Dynisco MDA Pressure Sensor Manuale utente

Marca: Dynisco

Modello: MDA Pressure Sensor

Tipo: Manuale utente

Manuale d’uso

Sensore di pressione per le alte temperature

e le alte pressioni

MDA / LDA / TDA Serie

Sommario dei contenuti

Contenuto

Note generali

Norme di sicurezza

Dati tecnici

Funzionamento

Trasporto/

contenuto dell' imballo

Montaggio

Messa in funzione

Manutenzione

Accessori

Soluzione

dei problemi

- dichiarazioni

di conformità

Capitolo

Pagina

Simbolo

Manuale d’uso

1. Note generali

1.1 Attenzione 3

1.2 Copyright 3

1.3 Spiegazione dei simboli 4

1.4 Abbreviazioni 4

1.5 Uso conforme alle istruzioni 4

1.6 Obbligo dell’utente 4

1.1 Attenzione

Il presente manuale di istruzioni è valido esclusiva-

mente per le serie MDA 420/460/435/467, PT 420/460

TDA 432/463 e LDA 415. Il manuale deve essere

sempre a portata di mano e conservato in un luogo

facilmente accessibile nei pressi dell’apparecchio.

Il contenuto del presente manuale deve essere letto,

compreso e seguito in ogni punto da tutti i respon-

sabili. Ciò vale in particolare per le norme di

sicurezza. Attenersi alle norme di sicurezza significa

evitare incidenti, problemi ed errori.

DYNISCO declina ogni responsabilita nel caso il

mancato attenersi a quanto espresso nel manuale

dovesse essere causa di danni a persone o cose o

dovesse compromettere la produzione.

Se, nonostante ci si attenga a quanto descritto nel

manuale, dovessero verificarsi problemi, rivolgetevi al

servizio clienti di DYNISCO (vedi capitolo 8, Manuten-

zione).

Ciò vale in particolare nel periodo di garanzia.

1.2 Copyright

Per motivi legati alla legge sui diritti riservati, si

comunica che il presente manuale operativo deve

essere impiegato solo per uso interno all’azienda.

La riproduzione, anche parziale e per uso interno

all’azienda, necessita di previo consenso di

DYNISCO. Inoltre, per motivi di competitività, è

assolutamente vitato cedere il presente manuale a

terzi.

1.3 Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni operative le indicazioni sulla sicurezza

sono indicate con i seguenti pittogrammi:

Pericolo di distruzione o danni all’apparec-

chio, alla macchina o all’impianto

Pericolo generico che causa ferite o

morte delle persone

Pericolo specifico che causa ferite o

morte delle persone

Simbolo di divieto

Nelle istruzioni operative tutte le norme di sicurezza

sono riunite in un apposito capitolo.

1.4 Abbreviazioni

Vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni:

MO Manuale operativo

SP Sensore di pressione

v.f. del valore finale

1.5 Uso conforme alle istruzioni

Il SP è stato progettato apposita-mente per la

misurazione della pressione dei polimeri fusi ed è una

parte integrante di un sistema subordinato. Il SP

contiene un amplificatore integrato di segnale. Il MDA

o il PT 420/460 è regolabile fino a una temperatura

massima di 400 °C.

Se il SP viene usato per altri scopi, si devono seguire

scrupolosamente le relative norme di sicurezza e di

prevenzione degli incidenti.

Quando si usi il SP come componente di

sicurezza secondo la direttiva comunitaria sulle

macchine, appendice IIc, si devono seguire le

necessarie misure del produttore dell’impianto,

al fine che disturbi di funzionamento del SP non

causino danni a cose o persone.

1.6 Obbligo dell’utente

L’utente del sistema generale subordinato, per

esempio un impianto con più macchine, è il responsa-

bile dell’os-servanza delle norme sulla sicurezza e

sulla protezione dagli incidenti vigenti in caso di

impieghi speciali.

Manuale d’uso

2. Norme sulla sicurezza

L’utente di un sistema completo è il

responsabile dell’osservanza delle norme

sulla sicurezza e sulla protezione dagli

incidenti vigenti in caso di impieghi speciali.

Pericolo di avvelenamento!

Il SP contiene come veicolante una quantità

limitata di mercurio (Hg). In caso di danno

alla membrana il mercurio può fuoriuscire. Il

riempimento non tossico con NaK e

utilizzato per la serie LDA. la versione NaK

è disponibile come opzione anche per altre

serie di trasduttori di pressione.

Il SP deve essere trasportato e immagaz-

zinato solo con l’apposito capuccio

protettivo. Non togliere il cappuccio

protettivo fino al momento del montaggio!

In caso di inalazione o ingestione di

mercurio chiamare subito il medico!

Il mercurio è un rifiuto speciale e deve

essere smaltito secondo le ordinanze e le

legislazioni vigenti. DYNISCO ritira i SP

che dovessero risultare difettosi.

In caso di fuoriuscita del mercurio

utilizzate un contenitore a tenuta stagna!

Durante la progettazione di un macchinario

e l’utilizzo del SP si devono osservare parti-

colari norme di sicurezza e di prevenzione

degli incidenti, come per esempio:

●EN 60204, dotazioni eletriche dei

macchinari

●EN 292, sicurezza dei macchinari,

norme generali di composizione

●DIN 57 100 parte 410, protezione contro

corpi conduttori pericolosi.

Il montaggio e il collegamento elettrico del SP

deve essere eseguito solo da un elettricista

specializzato che abbia seguito i corsi di

addestramento della EMV, secondo le

normative vigenti, in assenza di pressione e

di elettricità e con la macchina disinserita.

La macchina deve essere assicurata

contro le riaccensioni!

Pericolo di incendio!

Lo smontaggio del SP deve avvenire a

massa fusa liquida. I SP, una volta smontati,

possono avere una temperatura molto alta.

Indossare i guanti di protezione!

3. Dati tecnici

3.1 Specifiche d’ordine 6

3.2 Esempio d’ordinazione 6

3.3 Classe merceologica 7

3.3.1 Precisione 7

3.3.2 Riproducibilità 7

3.3.3 Risoluzione 7

3.4 Versioni meccaniche 7

3.5 Collegamento sul lato della pressione 7

3.6 Gamma di pressione 7

3.6.1 Gamma di pressione in bar 7

3.6.2 Carico massimo 8

3.6.3 Pressione di scoppio 8

3.6.4 Frequenza limite 8

3.7 Collegamenti stelo rigido / flessibili 8

3.8 Dati elettrici 8

3.9 Influenza della temperatura 8

3.10 Esigenza EMC 9

3.11 Materiali 9

3.12 Coppia minima da fermo max. 9

3.13 Tipo di protezione 9

3.14 Peso 9

3.15 Dimensioni 10

3.1 Specifiche d’ordine

xDA4xx - xx - xxx - x - Opzione

Collegamento a

stelo rigido / flessibile

Gamma di pressione

Collegamento sul lato

della pressione

Classe merceologica

Versioni meccaniche

I significati precisi dei gruppi di lettere e di cifre sono

indicati nei punti relativi al capitolo 3.

3.2 Esempio d’ordinazione

MDA462 - ½ - 5C - 15/46

Sensore di pressione

Cl. merceologica ±1,0% v.f.

Filettatura: ½ = ½"-20 UNF

Gama di pressione: 0-500 bar

Lungh. stelo rigido:15=152mm

Coll. flessibile:46 = 457 mm

Manuale d’uso

3.3 Classe merceologica (xDA4Xx-xx-xxx-xx)

3.3.1 Precisione

(linearità e isteresi con T = costante)

xDA42x ± 0,5 % del valore finale

(35 bar e 50 bar ± 1 % del valore finale)

xDA46x ± 1 % del valore finale

3.3.2 Riproducibilità

xDA42x ± 0,1 % del valore finale

(35 bar e 50 bar ± 0,2 % del valore finale)

xDA46x ± 0,2 % del valore finale

3.3.3 Risoluzione infinita

3.4 Versioni meccaniche (XDA4xX-xx-xxx-xx)

MDA4x0, LDA 415 versione a stelo rigido

MDA4x2versione a stelo rigido e

collega mento flessibile

TDA432/463 misurazione combinata di

pressione e temperatura

MDA435/467 sensore per ambienti

limitati

3.5 Collegamento sul lato della pressione

(xDA4xx-XX-xxx-xx)

½ = ½" 20 UNF 2A

M18 = M18 x 1,5

3.6 Gamma di pressione (xDA4xx-xx-XXX-xx)

3.6.1 Gamma di pressione in bar

Numero di modello gamma di pressione am-

messa in bar

xDA4xx-xx-17-xx 0 - 17 solo serie 42x/43x

xDA4xx-xx-35-xx 0 - 35 solo serie 42x/43x

xDA4xx-xx-50-xx 0 - 50 solo serie 42x/43x

xDA4xx-xx-1C-xx 0 - 100

xDA4xx-xx-2C-xx 0 - 200

xDA4xx-xx-3,5C-xx 0 - 350

xDA4xx-xx-5C-xx 0 - 500

xDA4xx-xx-7C-xx 0 - 700

xDA4xx-xx-1M-xx 0 - 1000

xDA4xx-xx-1,4M-xx 0 - 1400

xDA4xx-xx-2M-xx 0 - 2000

altre gamme di pressione su richiesta

3.6.2 Carico massimo (non influisce sui dati operativi)

2 x valori limite di pressione fino a 70 bar

(per le gamme da 1000 bar e 1400 bar: max 1750 bar

e 2450 bar per la gamma 2000 bar)

3.6.3 Pressione di scoppio 6 x valore nominale

max. 3000 bar

3.6.4 Frequenza limite 50 Hz [-3db]

3.7 Collegamenti a stelo rigido / flessibili

(xDA4xx x-xx-xxx-XX)

15 = 152 mm lunghezza standard per versioni rigide

15/46 = 152 mm lunghezza dello stelo rigido /

457 mm collegamento flessibile

altre lunghezze su richiesta

3.8 Dati elettrici (xDA4xx-xx-xxx-xx)

Versione elettrica ponte di Wheatstone a quattro

rami con strain gage integrato

Resistenza ponte MDA420, 350 Ω ± 1 %

MDA460, 350 Ω ± 10 %

Segnale in uscita 3,33 mV/V ± 2 %

Alimentazione 10 VDC (raccomandazione)

min. 6 VDC, mass. 12 VDC

Funzione di taratura 80 % ± 0,5 % del valore limite

(temperatura ambiente) per mezzo di connessioni

esterni dei contatti E ed F

Resistenza di isolamento > 1000 MΩ a 50 V

3.9 Influenza della temperatura

Alloggiamento

Temp. max. dell’alloggiamento +120 °C

Deviazione dallo zero a causa di variazioni nella

temperatura alla testina del sensore

MDA 420, LDA 415 serie ± 0,2 % v.f. / 10 °C tipico

MDA 460 serie ± 1,0 % v.f. / 10 °C tipico

Deviazione dalla sensibilità a causa di variazioni nella

temperatura alla testina del sensore

MDA 420 serie < 0,1 % v.f. / 10 °C tipico

(35 e 50 bar < 0,2 % v.f. / 10 °C tipico)

MDA 460, LDA415 serie < 0,4 % v.f. / 10 °C tipico

Manuale d’uso

Membrana

Temperatura max.

ammessa per la membrana 400 °C

Deviazione dallo zero a causa di variazioni nella

temperatura della membrana

MDA 420 serie < 0,2 % bar / 10 °C tipico

MDA 460, LDA 415 serie < 0,4 % bar / 10 °C tipico

3.10 Esigenza EMC

(Conforme alle direttive CE secondo la direttiva sulla

compatibilità elettromagnetica)

Emissione di disturbi DIN EN 50081-1

(uso domestico)

Stabilità ai disturbi DIN EN 50082-2

(uso industriale)

3.11 Materiali

Membrana 15-5PH mat.n. 1.4545

rivestita di Armoloy

Albero 15-5PH mat.n. 1.4545

3.12 Coppia minima

da fermo max.

max. 50 Nm (500 inch-lbs)

min. 12 Nm (100 inch-lbs)

3.13 Tipo di protezione secondo IEC 529

Alloggiamento del

trasduttore di pressione IP54 (senza spina)

Spina standard

PT06A-10-6S(SR) IP40

Spina PT06W-10-6S IP64

3.14 Peso 0,6 kg

Fig. 01: MDA 420/460

con connessione rigida

3.15 Dimensioni

Manuale d’uso

Fig. 02: MDA 422/462

con connessione flessibile

flessibile

D1 D2 D3 D4 D5 A B C SW

1/2"-20UNF-2A 7,8

-0,05

10,5

-0,05

-0,5

12,5 5,3

+0,25

11 16 16

M18 x 1,5 10

-0,05

-0,1

-0,5

18 6

-0,25

14 20 19

flessibile Dado a risvolto

Fig. 03: MDA 435/467 con capillare

Manuale d’uso

D1 D2 D3 D4 D5 A B C SW

1/2"-20UNF-2A 7,8

-0,05

10,5

-0,05

-0,5

12,5 5,3

+0,25

11 16 16

M18 x 1,5 10

-0,05

-0,1

-0,5

18 6

-0,25

14 20 19

flessibile

Termoelemento tipo J

Spina e controspina

lunghezza 76

flessibile

lunghezza 457

Fig. 04: TDA 432/463 con termoelemento

4. Funzionamento

4.1 Struttura 14

4.2 Descrizione del funzionamento 14

4.3 Serie di PT 15

4.1 Struttura

I SP della serie MDA 420 / 460 costituiscono degli

standard per l’industria.

I vantaggi principali sono:

- costruito secondo ISO 9002

- la stabilità termica

- la resistenza contro materiali aggressivi

- l’insensibilità alle radiazioni elettromagnetiche

(EMV)

- il sistema di trasmissione a liquidi (mercurio)

- le calibrazioni di pressione con polimeri fluidi fino a

una temperatura di 400 °C (750 °F)

- una pressione massima di 2000 bar.

4.2 Descrizione del funzionamento

Il SP fornisce, per mezzo di un sistema di

trasmissione della pressione sigillato e riempito di

liquido, un segnale elettrico proporzionale alla

pressione del polimero fuso.

La pressione trasmessa dal materiale viene condotta,

lungo la membrana di separazione e il mercurio

presente nei capillari, fino alla membrana di misura-

zione. La deformazione della membrana di

misurazione determina la modifica dei valori di

resistenza dell’es-tensimetro. L’estensimetro è

attivato come un ponte di Whetastone.

Attraverso la tensione di alimentazione viene prodotto

un segnale elettrico, proporzionale alla pressione

esistente.

Manuale d’uso

Fig. 05: Principio di funzionamento del trasmettitore di

pressione della serie MDA 420/460

4.3 Serie PT

La serie di trasduttori di pressione MDA è disponibile

anche nella gamma di modelli PT. I tipi PT corrispon-

dono ai tipi MDA e i tipi TPT corrispondono ai tipi TDA,

i loro numeri di codice sono identici. La serie PT si

differenzia dalla MDA per il fatto che tutti i dati sono

indicati secono il sistema metrico americano.

Per esempio: 1 bar = 14,5 PSI

(il valore PSI è

arrotondato)

2,54 cm= 1" (pollice)

Tutti gli altri dati tecnici sono uguali a quelli della serie

MDA.

Membrana di

separazione, spessa

0,15 mm

Volume di riempimento

totale = 7 mm³

Capillari con

medio liquido di

pressione (Hg)

Estensimetro sulla

membrana di misurazione

Apertura di riempimento

5. Trasporto / Contenuto dell’imballo

5.1 Trasporto / imballo /

danni durante il trasporto 16

5.2 Immagazzinamento 16

5.3 Contenuto dell’imballo 16

Pericolo di avvelenamento!

Il SP contiene come veicolante una quantità

limitata di mercurio (Hg). In caso di danno

alla membrana il mercurio può fuoriuscire. Il

riempimento non tossico con NaK e

utilizzato per la serie LDA. La versione NaK

è disponibile come opzione anche per altre

serie di trasduttori di pressione.

Il SP deve essere trasportato e immagaz-

zinato solo con l’apposito capuccio

protettivo. Non togliere il cappuccio

protettivo fino al momento del montaggio!

In caso di inalazione o ingestione di

mercurio chiamare subito il medico!

Il mercurio è un rifiuto speciale e deve

essere smaltito secondo le ordinanze e le

legislazioni vigenti. DYNISCO ritira i SP

che dovessero risultare difettosi.

In caso di fuoriuscita del mercurio

utilizzate un contenitore a tenuta stagna!

Componente a rischio di ESD, gli scarichi

elettrostatici possono danneggiare il SP in

particolari condizioni. Provvedere con

misure anti-ESD.

5.1 Trasporto / imballo / danni durante il trasporto

- Durante il trasporto il SP non deve essere

danneg-giato da altri oggetti

- Usare solo l’imballo originale

- Comunicare immediatamente per iscritto a

DYNISCO i danni subiti durante il trasporto.

5.2 Immagazzinamento

- Conservare il SP nel suo imballo originale,

- proteggerlo da polvere e umidità.

5.3 Contenuto dell’imballo

- SP con cappuccio di protezione per la membrana

- Controspina

Fascette di fissaggio

(solo SP collegamento

flessibile)

- Foglio da taratura

- Manuale d'uso

Manuale d’uso

6. Montaggio

6.1 Foro di montaggio 17

6.2 Controllo del foro di montaggio 18

6.3 Montaggio del SP 19

6.4 Montaggio del SP collega. flessibile 20

6.4.1 Isolamento termico 21

6.5 Collegamenti elettrici 21

6.5.1 Collegamenti secondo EMV / 22

6.6 Connessioni elettriche 22

6.7 Cablaggi 23

6.8 Collegamento termo/elemento PT100 23

La temperatura ambiente massima per

l’alloggiamento delle parti elettriche non

deve superare +120°C.

Temperature più elevate possono causare

danni con conseguenze sul

funzionamento. Montare il SP solo qualora

non venga superata la temperatura

massima.

6.1 Foro di montaggio

Per eseguire il foro di montaggio utilizzate

solo il set di utensili DYNISCO.

- Eseguire il foro di montaggio come da figura 06/07

Fig. 06: Foro di montaggio per il SP

MDA 420, 460, 422, 462, 432, 463

00014

Filettatura completa

d1d2d3d4abc

1/2"-20UNF-2B 7,92+0,05 11,5+0,1 13 5,7 4 19

M18 x 1,5 10,1+0,05 16,3+0,1 20 6,15 4 25

Fig. 07: Foro di montaggio per il SP tipo MDA467

Durante i lavori complementari al foro di montaggio

fare particolare attenzione alla centricità

- del foro

- della filettatura

- della superficie di tenuta.

La tenuta di pressione avviene sula superficie della

sede a 45° e sulla parte cilindrica anteriore del SP

(vedi fig. 06 e fig. 07).

La superficie di tenuta deve:

- essere correttamente lavorata

- essere libera da spigoli e bordi irregolari

- essere di polimeri residui rigidi.

6.2 Controllo del foro di montaggio

- Cospargere il colore di controllo sul cilindro di

verifica DYNISCO con la parte segnata (fig. 8,

pos.1) fino alla filettatura.

Fig. 08: Cilindro di verifica con colore di controllo

- Inserire il cilindro di verifica nel foro di montaggio.

- Girare manualmente il cilindro fino a che entrambe

le superfici di tenuta vengono a contatto.

- Estrarre il cilindro di verifica e controllare.

Il colore di contatto va cosparso solo sullo spigolo di

tenuta (45°) in modo uniforme e su tutto il perimetro.

Se il colore è presente anche in altri punti

- sistemare il foro di montaggio.

d1d2d3

1/2"-20UNF-2B 7,92+0,05 11,5+0,2

abc

3 1,5 17

Manuale d’uso

6.3 Montaggio del trasmettitore di pressione

Il montaggio e il collegamento elettrico del SP

deve essere eseguito solo da un elettricista

specializzato che abbia seguito i corsi di

addestramento della EMV, secondo le

normative vigenti, in assenza di pressione e

di elettricità e con la macchina disinserita.

La macchina deve essere assicurata

contro le riaccensioni!

Pericolo di avvelenamento!

Il SP contiene come veicolante una quantità

limitata di mercurio (Hg). In caso di danno

alla membrana il mercurio può fuoriuscire. Il

riempimento non tossico con NaK e

utilizzato per la serie LDA. La versione NaK

è disponibile come opzione anche per altre

serie di trasduttori di pressione.

Il SP deve essere trasportato e immagaz-

zinato solo con l’apposito capuccio

protettivo. Non togliere il cappuccio

protettivo fino al momento del montaggio!

In caso di inalazione o ingestione di

mercurio chiamare subito il medico!

Componente a rischio di ESD, gli scarichi

elettrostatici possono danneggiare il SP in

particolari condizioni. Provvedere con

misure anti-ESD.

Prima del montaggio controllare con

attenzione il foro di montaggio. Il SP può

essere inserito solo nei fori che

rispondono ai requisiti espressi nel capitolo

6.1. Un foro che non risponda a questi

requisiti può danneggiare il SP.

Prima del montaggio del SP il foro di

montaggio deve essere liberato dai

polimeri residui con l’apposito set di pulizia

DYNISCO. Il set comprende anche un

cilindro di verifica.

Per evitare il grippaggio del SP nel foro de

montaggio, cospargere la parte filettata del

SP con del grasso per alte temperature o

con un relativo separatore.

- Controllare il foro di montaggio con il cilindro di

verifica e, se necessario, pulirlo con il set di pulizia.

- La parte filettata del SP va cosparsa di grasso

resistente alle alte temperature o con un mezzo di

separazione affine.

Il SP va avvitato e svitato al suo dado

esagonale solo con l’apposita chiave!

Non esercitare forza sull’alloggiamento o

sul collegamento dell’alloggiamento.

La coppia massima di serraggio è di 50

Nm. In caso di copie di serraggio superiori

il SP può risultare danneggiato opure può

spostarsi il punto neutro.

- Avvitare a fondo il SP nel foro di montaggio.

6.4 Montaggio del SP con collegamento flessibile

Il montaggio del SP con collegamento flessibile al

trasmet

-titore di pressione avviene come descritto al

punto 6.3.

Il collegamento flessibile non va piegato,

né schiacciato.

Raggio minimo di piegatura

- 25 mm per capillari protetti

- 2 mm per capillari non protettio

(MDA 435 / 467)

La presa deve poter essere facilmente raggiungibile.

- L’alloggiamento delle parti elettriche del SP va

montato con le fascette di fissagio DYNISCO

P/N 200982 (nella confezione). Vedi esempio di

montaggio nella fig. 09.

- Il collegamento flessibile tra l’alloggiamento delle

parti elettriche e il trasmettitore di pressione va

fissato ulteriormente con fascette per cavi.

Fig. 09: esempio di montaggio del trasmettitore

di pressione con collegamento flessibile

00009

Aloggiamento

Fascetta di fissaggio

P/N 200982

Fascetta di fissaggio

Trasmettitore di pressione

con collegamento flessibile

di trasmissione

La pagina sta caricando ...

Dynisco MDA Pressure Sensor Manuale utente

Marca: Dynisco

Modello: MDA Pressure Sensor

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Dynisco MDA Pressure Sensor Manuale utente

Dynisco MDA Pressure Sensor Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti