Vermeiren Sigma 230 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

No part of this manual may be reproduced in any form what so

ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or

distributed by using electronic systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous

quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou

tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni

traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes

électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige

vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder

de schriftelijke toelating van de uitgever worden

gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen

worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form

(Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren)

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers

reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme

verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o

altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa

produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di

sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual

de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier

otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución

empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del

editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w

jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani

innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również

przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą

systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem

(tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného

souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce

prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: E, 2020-09

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : E, 2020-09

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: E, 2020-09

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: E, 2020-09

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: F, 2020-09

ES

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto y se debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: E, 2020-09

PL

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: E, 2020-09

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a

musí být součástí každého prodaného

produktu.

Verze: E, 2020-09

Basic UDI: 5415174 122127Sigma 6B

5415174 122127Sigma 230 5X

Multi version: E, 2020-09

La pagina sta caricando ...

Sigma, Sigma 230

2020-09

Sommario

1

EN

NL

IT

Sommario

Premessa.................................................................................................................... 2

1 Il prodotto ...................................................................................................... 3

1.1 Descrizione ..................................................................................................... 3

1.2 Opzioni ............................................................................................................ 5

2 Prima dell’uso ............................................................................................... 6

2.1 Uso previsto .................................................................................................... 6

2.2 Istruzioni generali di sicurezza ........................................................................ 6

2.3 Simboli presenti sulla carrozzina..................................................................... 7

2.4 Trasporto ......................................................................................................... 7

2.5 Primo utilizzo e magazzinaggio .................................................................... 11

3 Uso della carrozzina ................................................................................... 12

3.1 Primo utilizzo ................................................................................................ 12

3.2 Guida all’aperto ............................................................................................. 13

3.3 Console di comando ..................................................................................... 14

3.4 Freno e leva di ruota libera ........................................................................... 14

3.5 Interruttore delle batterie ............................................................................... 15

3.6 Trasferimento alla/dalla carrozzina ............................................................... 16

3.7 Regolazioni per il comfort ............................................................................. 17

3.8 Stato e ricarica delle batterie ........................................................................ 19

4 Manutenzione .............................................................................................. 21

4.1 Intervalli di manutenzione ............................................................................. 21

4.2 Istruzioni per la manutenzione ...................................................................... 22

4.3 Soluzione dei problemi di funzionamento ..................................................... 22

4.4 Utilizzi successivi .......................................................................................... 23

4.5 Fine vita ........................................................................................................ 23

5 Specifiche tecniche .................................................................................... 24

Sigma, Sigma 230

2020-09

Premessa

2

EN

NL

IT

Premessa

Congratulazioni! Ora possiede una carrozzina Vermeiren!

Questa carrozzina è realizzata da personale qualificato e competente. Essa è progettata e

prodotta secondo gli elevati standard di qualità garantiti da Vermeiren.

Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Vermeiren. Questo manuale viene fornito come

supporto per l’uso della carrozzina e delle sue opzioni operative. Leggerlo attentamente, in quanto

aiuta a familiarizzarsi con il funzionamento, le prestazioni e le limitazioni della carrozzina.

Per eventuali ulteriori domande successive alla lettura di questo manuale, rivolgersi al proprio

rivenditore specializzato, che sarà lieto di fornire un supporto.

Nota importante

Per garantire la propria sicurezza e prolungare la durata del prodotto, trattarlo con cura e farlo

controllare e/o sottoporlo a manutenzione con regolarità.

Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di

introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti

analoghi consegnati in precedenza.

Le immagini del prodotto vengono utilizzate per chiarire le istruzioni contenute nel manuale. I

dettagli del prodotto raffigurato possono essere diversi da quelli del prodotto in uso.

Informazioni disponibili

Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo http://www.vermeiren.com/, è sempre disponibile la

versione più recente delle informazioni contenute in questo manuale. Visitare con regolarità tale

sito per verificare l’esistenza di eventuali aggiornamenti.

Le persone ipovedenti possono scaricare la versione elettronica di questo manuale e farlo leggere

da un software applicativo di sintesi vocale.

Questo manuale utente

Per l'utente e il rivenditore specializzato

Manuale d'uso della console di comando adottata e del caricabatterie.

Per l'utente e il rivenditore specializzato

Istruzioni di installazione (per regolazioni di dettaglio e (s)montaggio)

Per il rivenditore specializzato

Manuale di assistenza per le carrozzine

Per il rivenditore specializzato

Dichiarazione di conformità CE

Sigma, Sigma 230

2020-09

Il prodotto

3

EN

NL

IT

1 Il prodotto

1.1 Descrizione

Questa carrozzina Sigma, Sigma 230 è facile da utilizzare sia al coperto, sia all'aperto. La

carrozzina è dotata di una trazione sulle ruote centrali, che assicura la stabilità durante la marcia.

A seconda del tipo di carrozzina e delle opzioni installate, possono essere disponibili regolazioni

elettriche dello schienale, del sedile e dell'appoggio per le gambe.

Le immagini riportate di seguito mostrano tutti i componenti di rilievo per l'utente. La sezione di

uso e manutenzione descrive tali componenti, se applicabili.

Prima di utilizzare la carrozzina, verificare le informazioni tecniche di dettaglio e i limiti relativi

all’uso previsto, facendo riferimento al capitolo 5.

Per regolare la carrozzina, vedere le regolazioni per il comfort illustrate nel § 3.7 e/o quelle

riportate nel manuale di installazione. Consultare inoltre il sito Web

http://www.vermeiren.com/

1. Schienale

2. Imbottitura dei braccioli

(2x)

3. Sedile

4. Poggiapiedi B06 (2x)

5. Pedana B06 (2x)

6. Alloggiamento delle

batterie

7. Ruota anteriore (2x)

8. Ruota centrale/motrice

(2x)

9. Ruota posteriore (2x)

10. Bracciolo (2x)

1

3

4

6

9

2

8

10

7

5

Sigma, Sigma 230

2020-09

Il prodotto

4

EN

NL

IT

11. Luce anteriore (2x)

12. Parafango (2x)

13. Motore elettrico con

leva di ruota libera

(2x)

14. Braccio di

bilanciamento

15. Luce posteriore (2x)

16. Interruttore delle

batterie

17. Motore elettrico di

inclinazione dello

schienale

18. Barra di spinta

19. Console di

comando

20. Punto di

collegamento del

caricabatterie

21. Supporto per la

console

22. Targhetta di

identificazione

23. Poggiapolpacci

BZ10E (2x)

24. Pedana BZ10E (1x)

25. Poggiapiedi BZ10E

(1x)

23

24

25

19

11

17

18

14

12

13

21

20

16

15

22

Sigma, Sigma 230

2020-09

Il prodotto

5

EN

NL

IT

1.2 Opzioni

Tipo

Descrizione

SE30

Regolazione manuale del sedile

SE34

Regolazione manuale dello schienale

SE36

Regolazione manuale dello schienale; angolo massimo di inclinazione 30°,

con molle a gas

SE39

Sedile elettrico; angolo massimo di inclinazione 20°

Schienale elettrico; angolo massimo di inclinazione 30°

(2 attuatori)

SE40

Sedile elettrico; angolo massimo di inclinazione 20°, un attuatore

SE41

Schienale elettrico; angolo massimo di inclinazione 30°, un attuatore

SE42 + SE40

Sollevatore verticale, massimo 300 mm

Sedile elettrico; angolo massimo di inclinazione 45°

(2 attuatori)

SE42 + SE39

Sollevatore verticale, massimo 300 mm

Sedile elettrico; angolo massimo di inclinazione 50°

Schienale elettrico; angolo massimo di inclinazione 30°

(3 attuatori)

SE43

Sedile elettrico; angolo massimo di inclinazione 50°

Schienale elettrico; angolo massimo di inclinazione 30°

(2 attuatori)

Sigma, Sigma 230

2020-09

Prima dell’uso

6

EN

NL

IT

2 Prima dell’uso

2.1 Uso previsto

Questo paragrafo fornisce una breve descrizione dell’uso previsto della carrozzina. Gli altri

paragrafi aggiungono inoltre alle istruzioni ulteriori avvertenze di rilievo. Vermeiren desidera in tal

modo portare all’attenzione dell’utente gli eventuali usi errati che possono presentarsi.

• Indicazioni e controindicazioni: Questa carrozzina è studiata per essere azionata dall'utente

seduto sulla stessa. La carrozzina è stata progettata e prodotta per essere un ausilio per il

trasporto di utenti che soffrono di paralisi, perdita di arti o deformazioni/difetti degli arti,

insufficienze cardiache, ... NON utilizzare la carrozzina se si soffre di disabilità fisiche o mentali

in grado di mettere in pericolo sé o altri durante la guida della carrozzina. Consultare pertanto

anzitutto il proprio medico e avere cura di trasmettere il suo parere al proprio rivenditore

specializzato.

• Questa carrozzina è adatta per l'uso al coperto e all'aperto.

• Essa è progettata e realizzata esclusivamente per il trasporto/trasferimento di una (1) persona

di peso non superiore a 140 kg. Essa non è viceversa progettata per il trasporto di merci od

oggetti, né per qualunque uso diverso da quello descritto in precedenza.

• Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi approvati da Vermeiren.

• Leggere tutte le informazioni tecniche di dettaglio e le limitazioni della carrozzina, riportate nel

capitolo 5.

• La garanzia del prodotto presuppone un uso e una manutenzione normali del medesimo, come

descritti in questo manuale. I danni al prodotto dovuti a uso improprio o manutenzione carente

causano la decadenza della garanzia.

2.2 Istruzioni generali di sicurezza

Rischio di lesioni e/o danni

Leggere e osservare le istruzioni contenute in questo manuale. In caso contrario, è possibile

ferirsi o danneggiare la carrozzina.

Durante l’uso, tenere presenti le seguenti avvertenze generali:

• Non utilizzare la carrozzina se si è sotto l’effetto di alcool, farmaci o altre sostanze in grado di

influire sulle proprie capacità di guida.

• Non dimenticare che alcune parti della carrozzina possono diventare molto calde o fredde a

causa della temperatura ambiente, della radiazione solare, di dispositivi di riscaldamento o

dell’azionamento del motore elettrico durante la marcia. Prestare attenzione quando si tocca

la carrozzina. In condizioni climatiche fredde, indossare indumenti protettivi. Dopo l’uso,

attendere che la carrozzina / il motore elettrico si sia raffreddato.

• Prima di accendere la carrozzina, prestare attenzione all’ambiente / alla situazione in cui ci si

trova. Regolare di conseguenza la velocità prima di mettersi in movimento. Per l’uso al coperto,

si consiglia di adottare l’impostazione di velocità minima. Per l’uso all’aperto, è possibile

regolare la velocità su un valore appropriato, che dia una sensazione di comfort e sicurezza.

• Tenere SEMPRE presente la possibilità che la carrozzina si arresti improvvisamente per

l’esaurimento di una batteria o l’intervento di una protezione che evita ulteriori danni alla

carrozzina stessa. Verificare inoltre le possibili cause indicate al § 4.3. Allacciare la cintura di

sicurezza, per evitare di subire lesioni.

• La carrozzina è stata sottoposta a prove di compatibilità elettromagnetica ed è conforme alla

relativa norma; vedere il capitolo 6. Le fonti di campi elettromagnetici, come quelli di telefoni

cellulari, generatori di corrente o fonti energetiche di grande potenza, possono tuttavia influire

sulle prestazioni di guida della carrozzina. L’elettronica della carrozzina può d’altro canto

influire su altri apparati elettronici, come i sistemi di allarme dei negozi e le porte automatiche.

ATTENZIONE

Sigma, Sigma 230

2020-09

Prima dell’uso

7

EN

NL

IT

Si consiglia pertanto di sottoporre la carrozzina a verifiche regolari degli eventuali danni e

dell’usura, poiché i medesimi possono rendere più intense le interferenze (vedere anche il

capitolo 4).

• Guidare la carrozzina soltanto su superfici piane, dove entrambe le ruote motrici siano a

contatto con il suolo e l'aderenza sia sufficiente per azionare la carrozzina in condizioni di

sicurezza.

• Consultare il produttore della carrozzina prima di modificare o sostituire i punti di assicurazione

della stessa, oppure componenti o parti della sua struttura o del suo telaio.

• Accertarsi che durante l'uso mani, indumenti, cinture, fibbie o gioielli non si impiglino nelle ruote

o in altri componenti in movimento.

2.3 Simboli presenti sulla carrozzina

Sulla carrozzina sono applicati i simboli elencati di seguito. I simboli sono riportati nella norma

ISO pertinente (ISO 7000, ISO 7001 e IEC 417).

Peso massimo dell’utente, in kg

Uso al coperto / all’aperto (caricabatterie escluso)

Uso soltanto al coperto (caricabatterie)

Pendenza massima di sicurezza, in ° (gradi).

Velocità massima

Indicazione del modello

Rischio di intrappolamento

2.4 Trasporto

Rischio di danni

Avere cura di proteggere la carrozzina dai danni durante il trasporto.

La carrozzina non può essere smontata senza attrezzi, ed è relativamente pesante da

trasportare.

2.4.1 Spostamento

Utilizzare la console di comando per condurre a destinazione la carrozzina. In alternativa, portare

la carrozzina nella modalità a ruota libera (vedere il § 3.4) e spostarla utilizzando la barra di spinta.

2.4.2 Trasporto in aereo

La carrozzina è dotata di batterie AGM a tenuta, che consentono di trasportarla in aereo (come

un corpo unico).

ATTENZIONE

Sigma, Sigma 230

2020-09

Prima dell’uso

8

EN

NL

IT

Per le procedure di movimentazione corrette, prima di prenotare il volo consultare tuttavia la

compagnia aerea prescelta. Prima di affidare la carrozzina al personale aeroportuale, scollegare

da essa la batteria; vedere il § 3.5.

2.4.3 Trasporto su veicoli, come bagaglio

Rischio di lesioni e danni

• Accertarsi che durante il trasporto la leva di ruota libera si trovi nella posizione frenata; vedere

il § 3.4.

• Non guidare la carrozzina nel veicolo mentre l'utente è ancora seduto al suo interno.

Per guidare la carrozzina nel veicolo:

1. Utilizzare la console di comando per riportare la carrozzina in una posizione stabile; vedere

il § 3.3.

2. Rimuovere e fissare in un punto sicuro tutti gli accessori installati, come vassoi e apparecchi

respiratori.

3. Introdurre la carrozzina nel bagagliaio del veicolo servendosi di una rampa.

• Impostare la carrozzina sulla velocità più bassa.

• Azionare il joystick per guidare la carrozzina in avanti sulle rampe e all'interno del

veicolo. Camminare accanto alla carrozzina e seguirla mentre guida, ma NON

camminare con essa sulle rampe.

• Spegnere la console di comando.

4. Se il bagagliaio e l'abitacolo NON sono separati o chiusi, assicurare saldamente al veicolo

il telaio della carrozzina utilizzando il sistema a sei punti di ancoraggio con cinghie (vedere

la Figura 4).

Per guidare la carrozzina fuori dal veicolo:

1. Innanzitutto, accendere la console di comando.

2. Mettere la carrozzina in modalità a ruota libera.

3. Salire sulle rampe e tirare la carrozzina verso di te. Quando si cammina all'indietro, la

carrozzina scende delicatamente dalle rampe.

2.4.4 Trasporto su veicoli, come sedile per l'utente

La carrozzina ha superato il crash test a norma ISO 7176-19:2008; come tale, essa è

stata progettata e collaudata per l'uso nei veicoli a motore esclusivamente come

sedile rivolto in avanti.

La carrozzina è stata sottoposta a prove dinamiche utilizzando il dispositivo di collaudo

antropomorfo (ATD, Anthropomorphic Test Device), un sistema a sei punti di ancoraggio con

cinghie e un sistema di ritenuta dell'occupante a 3 punti. Ciò nondimeno, l'utente deve di

preferenza essere trasferito su uno dei sedili presenti all'interno del veicolo e deve utilizzare

il sistema di ritenuta del veicolo. Il tal caso è possibile riporre la carrozzina come un bagaglio

in un vano (di carico) separato, vedere il § 2.4.3 .

Rischio di lesioni e danni

Utilizzare la cintura pelvica della carrozzina e la cintura di sicurezza a tre punti appropriata

del veicolo per evitare impatti fra il medesimo e la testa e il torace dell'utente.

Non utilizzare supporti posturali per ritenere l'utente nel veicolo, a meno che tali supporti

non rechino un'etichetta che ne attesti la conformità ai requisiti specificati nella norma ISO

7176-19:2008.

In caso di coinvolgimento in qualunque tipo di collisione del veicolo, prima di utilizzare

nuovamente la carrozzina farla ispezionare da un rivenditore specializzato o da un

rappresentante del produttore.

AVVERTENZA

Sigma, Sigma 230

2020-09

Prima dell’uso

9

EN

NL

IT

Fissaggio della carrozzina

1. Accertarsi che il veicolo sia dotato di un sistema a sei punti di ancoraggio con cinghie adatto

per la carrozzina, nonché di un sistema di ritenuta degli occupanti a norma ISO 10542, e che

entrambi i sistemi non siano sfilacciati, contaminati, danneggiati o spezzati.

2. Utilizzare la console di comando per riportare la carrozzina in posizione stabile; vedere il §

3.6.

3. Rimuovere e fissare in un punto sicuro tutti gli accessori installati, come vassoi e apparecchi

respiratori. Se ciò non è possibile, fissarli alla carrozzina in una posizione lontana

dall'occupate e inserire un'imbottitura antiurto fra il vassoio e l'utente.

4. Utilizzare una rampa per introdurre nel veicolo la carrozzina (con l'utente) attenendosi alle

istruzioni fornite nel § 3.2.1.

5. Posizionare l'utente in modo che sia rivolto in avanti nella direzione di marcia e che si trovi in

posizione centrale fra le rotaie di ancoraggio presenti nel pavimento del veicolo.

6. Accertarsi che l'utente sia seduto in una posizione quanto più eretta possibile. Se le condizioni

dell'utente impediscono di adottare tale soluzione, effettuare una valutazione del rischio per

stabilire il livello di sicurezza dell'utente durante il trasporto.

7. Spegnere la console di comando e accertarsi che la leva di ruota libera si trovi nella modalità

di frenata; vedere il § 3.4.

8. La posizione di ciascun punto di assicurazione presente sulla carrozzina è

contrassegnata con il seguente simbolo:

9. Verificare che l'attacco terminale di ancoraggio sia compatibile con i punti di assicurazione

della carrozzina.

10. Fissare i ganci delle cinghie di ancoraggio anteriori ai punti di assicurazione (A + B) presenti

sulla carrozzina seguendo le istruzioni del fornitore del sistema di ancoraggio; vedere la Figura

4.

11. Portare la leva di ruota libera nella posizione di ruota libera e fare arretrare la carrozzina per

tendere le cinghie anteriori; vedere il § 3.4.

12. Fissare allo stesso modo i ganci delle cinghie di ancoraggio posteriori ai punti di assicurazione

(C + D + E + F) presenti sul lato posteriore.

13. Riportare la leva di ruota libera nella posizione di frenata; vedere il § 3.4.

Lato anteriore Lato posteriore

A

B

C

F

E

D

Sigma, Sigma 230

2020-09

Prima dell’uso

10

EN

NL

IT

Assicurazione dell’utente

1. Fissare la cintura pelvica della carrozzina.

2. Fissare le cinture di ritenuta dell'utente presenti sul

veicolo attenendosi alle istruzioni del loro produttore.

Disporre la cintura pelvica in basso e trasversalmente

all'area pelvica anteriore, in modo che l'angolo di tale

cintura rispetto alla direzione orizzontale sia

compreso nell'intervallo preferenziale, fra 30° e 75°,

come mostrato nella figura. All'interno dell'intervallo

preferenziale, è preferibile un'angolazione più

marcata (maggiore).

3. Regolare la cintura in modo che sia tesa come indicato nelle istruzioni del produttore del

sistema di ancoraggio, compatibilmente con il comfort dell'utente.

4. Accertarsi che la cintura di ritenuta sia allacciata in linea retta al punto di ancoraggio presente

nel veicolo e che non presenti pieghi visibili, a d esempio in corrispondenza dell'assale della

ruota posteriore.

5. Posizionare la fibbia della cintura di sicurezza in modo che il pulsante di sgancio non venga a

contatto con i componenti della carrozzina in caso di collisione.

6. Accertarsi che le cinghie non siano attorcigliate o tenute lontano dal corpo come mostrato

nella Figura 6.

7. Accertarsi che le cinture di ritenuta trasversali passino sopra le spalle; vedere la Figura 7.

Le cinture di ritenuta non devono

essere tenute lontano dal corpo da

componenti della carrozzina quali

ruote o braccioli.

Le cinghie di ritenuta devono

essere pienamente a contatto con

le spalle, il petto e la pelvi.

Cintura pelvica bassa sulla pelvi,

vicino all'articolazione fra la coscia

e l'addome.

✓

Sigma, Sigma 230

2020-09

Prima dell’uso

11

EN

NL

IT

2.5 Primo utilizzo e magazzinaggio

Rischio di danni alla batteria

• Non lasciare mai scaricare completamente le batterie.

• Non interrompere il ciclo di ricarica; scollegare il caricabatterie soltanto quando le batterie sono

completamente cariche.

• Avere cura di immagazzinare la carrozzina in un luogo asciutto, per evitare la formazione di

muffa e danni alla selleria. Se necessario, utilizzare una copertura di protezione.

• Verificare le informazioni tecniche di dettaglio per il magazzinaggio; vedere il capitolo 5.

Prima di utilizzare la carrozzina, accertarsi che le batterie siano state caricate completamente,

verificando con il rivenditore se tale operazione è già stata effettuata o meno. Per la ricarica,

attenersi alle relative istruzioni, riportate nel § 3.8.

ATTENZIONE

Sigma, Sigma 230

2020-09

Uso della carrozzina

12

EN

NL

IT

3 Uso della carrozzina

Rischio di lesioni

• Leggere anzitutto il capitolo precedente per familiarizzarsi con l’uso previsto. NON utilizzare la

carrozzina senza avere letto e compreso a fondo tutte le istruzioni.

• Leggere inoltre le istruzioni riportate nel manuale della console di comando e sul caricabatterie!

• In caso di dubbi o domande, non esitare a rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di zona,

al proprio fornitore di cure sanitarie o a un consulente tecnico per un aiuto al riguardo.

3.1 Primo utilizzo

Rischio di lesioni e danni

• Tenere sempre conto del raggio di rotazione del poggiapiedi e della console di comando, per

evitare di causare lesioni alle persone o danni materiali.

• Prima di mettersi in movimento, scollegare sempre il caricabatterie dalla carrozzina.

• Prima di utilizzare la carrozzina in luoghi affollati e potenzialmente pericolosi, accertarsi

di avere una familiarità sufficiente con il suo funzionamento. Esercitarsi inizialmente in

un’area ampia, aperta e con pochi passanti.

• Analizzare l'effetto degli spostamenti del baricentro sul comportamento della carrozzina,

ad esempio quando si percorrono in salita, in discesa o trasversalmente superfici

inclinate, oppure quando si superano eventuali ostacoli. Avvalersi del supporto di un

assistente.

• Durante l’uso, la superficie della centralina di controllo diventa tiepida.

• Quando si procede in retromarcia, la velocità viene ridotta.

1. Verificare che:

• la carrozzina si trovi su una superficie piana;

• la batteria sia completamente carica, vedere il § 3.8;

• il motore elettrico sia innestato, vedere il § 3.4;

• la pressione degli pneumatici sia corretta, vedere il § 4.1;

• la carrozzina sia regolata in funzione delle proprie esigenze e del proprio comfort, vedere

il § 3.7;

• la propria posizione di seduta sia corretta, vedere il § 3.6.

2. Attenersi alle istruzioni contenute nel manuale della console di comando.

3. Accendere la carrozzina.

4. Ruotare il comando della velocità portandolo sull'impostazione minima.

5. Familiarizzarsi con la guida e l'esecuzione delle regolazioni della carrozzina.

6. Se ci si sente sufficientemente sicuri, provare a guidare a una velocità maggiore.

7. Provare ora a svoltare procedendo in avanti e in retromarcia. Ripetere alcune volte questa

sequenza.

8. Al termine delle manovre, accertarsi che la carrozzina si trovi in posizione stabile.

9. Spegnere la carrozzina.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Sigma, Sigma 230

2020-09

Uso della carrozzina

13

EN

NL

IT

3.2 Guida all’aperto

Rischio di incidente: regolare il comportamento di guida e la velocità.

• Tenere conto del codice della strada in vigore localmente, che può differire da un Paese

all’altro. Esso disciplina la guida sui marciapiedi e sulle strade asfaltate e non.

• Non condurre la carrozzina su strade con un traffico intenso.

• Tenere conto delle condizioni atmosferiche. Evitare la guida in condizioni di tempo umido,

caldo estremo, neve, ghiaccio vetrato e temperature inferiori a zero gradi centigradi; vedere le

specifiche tecniche nel capitolo 5.

• Anche con le luci accese, la carrozzina non è adatta per la guida su strade pubbliche in

condizioni di scarsa visibilità (buio, nebbia e crepuscolo). Accertarsi di essere ben visibili anche

nelle ore diurne, indossando indumenti fluorescenti e/o utilizzando luci proprie sul lato anteriore

e posteriore della carrozzina.

• Prestare attenzione agli altri utenti della strada, per i quali la carrozzina può essere un ostacolo.

Prestare particolare attenzione durante le svolte e la guida in retromarcia. Se non si ha

familiarità con la guida in retromarcia, esercitarsi inizialmente in uno spazio aperto. Prima di

svoltare, segnalare con gli appositi indicatori la direzione che si intende prendere.

• Nei passaggi stretti, tentare di procedere in linea retta per evitare di rimanere intrappolati.

• Tenere conto della distanza di frenata. Tenere conto del fatto che lo spazio di frenata dipende

dalla velocità, dal fondo stradale, dalle condizioni climatiche, dalla pendenza e dal peso

dell’utente.

3.2.1 Come affrontare pendii, cordoli, ostacoli o rampe

Rischio di lesioni dovute a movimenti imprevisti

• Quando si è seduti sulla carrozzina, proteggersi allacciando una cintura di sicurezza.

• Prestare attenzione in presenza di strade con fondo sabbioso o cedevole, oppure con buche

o fessure, in cui le ruote possono rimanere imprigionate e/o che possono ridurre la trazione

delle ruote centrali.

• NON guidare su superfici inclinate, ostacoli, gradini o cordoli di dimensioni superiori a quelle

indicate nelle caratteristiche tecniche riportate nel capitolo 5. Se non è possibile evitare le

rampe più ripide, vedere le istruzioni al §2.4.3.

• Avvicinarsi sempre ai cordoli dal lato anteriore.

• Non portare la carrozzina nella modalità a ruota libera mentre si trova su una superficie

inclinata. In tal caso è possibile che la carrozzina inizi a muoversi, causando lesioni a sé e ad

altri.

• Non utilizzare la carrozzina su scale mobili o fisse.

• Utilizzare soltanto rampe approvate da Vermeiren, e non superare il loro carico massimo.

Rischio di danni

• Parcheggiare sempre la carrozzina elettrica su superfici piane e orizzontali e in punti facilmente

accessibili.

• Se necessario, per superare un pendio, un ostacolo, un cordolo o una rampa accelerare la

carrozzina prendendo una piccola rincorsa. Evitare tuttavia di sottoporre sé stessi o la

carrozzina a un grande rinculo.

• Accertarsi che la carrozzina, una volta inclinata, non tocchi il suolo o la rampa.

• Essere consapevoli del fatto che lo spazio di frenata sui pendii in discesa può essere

significativamente più grande che su un terreno pianeggiante.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Quando ci si ferma su una superficie inclinata, il freno si aziona automaticamente per evitare

che la carrozzina si muova in avanti o all’indietro.

Sigma, Sigma 230

2020-09

Uso della carrozzina

14

EN

NL

IT

Procedura

• Iniziare a guidare come indicato al punto 1 del § 3.1.

• Per fare superare alla carrozzina eventuali scale/scalini, utilizzare una rampa o un dispositivo

di sollevamento. Se tali attrezzature non sono disponibili, è possibile sollevare manualmente

la carrozzina; a tale scopo occorrono almeno tre persone, che devono afferrare saldamente il

telaio con entrambe le mani. Non afferrare la carrozzina dallo schienale, dal (o dai) poggiapiedi,

dai braccioli o dalle ruote.

• Per affrontare ostacoli o superfici inclinate:

1. Regolare la carrozzina portandola nella sua posizione più stabile, vedere il § 3.6.

2. Guidare alla velocità più bassa possibile per affrontare l'ostacolo o la pendenza.

3.3 Console di comando

Rischio di lesioni o di danni

• Non dimenticare che la stabilità della carrozzina diminuisce quando si cambia la regolazione

della posizione seduta da eretta a inclinata.

• Accertarsi che intorno alla carrozzina sia disponibile uno spazio sufficiente per azionare lo

schienale e il sedile.

Le modalità di utilizzo della console di comando sono illustrate in un apposito manuale d'uso,

fornito con la carrozzina. Se tale manuale manca, rivolgersi immediatamente al proprio

rivenditore specializzato.

Prima di premere il pulsante di accensione/spegnimento, portare il joystick nella posizione

di folle (centrale), poiché in caso contrario l'elettronica viene bloccata. Per rilasciare tale

blocco occorre spegnere e riaccendere la console di comando.

Protezioni tecniche

La console di comando permette di controllare tutti i componenti e i motori elettrici di azionamento,

allo scopo di regolare la posizione del corpo. Per garantire la sicurezza dell'utente ed evitare di

danneggiare la carrozzina, i movimenti sono monitorati dall'elettronica. Ciò può dare luogo al

blocco di alcuni movimenti, a riduzioni della velocità o ad arresti completi. Per ulteriori

informazioni, consultare il manuale d'uso della console di comando.

Per evitare l'esaurimento accidentale delle batterie, la carrozzina è dotata di un sistema di

spegnimento automatico che disattiva automaticamente la console di comando quando non viene

utilizzata per un certo tempo. Se ciò si verifica, è sufficiente riaccendere la console.

3.4 Freno e leva di ruota libera

Rischio di lesioni o di danni

• Azionare la leva di ruota libera soltanto quando la carrozzina è spenta. La leva di ruota libera

deve essere azionata da un assistente. NON azionare MAI la leva dalla posizione seduta.

• Non utilizzare la modalità a ruota libera su pendii e superfici inclinate; vedere il simbolo

presente sul motore elettrico:

Accertarsi che la leva di ruota libera si trovi nella posizione frenata PRIMA di accendere la

carrozzina. I freni elettromagnetici NON funzionano se la carrozzina si trova nella modalità

a ruota libera. Tale condizione è indicata sulla console di comando. La guida non è

possibile.

La carrozzina è dotata di freni elettromagnetici il cui funzionamento dipende dalla posizione della

leva di ruota libera (13).

ATTENZIONE

Sigma, Sigma 230

2020-09

Uso della carrozzina

15

EN

NL

IT

I freni EM funzionano in modo automatico solo se la leva di ruota

libera (13) si trova nella posizione frenata (A), come mostrato nella

Figura 5. In tal caso i freni iniziano a frenare se:

• la carrozzina è spenta;

• la carrozzina è accesa e il joystick viene rilasciato.

Il rilascio del joystick causa l'arresto progressivo della carrozzina e

l'attivazione dei freni.

Azionamento della leva di ruota libera:

• Ruotare la leva in senso orario (posizione B) per portare la carrozzina nella modalità a ruota

libera. A questo punto il motore elettrico è scollegato ed è possibile spostare la carrozzina

manualmente.

• Ruotare la leva in senso antiorario (posizione A) per collegare il motore elettrico alla

trasmissione. Questa operazione deve essere effettuata prima di avviare la carrozzina.

Posizione frenata

Posizione a ruota libera

3.5 Interruttore delle batterie

La carrozzina è dotata di un interruttore (16) delle batterie che interrompe il circuito fra le stesse

e il modulo di alimentazione. Tale dispositivo di sezionamento serve per la sicurezza durante le

attività di trasporto, manutenzione e riparazione. Per evitare che la carrozzina venga spostata

mentre non si è presenti, è inoltre possibile rimuovere la manopola dell'interruttore delle batterie.

Batteria collegata

Batteria scollegata

Posizione di fine corsa

del sezionatore

13

B

C

D

E

A

Sigma, Sigma 230

2020-09

Uso della carrozzina

16

EN

NL

IT

Funzionamento:

Ruotare l'interruttore rosso (16) delle batterie

• in senso orario, fino alla posizione "I", per collegare la batteria al modulo di alimentazione

[C].

• in senso antiorario, fino alla posizione "0", per scollegare la batteria [D].

• in senso antiorario, oltrepassando la posizione "0" e raggiungendo la posizione di fine

corsa [E], per rimuovere la manopola dall'interruttore.

3.6 Trasferimento alla/dalla carrozzina

Rischio di lesioni o di danni

• Se non si è in grado di effettuare il trasferimento in condizioni di sicurezza, richiedere

l’assistenza di un’altra persona.

• Non rimanere in piedi sulla/e pedana/e durante il trasferimento alla o dalla carrozzina.

Trasferimento

1. Quando si è seduti su una poltrona, un divano, un sedile o un

letto, avvicinare il più possibile a sé la carrozzina.

2. Inserire i freni ruotando la leva di ruota libera fino alla posizione

frenata; vedere il § 3.4.

3. Utilizzare la console di comando per portare lo schienale e il

sedile nella posizione di seduta; vedere il manuale d'uso della

console.

4. Ripiegare la/le pedana/e verso l'alto, per evitare di salirvi.

5. Se necessario, ruotare un bracciolo all'indietro / verso l'alto per

liberare spazio; vedere il § 3.7.1.

6. Trasferirsi sulla/dalla carrozzina utilizzando la forza delle

proprie braccia o con l'ausilio di uno (o più) assistenti o di un

dispositivo di sollevamento.

Posizione di seduta sulla carrozzina

1. Sedersi sul sedile con la parte inferiore della schiena contro lo schienale.

2. Ruotare il (o i) poggiapiedi verso il basso e appoggiarvi i piedi.

3. Se applicabile, ruotare i braccioli verso il basso.

4. Accertarsi che la parte superiore delle gambe sia orizzontale e che i piedi si trovino in una

posizione confortevole. Effettuare le regolazioni eventualmente necessarie; vedere il § 3.7.4

e il § 3.7.5.

5. Verificare che le braccia siano flesse e appoggiate in modo confortevole sulle imbottiture dei

braccioli. Effettuare le regolazioni eventualmente necessarie; vedere il § 3.7.1 e il § 3.7.2.

Regolazione sulla posizione più stabile

Per il trasporto, e quando occorre affrontare eventuali ostacoli, occorre regolare la carrozzina in

modo da aumentarne al massimo la stabilità:

• Sedile in posizione orizzontale

• Schienale verticale

• Braccioli nella posizione più bassa

• Pedana ripiegata verso l'alto o regolata su una posizione più alta, per evitare il contatto con

eventuali ostacoli.

• Console di comando ruotata verso l'interno.

ATTENZIONE

Sigma, Sigma 230

2020-09

Uso della carrozzina

17

EN

NL

IT

3.7 Regolazioni per il comfort

Rischio di lesioni o di danni

• Le regolazioni per il comfort indicate di seguito possono essere eseguite da assistenti o

badanti. Tutte le altre regolazioni vengono eseguite dal rivenditore specializzato, in base alle

istruzioni di installazione; vedere la premessa.

• Tenere sempre conto del raggio di rotazione del poggiapiedi e della console di comando, per

evitare di causare lesioni alle persone o danni materiali.

• Prestare attenzione per evitare che dita, indumenti, e fibbie rimangano intrappolati durante le

regolazioni.

3.7.1 Console di comando

La console di comando è dotata di un sistema girevole che

permette di ruotarla in direzione orizzontale verso destra/sinistra.

Afferrare il supporto (26) situato sotto la console di comando e

portarlo nella posizione desiderata spostandolo verso

destra/sinistra.

3.7.2 Braccioli

Posizione

È possibile ruotare i braccioli all’indietro (verso l'alto) per rendere più

agevole i trasferimenti sul/dal sedile.

1. Spingere lentamente verso il basso la leva (31) del morsetto

dentato (30). Il bracciolo viene sbloccato (nella posizione più

bassa).

2. Ruotare il bracciolo verso l'alto / all'indietro fino a fine corsa.

3. Tirare verso l'alto la leva (31) per chiudere il morsetto dentato. Il

bracciolo è bloccato nella posizione di fine corsa.

Angolazione

La stessa procedura consente di variare l'angolazione dei braccioli:

1. Ripetere le operazioni illustrate al precedente punto 1.

2. Trattenere quindi il bracciolo nella posizione

desiderata, bloccandolo allo stesso tempo con la leva

(31).

3. Ripetere l’operazione per il secondo bracciolo.

4. Accertarsi che entrambi i braccioli abbiano la stessa

angolazione.

5. Accertarsi che entrambi i braccioli siano fissati

saldamente.

ATTENZIONE

30

12

31

26

Sigma, Sigma 230

2020-09

Uso della carrozzina

18

EN

NL

IT

3.7.3 Imbottiture dei braccioli

È possibile regolare l'altezza (in modo continuo) e l'angolazione (a passi da 7,5°) delle

imbottiture (3) dei braccioli:

1. Ruotare di qualche giro in senso antiorario la manopola a stella (32). Per regolare

l'angolazione, fare compiere almeno quattro giri.

2. Per regolare l'altezza dell'imbottitura del bracciolo, tirarla/spingerla leggermente.

3. Trattenere l'imbottitura del bracciolo all'angolazione

desiderata.

4. Ruotare in senso orario la manopola a stella fino a

serrarla manualmente.

5. Ripetere l'operazione per la seconda imbottitura del

bracciolo.

6. Accertarsi che entrambe le imbottiture dei braccioli

siano fissate saldamente.

3.7.4 Poggiapiedi B06

Rimozione

1. Tirare la leva (27) del poggiapiedi (4) e ruotarlo verso

l'esterno.

2. Sollevare e rimuovere il poggiapiedi.

Installazione

1. Afferrare il poggiapiedi (4) lateralmente e appenderlo al

suo supporto (28).

2. Ruotare il poggiapiedi verso l'interno, fino a quando si

arresta con un clic nella posizione corretta.

3.7.5 Pedana B06

Angolazione

Per variare l'angolazione della pedana (5):

3. Allentare di qualche giro la manopola a stella (34) del morsetto

dentato (33).

4. Ruotare la pedana verso l'alto / il basso e trattenerla nella posizione

desiderata.

5. Serrare la manopola a stella (34).

6. Ripetere l’operazione per la seconda pedana.

7. Accertarsi che entrambe le pedane siano fissate saldamente.

3.7.6 Pedana BZ10E

1. Ruotare la pedana verso l'altro per liberare spazio per il

passaggio.

32

3

5

33

34

5

27

4

28

Sigma, Sigma 230

2020-09

Uso della carrozzina

19

EN

NL

IT

3.7.7 Appoggi per le gambe BZ7-BZ8

1. Allentare la leva (13) presente nel punto di rotazione.

2. Regolare l'angolazione dell'appoggio per le gambe

sollevando/abbassando le pedane (fra 100° e 190°).

3. Serrare nuovamente a mano la leva (13).

4. Ripetere l’operazione per il secondo appoggio per le

gambe. Accertarsi che entrambi gli appoggi per le

gambe siano fissati saldamente.

3.7.8 Poggiatesta L58 (se applicabile)

Da montare:

1. Allentare la manopola a stella (35).

2. Montare il tubo quadrato del poggiatesta (36)

nell'apposito supporto (37).

3. Serrare saldamente la manopola a stella (35).

Per rimuoverla, ripetere i passaggi precedenti in ordine

inverso.

Per regolare l'altezza/profondità

1. Allentare le leve (38).

2. Mettere il poggiatesta nella posizione desiderata.

3. Serrare saldamente le leve (38).

3.7.9 Regolazione schienale SE36

Premere la leva della molla a gas per sbloccare il sistema di reclinazione. Spingere verso il basso

lo schienale sino alla reclinazione desiderata.

3.8 Stato e ricarica delle batterie

Rischio di lesioni e di danni da incendio

• Utilizzare esclusivamente il caricabatterie fornito con la carrozzina. L’uso di qualunque altro

caricabatterie può essere pericoloso (pericolo di incendio).

• Il caricabatterie è studiato unicamente per caricare le batterie fornite con la carrozzina, e

nessun’altra.

• Non effettuare alcun adattamento dei componenti forniti, come cavi, spinotti o caricabatterie.

Non aprire mai le batterie e non modificarne i punti di collegamento.

• Proteggere batterie e caricabatterie da fiamme, temperature basse ed elevate (vedere il

capitolo 5), umidità, luce solare diretta e urti violenti (ad esempio cadute). NON utilizzare

batterie che siano state esposte a tali condizioni.

• Caricare le batterie con il caricabatterie; eseguire l’operazione al coperto, in un’area ben

ventilata e fuori dalla portata dei bambini.

• Prima di caricare le batterie della carrozzina, leggere le istruzioni per l'uso del caricabatterie

da utilizzare. Per maggiori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o

consultare il sito Web di Vermeiren all'indirizzo http://www.vermeiren.com/

AVVERTENZA

35

36

37

38

13

La pagina sta caricando ...

Vermeiren Sigma 230 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Vermeiren Sigma 230 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti