimuovete il poggiatesta del sedile dell’auto se questo ostacola la

regolazione dello schienale del seggiolino auto Maxi-Cosi Fero/

FeroFix.

6. Ricordatevi di riposizionare il poggiatesta del sedile posteriore

40

IT

dell’auto quando togliete il seggiolino auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix.

7. Utilizzate sempre il seggiolino Maxi-Cosi Fero/FeroFix nella sua

totalità: seduta + schienale.

8. Assicuratevi che i sedili posteriori ribaltabili siano ﬁssati e che lo

schienale sia sempre in posizione verticale.

9. Evitate di incastrare o sottoporre a pressioni il seggiolino auto

Maxi-Cosi Fero/FeroFix con i bagagli, la regolazione dei sedili o la

chiusura delle portiere.

10. Assicuratevi di ﬁssare tutti i bagagli o altri oggetti sparsi.

11. Coprite sempre il seggiolino auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix se la

vostra auto si trova in pieno sole. Altrimenti il rivestimento

rischierebbe di scolorire e i pezzi in plastica potrebbero diventare

troppo caldi per la pelle del bambino.

12. Gli elementi rigidi e le parti in materiale plastico di un dispositivo di

ritenuta per bambini, devono essere collocati e installati in modo

che, in condizioni di normale utilizzo dell’auto, non possano

incastrarsi sotto un sedile mobile o nella portiera del veicolo.

13. Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per bambini senza il

rivestimento. Non sostituire il rivestimento del seggiolino con

un’altro rivestimento che non sia quello raccomandato dal

produttore, poiché questo ha un’inﬂuenza diretta sul comporta

mento del dispositivo di ritenuta.

Avvertenza: posizionate il seggiolino auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix

unicamente nel senso di marcia, in auto.

L’ambiente

Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata del bambino, per

evitare il rischio di soffocamento.

Per motivi di salvaguardia ambientale, quando il prodotto non viene

più utilizzato, smaltire il prodotto seguendo la normativa locale per la

raccolta differenziata dei riﬁuti.

Domande

Per eventuali domande, rivolgersi al vostro rivenditore Maxi-Cosi.

(consultare il sito www.maxi-cosi.com per trovare

le informazioni). Tenere a portata di mano le seguenti informazioni:

- Numero di serie, situato sull’etichetta ECE di colore arancione sotto

la base del Maxi-Cosi Fero/FeroFix;

- Marca e modello dell’auto e del sedile su cui è montato il

Maxi-Cosi Fero/FeroFix;

- Età (altezza) e peso del vostro bambino.

41

IT

Garanzia

Vi garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in conformità ai

requisiti di sicurezza e qualità previsti dalle attuali norme europee appli-

cabili a questo articolo e che, al momento dell’acquisto, non presenta

alcun tipo di difetto dal punto di vista dei materiali e della

fabbricazione. Durante il processo di fabbricazione il prodotto è stato

sottoposto a diversi controlli di qualità. Qualora, nonostante i nostri

sforzi, questo prodotto dovesse presentare un difetto di materiale/

fabbricazione durante il periodo di garanzia di 24 mesi (a condizione di

un uso regolare del prodotto, come descritto nelle istruzioni per l’uso),

ci impegniamo a rispettare i termini e le condizioni di garanzia. In

questo caso siete pregati di rivolgerVi al rivenditore dove avete

acquistato il prodotto.Per ulteriori informazioni relative alle condizioni

di garanzia, potete rivolgerVi al rivenditore o consultare il nostro sito:

www.maxi-cosi.com.

La garanzia non è valida nel caso in cui:

• il prodotto venga usato per scopi differenti rispetto a quelli descritti

nel manuale d’uso.

• il prodotto venga afﬁdato per la riparazione ad un rivenditore non

autorizzato.

• il prodotto venga consegnato alla casa produttrice non corredato

dello scontrino d’acquisto originale (attraverso il negoziante e/o il

distributore).

• siano state eseguite riparazioni da terzi o da un rivenditore non

autorizzato dall’azienda.

• il difetto sia dovuto ad un uso errato o poco accurato del prodotto,

a negligenza o a danni provocati da urti contro il tessuto e/o il

telaio.

• si tratti di una normale usura delle parti dovuta all’utilizzo

quotidiano del prodotto (ruote, parti rotanti o in movimento,ecc.).

Decorrenza:

La garanzia entra in vigore dalla data di acquisto del prodotto.

Periodo di durata:

La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi consecutivi. La garanzia

vale solo per il primo proprietario e non è trasferibile.

Cosa fare in caso di difetti:

Dopo l’acquisto del prodotto conservate lo scontrino d’acquisto. La

data d’acquisto deve essere chiaramente leggibile sullo scontrino. In

caso di problemi o difetti, rivolgeteVi al rivenditore. Non è possibile

richiedere la sostituzione o la restituzione del prodotto. Le riparazioni

non comportano alcun diritto di prolungamento della validità della

garanzia. La garanzia non sarà applicabile ai prodotti spediti

direttamente alla casa produttrice.

Questa garanzia è conforme alla Direttiva Europea 99/44/EG datata 25

maggio 1999.

La pagina sta caricando ...

71

NL

La pagina sta caricando ...

Maxi-Cosi FEROFIX Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Maxi-Cosi FEROFIX Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti