Vermeiren SE09 Manuale utente

User manual

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U K C J A O B S

Ł

U G I

N Á V O D K O B S L U Z E

SE09

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

traducción.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: A, 2022-01

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : A, 2022-01

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: A, 2022-01

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: A, 2022-01

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: A, 2022-01

ES

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto y se debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: A, 2022-01

PL

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: A, 2022-01

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a

musí být součástí každého prodaného

produktu.

Verze: A, 2022-01

Multi version: A, 2022-01

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

User manual

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Bedienungshandbuch

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

This page is intentionally left blank

SE09

2022-01

Content

1

EN

NL

Content

Content ....................................................................................................................... 1

Preface........................................................................................................................ 2

1 Description .................................................................................................... 3

2 Before use ..................................................................................................... 4

2.1 General safety instructions ............................................................................. 4

3 Driving ........................................................................................................... 5

4 Operating console functions ....................................................................... 6

4.1 Switching ON / OFF ........................................................................................ 6

4.2 Joystick operation (driving and braking) .......................................................... 6

4.3 Function selection ........................................................................................... 7

SE09

2022-01

Preface

2

EN

NL

Preface

Important note

This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to implement

changes to this type of product without being imposed to any obligation to adapt or replace similar

products previously delivered.

Pictures are used to clarify the instructions in this manual. Details of the depicted product may

deviate from your product.

Information available

On our website http://www.vermeiren.com/ you will always find the most recent version of the

information in this manual. Please consult this website regularly for possible updates.

Visually impaired people can download the electronic version of this manual and have it read out

by means of a text-to-speech software application.

User manual of the operating console

For user and specialist dealer

User manual of wheelchair

For user and specialist dealer

Installation manual of wheelchair

For specialist dealer

User manual of battery and charger

For user and specialist dealer

SE09

2022-01

Description

3

EN

NL

1 Description

The SE09 controller is an additional operating console for an attendant. The operating console

built into your electric wheelchair enables you to control all the driving, steering, braking and

operating processes, as well as other adjusting motors (lifting column, seat and back adjuster).

The wheelchair's electrical unit and electronics are constantly being monitored internally.

The following pictures show all parts that are relevant to the user.

Important parts

1.

ON / OFF button

2. Walk function indicator

3. Speed indicator

4.

Drive and actuator indicator

5.

F

unction

selection

button

6.

Joystick

5

6

1

2

4

3

SE09

2022-01

Before use

4

EN

NL

2 Before use

Risk of injuries and damage



Do NOT install, maintain or use this product unless you have read and fully understood all

instructions in this manual and all relevant manuals regarding the wheelchair

equipped with

this product.

 Do not try to open or disassemble the console in any case - there are no user-

serviceable parts

inside.



In case of doubts or questions, do not hesitate to contact your local specialist dealer, your care

provider

,

or

your

technical adviser to help you

with

this.

2.1 General safety instructions

Keep the following general warnings in mind during use:

 The operating consoles have been tested for electromagnetic compatibility on typical,

representative vehicles and comply with the appropriate EMC standards:

EN 12184: 2014, ISO7176-21: 2009. Nevertheless, sources of electromagnetic field may

influence the driving performance of your wheelchair, like the fields of mobile phones, power

generators or high-power energy sources. On the other hand, the electronics of your

wheelchair can affect other electronic appliances too, like alarm systems of shops and

automatic doors. We therefore advise you to check your operating console / wheelchair

regularly for damage and wear, since these may enlarge the interference.

 Be aware that the surface of the operating console may get very hot due to solar radiation or

heating devices. Be careful when touching.

 Make sure that the controller does not become colder or hotter than the allowed minimum

and maximum temperature, see the wheelchair user manual.

 Before switching the wheelchair on, be aware of your environment/situation. Adjust your

speed accordingly before driving off. We advise you to use the slowest speed setting to drive

indoors. For outdoor driving you can adjust the speed to a suitable speed at which you feel

comfortable and safe.

 Do not touch the connector pins. If you touch the pins, they can become dirty, or they can be

damaged by electrostatic discharge.

 Immediately turn the controller off and consult your service agent if the vehicle:

o is damaged;

o does not behave the same every time;

o does not respond normally, the way you expect it to;

o becomes hotter than normal;

o smokes;

o does not change its speed when you adjust the speed dial;

o displays a fault on its fault indicator and the controller does not perform normally.

 Turn the controller off:

o when you do not use it;

o before you get in or out of the wheelchair;

o if your vehicle drives by itself or against your will. When you turn the controller off, the

vehicle will halt.

WARNING

Vermeiren is responsible for software updates/repairs. For adaptations in the software

contact Vermeiren, see our website

http://www.

vermeiren

.com/

SE09

2022-01

Driving

5

EN

NL

3 Driving

1. Press the ON/OFF button.

2. When the light on the ON/OFF button is green, the wheelchair is powered and ready to go.

3. Select the driving program and adjust the driving speed using the speed switch, see drive

functions in §4.3.2.

4. Start moving the wheelchair by operating the joystick slowly forwards/backwards.

5. The speed will increase when you push the joystick further out of the centre.

6. To turn left or right, push the joystick to the left or right.

7. To brake, move the joystick to neutral position.

8. After arrival, press the ON/OFF button.

9. Charge the battery if necessary.

SE09

2022-01

Operating console functions

6

EN

NL

4 Operating console functions

The operating console enables you to control all driving components as well as the motors to

adjust your body position. For your own safety, and to prevent that the wheelchair gets damaged,

movements are monitored by the electronics. This may result in block of movement, speed

decrease or complete stop.

4.1 Switching ON / OFF

Once the SE09 attendant console is switched on, the regular console will automatically

switch off and vice versa. It is not possible to use both consoles at the same time.

Put the joystick in the neutral (central) position before pressing the ON/OFF button.

If the console is switched on with the joystick out of the neutral position, the wheelchair will

not

drive. Release the joystick (return to neutral) within 5 seconds to unlock the drive. If the

joystick is not released within 5 seconds, the fault turns into a Module fault which is

indicated by the red blinking LED in the ON/OFF button. The wheelchair will

not drive. To

clear the Module fault, release the joystick and switch the operating console OFF and then

ON again.

 To switch the operating console ON, press the ON/OFF button once (see part 1, Figure 1).

The LED (status indicator) in the ON/OFF button goes on. When it turns green, the operating

console is ready for operation.

 To switch the operating console OFF when it is ON: press the button once.

The operating console will power down and the status indicator goes out.

4.1.1 Emergency stop

If you need to stop a driving or body-positioning movement quickly, press the ON/OFF button to

perform an EMERGENCY STOP. The wheelchair will come to a halt quickly.

4.2 Joystick operation (driving and braking)

Operating the joystick in a specific direction will move the electric wheelchair in that direction. The

speed of movement depends on the displacement of the joystick. If the joystick is pushed/pulled

to maximum displacement, the speed will be maximal (within the selected drive mode).

By moving the joystick to its central position (neutral) during driving, the

brakes will start working until the wheelchair stops:

 For gradual braking, move the joystick slowly

 For a quick stop, release the joystick; the wheelchair will stop as

quickly as possible.

Joystick movements

Make sure that the joystick is in neutral (central) position when pressing the on/off button,

otherwise the electronics will be locked.

After switching the operating console ON by the ON/OFF button, the joystick

has to stay

in

the central position for at

least five seconds. The console has been programmed this way

for technical and safety reasons. If the

joystick and ON/OFF button are activated at the same

time, the steering unit is locked and will only unlock after switching completely OFF.

SE09

2022-01

Operating console functions

7

EN

NL

Make sure that the free-

wheel lever is in braking position BEFORE switching the wheelchair

ON. Electromagnetic brakes do NOT function if the wheelchair is in free-

wheel mode. This

is indicated on the operating console. Driving is not possible.

4.3 Function selection

The function selection button (see part 5, Figure 1) allows you to switch between the adjusting

functions and drive functions. Press the button until the desired function is selected.

4.3.1 Adjusting your body position

Risk of injuries or damage

 Be aware that the stability decreases when the wheelchair is moved from sitting straigh

t to

inclined position.



Make sure

that

there is enough space around the wheelchair to operate the backrest and seat.

If the SE09 console is installed on an electronic wheelchair with stand-up function, it is not

possible to adjust the body position with the SE09 console.

The wheelchair's adjusting functions can be operated using the function selection button.

Depending on your type of wheelchair, there can be up to 6 functions.

 Press the function selection button to select the adjusting function.

 To adjust your body position, move the joystick to the front or back.

 To return to the basic sitting position, move the joystick to the back for each adjusting

movement.

The selected adjusting function is displayed on the drive and actuator indicator as shown below.

The display only shows the available/programmed functions in your wheelchair.

Adjust function Display Adjust function Display

Seat inclination

Backrest inclination

Lift

Leg rest left

Leg rest right

Leg rests simultaneous /

central footplate

Unspecified

None

CAUTION

SE09

2022-01

Operating console functions

8

EN

NL

4.3.2 Changing drive function

If the SE09 console is installed on an electronic wheelchair with stand-

up function, only one

speed setting is possible.

The wheelchair's speed functions can be operated using the function selection button. There are

two available drive functions.

 Press the function selection button to select the drive function.

The selected drive function is indicated by the walk function indicator and the number of LED’s

on the speed indicator (maximum 2).

The maximum driving speed by maximal deflection of the joystick depends on the selected drive

function.

4.3.3 Limited driving speed

For your safety, the driving speed of your wheelchair will be automatically reduced when certain

body position alterations have been made. The drive of the wheelchair is then limited to the lowest

speed setting, or even becomes completely blocked.

Backrest inclination Driving inhibition indicator

Driving and speed limitations occur when:

 the lift has been adjusted to a higher position. Only speed setting 1 is available.

 the backrest inclination exceeds a certain angle (see Figure 3):

1. All functions of your wheelchair are available.

2. Only speed setting 1 is available.

3. Driving your wheelchair is no longer possible. Raise the backrest until the block is

lifted.

To notify the user that all driving is inhibited, the drive wheel LED on the actuator status indicator

slowly pulses on and off, as well as the LED referring to the adjustment that causes the block.

The LED's pulse for the duration of driving or adjusting function demand.

E.g. Figure 4: The backrest and drive wheel LED’s on the indicator are pulsing. This means

that the backrest inclination is too large, causing driving inhibition.

To lift the speed/driving limitations, lower the lift to standard (lowest) position, and adjust your

seat and backrest to upright sitting position.

If the SE09 console is installed on an electronic wheelchair with stand-

up function, driving

limitations only occur when the SU f

unction is used.

1

2

3

SE09

2022-01

Table des matières

1

EN

FR

NL

Table des matières

Table des matières..................................................................................................... 1

Avant-propos ............................................................................................................. 2

1 Description .................................................................................................... 3

2 Avant l'utilisation .......................................................................................... 4

2.1 Consignes générales de sécurité .................................................................... 4

3 Conduite ........................................................................................................ 5

4 Les fonctions de la console de commande ................................................ 6

4.1 Mise en marche et arrêt .................................................................................. 6

4.2 Fonctionnement du joystick (conduite et freinage) .......................................... 6

4.3 Sélection des fonctions ................................................................................... 7

SE09

2022-01

Avant-propos

2

EN

FR

NL

Avant-propos

Remarque importante

Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter

des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits

similaires fournis précédemment.

Les images sont fournies afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails du produit

illustré peuvent diverger de votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la dernière version des

informations décrites dans le présent manuel. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet

pour connaître les éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire

au moyen d'une application de texte-parole.

Manuel d'utilisation de la console de commande

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Manuel d'utilisation du fauteuil roulant

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Manuel d'installation du fauteuil roulant

Pour le revendeur spécialisé

Manuel d'utilisation de la batterie et du chargeur

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

SE09

2022-01

Description

3

EN

FR

NL

1 Description

La console SE09 est une console de commande supplémentaire pour un accompagnateur. La

console de commande intégrée à votre fauteuil roulant électrique vous permet de commander

tous les processus de conduite, de direction, de freinage et de fonctionnement, ainsi d'autres

moteurs de réglage (dispositif de réglage de la colonne de levage, du siège et du dossier).

L'installation électrique et l'électronique du fauteuil roulant sont constamment surveillées en

interne.

Les illustrations suivantes montrent toutes les pièces qui concernent l’utilisateur.

Éléments importants

1.

Bouton ON/OFF

2. Indicateur de fonction de

marche

3. Indicateur de vitesse

4. Indicateur d'entraînement et

d'actionnement

5. Bouton de sélection des

fonctions

6.

Joystick

5

6

1

2

4

3

SE09

2022-01

Avant l'utilisation

4

EN

FR

NL

2 Avant l'utilisation

Risque de dommages corporels et matériels



N'installez, n'entretenez et n'utilisez PAS ce produit sans avoir lu et pleinement compris toutes

les instructions du présent manuel et de tous les manuels importants concernant le fauteuil

roulant équipé de ce produit.

 N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou

de démonter la console, elle ne contient aucune pièce

destinée à l'utilisateur.



En cas de doutes ou de questions, n’hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur local,

votre prestataire de soins ou votre conseiller technique qui pourra vous aider.

2.1 Consignes générales de sécurité

Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l’emploi :

 La compatibilité électromagnétique des consoles de commande a été testée sur des véhicules

représentatifs et caractéristiques, et celles-ci respectent les normes CEM appropriées : EN

12184 : 2014, ISO7176-21 : 2009. Les sources de champ magnétique, comme les téléphones

mobiles, les générateurs électriques ou les sources d'énergie à haute puissance, peuvent

cependant influencer les performances de conduite de votre fauteuil roulant. L’électronique de

votre fauteuil roulant peut à son tour également affecter d’autres appareils électroniques

comme des systèmes d'alarme de magasins et des portes automatiques. Nous vous

recommandons par conséquent de vérifier si votre console de commande/fauteuil roulant ne

présente pas de dégâts ou d'usure qui pourraient encore augmenter l'interférence.

 Veuillez garder à l'esprit que la surface de la console de commande peut devenir très chaude

en raison des rayons du soleil ou de dispositifs de chauffage. Faites donc attention lorsque

vous la touchez.

 Assurez-vous que le dispositif de commande ne devienne pas plus froid ou plus chaud que la

température minimale et maximale autorisée, cf. le manuel d'utilisation du fauteuil roulant.

 Avant de mettre le fauteuil roulant en marche, soyez conscient de votre

environnement/situation. Adaptez-y votre vitesse avant de démarrer. Nous vous conseillons

d'utiliser la vitesse la plus basse pour rouler à l'intérieur. Dans le cadre d'un usage à l’extérieur,

vous pouvez passer à une vitesse appropriée dans laquelle vous vous sentez à l’aise et en

sécurité.

 Ne touchez pas les broches de connexion. En les touchant, vous pouvez les souiller, ou elles

peuvent être endommagées par décharge électrostatique.

 Déconnectez immédiatement la console de commande et contactez le commerçant si le

véhicule:

 est endommagé ;

 présente un fonctionnement instable ;

 réagit de façon anormale ou imprévisible ;

 chauffe plus que la normale ;

 se coince ;

 ne change pas de vitesse lorsque vous manipulez le régulateur de vitesse ;

 indique une erreur sur l'indicateur d'erreurs et le panneau de commandes ne réagit pas

normalement.

 Éteignez le panneau de commandes:

 lorsque vous ne l'utilisez pas ;

 lorsque vous montez ou descendez du fauteuil roulant ;

 lorsque le fauteuil roulant roule tout seul ou contre votre volonté. Si vous éteignez le

panneau de commandes, le fauteuil roulant s'arrête.

AVERTISSEMENT

Vermeiren est responsable des mises à jours/réparations du logiciel. Pour des adaptations

au logiciel, prenez contact avec Vermeiren, cf. notre site Internet

http://www.

vermeiren

.com/

SE09

2022-01

Conduite

5

EN

FR

NL

3 Conduite

1. Appuyez sur le bouton ON/OFF.

2. Si le voyant sur le bouton ON/OFF est vert, le fauteuil roulant est alimenté et prêt à partir.

3. Sélectionnez le programme de conduite et réglez la vitesse de conduite à l'aide du

commutateur de vitesse, cf. les fonctions d'entraînement du §4.3.2.

4. Commencez à faire bouger le fauteuil roulant en actionnant doucement le joystick vers

l'avant/arrière.

5. La vitesse augmentera lorsque vous éloignerez le joystick du centre.

6. Pour tourner à gauche ou à droite, poussez le joystick vers la gauche ou la droite.

7. Pour freiner, déplacez le joystick en position neutre.

8. Après l'arrivée, appuyez sur le bouton ON/OFF.

9. Chargez la batterie si nécessaire.

SE09

2022-01

Les fonctions de la console de commande

6

EN

FR

NL

4 Les fonctions de la console de commande

La console de commande vous permet de contrôler tous les composants d'entraînement, ainsi

que les moteurs permettant de régler la position de votre corps. Pour votre propre sécurité, et

éviter que le fauteuil roulant ne s'endommage, les mouvements sont surveillés par l'électronique.

Il peut en résulter un blocage des mouvements, une baisse de vitesse ou un arrêt complet.

4.1 Mise en marche et arrêt

Une fois que la console auxiliaire SE09 est allumée, la console ordinaire s'éteint

automatiq

uement et vice versa. Il n'est pas possible d'utiliser les deux consoles en même

temps.

Mettez le joystick en position neutre (au centre) avant d'appuyer sur le bouton ON/OFF.

Si la console est mise en marche lorsque le joystick n'est pas en

position neutre, le fauteuil

roulant restera immobilisé. Relâchez le joystick (retour au neutre) dans les 5 secondes pour

débloquer l'entraînement. Si le joystick n'est pas relâché dans les 5 secondes, l'erreur se

transforme en erreur de module, ce qui est

indiqué par le voyant clignotant rouge dans le

bouton ON/OFF. Le fauteuil roulant restera immobilisé. Pour supprimer l'erreur de module,

relâchez le joystick, et éteignez et rallumez à nouveau la console de commande.

 Pour allumer la console de commande, appuyez sur le bouton ON/OFF une fois (cf. élément

1, Figure 1).

Le témoin (indicateur d'état) dans le bouton ON/OFF s'allume. Quand il devient vert, la

console de commande est prête à fonctionner.

 Pour éteindre la console de commande lorsqu'elle est allumée : appuyez une fois sur le

bouton.

La console de commande se mettra hors tension et l'indicateur d'état s'éteindra.

4.1.1 Arrêt d'urgence

Si vous devez arrêter la conduite ou modifier rapidement la position de votre corps, appuyez sur

le bouton ON/OF pour réaliser un ARRÊT D'URGENCE. Le fauteuil roulant s'arrêtera rapidement.

4.2 Fonctionnement du joystick (conduite et freinage)

Actionner le joystick dans un certain sens déplace le fauteuil roulant électrique dans cette

direction. La vitesse de mouvement dépend du déplacement du joystick. Si le joystick est

poussé/tiré à un déplacement maximum, la vitesse sera maximale (dans le mode d'entraînement

sélectionné).

Lorsque le joystick est déplacé à sa position centrale (neutre) pendant la

conduite, les freins s'enclenchent jusqu'à l'arrêt du fauteuil roulant :

 Pour un freinage progressif, déplacez lentement le joystick.

 Pour un arrêt rapide, relâchez le joystick ; le fauteuil roulant

s'arrêtera dans les plus brefs délais.

Mouvements du joystick

Assurez

-

vous que le joystick est en position (centrale) neutre quand vous appuyez sur le

bouton on/off pour ne pas verrouiller l'électronique.

Après avoir mis en marche la console de commande à l'aide du bouton ON/OFF, le joystick

doit rester en position centrale pendant au moins cinq secondes. La console a été

programmée de cette manière pour des raisons techniques et de sécurité. Si le joystick

et

SE09

2022-01

Les fonctions de la console de commande

7

EN

FR

NL

le bouton ON/OFF sont activés en même temps, le boîtier de direction se verrouille et ne

sera déverrouillé qu'après un arrêt complet.

Assurez

-vous que le levier de déblocage est en position de freinage AVANT de mettre le

fauteuil roulant en MARCHE. Les freins électromagnétiques ne fonctionnent PAS si le

fauteuil roulant est en mode déblocage. Cela est indiqué sur la console de fonctionnement.

La conduite est impossible.

4.3 Sélection des fonctions

Le bouton de sélection des fonctions (cf. élément 5, Figure 1) vous permet de passer des

fonctions de réglage aux fonctions d'entraînement. Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que la

fonction souhaitée soit sélectionnée.

4.3.1 Réglage de la position corporelle

Risque de dommages corporels ou matériels



N'oubliez pas que la stabilité diminue lorsque le fauteuil roulant passe de la position assise

droite à la position inclinée.

 Assurez-vous qu'il y a assez d'espace autour du fauteuil roulant pour faire

fonctionner le

dossier et le siège.

Si la console SE09 est installée sur un fauteuil électronique verticalisateur, il n'est pas

possible de régler la position du corps avec la console SE09.

Les fonctions de réglage du fauteuil roulant peuvent être actionnées à l'aide du bouton de

sélection des fonctions. Selon votre type de fauteuil roulant, il peut y avoir jusqu'à 6 fonctions.

 Appuyez sur le bouton de sélection des fonctions pour sélectionner la fonction de réglage.

 Pour régler la position corporelle, déplacez le joystick vers l'avant ou l'arrière.

 Pour revenir à la position assise de base, déplacez le joystick vers l'arrière pour chaque

mouvement de réglage.

La fonction de réglage sélectionnée est affichée sur l'indicateur de l'entraînement et de

l'actionneur, comme affiché ci-dessous. L'écran affiche uniquement les fonctions

disponibles/programmées pour votre fauteuil roulant.

Fonction de réglage Affichage Écran Fonction de réglage Affichage Écran

Inclinaison de l'assise

Inclinaison du dossier

Élévateur

Repose-jambes gauche

Repose-jambes droite

Les deux repose-jambe

simultanément / repose-

jambes central

ATTENTION

SE09

2022-01

Les fonctions de la console de commande

8

EN

FR

NL

Pas de spécifications

Rien

4.3.2 Modification des fonctions de conduite

Si la console SE09 est installée sur un fauteuil électronique verticalisateur, un seul réglage

de vitesse est possible.

Les fonctions de vitesse du fauteuil roulant peuvent être actionnées à l'aide du bouton de

sélection des fonctions. Il y a deux fonctions d'entraînement disponibles.

 Appuyez sur le bouton de sélection des fonctions pour sélectionner la fonction

d'entraînement.

La fonction d'entraînement sélectionnée est indiquée par l'indicateur de fonction de marche et le

nombre de LED sur l'indicateur de vitesse (maximum 2).

La vitesse de conduite maximale à la déviation maximale du joystick dépend de la fonction

d'entraînement sélectionnée.

4.3.3 Vitesse de conduite limitée

Pour votre sécurité, la vitesse de conduite de votre fauteuil roulant sera automatiquement réduite

lorsque certaines modifications de position corporelle ont été réalisées. L'entraînement du fauteuil

roulant est alors limité au réglage de vitesse inférieur, ou même est complètement bloqué.

Inclinaison du dossier Indicateur d'inhibition de conduite

Les limitations de conduite et de vitesse se produisent lorsque :

 le levage a été réglé à une position supérieure. Seul le réglage vitesse 1 est disponible.

 l'inclinaison du dossier dépasse un certain angle (cf. Figure 3) :

1. Toutes les fonctions de votre fauteuil roulant sont disponibles.

2. Seul le réglage de vitesse 1 est disponible.

3. La conduite de votre fauteuil roulant n'est plus possible. Relevez le dossier jusqu'à

ce que le blocage soit éliminé.

Pour indiquer à l'utilisateur que la conduite est inhibée, le voyant d'entraînement de roue sur

l'indicateur d'état de l'actionneur émet des impulsions lentes, ainsi que le voyant qui se réfère au

réglage qui cause le blocage.

P. ex. Figure 4 : les LED du dossier et de la roue d'entraînement sur l'indicateur émettent des

impulsions. Cela signifie que l'inclinaison du dossier est trop importante, causant une

inhibition de conduite.

Pour supprimer les limites de vitesse/conduite, abaissez le levage à la position standard

(inférieure), et réglez votre siège et votre dossier à la position assise droite.

Si la console SE09 est installée sur un fauteuil roulant électronique verticalisateur

, les

limitations de conduite ne se produisent que lorsque la fonction SU est utilisée.

1

2

3

La pagina sta caricando ...

Vermeiren SE09 Manuale utente

Vermeiren SE09 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti