Trumpf TruTool TKF 700 (1A1) Manuale utente

Istruzioni per l'esercizio

italiano

TruTool TKF 700 (1A1)

2 Sicurezza E459IT_05.DOC

Indice

1. Sicurezza ............................................................................3

2. Descrizione.........................................................................5

2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto ........................................6

2.2 Dati tecnici ...........................................................................7

3. Lavori di regolazione.........................................................9

3.1 Impostazione del numero di corse.......................................9

3.2 Selezione dei coltelli ..........................................................10

3.3 Impostazione della misura smusso ...................................11

3.4 Impostazione dello spessore lamiera ................................12

3.5 Selezione dell'angolo di inclinazione del bisello ................13

3.6 Impostazione della stazione di lavoro (opzionale).............14

Montaggio e allineamento della macchina nella

stazione di lavoro..........................................................15

4. Impiego .............................................................................18

4.1 Lavorare con la TruTool TKF 700......................................19

4.2 Cambio della direzione di taglio.........................................20

5. Manutenzione...................................................................21

5.1 Cambio degli utensili..........................................................22

Smontaggio del coltello ................................................23

Pulizia degli utensili ......................................................23

Montaggio del coltello...................................................23

5.2 Sostituzione delle spazzole di carbone .............................23

6. Pezzi soggetti ad usura...................................................24

7. Accessori originali...........................................................24

8. Opzioni..............................................................................25

Garanzia

Elenco parti di ricambio

Indirizzi

E459IT_05.DOC Sicurezza 3

1. Sicurezza

 Prima della messa in funzione della macchina leggere

attentamente le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni di

sicurezza (numero materiale 1239438, documento rosso).

Attenersi scrupolosamente alle istruzioni ivi riportate.

 Prima della messa in funzione della macchina leggere

attentamente le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni di

sicurezza (numero materiale 125699, documento rosso).

Attenersi scrupolosamente alle istruzioni ivi riportate.

 Rispettare le norme di sicurezza DIN VDE, CEE, AFNOR e le

ulteriori normative locali vigenti.

Pericolo

Pericolo di morte dovuto a scosse elettriche!

 Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione sulla macchina

estrarre la spina dalla presa di corrente!

 Prima di ogni utilizzo controllare se la spina, i cavi o la

macchina sono danneggiati.

 Conservare la macchina all'asciutto e non metterla in

funzione in ambienti umidi.

 Per l'impiego della macchina utensile elettrica all'aperto,

collegare in serie un interruttore di sicurezza per correnti di

guasto (FI) con una corrente di scatto di max. 30 mA.

Avvertimento

Pericolo di infortuni dovuto ad uso improprio!

 Durante il lavoro indossare sempre occhiali di protezione,

cuffie antirumore, guanti protettivi e calzature di sicurezza.

 Inserire la spina solo quando la macchina è disinserita. Dopo

l'utilizzo estrarre la spina.

Avvertimento

Pericolo di infortuni alle mani!

 Non mettere le mani nell'area di lavorazione.

 Tenere la macchina con entrambe le mani.

USA/CAN

Altri paesi

4 Sicurezza E459IT_05.DOC

Avvertenza

Pericolo di danneggiamento in caso di impiego non

appropriato!

La macchina può venire danneggiata irreparabilmente.

 Non trasportare la macchina tirandola dal cavo.

 Il cavo deve trovarsi sempre dietro l'apparecchio e non deve

poggiare su spigoli taglienti.

 Le riparazioni e i controlli delle macchine utensili elettriche a

uso manuale devono essere effettuati dal tecnico

specializzato. Utilizzare soltanto accessori originali TRUMPF.

Avvertimento

Pericolo di infortuni causato dalla discesa della macchina

Dopo la lavorazione del pezzo deve essere sostenuto l'intero

peso della macchina.

 Utilizzare il golfare di sollevamento con bilanciatore.

E459IT_05.DOC Descrizione 5

2. Descrizione

6

5

4

3

2

1

12

10

13 11

9

7

8

1 Dado per la regolazione dello

spessore lamiera

2 Piastra di appoggio

3 Coltello

4 Parte portante

5 Guida del rullo

6 Scatola degli ingranaggi

7 Interruttore

d'accensione/spegnimento

8 Regolatore del numero di giri

9 Spia luminosa rossa (LED)

"Sovraccarico motore"

10 Dispositivo di bloccaggio

11 Impugnatura

12 Misure smusso

13 Scala per la regolazione della

misura smusso "hs"

Bisellatrice TruTool TKF 700

Fig. 28207

6 Descrizione E459IT_05.DOC

2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto

Avvertimento

Pericolo di infortuni!

 Utilizzare la macchina solo per i lavori e i materiali descritti in

"Utilizzo conforme all'uso previsto".

La bisellatrice TRUMPF TruTool TKF 700 è una macchina

manuale a funzionamento elettrico per le seguenti applicazioni

• Lavori di preparazione di tutti i giunti di saldatura a forma di K,

V, X e Y usati di solito nella saldatura per fusione a gas ed

elettrica con diversi angoli di inclinazione del bisello e

lunghezze del bisello impostabili in modo continuo.

• Formazione di spigoli di saldatura uniformi, senza ossido, in

metallo lucido d'acciaio e alluminio.

• Lavorazione di acciaio al cromo e materiali simili ad alta

resistenza.

• Bisellatura di spigoli diritti e curvi, purché il raggio minimo in

caso di curve interne sia di 40 mm.

• Bisellatura di spigoli su pezzi piani e curvi, soprattutto di tubi,

se il diametro interno è di almeno 80 mm. (Rullo di sostegno,

nr. materiale 131559)

• Bisellatura di spigoli in entrambe le direzioni, anche se la

bisellatura può essere iniziata e terminata in ogni punto

qualsiasi dello spigolo di lamiera.

• Bisellatura di spigoli su pezzi grandi e ingombranti conducendo

la bisellatrice come macchina manuale.

• Per la lavorazione di pezzi piccoli, utilizzando la bisellatrice in

modo stazionario. A questo scopo è disponibile una stazione di

lavoro (nr. d'ordine 977764).

• Bisellatura di spigoli in posizione normale (parte portante al di

sotto della macchina) e in "posizione rovesciata" (parte

portante al di sopra della macchina), vantaggioso soprattutto

per la bisellatura di giunti di saldatura X e K.

E459IT_05.DOC Descrizione 7

2.2 Dati tecnici

Angolo di inclinazione del bisello Resistenza alla

trazione 30° 37.5° 45°

400 N/mm² 6 mm (0.236 in) 5.5 mm (0.216 in) 5 mm (0.196 in)

600 N/mm² 5 mm (0.196 in) 4.5 mm (0.177 in) 4 mm (0.157 in)

800 N/mm² 3.5 mm (0.138 in) 3 mm (0.118 in) 3 mm (0.118 in)

Max. misura smusso "hs"

10

31 34

K

1

1 Parte portante

10 Piastra di appoggio

31 Dado per la regolazione dello

spessore lamiera

34 Impostazione della misura

smusso

K Spigolo di riferimento per la

scala d'impostazione della

misura smusso

Tab. 1

Fig. 12263

8 Descrizione E459IT_05.DOC

Altri paesi USA

Valori Valori Valori Valori

Tensione 230 V 120 V 110 V 120 V

Frequenza 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Velocità di

lavoro

1.5 m/min 1.5 m/min 1.5 m/min 5 ft/min

Potenza

assorbita

nominale

1400 W 1200 W 1140 W 1200 W

Nr. corse nel

funzionamento

a vuoto

725/min 620/min 620/min 620/min

Peso con

impugnatura di

guida

5.4 kg 5.4 kg 5.4 kg 12 lbs

Max. spessore

lamiera

15 mm 15 mm 15 mm 0.59 in

Raggio minimo

per sezioni

interne

40 mm 40 mm 40 mm 1.57 in

Diametro

interno minimo

del tubo

80 mm 80 mm 80 mm 3.14 in

Isolamento di

protezione

Classe II Classe II Classe II Classe II

Dati tecnici

Rumore e vibrazione Valori rilevati in base a EN 50144

Livelli di pressione acustica A tipicamente 84 dB (A)

Livelli di potenza acustica A tipicamente 85 dB (A)

Vibrazione mano-braccio tipicamente inferiore uguale a 2.5 m/s²

Valori rilevati per rumore e vibrazione

Tab. 2

Tab. 3

E459IT_05.DOC Lavori di regolazione 9

3. Lavori di regolazione

3.1 Impostazione del numero di corse

Un numero di corse ridotto migliora il risultato finale

• della lavorazione di raggi.

• della lavorazione di tubi.

• della lavorazione di acciaio con una resistenza alla trazione

> 400 N/mm² (migliore durata).

1

1 Rotella di regolazione per

regolatore del numero di giri del

motore

Regolatore del numero di giri

Fig. 27948

10 Lavori di regolazione E459IT_05.DOC

3.2 Selezione dei coltelli

Per la lavorazione di lamiere con diverse resistenze sono

disponibili 2 diversi coltelli:

Standard Coltello ad alta

resistenza

Tipo di coltello

Nr. materiale 130879 130880

Resistenza alla

trazione del materiale

da lavorare

fino a 400 N/mm² >400 N/mm²

Esempio Acciaio da costruzione,

alluminio

Acciaio al cromo

Tab. 4

E459IT_05.DOC Lavori di regolazione 11

3.3 Impostazione della misura smusso

10

31 34

K

1

1 Parte portante

10 Piastra di appoggio

31 Dado per la regolazione dello

spessore lamiera

34 Impostazione della misura

smusso

K Spigolo di riferimento per la

scala d'impostazione della

misura smusso

 Impostare la "misura bisello" hs direttamente mediante la

scala.

Fig. 12263

12 Lavori di regolazione E459IT_05.DOC

3.4 Impostazione dello spessore lamiera

1. Posizionare la macchina sulla lamiera (posizione di lavoro).

2. Posizionare la piastra di appoggio (10) mediante dado (31)

sulla lamiera e ruotare fino al successivo punto d'innesto

(gioco ca. 0.1 - 0.3 mm).

Angolo di inclinazione del bisello Spessore

lamiera "s"

[mm] 30° 37.5° 45°

≤15 1-6 mm 1-5.5 mm 1-5 mm

16 2-6 mm 1.5-5.5 mm 1-5 mm

17 3-6 mm 2.5-5.5 mm 2-5 mm

18 4-6 mm 3.5-5.5 mm 3-5 mm

19 5-6 mm 4.5-5.5 mm 4-5 mm

20 6 mm 5.5 mm 5 mm

Misura smusso con lo spessore della lamiera indicato

Tab. 5

E459IT_05.DOC Lavori di regolazione 13

3.5 Selezione dell'angolo di inclinazione

del bisello

Per la bisellatrice sono disponibili 3 parti portanti con gli angoli

30° / 37.5° / 45°.

La selezione dell'angolo si effettua sostituendo la parte portante

completa:

s

h

l

h

ß

b

s

b = l sin ß

s.

h = l cos ß

s.

h = s - h

s

ß = 37,5°

1,3 2,5 3,8 5,0 7

15,54

3

2

h

s

(mm)

b (mm)

l

s

(mm)

0,8 4,33,1

2,3

1,5

ß = 45°

1,4 2,8 4,2 5,6 7

15432

h

s

(mm)

b (mm)

l

s

(mm)

1 5 4 3 2

6,3

5

3,9

ß = 30°

1,2 2,4 3,4 4,6 7

16432

h

s

(mm)

b (mm)

l

s

(mm)

0,6 3,52,3

1,7

1,2

5,8

5

2,9

ß Angolo di inclinazione del bisello

h Altezza coste

hs Misura smusso

ls Lunghezza del bisello

s Spessore lamiera

Angolo di inclinazione del bisello

Fig. 13472

14 Lavori di regolazione E459IT_05.DOC

3.6 Impostazione della stazione di lavoro

(opzionale)

Avvertimento

Pericolo di infortuni dovuto a coltelli affilati!

 Non infilare le mani nella zona coperta dalla protezione per

mani.

La stazione di lavoro nella quale è possibile fissare la bisellatrice

TruTool TKF 700 serve per la lavorazione di pezzi piccoli.

Questa stazione di lavoro, posizionata su un appoggio antiscivolo,

deve essere avvitata ad un tavolo attraverso i fori di fissaggio.

Superficie di appoggio: 220x450 mm, altezza ca. 220 mm.

Lavorazione di pezzi piccoli nella stazione di lavoro

Fig. 15496

E459IT_05.DOC Lavori di regolazione 15

Montaggio e allineamento della macchina

nella stazione di lavoro

1. Ruotare la parte portante della macchina nella posizione

corretta

2. Mediante la vite (110) fissare la macchina nella stazione di

lavoro (la chiave è compresa negli accessori).

3. Allentare entrambe le leve di serraggio (46).

4. La piastra (45) nella quale viene tenuta la macchina può

essere spostata solo ruotando le manopole a stella (49).

5. In questo modo si sposta il controsupporto rispetto alle barre

(41) e (42). (Controsupporto = parte d'appoggio temprata,

lungo la quale durante il procedimento di lavorazione viene

spinto lo spigolo di lamiera da lavorare).

6. Impostare la misura smusso e lo spessore lamiera su entrambi

i dadi zigrinati (31) e (34) della macchina.

ca. 0-0.5 mm

41 29 42

29 Controsupporto

41 Barra

42 Barra

Valore di registrazione del controsupporto della

macchina di fronte alle barre sulla stazione di lavoro

7. Controsupporto min. 0, max. 0.5 mm al di sopra delle superfici

di appoggio delle barre (41) (42).

Fig. 13403

16 Lavori di regolazione E459IT_05.DOC

46 50 41 45 47 130 110 55 40 48 49 42

52

Posizione

40

41

42

45

46

47

48

49

50

52

55

110

130

Definizione

Supporto

Barra di destra

Barra di sinistra

Piastra

Leva di serraggio (2x)

Vite cilindrica M 5x10-12 DIN 912

Controdado (dado zigrinato) (2x)

Manopola a stella

Rondella 8.4-ST DIN 125

Vite cilindrica M 5x16-12 DIN 912

Vaschetta di raccolta trucioli

Protezione per mani

Vite cilindrica M 8x60-12 DIN 912

Molla di trazione

Numero materiale

133885

133883

133884

133886

105652

014524

133947

133948

023671

014540

138911

134674

015059

135309

Stazione di lavoro (opzionale, nr. d'ordine 977764)

8. Fare attenzione che la piastra (45) venga spostata

parallelamente alle barre (41) (42).

9. Appoggiare il pezzo di lamiera piano con lo spigolo diritto sulle

barre (41) (42).

10. Ruotare le manopole a stella (49), finché il controsupporto

appoggia sullo spigolo della lamiera.

Fig. 15497

E459IT_05.DOC Lavori di regolazione 17

11. Ruotare entrambe le manopole a stella (49) di circa 1/4 di giro

verso destra e bloccare col controdado zigrinato (48).

12. Bloccare la piastra (45) con entrambe le leve di serraggio (46).

13. Il pezzo appoggerà sulla piastra (45).

Nota

Durante la lavorazione tenere il pezzo in modo che la superficie

appoggi sulla piastra (45) e lo spigolo della lamiera sulle barre (41)

(42).

18 Impiego E459IT_05.DOC

4. Impiego

Avvertenza

Danni materiali a causa di tensione di rete troppo elevata!

Danni al motore.

 Controllare la tensione di rete. La tensione di rete deve

coincidere con i dati della targhetta della macchina.

Avvertimento

Pericolo di infortuni dovuto ad uso improprio!

 Durante l'utilizzo della macchina fare sempre in modo di

trovarsi in una posizione stabile.

 Quando la macchina è in funzione non toccare mai l'utensile!

 Durante l'utilizzo della macchina dirigerla sempre lontano dal

corpo.

 Non lavorare con la macchina al di sopra della testa.

In caso di effetti prolungati di disturbi elettromagnetici è possibile

disinserire anticipatamente la macchina. Una volta spariti i disturbi,

la macchina continua a lavorare.

In caso di temperatura motore troppo elevata il motore si

disinserisce. La spia luminosa rossa (LED) presso il motore si

accende.

 Far funzionare a vuoto la macchina, finché non si è

raffreddata.

Dopo il raffreddamento la macchina può essere rimessa

normalmente in funzione.

Nota

Controllare ogni ora il tagliente del coltello.

Disturbi elettromagnetici

Protezione contro i

sovraccarichi del motore

E459IT_05.DOC Impiego 19

4.1 Lavorare con la TruTool TKF 700

1

1 Interruttore

d'accensione/spegnimento

 Spingere in avanti l'interruttore d'accensione/spegnimento.

Nota

Il risultato di taglio migliora e la durata dell'utensile stozzatore

aumenta se la linea di taglio viene oliata prima della lavorazione

del pezzo.

Materiale Olio

Acciaio Olio per punzonatrici e roditrici, nr. d'ordine. 103387

Alluminio Olio Wisura, nr. d'ordine 125874

Oli raccomandati

1. Avvicinare la macchina al pezzo solo quando è stato raggiunto

il pieno numero di giri.

2. Lavorare il materiale.

– Posizionare la macchina sulla lamiera e tenere prima

alcuni centimetri di distanza tra coltello e spigolo della

lamiera.

– Spingere la macchina con cautela il più possibile contro lo

spigolo della lamiera - effettuare l'"incisione preliminare".

– Spingere la macchina lungo la lamiera in modo che l'asse

della macchina sia parallelo allo spigolo della lamiera.

– Premere la macchina contro lo spigolo della lamiera.

 Spingere all'indietro l'interruttore d'accensione/spegnimento.

Attivazione e disattivazione

Fig. 28208

Accensione della

TruTool TKF 700:

Tab. 6

Lavorare con la

TruTool TKF 700

Disinserimento della

TruTool TKF 700:

20 Impiego E459IT_05.DOC

4.2 Cambio della direzione di taglio

In caso spazio limitato, è possibile ruotare l'utensile o la direzione

di taglio di 90° verso destra o verso sinistra. (vedi Fig. 13470,

pag. 22)

1. Aprire il dispositivo di bloccaggio (15).

2. Ruotare la parte portante (1) di 90° nella direzione desiderata.

3. Chiudere il dispositivo di bloccaggio (15).

La pagina sta caricando ...

Trumpf TruTool TKF 700 (1A1) Manuale utente

Trumpf TruTool TKF 700 (1A1) Manuale utente

Documenti correlati