CYBEX Pallas 2-fix Guida utente

La pagina sta caricando ...

1

DE – Kurzanleitung / UK – Short manual / IT – Sommario / FR – Instructions sommaires / NL – Beknopte handleiding / PL – Instrukcja skrócona /

HU – rövid ismertetés / CZ – krátké instrukce / SK – Krátky manuál

DE – Gruppe 1 (9-18 kg) / UK – Group 1 (9-18 kg) / IT – Gruppo 1 (9-18 kg)/ FR – Groupe 1 (9 à 18 kg) / NL – Groep 1 (9-18 kg) / PL – Grupa 1 (9-18 kg) /

HU – 1. csoport (9-18 kg) / CZ – Skupina 1 (9-18kg) / SK – Skupina 1 (9-18 kg)

Warnung! Diese Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Für maximalen Schutz und Komfort Ihres Kindes ist es unbedingt notwendig, die gesamte

Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen.

DE

Warning! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child, it is essential to read and follow

the entire instruction manual carefully.

UK

Attention! Ces instructions sommaires sont une synthèse. Afin que votre enfant bénéficie d’un maximum de protection et de confort, il est essentiel

de lire attentivement l’intégralité du manuel d’utilisation.

FR

Waarschuwing! Deze beknopte handleiding dient uitsluitend als overzicht. Voor maximale bescherming en optimaal comfort voor uw kind is het

van essentieel belang dat u de gehele instructiehandleiding aandachtig doorleest en nauwgezet opvolgt.

NL

Attenzione! Queste istruzioni sono solo un sommario. Per garantire la massima sicurezza e comfort al Vostro bambino è molto importante leggere

attentamente ed interamente il manuale d’istruzioni e seguirne scrupolosamente le indicazioni.

IT

1

43 5

6

9 10

7 8

2

La pagina sta caricando ...

8

FIRST INSTALLATION

Insert the Linear Side-impact Protection (L.S.P. System) pads on both sides into the

mounting holes (B), then push down until they click into place.

PRIMA INSTALLAZIONE

Inserire i cuscinetti del Sistema LSP (Protezione Lineare nell‘Impatto Laterale) negli

appositi alloggiamenti (B) da ambo i lati e spingere verso il basso fino a sentire il click

di collegamento avvenuto.

THE BEST POSITION IN THE CAR

The CYBEX Pallas 2-fix can be used without ISOFIX-CONNECT on all vehicle

seats with a three-point automatic retractor belt, assuming the seat is

approved for adults.

When installing the CYBEX Pallas 2-fix with ISOFIX-CONNECT system (o), the

child seat falls into the “semi-universal” admission category, i.e. it may only

be used in certain types of vehicles. Please refer to the list of approved cars

to check your vehicle’s compatibility. The list is updated regularly and the

latest version can be accessed online at www.cybexonline. com.

Please note the following exceptions, when the child seat may be used on the

passenger seat:

Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an accident must

always be secured properly. Loose parts may turn into deadly projectiles during an

impact.

Note! Please never leave your child unattended in the car.

– In cars equipped with an airbag please push the passenger seat as far back

as possible. Please make sure that the upper point of the vehicle seat belt stays

behind the belt guide of the child seat.

– Strictly follow the recommendations of the vehicle manufacturer.

Warning! Do not use the child seat with a two-point belt or a lap belt. When securing

your child with a two-point belt, the child may sustain lethal injuries in an accident.

Warning! The seat belt (f) must run diagonally from the back und must never lead

to the front upper belt point of the seat in your vehicle. Should you be unable to

adjust this, for example by pushing the seat to the front or by using the child seat on a

different seat in the car, then the child seat is not suitable for this vehicle.

Warning! For vehicles with seats that are positioned sideways, the use of this child seat

is not permitted. For seats that are positioned backwards, e.g. in a van or minibus, the

use of the child seat is permitted, assuming the seat is approved for adults. Please

ensure that the headrest is not taken off when installing the child seat on a rearward

facing seat! The child seat must have the seat belt fastened even when not in use.

This is necessary to avoid the driver or passenger getting injured by a loose child seat

when making an emergency stop or in case of a crash.

LA POSIZIONE PIÙ CORRETTA ALL‘INTERNO DEL VEICOLO

Il seggiolino CYBEX Pallas 2-fix può essere utilizzato senza utilizzare il

sistema ISOFIX-CONNECT su qualsiasi sedile di autoveicolo, approvato

per la seduta di adulti, dotato di sistema di cinture di sicurezza retraibili a

tre punti di ancoraggio.

Nell’installazione di CYBEX Pallas 2-fix con il sistema ISOFIX-CONNECT (o)

il seggiolino rientra nella categoria di omologazione “semi-universale”,

ovvero adatta soltanto a certe categorie di veicoli. Vi preghiamo di

verificare l‘elenco dei veicoli approvati per verificare la compatibilità con

la Vostra auto. L‘elenco è aggiornato regolarmente, l‘ultima versione è consultabile

online nel nostro sito www.cybex-online.com

Preghiamo di notare le seguenti eccezioni, nei casi in cui il seggiolino può essere

usato sul sedile del passeggero:

Attenzione! Il seggiolino non può essere utilizzato con cinture di sicurezza a due punti

di ancoraggio o soltanto con quella ventrale, perché in tal caso il bambino sarebbe

esposto a lesioni letali in caso di incidente.

– Nelle autovetture dotate di airbag, raccomandiamo di arretrare al massimo il

sedile passeggero. Assicuratevi che il punto di attacco superiore delle cinture si

trovi sempre dietro alla guida superiore del seggiolino.

– E‘ indispensabile seguire le raccomandazioni del costruttore del veicolo.

Bagagli o altri oggetti presenti nell‘abitacolo dovranno sempre essere ben fissati e

disposti in modo da non costituire pericolo in caso di incidente. Parti mobili possono

trasformarsi in pericolosi proiettili durante un impatto!

Nota Bene! Non lasciare MAI il bambino incustodito nell’autovettura.

Attenzione! La cintura di sicurezza (f) deve scorrere diagonalmente da dietro ed il

punto più alto deve trovarsi sempre dietro al seggiolino. Se, per esempio, nell‘arretrare

al massimo il sedile anteriore o sistemandolo in altra posizione nell‘auto, il punto più

alto della cintura non si trovasse dietro al seggiolino, quest‘ultimo non potrà essere

utilizzato in tale veicolo.

Attenzione! Seggiolino NON utilizzabile su sedili orientati lateralmente. Per sedili

orientati contro il senso di marcia, ad es. nei van o minibus, purchè siano omologati

per il trasporto di un adulto, l’uso è consentito. Nei sedili orientati contro il senso di

marcia NON togliere l‘appoggiatesta quando viene montato il seggiolino! Allacciare

sempre il seggiolino con la cintura di sicurezza anche quando non in uso. In caso di

frenata improvvisa o di incidente, il seggiolino non fissato può costituire un grave

pericolo per il conducente o altri passeggeri.

La pagina sta caricando ...

10

INSTALLING OF THE CHILD SEAT WITH THE ISOFIX-CONNECT SYSTEM

The safety of your child will be increased using the ISOFIX-CONNECT system

linking the CYBEX Pallas 2-fix tightly with the vehicle. Your child will still be

buckled up using the car’s three-point belt.

Note! The car’s ISOFIX anchorage points (j) are two metal rings per seat, located

between the backrest and the seat cushion of your vehicle seat. If in doubt please

refer to your vehicle owner’s manual.

Note! Make sure that the green safety indication (b) of the connectors is not visible. If

necessary, release them by pushing and simultaneously pulling back the red release

button (y). Repeat this procedure with the other connector.

Note! For additional information please refer to the section “SECURING THE CHILD”.

– Push both of the connectors (o) into the ISOFIX-CONNECT guides (u) until you hear

them clicking into the ISOFIX anchorage points (j).

– Make sure that the CYBEX Pallas 2-fix is connected properly by trying to pull the

child seat out.

– The green safety indication (b) must be clearly visible on both sides of the red

release buttons (y).

– With the adjusting handle (c), located on the main frame (w) of the CYBEX Pallas

2-fix, you can now adjust the position of the child seat.

– You can now buckle up the child. Please refer to section “SECURING WITH SAFETY

CUSHION”.

– Connect the two enclosed ISOFIX-CONNECT guides (u) (longer parts pointing

upward) with the ISOFIX anchorage points (j). An opposite installation (longer

parts pointing downward) is also possible.

– Pull the adjusting handle (c), located under the seat cushion (d) on main frame

(w) of the CYBEX Pallas 2-fix.

– Pull the connectors (o) as far out as they will go.

– Rotate the connectors (o) by 180° until they point into the direction of the ISOFIX-

CONNECT guides (u).

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO CON IL SISTEMA ISOFIX -CONNECT

Con l’uso del sistema ISOFIX-CONNECT, che fissa saldamente il seggiolino

CYBEX Pallas 2-fix alla vettura, la sicurezza del bambino viene ulteriormente

aumentata. Il bambino sarà comunque sempre allacciato utilizzando la

cintura a 3 punti dell’auto.

Nota Bene! I punti di ancoraggio ISOFIX (j) della vettura sono rappresentati da due

anelli metallici posti tra lo schienale e la seduta di ogni sedile. In caso di dubbi fare

riferimento al manuale dell’autovettura.

Nota Bene! Verificare che gli indicatori di sicurezza di colore verde (b) sui connettori

siano ben visibili. Se necessario, rilasciarli premendo e contemporaneamente

tirando all‘indietro i pulsanti di rilascio di colore rosso (y). Ripetere da ambo i lati.

Nota Bene! Per maggiori informazioni vedere il capitolo “ALLACCIARE IL BAMBINO”

– Spingere entrambi i connettori (o) nelle guide ISOFIX-CONNECT (u) fino a sentire il

click di aggancio delle pinze ai punti di ancoraggio ISOFIX (j).

– Verificare, tirandolo in avanti, che il seggiolino sia fissato perfettamente.

– Gli indicatori di sicurezza di colore verde (b) devono risultare ben visibili su ambo i

lati dei pulsanti di rilascio di colore rosso (y).

– Con la maniglia (c) posta sulla base (w) di CYBEX Pallas 2-fix è quindi possibile

regolare la posizione del seggiolino.

– Ora è possibile allacciare il bambino. Fare riferimento alla sezione “ALLACCIARE IL

BAMBINO CON IL CUSCINO ANTICRASH”.

– Fissare le due guide installazione ISOFIX-CONNECT (u) in dotazione (con la parte

più lunga rivolta verso l’alto) ai due punti di ancoraggio ISOFIX (j). E’ tuttavia

possibile anche l’installazione inversa (parte più lunga verso il basso).

– Tirare la maniglia di regolazione (c), posta nella parte frontale sotto la seduta (d)

sulla base (w) di CYBEX Pallas 2-fix.

– Estrarre al massimo i connettori (o).

– Ruotare i connettori (o) di 180° dirigendo le punte verso le guide ISOFIX-CONNECT

(u).

La pagina sta caricando ...

12

REMOVING THE CYBEX PALLAS 2-FIX

Perform all installation steps in reverse order.

Note! By following these steps the vehicle’s seat pad will be protected and the ISOFIX

connectors will be prevented from being stained or damaged. Damages and stains

could obstruct a smooth operation.

– Release the ISOFIX connectors (o) by simultaneously pulling and slinging

back the red release buttons (y).

– Pull the child seat out of the ISOFIX-CONNECT guides (u).

– Rotate the connectors (o) by 180°.

– Pull the adjusting handle (c) located on the main frame (w) of the CYBEX Pallas

2-fix and push the connectors (o) into the child seat until they are completely

hidden.

SECURING THE CHILD

Note! On some car seat covers made of sensitive material (e.g. velour’s, leather etc.)

the use of child seats may lead to traces of wear and tear. To avoid this, put a blanket

or a towel underneath the child seat.

Place the CYBEX Pallas 2-fix on the respective seat in the car.

– Please make sure that the backrest (a) of the CYBEX Pallas 2-fix rests flat against

the backrest of the car seat so that the child seat is under no circumstance in a

sleeping position.

– When using the ISOFIX anchorage points (j) in the car, make sure that

the backrest (a) of the CYBEX Pallas 2-fix is perfectly aligned and in full

contact with the upright part backrest of the car seat. The position can

be adjusted with the adjusting handle (c) located under the seat cushion

(d) on the main frame (w) of the child seat.

– Should the headrest of the vehicle seat interfere, please pull it out completely, turn

it around or take it off entirely (exceptional case, refer to the section “THE BEST

POSITION IN THE CAR”). The backrest (a) optimally adjusts to almost any inclination

of the vehicle seat.

Warning! The backrest of the CYBEX Pallas 2-fix should rest flat against backrest of

the car seat. Pushing the booster rearwards the seat should be tightly pressed against

the seat. For the best possible protection of your child, the seat must be in a normal

upright position!

RIMUOVERE IL SEGGIOLINO CYBEX PALLAS 2-FIX DALLA VETTURA

Eseguire tutte le operazioni di installazione nell’ordine inverso.

Nota Bene! Questo permette di proteggere sia i sedili che i connettori da eventuali

danneggiamenti e dallo sporco. Danni o sporco possono comprometterne il

regolare funzionamento.

– Rilasciare i connettori ISOFIX (o) premendo e contemporaneamente

tirando all‘indietro i pulsanti di rilascio (y) di colore rosso.

– Sfilare il seggiolino dalle guide ISOFIX-CONNECT (u).

– Ruotare le punte dei connettori (o) di 180°.

– Tirare la maniglia di regolazione (c) posta nella parte frontale della base (w)

del seggiolino CYBEX Pallas 2-fix e fare rientrare i connettori (o) nella base,

completamente.

ALLACCIARE IL BAMBINO

Nota Bene! Nel caso di auto con rivestimento dei sedili in materiali particolarmente

delicati (per esempio velluto, pelle, ecc), l‘uso del seggiolino di sicurezza potrebbe

danneggiarli. Consigliamo di stendere una coperta o un asciugamano sotto al

seggiolino per proteggere il sedile.

Collocare CYBEX Pallas 2-fix sul sedile, nella posizione scelta all‘interno del veicolo.

– Prestare la massima attenzione affinché lo schienale (a) del seggiolino CYBEX

Pallas 2-fix sia correttamente appoggiato al sedile dell‘auto e non inclinato.

– Nell’utilizzare gli ancoraggi ISOFIX (j) della vettura verificare che

lo schienale (a) del seggiolino si trovi perfettamente allineato e

correttamente appoggiato al sedile posteriore della vettura. Con la

maniglia (c) posta sotto la seduta (d) sulla base (w) di CYBEX Pallas 2-fix è

quindi possibile regolare la posizione del seggiolino.

– Se l‘appoggiatesta del sedile interferisce con il posizionamento del seggiolino

di sicurezza sarà bene rialzarlo completamente o rimuoverlo (caso eccezionale,

fare riferimento alla sezione “LA POSIZIONE PIÙ CORRETTA ALL‘INTERNO DEL

VEICOLO”). Lo schienale (a) del seggiolino si adatta a qualsiasi inclinazione del

sedile dell‘autoveicolo.

Attenzione! Lo schienale del seggiolino CYBEX Pallas 2-fix deve appoggiare

perfettamente allo schienale del sedile Spingere la base seduta all‘indietro in modo

che aderisca perfettamente contro il sedile. Per la massima sicurezza del bambino il

sedile deve trovarsi nella normale posizione eretta!

La pagina sta caricando ...

14

For a proper height adjustment of the CYBEX Pallas 2-fix a booster inlay (i) is included

and already inserted under the seat cover when purchased.

Note! Shoulder and headrest (e) need to be perfectly adjusted in height to provide

the best protection and comfort for your child and to also guarantee the optimal

position of the diagonal belt (f). The height of the shoulder and headrest can be

adjusted in 11 positions. The shoulder part is attached to the headrest and does not

have to be adjusted separately.

ADJUSTMENT TO THE BODY SIZE

REMOVING THE BOOSTER INLAY

– It is recommended to use this height adjustment inlay (i) between the age of 9

and 18 months.

– For children over 19 months the height adjustment inlay (i) may be removed.

– Afterwards the height adjustment should be regulated by moving the headrest

(e) into the correct position. Pull the adjustment handle (h) in order to release the

headrest.

– The seat is correctly adjusted if you can fit 2 fingers between the bottom edge of

the headrest (e) and the shoulder of the child. Pull the adjustment handle (h) in

order to unlock the shoulder and headrest.

1. Open the press buttons at the front of the booster cover.

2. Lift the booster cover until the height adjusting inlay (i) can be easily removed from

the front.

3. Remove the height adjustment inlay (i) according to the above age

recommendation.

4. Put the seat cover back in its original position and fasten the press buttons.

By pushing the two buttons (z) the safety cushion (p) will slide into the widest position.

By releasing the buttons (z) the safety cushion (p) will be locked in position.

The side parts of the safety cushion (p) fit exactly into the armrest of the booster

cushion. They connect the safety cushion (p) and the booster (d).

The safety cushion (p) should be well adjusted to touch the child’s chest without

exerting any pressure on the child’s body.

Warning! Safety cushion (p) may only be used in conjunction with the main frame (w)

and only up to a maximum weight of 18 kg!

SAFETY CUSHION ADJUSTMENT – ECE GROUP 1 (9-18 KG)

Il seggiolino è dotato di un inserto (i) per la corretta regolazione dell‘altezza. L’inserto

si trova sotto il rivestimento della seduta ed è premontato all‘acquisto.

Nota Bene! Solo quando le protezioni per le spalle e l’appoggiatesta (e) sono

regolati nella posizione corretta si ottiene la massima protezione ed il massimo

comfort per il bambino. La corretta regolazione assicura altresì il posizionamento

ideale della cintura di sicurezza diagonale (f). L‘altezza dell‘appoggiatesta (e) può

essere regolata in 11 posizioni. Le protezioni per le spalle e l’appoggiatesta formano

un blocco unico che non necessita di regolazioni separate.

REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORATURA

RIMOZIONE DELL’INSERTO NELLA BASE SEDUTA

– L‘uso dell‘inserto (i) per la regolazione dell‘altezza è raccomandato per bambini

di età compresa tra 9 e 18 mesi.

– Dopo il 19mo mese l‘inserto (i) può essere rimosso.

– In seguito la regolazione dell’altezza avverrà mediante il corretto posizionamento

dello schienale/appoggiatesta (e). Tirare verso l‘alto la maniglia di regolazione (h)

per sbloccare il meccanismo.

– La posizione corretta prevede che la distanza tra la parte inferiore

dell’appoggiatesta (e) e la spalla del bambino permetta il passaggio di 2 dita.

Tirare verso l‘alto la maniglia di regolazione (h) per sbloccare il meccanismo.

1. Staccare i bottoni a pressione del rivestimento nella parte anteriore del seggiolino.

2. Sollevare il rivestimento e sfilare l‘inserto (i).

3. Togliere l’inserto quando necessario, in base alla fascia d‘età raccomandata,

come sopra indicato.

4. Riposizionare il rivestimento e fissare i bottoni a pressione.

Premendo i due pulsanti (z) il cuscino anticrash (p) scorre in avanti nella posizione di

massima ampiezza. Rilasciando i pulsanti (z) il cuscino anticrash (p) viene bloccato

in posizione.

Le parti laterali del cuscino anticrash (p) si integrano perfettamente nei braccioli del

cuscino di seduta. Permettono la connessione del cuscino anticrash (p) alla base di

seduta (d).

Il cuscino anticrash dovrà essere regolato correttamente verso il busto del bambino.

Abbastanza vicino da proteggerlo, ma non tanto da opprimerlo.

Attenzione! Cuscino anticrash (p) e struttura base (w) devono necessariamente

essere usati congiuntamente, ma solo fino a quando il bambino raggiunge un peso

di al massimo 18 kg!

REGOLAZIONE DEL CUSCINO ANTICRASH – ECE GRUPPO 1 (9-18 KG)

La pagina sta caricando ...

16

It is not necessary to open the seat belt, to move the CYBEX Pallas 2-fix into a reclining

position.

The CYBEX Pallas 2-fix has a reclining headrest (r) preventing your child’s head from

falling forward when asleep. Furthermore, this adjustable headrest contributes to the

comfort of your child during the car ride.

By slightly lifting the headrest, the inclination of the headrest (r) can be adjusted in

three different positions.

Note! Please ensure that the child’s head always remains in contact with the reclining

headrest since otherwise the headrest cannot fulfill its optimal side-crash protection

function.

Note! Make sure that both lap belt (n) and diagonal belt (f) are always tightly

fastened.

Note! As long the car is in motion, the driver is not allowed to adjust the reclining

position.

Warning! Make sure that the handle (v) of the reclining mechanism is always

audibly locked. The reclining position is only approved for ECE Group 1 (9-18 kg), in

conjunction with the main frame (w) and the safety cushion (p).

Warning! The locking device (t) must never be blocked by any objects! In case of an

accident, the free movement of the reclining mechanism must be guaranteed since

otherwise your child may suffer injuries.

SITTING AND RECLINING POSITION – ECE GROUP 1 (9-18 KG)

RECLINING HEADREST

– When the child is about to fall asleep, pull the handle (v) and the CYBEX Pallas 2-fix

slides down automatically.

– When the child is no longer in the seat you can move the seat into an upright

position by pulling the handle (v) again and slightly pressing against the booster

(d).

Non è necessario slacciare la cintura di sicurezza (f) per spostare CYBEX Pallas 2-fix

nella posizione reclinata.

Il seggiolino CYBEX Pallas 2-fix è dotato di un appoggiatesta reclinabile (r) che

impedisce alla testa del bambino di cadere in avanti durante il sonno. Inoltre,

fornisce al bambino un maggiore comfort durante il viaggio.

Sollevando leggermente l‘appoggiatesta (r) è possibile regolarne l‘inclinazione in tre

diverse posizioni.

Nota Bene! Verificare che la testa del bambino si trovi sempre a contatto con

l‘appoggiatesta reclinabile onde evitare che l‘ottima funzione di questo dispositivo

di sicurezza in caso di impatto laterale sia vanificata.

Nota Bene! Verificare sempre che entrambe le parti della cintura, ventrale e

diagonale, siano correttamente tese ed allacciate.

Nota Bene! Il conducente del veicolo, durante la guida, dovrà necessariamente

fermarsi per regolare la reclinazione. Mai durante la guida con il veicolo in

movimento.

Attenzione! Assicurarsi sempre che la maniglia (v) del meccanismo di reclinazione

sia bloccata in ogni posizione, sentendo il Click! La posizione reclinata è approvata

soltanto per il Gruppo 1 ECE – da 9 a 18 kg - ed in congiunzione con la struttura base

(w) ed il cuscino anticrash (p)!

Attenzione! Il sistema di bloccaggio (t) non deve mai essere contrastato da

ostacoli. E‘ indispensabile verificare che il meccanismo di reclinazione sia libero da

impedimenti per prevenire ferite al bambino in caso di incidente.

POSIZIONE DI SEDUTA E RECLINAZIONE -ECE GRUPPO 1 (9-18 KG)

RECLINAZIONE DELL’APPOGGIATESTA

– Quando il bambino sta per addormentarsi basta tirare la maniglia (v) per reclinare

automaticamente il seggiolino.

– Quando il seggiolino non è utilizzato può essere riportato in posizione verticale

tirando nuovamente la maniglia (v) e spingendo indietro la base di seduta (d).

La pagina sta caricando ...

18

SECURING WITH SAFETY CUSHION – ECE GROUP 1 (9-18 KG)

SWITCHING FROM ECE GROUP 1 (9-18KG) TO ECE GROUP 2/3 (15- 36KG)

1. Place the child in the CYBEX Pallas 2-fix child seat.

2. Attach the previously adjusted safety cushion (p) to the child seat. (See chapter

“SAFETY CUSHION ADJUSTMENT”)

3. Pull out the complete vehicle belt length. Take the lap belt (n) and slide it into the

dedicated belt routings (x) (marked red) of the safety cushion (p).

4. Insert the belt tongue (m) into the belt buckle (l). Listen for an audible “CLICK”.

5. Now take the shoulder belt (f) and pull it to tighten lap belt (n).

6. Lead back the shoulder belt (f) parallel to the lap belt (n) into the same belt routing

(x) channel.

7. Pull the belt tight and make sure that the diagonal belt (f) and the lap belt (n) are

running completely inside (over the whole width) of the belt routing (x).

1. Remove the safety cushion (p).

2. Press the two release buttons (q) on the bottom side of the seat cushion (d) and

simultaneously pull it away from the main frame (w) until you feel a resistance.

3. Now pull the reclining handle (v), situated centrally on the bottom of the seat

cushion (d), and pull off the child seat from the main frame (w).

4. To remove the spacers (s), pull up the backrest cover to reveal the finger hole on

the backside of the backrest (a).

5. Push the release hook inside the finger hole and pull the spacers (s) out of the

backrest (a).

6. Repeat this procedure on the other side of the backrest.

Warning! Never twist the belt!

ALLACCIARE IL BAMBINO CON IL CUSCINO ANTICRASH -ECE GRUPPO 1 (9-18 KG)

PASSAGGIO DAL GRUPPO 1 (9-18 KG) AL GRUPPO 2/3 (15-36 KG)

1. Sedere il bambino nel seggiolino CYBEX Pallas 2-fix.

2. Fissare il cuscino anticrash (p), precedentemente regolato, al seggiolino. (Vedi

sezione “REGOLAZIONE DEL CUSCINO ANTICRASH”)

3. Estrarre completamente la cintura di sicurezza. Far passare la parte ventrale (n)

della cintura nell’apposita guida (x) del cuscino anticrash (p), contrassegnata

con il colore rosso.

4. Sistemare la guida della cintura (m) nel dispositivo di chiusura (l). Deve udirsi il

“CLICK”

5. Tirare la parte diagonale della cintura (f) per stringere al massimo la parte ventrale

(n).

6. Far passare la parte diagonale della cintura (f) parallelamente a quella ventrale

(n) all’interno della stessa scanalatura-guida (x).

7. Tirare la cintura per ottenere la massima tensione e verificare che entrambe le

parti – diagonale (f) e ventrale (n) – scorrano completamente all’interno della

scanalatura-guida (x) per tutta la sua lunghezza.

Attenzione! La cintura non deve MAI essere attorcigliata!

1. Rimuovere il cuscino anticrash (p).

2. Premere le levette di sblocco (q) poste sotto la base di seduta (d) e

contemporaneamente tirare in avanti la seduta fino a quando oppone resistenza.

3. A questo punto tirare la maniglia per la reclinazione (v) che si trova al centro, sotto

la seduta (d), e sfilare il seggiolino dalla base (w).

4. Per la rimozione dei distanziatori (s) sollevare il rivestimento dello schienale (a) fino

ad esporre il foro sul retro.

5. Premere il pulsante di sblocco al suo interno, e rimuovere i distanziatori (s)

estraendoli dallo schienale (a).

6. Ripetere l’operazione anche sull’altro lato dello schienale.

La pagina sta caricando ...

20

ISOFIX-CONNECT MODIFICATION

7. Press the adjusting handle (c) of the main frame (w) and pull out the ISOFIX

connectors (o) until you feel a resistance.

8. Simultaneously hold the adjusting handle (c) and release the two snap-fits (A) with

your fingers or the aid of a screw driver.

10. Press the handle (v) situated centrally on the bottom of the seat cushion (d) and

push the ISOFIX connectors (o) into the seat cushion until they are completely

hidden.

11. We refer to the section “INSTALLING OF THE CHILD SEAT WITH THE ISOFIX-CONNECT

SYSTEM” for further installation steps.

9. Shift the ISOFIX connectors (o) into the designed chamber on the bottom side of

the seat cushion (d) until you feel a resistance.

Note! In correct position, the ISOFIX connectors (o) release automatically from the

main frame (w), simply by force of gravity.

Note! Please keep all spare parts together and store them properly.

Warning! Observe a minimum drop height to avoid damaging parts of the child seat

or hurting yourself or others.

Warning! Please make sure that the adjustment and fixation teeth are on top of the

ISOFIX Connect arms before mounting to the booster seat.

Warning! For reassembly please proceed with these steps in reverse order. Check the

user guide in advance to make sure no parts are missing.

MODIFICA DELL’ISOFIX-CONNECT

7. Premere la maniglia di regolazione (c) della base (w) ed estrarre i connettori

ISOFIX (o) fino a quando oppongono resistenza.

8. Contemporaneamente tenere la maniglia di regolazione (c) e sbloccare i due

agganci (A) con le dita o con l’aiuto di un cacciavite.

10. Premere la maniglia (v) posta nella parte frontale della base (d) del seggiolino e

spingere i connettori ISOFIX (o) nella base, completamente.

11. Per le altre fasi di installazione fare riferimento al capitolo “INSTALLARE IL

SEGGIOLINO CON IL SISTEMA ISOFIX-CONNECT”.

9. Spostare i connettori ISOFIX (o) nell’apposito alloggiamento nella parte inferiore

del seggiolino (d) fino a sentire il blocco.

Nota Bene! Nella posizione corretta i connettori ISOFIX (o) si sganciano

automaticamente dalla base (w) per semplice forza di gravità.

Nota Bene! Conservare tutte le parti insieme ed in un luogo adatto.

Attenzione! Osservare una distanza di caduta minima per evitare di danneggiare le

parti del seggiolino o di ferirvi.

Attenzione! Assicuratevi che i denti di regolazione e fissaggio siano nella parte

superiore del bracci ISOFIX-CONNECT prima di inserirli nella base del seggiolino.

Attenzione! Per il “riassemblaggio” ripetere le operazioni precedentemente descritte

nell’ordine inverso. Controllare sempre il manuale istruzioni prima di procedere per

verificare che non manchi alcuna parte.

La pagina sta caricando ...

22

Warning! The lap belt (n) must, on both sides, run as low across the groin of your child

as possible in order to take optimal effect in case of an accident.

Now lead the diagonal belt (f) through the upper red belt guide (g) in the shoulder

rest (e) until it is inside the belt guide.

Please make sure that the diagonal belt (f) runs between the outer edge of the

shoulder and your child’s neck. If necessary, adjust the running of the belt by adjusting

the height of the headrest. The height of the headrest can still be adjusted in the car.

SECURING WITHOUT SAFETY CUSHION – ECE GROUP 2/3 (15-36 KG)

Put your child in the child seat. Pull out the three-point belt and lead it in front of your

child to the buckle (l).

Warning! Never twist the belt!

Insert the belt tongue (m) into the belt buckle (l). If you hear an audible “CLICK” it is

securely locked.

The lap belt (n) should be placed in the bottom belt guides (k) on both sides of the

seat (d).

Note! Teach your child from the beginning to always pay attention to a tight belt and

to pull the belt tight on her/his own if necessary.

Put the lap belt (n) in the bottom belt guides (k) of the child seat. Now pull the lap

belt (n) tight by pulling the diagonal belt (f) until there is no slack. The tighter the belt

the better it can protect from injuries. The diagonal belt (f) and the lap belt (n) should

both be inserted in the bottom belt guide at the side of the belt buckle.

Warning! The belt buckle of the car seat (l) must under no circumstances reach into

the bottom belt guide (k). If the belt strap is too long, the child seat is not suitable for

this vehicle.

In order to guarantee the best possible safety for your child, please check prior to

the ride, whether …

– the lap belt (n) runs in the bottom belt guides (k) on both sides of the child seat.

– the diagonal belt (f) also runs in the bottom belt guide (k) of the child seat on the

side of the belt buckle.

– the diagonal belt (f) runs through the belt guide (g) of the shoulder rest (e),

marked red.

– the diagonal belt (f) runs diagonally towards the back.

– the entire belt sits tight and is not twisted.

IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?

Attenzione! La cintura di sicurezza ventrale (n) deve scorrere su ambo i lati vicino al

ventre del bambino per garantire la massima protezione in caso di incidente.

Ora inserire la cintura di sicurezza diagonale (f) nella guida di sicurezza (g) del

seggiolino all‘altezza delle spalle (e).

Prestare la massima attenzione affinché la cintura diagonale (f) passi tra il collo del

bambino ed il lato esterno della spalla. Ottimizzare la posizione regolando l‘altezza

dell‘appoggiatesta, se necessario. L‘altezza dell‘appoggiatesta può essere

regolata anche quando il seggiolino è già fissato all‘interno dell‘auto.

ALLACCIARE IL BAMBINO SENZA IL CUSCINO ANTICRASH – ECE GRUPPO 2/3 (15-36 KG)

Sistemare il bambino nel seggiolino di sicurezza. Tirare la cintura di sicurezza a tre

punti e farla passare davanti al bambino, fino al punto di ancoraggio (l).

Attenzione! Non attorcigliare MAI la cintura!

Sistemare la guida della cintura (m) nel dispositivo di chiusura (l). L’aggancio corretto

sarà segnalato dal „click“ .

Sistemare la cintura ventrale (n) nelle guide inferiori (k) del seggiolino. Quindi regolare

la lunghezza del tratto di cintura ventrale (n) tirando la parte diagonale della cintura

(f) in modo da eliminare qualsiasi lasco. Un tensionamento ottimale della cintura

garantisce la massima protezione. La cintura di sicurezza diagonale (f) e quella

ventrale (n) dovrebbero essere inserite nella guida inferiore della cintura a lato del

dispositivo di aggancio della cintura di sicurezza.

Attenzione! Il dispositivo di aggancio della cintura di sicurezza dell‘auto (l) non deve

in alcun caso arrivare all‘altezza delle fessure in cui scorrono le cinture del seggiolino

(k). Se il dispositivo di aggancio delle cinture è troppo lungo, il seggiolino non è

adatto a questo tipo di autoveicolo.

La cintura ventrale (n) deve essere inserita nelle apposite guide (k) disposte su ambo

i lati del seggiolino (d).

Nota Bene! Insegnate da subito al Vostro bambino di prestare attenzione alla

regolazione della cintura, che dovrà essere sempre ben tesa. Insegnategli a

stringerla da solo se necessario.

Per garantire la massima sicurezza del bambino è necessario verificare i seguenti

punti prima di avviare il veicolo …

– la cintura ventrale (n) deve essere inserita nelle apposite guide (k) disposte su

ambo i lati del seggiolino.

– la cintura di sicurezza diagonale (f) deve essere inserita anche nella guida di

sicurezza inferiore (k) del seggiolino a lato del dispositivo di aggancio della cintura

di sicurezza.

– la cintura di sicurezza diagonale (f) deve passare attraverso la guida di sicurezza

(g) dell’appoggio per le spalle (e), contrassegnata in rosso.

– la cintura diagonale (f) deve scorrere in diagonale all’indietro.

– tutta la cintura deve essere ben tesa e non attorcigliata.

IL BAMBINO È ALLACCIATO CORRETTAMENTE?

La pagina sta caricando ...

24

1. Pull the headrest (e) into its top position by using the release handle (h).

2. To release the headrest (e), simultaneously pull the handle (h) and the lower rim

of the upper rib of the backrest (a). Now the headrest (e) can be completely

detached.

3. Now the cover can be removed.

4. To reassemble, pull the adjustment handle (h) and insert the headrest (e) into the

backrest (a).

REMOVING THE SEAT COVER FROM THE BACKREST

In order to guarantee the best possible protection of your child seat, it is necessary

that you take note of the following:

PRODUCT CARE

– All important parts of the child seat should be examined for any damages on a

regular basis. The mechanical parts must function flawlessly.

– It is essential that the child seat does not get jammed between hard objects e.g.

like the door of the car, seat rail etc. causing possible damage to the seat.

– The child seat must be examined by the manufacturer after a fall or similar

situations.

REMOVING THE SEAT COVER

The seat cover consists of four parts which are fixed to the seat either by velcros, press

buttons or button holes. Once you have released all fixations, the cover parts can

be removed.

In order to put the covers back on the seat, proceed in the reversed order as

removing them.

Warning! The child seat must never be used without the cover.

CLEANING

It is important to use only original CYBEX seat cover since the cover is also an essential

part of the function. You may obtain spare covers at your retailer.

Note! Please wash the cover before using it the first time. Seat covers are machine

washable at max. 30°C on delicate cycle. If you wash it at a higher temperature,

the cover fabric may lose colour. Please wash the cover separately and never dry it

mechanically! Do not dry the cover in direct sunlight! You can clean the plastic parts

with a mild detergent and warm water.

Warning! Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any

circumstances!

Per garantire i massimi standard di sicurezza del seggiolino è necessario prendere

nota dei seguenti accorgimenti:

MANUTENZIONE

– Tutte le parti importanti del seggiolino di sicurezza per auto devono essere

sottoposte ad un regolare controllo per verificare eventuali danni. Le parti

meccaniche devono funzionare correttamente.

– E‘ essenziale che il seggiolino non venga danneggiato a causa di un eventuale

schiacciamento tra il sedile dell‘auto e la porta o da altri ostacoli solidi.

– Il seggiolino dovrà essere inviato al produttore per un controllo in caso di caduta

o altri eventi similari.

1. Sollevare l’appoggiatesta (e) fino al punto di massima estensione usando la

maniglia di sblocco (h).

2. Per sganciare l’appoggiatesta (e) tirare contemporaneamente la maniglia

(h) e il lembo inferiore della copertura dello schienale (a). A questo punto

l’appoggiatesta (e) può essere staccato.

3. E il rivestimento tolto.

4. Per il rimontaggio tirare la maniglia di regolazione (h) ed inserire l’appoggiatesta

(e) nello schienale (a).

RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO

RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO SCHIENALE

Il rivestimento è costituito da quattro parti unite al seggiolino tramite strisce di velcro,

bottoni a pressione o bottoni ad asola. Una volta sganciati tutti i punti di fissaggio, le

parti del rivestimento possono essere rimosse.

Attenzione! MAI utilizzare il seggiolino senza il rivestimento.

Nota Bene! E’ consigliato il lavaggio prima del primo utilizzo. I rivestimenti sono lavabili

in lavatrice ciclo delicato max 30°. Il lavaggio a temperature superiori può provocare

lo scolorimento dei tessuti. Raccomandiamo di lavare separatamente e di non

asciugare meccanicamente!! Non asciugare alla luce diretta del sole! Le parti in

plastica possono essere lavate con detergente neutro e acqua tiepida.

Attenzione! Non usare mai prodotti chimici o sbiancanti per la pulizia!

PULIZIA

Il rivestimento è una parte essenziale per il funzionamento del seggiolino ed è

indispensabile utilizzare soltanto rivestimenti originali CYBEX. Rivestimenti di ricambio

originali sono disponibili presso i rivenditori autorizzati.

La pagina sta caricando ...

26

In an accident the seat can sustain damages which are invisible to the eye. Therefore

the seat should be replaced immediately in such cases. If in doubt please contact

your retailer or the manufacturer.

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT

The CYBEX PALLAS 2-fix was designed to easily fulfill its purpose for the expected

durability (adding up to 11 years). However, since high fluctuations of temperature

might occur and since there might be unforeseeable exposure to child seats, it is

important to note the following:

– If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time, the child seat

must be taken out of the car or covered with a cloth.

– Examine all plastic and metal parts of the seat for any damages or changes

about their form or colour on a yearly basis. If you notice any changes, you need

to dispose of the child seat or it must be examined by the manufacturer and

replaced if necessary.

– Changes of the fabric, in particular the fading of colour, are normal after yearlong

use in the car and do not constitute a fault.

DURABILITY OF THE PRODUCT

At the end of its life cycle the child seat should be disposed properly. Waste disposal

regulations may vary regionally. In order to guarantee a proper disposal of the child

seat, please contact your communal waste management or administration of your

city. In all cases, please note the waste disposal regulations of your country.

DISPOSAL

Durante l‘incidente il seggiolino potrebbe subire danni non immediatamente visibili.

In tali eventualità il seggiolino dovrebbe essere immediatamente sostituito. In caso

di dubbi Vi preghiamo di contattare il rivenditore o il produttore.

COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE

Alla fine dell‘utilizzo è necessario provvedere allo smaltimento del seggiolino nel

modo appropriato. Le norme per lo smaltimento variano localmente. Preghiamo

di contattare l‘ufficio di competenza della vostra area di residenza per istruzioni

dettaghliate in merito. In ogni caso, seguire sempre le normative dello stato di

residenza.

SMALTIMENTO

– Nel caso l‘automobile venga lasciata al sole per un lungo periodo di tempo

consigliamo di estrarre il seggiolino o di ripararlo con un telo.

– Controllare accuratamente almeno ogni anno tutte le parti in plastica per

verificarne eventuali danni o modifiche di forma o colore. In caso di evidenti

modifiche consigliamo di eliminarlo o di inviarlo al produttore per un controllo e,

se necessario, sostituirlo.

– Modifiche al tessuto di rivestimento, in particolare lo sbiadimento, è considerato

normale con l‘utilizzo negli anni e non costituisce un difetto.

DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO

Il seggiolino CYBEX PALLAS 2-fix è progettato per adempiere alla sua funzione per

tutta la durata di utilizzo raccomandato, ovvero fino a 11 anni. Tuttavia, poiché il

seggiolino può essere sottoposto a notevoli variazioni di temperatura o a circostanze

imprevedibili all‘interno del veicolo è in ogni caso importante prendere nota di

quanto segue:

La pagina sta caricando ...

28

The following warranty applies solely in the country where this product was initially

sold by a retailer to a customer. The warranty covers all manufacturing and material

defects, existing and appearing, at the date of purchase or appearing within

a term of three (3) years from the date of purchase from the retailer who initially

sold the product to a consumer (manufacturer’s warranty). In the event that a

manufacturing or material defect should appear, we will – at our own discretion –

either repair the product free of charge or replace it with a new product. To obtain

such warranty it is required to take or ship the product to the retailer, who initially

sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase (sales

receipt or invoice) that contains the date of purchase, the name of the retailer and

the type designation of this product. This warranty shall not apply in the event that

this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than

the retailer who initially sold this product to a consumer. Please check the product

with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately

at the date of purchase or, in the event that the product was purchased in distance

selling, immediately after receipt. In case of a defect stop using the product and

take or ship it immediately to the retailer who initially sold it. In a warranty case the

product has to be returned in a clean and complete condition. Prior to contacting

the retailer, please read this instruction manual carefully. This warranty does not

cover any damages caused by misuse, environmental influence (water, fire, road

accidents etc.) or normal wear and tear. It does solely apply in the event that the use

of the product was always in compliance with the operating instructions, if any and

all modifications and services were performed by authorized persons and if original

components and accessories were used. This warranty does not exclude, limit or

otherwise affect any statutory consumer rights, including claims in tort and claims

with respect to a breach of contract, which the buyer may have against the seller or

the manufacturer of the product.

WARRANTY

CYBEX GmbH,

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: +49 921 78 511-511, Fax.: +49 921 78 511- 888

La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto è stato

originariamente venduto da un rivenditore al consumatore. La garanzia copre

eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all‘acquisto o entro un

periodo di tre (3) anni dalla data di acquisto presso il rivenditore (garanzia del

produttore). Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di

materiali nel corso di validità della garanzia provvederemo - a nostra discrezione

- a riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo. Per avere diritto alla garanzia

è necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale è stato

acquistato ed è indispensabile fornire la prova d‘acquisto (scontrino fiscale,

fattura, ecc.) in originale. La prova d‘acquisto dovrà contenere indicati la data di

acquisto, il nome del rivenditore e le caratteristiche del prodotto (tipo/modello).

Nessun intervento in garanzia se il prodotto verrà inviato al produttore o a qualsiasi

altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si è effettuato l‘acquisto.

La garanzia è valida soltanto se il prodotto è stato sottoposto ad un accurato

controllo di completezza, funzionalità all‘acquisto e eventuali manchevolezze

di produzione o di materiali sono state prontamente segnalate. Per acquisti a

distanza, raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del

prodotto. In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il

prodotto e a restituirlo immediatamente al rivenditore da cui è stato acquistato. I

diritti di garanzia sono validi soltanto se il prodotto è reso pulito e completo di ogni

parte. Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo di leggere con attenzione le

istruzioni contenute nel manuale. La garanzia non copre danni provocati da utilizzo

improprio o eventi fortuiti e cause ambientali (acqua, fuoco, incidenti stradali, ecc)

o dal normale deperimento d‘uso. La garanzia è valida soltanto per prodotti usati

in conformità a quanto stabilito nel manuale istruzioni, se eventuali modifiche o

riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e se sono state utilizzate

solo parti ed accessori originali. Questa garanzia non esclude, limita o comunque

pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori, comprese istanze in caso di torto

e in caso di una violazione del contratto, che l‘acquirente può avere nei confronti

del rivenditore o del produttore.

GARANZIA

La pagina sta caricando ...

CYBEX Pallas 2-fix Guida utente

CYBEX Pallas 2-fix Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti