Vermeiren SE04 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrit

e

du pub

licateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aid

e

de s

ystèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk i

n

eni

ge vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem andere

n

V

erfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendun

g

el

ektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppur

e

par

zialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazion

e

s

critta della casa produttrice, né elaborato, duplicato

o

di

stribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del present

e

m

anual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como l

a

edi

ción, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, ni

e

m

oże być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronickýc

h

s

ystémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: A, 2019-11

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : A, 2019-11

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: A, 2019-11

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2019-11

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2019-11

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: A, 2019-11

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: A, 2019-11

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2019-11

Multi version: A, 2019-11

La pagina si sta caricando...

SE04

2019-11

Sommario

1

EN

NL

IT

Sommario

Sommario ................................................................................................................... 1

Premessa.................................................................................................................... 2

1 Descrizione .................................................................................................... 3

2 Prima dell’uso ............................................................................................... 5

2.1 Istruzioni generali di sicurezza ........................................................................ 5

3 Guida .............................................................................................................. 6

4 Funzioni del joystick ..................................................................................... 7

4.1 Accensione/spegnimento ................................................................................ 7

4.2 Guasti e blocchi .............................................................................................. 8

4.3 Stato e ricarica delle batterie .......................................................................... 8

4.4 Navigazione .................................................................................................... 9

4.5 Pulsante delle impostazioni .......................................................................... 10

4.6 Azionamento del joystick (guida e frenata) ................................................... 12

4.7 Blocco del joystick ......................................................................................... 12

4.8 Regolazione della posizione del corpo .......................................................... 13

4.9 Cambio della funzione di guida ..................................................................... 14

4.10 Regolazione del comando a mento............................................................... 14

5 Soluzione dei problemi di funzionamento ................................................ 16

SE04

2019-11

Premessa

2

EN

NL

IT

Premessa

Nota importante

Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di

introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti

analoghi consegnati in precedenza.

Le immagini vengono utilizzate per chiarire le istruzioni contenute nel manuale. I dettagli del

prodotto raffigurato possono essere diversi da quelli del prodotto in uso.

Informazioni disponibili

Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo http://www.vermeiren.com/, è sempre disponibile la

versione più recente delle informazioni contenute in questo manuale. Visitare con regolarità tale

sito per verificare l’esistenza di eventuali aggiornamenti.

Le persone ipovedenti possono scaricare la versione elettronica di questo manuale e farlo leggere

da un software applicativo di sintesi vocale.

Questo manuale d'uso della console di comando adottata

Per l'utente e il rivenditore specializzato

Manuale d'uso della carrozzina

Per l'utente e il rivenditore specializzato

Manuale di installazione della carrozzina

Per il rivenditore specializzato

Manuale d'uso della batteria e del caricabatterie

Per l'utente e il rivenditore specializzato

SE04

2019-11

Descrizione

3

EN

NL

IT

1 Descrizione

Il joystick di comando integrata nella carrozzina elettrica permette di controllare tutte le operazioni

di guida, sterzata, frenata e azionamento, nonché di altri motori elettrici di regolazione (del

montante di sollevamento, del sedile e dello schienale). I gruppi elettrici ed elettronici della

carrozzina sono oggetto di un costante monitoraggio.

Le immagini riportate di seguito mostrano tutti i componenti di rilievo per l'utente.

1. Pulsante ON/OFF con

indicatore di stato

2. Menu principale dei

pulsanti di navigazione

3. Sottomenu dei pulsanti di

navigazione

4. Touchscreen

5. Leva del joystick

6. Porta di collegamento del

cavo di alimentazione

7. Porta di collegamento per

scopi di assistenza

8. Base del joystick

9. Porta XLR di collegamento

del caricabatterie

1

3

4

5

2

9

7

8

6

SE04

2019-11

Descrizione

4

EN

NL

IT

* Su richiesta, la posizione di questi pulsanti può essere invertita.

10. Pulsante ON/OFF con indicatore di stato

11. Indicatore di funzione

12. Pulsante di navigazione

13. Joystick

14. Pulsante ON/OFF (verde, a destra) *

15. Pulsante di navigazione (blu, a sinistra) *

10

11

12

13

15

14

SE04

2019-11

Prima dell’uso

5

EN

NL

IT

2 Prima dell’uso

Rischio di lesioni e danni

• NON procedere all'installazione, alla manutenzione o all'uso di questo prodotto senza

avere letto e compreso a fondo tutte le istruzioni contenute in questo manuale e in tutti i

manuali pertinenti relativi alla carrozzina dotata di questo prodotto.

• Non tentare in alcun caso di aprire o smontare il joystick, poiché al suo interno non sono

presenti componenti di cui l'utente possa effettuare la manutenzione.

• In caso di dubbi o domande, non esitare a rivolgersi al proprio rivenditore.

2.1 Istruzioni generali di sicurezza

Durante l’uso, tenere presenti le seguenti avvertenze generali:

• I joystick sono stati sottoposti a prove di compatibilità elettromagnetica e sono conformi alle

norme EMC appropriate, EN 12184:2014 e ISO 7176-21:2009.

• Le fonti di campi elettromagnetici, come quelli di telefoni cellulari, generatori di corrente o

fonti energetiche di grande potenza, possono tuttavia influire sulle prestazioni di guida della

carrozzina. L’elettronica della carrozzina può d’altro canto influire su altri apparati elettronici,

come i sistemi di allarme dei negozi e le porte automatiche. Si consiglia pertanto di sottoporre

la carrozzina a verifiche regolari degli eventuali danni e dell’usura, poiché i medesimi possono

rendere più intense le interferenze.

• Non dimenticare che la superficie del joystick può diventare molto calda a causa della

radiazione solare o di dispositivi di riscaldamento. Prestare attenzione quando si tocca il

joystick.

• Accertarsi che la centralina di controllo non raggiunga temperature inferiori o superiori

rispettivamente ai valori minimo e massimo consentiti; vedere il manuale d'uso della

carrozzina.

• Prima di accendere la carrozzina, prestare attenzione all’ambiente / alla situazione in cui ci si

trova. Regolare di conseguenza la velocità prima di mettersi in movimento. Per l’uso

all’interno, si consiglia di adottare l’impostazione di velocità minima. Per l’uso all’esterno, è

possibile regolare la velocità su un valore appropriato, che dia una sensazione di comfort e

sicurezza.

• Non toccare i pin dei connettori. Se li si tocca, i pin possono sporcarsi, oppure subire danni

dovuti a scariche elettrostatiche.

• Se la carrozzina non è dotata di un riparo per le mani per il joystick, non dimenticare che le

mani non sono protette dallo schiacciamento, ad esempio quando ci si dirige verso un tavolo.

• Il connettore XLR sull'unità di controllo va utilizzato esclusivamente per lo scopo per il quale

è stato progettato, ossia caricare le batterie e/o programmare l'unità di controllo. La

garanzia decade qualora alla porta vengano collegati dispositivi non autorizzati.

• Verificare che il caricabatterie usato per il veicolo disponga di una funzione di blocco della

marcia correttamente collegata per l'uso con l'unità di controllo. Tale funzione è pensata

per impedire che la carrozzina venga messa in moto mentre la batteria è sotto carica. In

caso di dubbi, chiedere al rivenditore.

• Spegnere immediatamente l'unità di controllo e consultare il proprio rappresentante per

l'assistenza se il veicolo:

AVVERTENZA

Vermeiren è responsabile degli aggiornamenti / delle riparazioni del software. Per eventuali

adattamenti del software, rivolgersi a Vermeiren; vedere il suo sito Web

http://www.vermeiren.com/

SE04

2019-11

Guida

6

EN

NL

IT

o È danneggiato

o Non presenta sempre lo stesso funzionamento

o Non risponde normalmente, nel modo in cui dovrebbe

o Si surriscalda

o Emette fumo

o Non cambia velocità mediante l'apposito regolatore

o Segnala un guasto sull'apposito indicatore e l'unità di controllo non funziona

normalmente.

• Spegnere l'unità di controllo:

o Quando non viene usata

o Prima di salire o scendere dalla carrozzina

o Se il veicolo si muove autonomamente senza l'intervento dell'utilizzatore. Spegnendo

l'unità di controllo, il veicolo si ferma.

3 Guida

1. Premere il pulsante ON/OFF sul comando a mento o sullo schermo.

2. Se il LED presente sul pulsante ON/OFF è verde, la carrozzina è alimentata e pronta a

muoversi.

3. Verificare l'indicatore dello stato delle batterie. Caricare la batteria secondo necessità (vedere

il § 4.3).

4. Selezionare il programma di guida e impostare l'intervallo di velocità; vedere le funzioni di

guida nel § 4.9.

5. Mettere in movimento la carrozzina spostando lentamente in avanti / all'indietro il joystick.

6. La velocità aumenta quando si allontana maggiormente il joystick dalla posizione centrale.

7. Per curvare verso destra o verso sinistra, spingere il joystick verso destra o verso sinistra.

8. Per frenare, portare il joystick nella posizione di folle.

9. Una volta giunti a destinazione, verificare lo stato delle batterie e premere il pulsante ON/OFF.

10. Caricare la batteria secondo necessità.

SE04

2019-11

Funzioni del joystick

7

EN

NL

IT

4 Funzioni del joystick

Il joystick sul comando a mento permette di controllare tutti i componenti di azionamento e i motori

elettrici di regolazione della posizione del corpo. Per garantire la sicurezza dell'utente ed evitare

di danneggiare la carrozzina, i movimenti sono monitorati dall'elettronica. Ciò può dare luogo al

blocco di alcuni movimenti, a riduzioni della velocità o ad arresti completi.

4.1 Accensione/spegnimento

Prima di premere il pulsante ON/OFF, portare il joystick nella posizione di folle (centrale).

Se il joystick viene acceso con la leva in una posizione diversa da quella di folle, la

carrozzina non si mette in movimento. Per sbloccare la trazione, rilasciare il joystick

(riportandolo in folle) entro 5 secondi. Se il joystick non viene rilasciato entro 5 secondi, il

guasto diventa un guasto del modulo; tale situazione è indicata dalla presenza di un LED

rosso lampeggiante nel pulsante ON/OFF. La carrozzina non si mette in movimento. Per

cancellare il guasto del modulo, rilasciare il joystick, quindi spegnere e riaccendere il

joystick.

• Per accendere il joystick: premere il pulsante ON/OFF sul comando a mento (1) o sullo

schermo LCD (2) oppure il pulsante (3).

Viene visualizzata per qualche secondo la schermata iniziale, quindi compare la schermata

operativa. Il LED (indicatore di stato) presente nel pulsante ON/OFF si illumina. Quando il

LED diventa verde, la carrozzina è pronta per l'uso. Se il LED inizia a lampeggiare con luce

rossa, è presente un guasto; vedere il § 4.2 e il § 5.

• Per spegnere il joystick: premere il pulsante ON/OFF sul comando a mento (1) o sullo schermo

LCD (2) oppure il pulsante (3).

Il joystick e l'indicatore di stato si spengono.

4.1.1 Arresto di emergenza

Se occorre arrestare rapidamente un movimento di guida o di posizionamento del corpo, eseguire

un ARRESTO DI EMERGENZA premendo il pulsante ON/OFF. La carrozzina si arresta

rapidamente.

2

3

1

SE04

2019-11

Funzioni del joystick

8

EN

NL

IT

4.1.2 Modalità di sospensione

Dopo un periodo di inattività (la cui durata predefinita è pari a 5 minuti), il joystick passa alla

modalità stand-by.

In tale modalità, il sistema è parzialmente disattivato per ridurre il consumo energetico.

Per riattivare il joystick, premere un pulsante o spostare la leva.

4.2 Guasti e blocchi

Quando la console di comando è accesa e si verifica un

guasto, l'indicatore del pulsante ON/OFF inizia a

lampeggiare con luce rossa, come mostrato nell'immagine.

Il numero di lampeggi indica il codice di guasto. Viene

visualizzato per qualche secondo un triangolo con un

codice di guasto (A). Il pulsante ON/OFF continua a

lampeggiare.

In caso di guasto, una o tutte le funzioni del joystick sono

bloccate. Tale condizione è indicata dal simbolo di divieto

e dalle barre di avvertenza gialle (B).

Lo stato è indicato da un piccolo simbolo (C) nell'angolo superiore di ciascuna schermata.

Per maggiori informazioni, vedere il § 5.

4.3 Stato e ricarica delle batterie

Rischio di lesioni e danni

• Seguire le indicazioni di ricarica contenute nel manuale di istruzioni della carrozzina e nel

manuale del fornitore del caricabatterie.

L'indicatore dello stato di carica delle batterie (situato alla sommità del

touchscreen) fornisce una stima della capacità residua delle stesse.

La tabella riportata di seguito riepiloga tutte le indicazioni relative alla

batteria e il rispettivo significato.

Tabella 1: Descrizione dello stato della batteria

Display

Descrizione

Significato

Osservazione

La maggior parte dei

segmenti è verde

Capacità residua della

batteria superiore al

50% del valore

massimo.

I segmenti diventano

gialli

Riduzione della

capacità residua della

batteria a meno del

50% del valore

massimo

Prevedere una ricarica

della batteria entro

breve.

AVVERTENZA

A

B

C

SE04

2019-11

Funzioni del joystick

9

EN

NL

IT

Display

Descrizione

Significato

Osservazione

I segmenti diventano

rossi

Batteria quasi scarica

Fermarsi ed eseguire

immediatamente una

ricarica.

Segmenti gialli e verdi

con il simbolo di

ricarica

Ricarica della batteria

in corso. Il livello di

capacità della batteria

è indicato dal colore.

Attendere che la

batteria sia

completamente carica.

4.3.1 Ricarica

• Durante la ricarica del sistema, la guida è inibita.

• È possibile eseguire la ricarica senza accendere il joystick. Per visualizzare l'indicatore

dello stato della batteria, accendere il joystick.

Collegare il caricabatterie alla presa XLR (9) del joystick; vedere la Figura

1.

A questo punto l'indicazione dello stato della batteria si trasforma in

un'indicazione di ricarica della stessa; vedere la Figura 5. Lo stato di

carica della batteria è indicato da segmenti gialli o verdi.

Dopo qualche secondo, il joystick passa alla modalità di risparmio

energetico e la luminosità dello schermo diminuisce. Toccando, il joystick

o un pulsante qualsiasi del comando a mento, si riattiva la luminosità

normale.

4.4 Navigazione

È possibile visualizzare sul touchscreen 2 menu principali, vale a dire:

• Il menu S per la regolazione della posizione del corpo; vedere il § 4.8.

• Il menu D per modificare le funzioni di guida; vedere il § 4.9.

Ciascun menu principale dispone di sottomenu differenti.

Una volta acceso il joystick, è possibile navigare nelle schermate / nei menu.

1. Per passare dal menu S a D e viceversa, premere il pulsante blu sul comando a mento (15,

vedi Figura 2) per 2-3 secondi. Ripetere finchè il menu desiderato viene visualizzato sullo

schermo.

2. Per selezionare un sottomenù specifico, premere brevemente il tasto blu sul commando a

mento finchè il sottomenù desiderato appare sullo schermo.

La navigazione tra I vari menu è possibile anche scorrendo e premendo il touchscreen.

Navigare e modificare le impostazioni del joystick è possibile solo premendo e scorrendo sullo

schermo. Il comando a mento non può essere utilizzato per tale finalità.

Utilizzare il pulsante delle impostazioni per visualizzare una panoramica della struttura di

navigazione.

SE04

2019-11

Funzioni del joystick

10

EN

NL

IT

4.5 Pulsante delle impostazioni

Il pulsante delle impostazioni (K) è visualizzato nella schermata di ogni menu, e consente di

cambiare visualizzazione sullo schermo, di aprire una finestra a comparsa e di modificare le

impostazioni.

• Per passare dalla visualizzazione a schermo intero a quella di scorrimento dei menu,

toccare brevemente il pulsante delle impostazioni.

• Per aprire la finestra a comparsa, tenere il dito sul pulsante delle impostazioni per 4

secondi.

È inoltre possibile aprire/chiudere tale finestra a comparsa premendo per 4 secondi il

pulsante del menu I (2).

• Per andare a una voce presente nella finestra a comparsa, toccare tale voce.

• Per ritornare alla schermata precedente, toccare la freccia di ritorno.

• Per chiudere la finestra a comparsa, toccare il tasto (M) con la croce presente al fondo

della schermata.

• Quando un tasto di selezione è attivo, il suo indicatore diventa verde.

4.5.1 Impostazione dell'ora

• Toccare l'indicazione dell'ora (H nella figura precedente) e

impostare l'ora e i minuti toccando le frecce (I).

• Per modificare l'indicazione da 12 a quella di 24 ore, toccare l'area

del pulsante 12/24 ore (J).

4.5.2 Blocco dello schermo

Il tasto (L) di blocco dello schermo (vedere la Figura 7) è destinato principalmente a limitare

l'autorizzazione dell'azionamento dello schermo per l’utente, ma anche per prevenire l'uso

accidentale dei comandi a video.

Il blocco dello schermo non influisce sulle funzioni di guida o di posizionamento del corpo.

Quando lo schermo è bloccato, la velocità massima di marcia segue l'impostazione del

sottomenu D1. È inoltre possibile aprire/chiudere tale finestra a comparsa premendo per 2

secondi il pulsante II (3) dei sottomenu.

D1

2

K

M

H

L

I

J

SE04

2019-11

Funzioni del joystick

11

EN

NL

IT

• Per bloccare lo schermo:

o Tenere per 7 secondi il sul pulsante delle impostazioni (K) (vedere la Figura 7).

o Per attivare il blocco, toccare il tasto di selezione presente nella sezione "blocco

schermo". L'indicatore diventa verde.

Quando lo schermo è bloccato, tutti i tasti operativi sono di colore

grigio e diventa impossibile azionarli.

Il simbolo del pulsante delle impostazioni (K) si trasforma in un

lucchetto.

• Per sbloccare lo schermo:

o Per rilasciare il blocco, spegnere il joystick con il pulsante

ON/OFF.

Ciò fa sì che sia nuovamente possibile azionare i tasti presenti

sullo schermo.

4.5.3 Modalità di utilizzo con i guanti

Il touchscreen è programmato su un determinato livello di sensibilità al

tocco. Esso non risponde pertanto quando lo si tocca indossando i guanti.

Questa funzione consente di aumentare la sensibilità al tocco, in modo da

poter utilizzare la console quando si indossano i guanti.

• Per attivare la modalità di utilizzo con i guanti, toccare il tasto di

selezione (G). L'indicatore diventa verde.

• Per disattivare tale modalità, toccare nuovamente il tasto di

selezione, che diventa grigio.

4.5.4 Impostazioni

• Toccare l'impostazione desiderata per accedere al menu e ai sottomenu delle impostazioni.

Display

1. Luminosità

o Per ridurre/aumentare la luminosità dello schermo, spostare verso sinistra/destra il

cursore verde.

2. Lingua

o L'impostazione predefinita per la lingua del joystick è l'inglese. È tuttavia possibile

selezionare la lingua preferita nell'elenco disponibile alla voce di impostazione Lingua.

D1

K

G

SE04

2019-11

Funzioni del joystick

12

EN

NL

IT

Interazione

1. Modalità solo tocco

o Toccare questo tasto di selezione per attivare e disattivare questa modalità. Se si attiva

questa funzione, scorrimento e strisciata non funzionano. È possibile utilizzare lo

schermo soltanto toccando i tasti freccia e +/- che sostituiscono tali funzioni.

2. Zona sensibile al tocco

o Per ridurre/aumentare la zona sensibile al tocco, spostare verso sinistra/destra il

cursore.

3. Modalità per mancini

o Toccare questo tasto di selezione per attivare e disattivare questa modalità. Attivandola,

l'ubicazione dei tasti di azionamento passa dal lato destro a quello sinistro dello

schermo.

4.6 Azionamento del joystick (guida e frenata)

L'azionamento del joystick in una determinata direzione fa spostare la carrozzina elettrica in tale

direzione. La velocità di spostamento dipende dallo spostamento del joystick. Se il joystick viene

spinto/tirato fino allo spostamento massimo, la velocità è massima (nell'ambito della modalità di

guida selezionata).

Spostando il joystick nella posizione centrale (folle) durante la

guida, i freni si attivano fino a quando la carrozzina non si arresta:

• Per una frenata graduale, spostare lentamente il joystick

• Per un arresto rapido, rilasciare il joystick; la carrozzina si

arresta il più rapidamente possibile.

Quando si preme il pulsante ON/OFF, accertarsi che il joystick si trovi nella posizione di folle

(centrale), poiché in caso contrario l'elettronica viene bloccata.

Dopo l'accensione del joystick con il pulsante ON/OFF, la leva deve rimanere nella posizione

centrale per almeno cinque secondi. Il joystick è stato programmato in questo modo per

motivi tecnici e di sicurezza. Se si attivano contemporaneamente il joystick e il pulsante

ON/OFF, il gruppo sterzante viene bloccato, e si sblocca soltanto dopo uno spegnimento

completo.

Accertarsi che la leva si trovi nella posizione frenata (folle) PRIMA di accendere la

carrozzina. I freni elettromagnetici NON funzionano se la carrozzina si trova nella modalità

folle. Tale condizione è indicata sul joystick. La guida non è possibile.

Per evitare modifiche accidentali delle impostazioni, durante l'uso del joystick i tasti di

azionamento scompaiono, e ricompaiono non appena il joystick si trova nuovamente nella

posizione di folle.

4.7 Blocco del joystick

Per evitare l'uso non autorizzato della carrozzina, è inoltre possibile bloccare il joystick.

• Per bloccare il joystick: Tenere premuto il pulsante ON/OFF fino a quando compare il

simbolo del lucchetto e lo schermo diventa nero.

• Per sbloccare il joystick: appoggiare un dito sullo schermo. Ricompare il simbolo del

lucchetto, accompagnato da una barra bianca di caricamento intorno allo schermo.

SE04

2019-11

Funzioni del joystick

13

EN

NL

IT

Attendere che la barra venga caricata completamente; a questo punto, è nuovamente

possibile utilizzare la console.

4.8 Regolazione della posizione del corpo

Rischio di lesioni o di danni

• Non dimenticare che la stabilità della carrozzina diminuisce quando la si porta dalla posizione

seduta eretta a quella inclinata.

• Accertarsi che intorno alla carrozzina sia disponibile uno spazio sufficiente per azionare lo

schienale e il sedile.

Le funzioni di regolazione della carrozzina possono essere azionate dal menu S. A seconda del

tipo di carrozzina, possono esservi fino a 6 sottomenu.

• Per regolare la posizione del corpo, spostare il joystick in avanti o all'indietro secondo le

indicazioni delle frecce visualizzate sullo schermo.

• Per ritornare alla posizione di seduta di base, spostare il joystick all'indietro per ciascun

movimento di regolazione.

Altezza del sedile (lift)

Reclinazione dello schienale

Basculamento del sedile

e dello schienale

Pedana elettrica sinistra

Pedana elettrica destra

Elevazione elettrica

contemporanea delle pedane

o pedana unica elettrica

ATTENZIONE

SE04

2019-11

Funzioni del joystick

14

EN

NL

IT

4.9 Cambio della funzione di guida

Le funzioni relative alla velocità della carrozzina possono essere azionate dai sottomenu D1, D2

e D3. La massima velocità di marcia corrispondente al massimo spostamento del joystick dipende

dal sottomenu di guida selezionato (D1, D2 o D3).

Impostazione di velocità bassa

(guida all’interno)

Impostazione di velocità media

(guida all’interno e all’esterno)

Impostazione di velocità alta

(guida all’esterno)

4.9.1 Limitazione della velocità di marcia

Per la sicurezza dell'utente, la velocità di marcia della carrozzina viene automaticamente ridotta

quando sono state apportate determinate variazioni della posizione del corpo. In tal caso è

possibile che la carrozzina venga bloccata completamente o che la sua velocità di marcia sia

limitata all'impostazione minima D1.

Si verificano limitazioni della guida e della velocità quando:

• il lift è stato regolato su una posizione più alta. È disponibile soltanto l'impostazione di velocità

D1.

• l'inclinazione dello schienale è superiore a un dato angolo (vedere la Figura 15):

1. Tutte le funzioni della carrozzina sono

disponibili.

2. È disponibile soltanto l'impostazione di

velocità D1.

3. Non è più possibile guidare la carrozzina.

Sollevare lo schienale fino a quando il blocco

viene annullato.

Per eliminare le limitazioni relative alla velocità/guida,

abbassare il lift fino alla posizione standard (la più bassa), quindi regolare il sedile e lo schienale

portandoli nella posizione di seduta.

4.10 Regolazione del comando a mento

Il comando a mento può essere regolato in molte posizioni per rendere l’esperienza di guida

dell’utente sempre più confortevole .

1

2

3

SE04

2019-11

Funzioni del joystick

15

EN

NL

IT

4.10.1 Regolazione dell’altezza

L’altezza del comando a mento può essere regolata

in due modi.

• Nella parte posteriore della carrozzina: allentare

la manopola a stella per il supporto del comando

fino all’altezza desiderata.

• Sul supporto del comando: allentare le viti (5) per

regolare la posizione del braccio di supporto del

comando.

4.10.2 Regolazione della posizione orizzontale

La posizione orizzontale del comando a mento può essere

regolata in due modi.

• Ruotare il supporto completo verso l'interno / verso

l'esterno mediante la cerniera (6).

• Dallo stesso comando a mento:

1. Allentare entrambe le viti (7) nella parte inferiore

del comando a mento.

2. Muovere il commando lateralmente

sul braccio del supporto fino alla

posizione desiderata.

3. Ruotare il comando a mento

avanti/indietro fino alla posizione

desiderata.

5

7

6

SE04

2019-11

Soluzione dei problemi di funzionamento

16

EN

NL

IT

5 Soluzione dei problemi di funzionamento

Rischio di lesioni e di danni alla console di comando o alla carrozzina

• NON tentare MAI di riparare personalmente la console di comando.

• Per i guasti della console di comando, occorre rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato, che decide se occorre riprogrammarla.

In caso di guasto, il LED presente nel pulsante ON/OFF lampeggia fornendo un codice di guasto;

in alternativa, tale codice viene fornito da un triangolo visualizzato sul touchscreen; vedere la

Figura 4.

La tabella riportata di seguito riassume i possibili codici di guasto. Alcuni problemi possono essere

risolti dall'utente. Per tutti i problemi contrassegnati in grigio, rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato.

Tabella 2: Soluzione dei problemi di funzionamento

Codice

Problema

Significato

1

Errore telecomando / joystick

Verificare che il joystick si trovi nella posizione di folle

all'accensione della console di comando.

Verificare che il joystick non sia danneggiato e funzioni

correttamente.

2

Errore di rete o configurazione

1. Verificare tutti i punti e i cavi di collegamento.

2. Verificare che il software funzioni correttamente.

Se non si riesce a identificare alcun guasto, rivolgersi al

proprio rivenditore specializzato.

3

Motore di sinistra (o relativo

collegamento) difettoso.

1. Verificare che gli spinotti di entrambi i motori elettrici

siano stati inseriti correttamente.

2. Verificare che i contatti degli spinotti di entrambi i

motori elettrici non siano corrosi o danneggiati.

Questo guasto viene visualizzato anche quando i motori

elettrici sono scollegati.

Ricollegarli e riavviare il sistema.

4

Motore di destra (o relativo

collegamento) difettoso.

Come sopra.

5

Freno di stazionamento di

sinistra (o relativo

collegamento) difettoso oppure

marcia in folle.

1. Verificare che gli spinotti dei motori elettrici siano stati

inseriti correttamente.

2. Verificare che gli spinotti non siano corrosi o

danneggiati.

6

Freno di stazionamento di

destra (o relativo collegamento)

difettoso.

Come sopra.

7

Errore modulo (diverso dal

telecomando)

È possibile che un componente della carrozzina diverso

dalla console di comando sia danneggiato.

AVVERTENZA

La pagina si sta caricando...

Vermeiren SE04 Manuale utente

Vermeiren SE04 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti