Toro Twister 1600 Utility Vehicle Manuale utente

Marca: Toro

Modello: Twister 1600 Utility Vehicle

Categoria: Supporti da pavimento per schermi piatti

Tipo: Manuale utente

FormNo.3356-944RevA

VeicolopolifunzionaleTwister

1600

Nºdelmodello12004TC—Nºdiserie270000001e

superiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.Traduzionedell'originale(IT)

Questoparascintilleèconformeallanormacanadese

ICES-002

Questoparascintilleèconformeallanormacanadese

ICES-002

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed

evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel

correttoutilizzodelprodotto,all’insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca

diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil

numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed

ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata

nellaFigura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso

disicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuò

causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele

precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre

dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Primadell’uso.......................................................3

Funzionamento....................................................4

Manutenzione......................................................7

Pressioneacustica.................................................7

Vibrazioni............................................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..........................8

Preparazione..............................................................10

1Montaggiodelleruote......................................11

2Montaggiodelvolante......................................11

3Montaggiodelparaurti.....................................12

4Montaggiodeisedili.........................................12

5Montaggiodell’attaccoditraino.......................13

6Montaggiodelcassone.....................................13

7Attivazionedellabatteria..................................14

8Regolazionedellaconvergenzadelleruote

anteriori.........................................................15

9Letturadelmanualeevisionedella

videocassetta..................................................15

Quadrogeneraledelprodotto.....................................17

Comandi............................................................17

Speciche...........................................................19

Attrezzieaccessori.............................................19

Funzionamento..........................................................19

Lasicurezzaprimaditutto..................................19

Controllipreliminariall’avvio..............................20

Controllodell’oliomotore..................................20

Controllodell’oliodeifreni.................................20

Controllodellapressionedeipneumatici.............20

Rifornimentodicarburante................................20

Controllodellivellodell’oliodella

trasmissione...................................................22

Avviamentodelmotore......................................22

Arrestodelveicolo.............................................22

Stazionamentodelveicolo..................................22

Usodelcassone..................................................22

Rodaggiodiunveicolonuovo.............................23

Caricamentodelcassone.....................................24

Trasportodelveicolo..........................................24

Trainodelveicolo...............................................24

Trainodiunrimorchio........................................25

Manutenzione............................................................26

Programmadimanutenzioneraccomandato...........26

Procedurepre-manutenzione..................................26

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Manutenzionedelveicoloinspeciali

condizionidiservizio......................................26

Sollevamentodelveicolotramite

martinetto......................................................27

Lubricazione........................................................28

Ingrassaggio.......................................................28

Manutenzionedelmotore.......................................28

Revisionedelltrodell’aria.................................28

Cambiodell’oliomotore.....................................29

Manutenzionedellecandele................................30

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............31

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi..........................................................31

Sostituzionedelltrodelcarburante...................31

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................31

Sostituzionedeifusibili.......................................31

Sostituzionedeifarianteriori..............................31

Revisionedellabatteria.......................................32

Manutenzionedelsistemaditrazione......................33

Controlloeregolazionedellaposizionedi

folle................................................................33

Ispezionedeipneumatici....................................34

Regolazionedellasospensioneanteriore..............34

Regolazionedellaconvergenzadelleruote

anteriori.........................................................35

Manutenzionedellafrizionedellatrasmissione

primaria..........................................................36

Cambiodeluidodeltransaxle...........................36

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento..............................................37

Puliziadelleareediraffreddamentodel

motore...........................................................37

Manutenzionedeifreni...........................................38

Ispezionedeifreni..............................................38

Controllodell’oliodeifreni.................................38

Regolazionedelfrenodistazionamento..............38

Manutenzionedellacinghia.....................................39

Revisionedellacinghiaditrasmissione.................39

Pulizia....................................................................39

Lavaggiodelveicolo...........................................39

Rimessaggio...............................................................40

Schemi.......................................................................41

Sicurezza

L’erratoutilizzoomanutenzionedapartedell’operatore

odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per

ridurreilrischiodiincidenti,rispettateleseguentinorme

disicurezzaefatesempreattenzionealsimbolodi

allarme,cheindicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo

–“normedisicurezza”.Ilmancatorispettodelle

istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Questoveicoloèunfuoristradaenonèstato

progettato,equipaggiatoorealizzatoperessere

utilizzatosustradepubblicheoautostrade.

Primadell’uso

•Utilizzatelamacchinasoltantodopoaverelettoe

compresoilcontenutodelpresentemanuale.

•Nonpermettetemaichebambinieragazziutilizzino

ilveicolo.Chiunqueutilizziilveicolodeveesserein

possessodellapatentediguida.

•Nonconsentitemaiadaltrepersoneadultedi

utilizzareilveicolosenzacheabbianoprimalettoe

compresoilManualedell’operatore.Assicurateviche

tuttiglioperatorisianosicamenteementalmentein

gradodiutilizzareilveicolo.

•Questoveicoloèstatoprogettatopertrasportare

soltantovoi,l’operatore,eunpasseggerosul

sedilepredispostodalcostruttore.Nontrasportate

maialtripasseggerisulveicolo.

•Nonutilizzatemaiilveicoloqualoraabbiateassunto

farmacioalcolici.Ancheifarmaciprescrivibiliei

medicinalicontroilraffreddorepossonoprovocare

sonnolenza.

•Nonguidateilveicoloincondizionidistanchezza.

Nondimenticatedifarequalchepausasaltuaria.È

estremamenteimportantechesiatecostantemente

vigili.

•Acquisitefamiliaritàconicomandieimparatead

arrestarerapidamenteilmotore.

•Nontoglieteicarter,idispositividisicurezzao

gliadesivi.Qualorauncarter,undispositivodi

sicurezzaounadesivofosseroincattivostato,

illeggibiliodanneggiati,riparateliosostituiteliprima

diriutilizzarelamacchina.

•Indossatesemprecalzaturerobuste.Nonutilizzate

lamacchinaindossandosandali,scarpedatenniso

calzatureleggere.Nonindossateindumentiampio

gioiellichepossanorimanereimpigliatinellepartiin

movimentoecausareinfortuni.

•Siconsigliadiindossareocchialidiprotezionee

pantalonilunghi.

•Evitatediguidareincondizionidioscurità,

soprattuttoinzonenonfamiliari.Qualoradobbiate

guidareintalicondizioni,procedeteconcautela

accendendoifarievalutandosesiaopportuno

aggiungerealtridispositividiilluminazione.

•Qualorautilizziateilveicolonellevicinanzedi

persone,guidateconestremacautela.Prestate

sempreattenzioneallezoneincuilepersone

potrebberotrovarsi.

•Primadiutilizzareilveicolo,controllatenesempre

lepartiindicatenellasezionedipre-avviamentodel

presentemanuale.Qualorariscontriateanomalie,

nonutilizzateilveicolo.Primadiutilizzareilveicolo

ol’accessorio,assicuratevicheilproblemasiastato

risolto.

•Poichélabenzinaèaltamenteinammabile,

maneggiatelaconcautela.

–Utilizzateunatanicaperbenzinaapprovata.

–Nonrimuoveteiltappodalserbatoiodel

carburantequandoilmotoreèmoltocaldooin

funzione.

–Nonfumatenellevicinanzedellabenzina.

–Riempiteilserbatoiodelcarburanteall’aperto

noa25mmcircadall’estremitàsuperioredel

serbatoiostesso(basedelcollodelbocchettone).

Nonriempiteloeccessivamente.

–Tergeteognitracciadibenzinaversata.

–Nonriempiteletanichedicarburantenelcassone

dicarico;appoggiateletanicheaterraprimadi

riempirle.

Funzionamento

Loscaricodelmotorecontieneossidodi

carbonio,gasvelenosoinodorechepuò

uccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreininternioin

ambienticintati.

•Quandoilveicoloèinmovimento,l’operatoreeil

passeggerodevonorimanereseduti.L’operatore

devetenereentrambelemanisulvolante

ogniqualvoltasiapossibile,ilpasseggerodeve

avvalersidelleappositemaniglie.Tenetesemprele

bracciaelegambeall’internodellacarrozzeriadel

veicolo.

•Quandotrasportateunpasseggeroguidatepiù

lentamenteesvoltatemenobruscamente.Ricordate

cheilpasseggeropotrebbenonaspettarsichevoi

freniateosvoltiate,enonesserepreparato.

•Prestatesempreattenzioneadevitarebasse

sporgenzecomeramidialberi,stipitidiportee

passaggisopraelevati.Assicuratevicheinaltovisia

unospaziosufcienteperlasciarefacilmentepassare

ilveicoloelatesta.

•Primadilasciareilveicoloallaminima,mettetelo

sempreinfolleeazionateilfrenodistazionamento

perevitarecheilveicolosisposti.

•Qualorailveicolononvengautilizzatoincondizioni

disicurezza,potrebberoderivarneincidenti,

ribaltamentodelveicolostessoegravilesioni

olamorte.Guidateconcautela.Perevitareil

ribaltamentoolaperditadelcontrollo:

–procedeteconestremacautela,rallentatee

manteneteunadistanzadisicurezzadabunker,

fossati,insenature,rampe,zonenonfamiliaried

altreareechepresentinovariazioniimprovvise

dellecondizionidelterrenoodell’altezza;

–prestateattenzioneabucheeadaltripericoli

nascosti;

–procedeteconestremacauteladurantel’utilizzo

delveicolosusupercibagnate,incondizioni

atmosfericheavverse,adaltavelocitàocon

pienocarico;iltempoeladistanzadiarresto

aumentanoapienocarico;

–evitatearrestieavviamentiimprovvisi;non

passatedallaretromarciaallamarciaavantisenza

primaesservifermaticompletamente;

–rallentateprimadieseguirecurve;nontentate

svoltebrusche,manovreimprovviseoaltre

operazionidiguidapericolose,chepotrebbero

causarelaperditadelcontrollodelveicolo;

–duranteloscarico,nonlasciatesostarepersone

dietroilveicoloenonlasciatecadereilcaricosui

piedidieventualiastanti;sbloccateidispositivi

dichiusuradellaspondaposterioredallatodel

cassoneenondalretro;

–utilizzateilveicolosoltantoseilcassoneè

abbassatoechiusocoldispositivodifermo;

–primadimuoverviinretromarcia,guardate

indietroeassicuratevichenonvisianopersone

dietrodivoi;eretrocedetelentamente;

–prestateattenzionealtrafcoquandoattraversate

oprocedeteneipressidiunastrada;edate

semprelaprecedenzaapedonieadaltriveicoli.

Questoveicolononèstatoprogettatoperessere

utilizzatosustradeoautostrade.Segnalate

semprel’intenzionedisvoltareodiarrestarvi

consufcienteanticipo,perchélealtrepersone

sappianociòchedesideratefare.Rispettatetutte

lenormeprevistedalcodicedellastrada.

–L’impiantoelettricoel’impiantodiscaricodel

veicolopossonoprodurrescintilleingradodi

incendiarematerialiesplosivi.Nonutilizzatemai

ilveicoloall’internoonellevicinanzediun’area

incuivisianopolvereofumiesplosivinell’aria.

•Nontoccateilmotoreolamarmittadiscarico

quandoilmotoreèinfunzioneosubitodopoaverlo

arrestato;questicomponentipotrebberoessere

abbastanzacaldidacausareustioni.

•Selamacchinavibrainmodoanomalo,fermatela

immediatamente,spegneteilmotore,attendete

chetuttelepartiinmovimentosisianofermate

eispezionateilveicoloperrilevarelapresenzadi

eventualidanni.Primadiriprendernel’utilizzo,

riparatetuttiidanni.

•Primadiscenderedalsedile:

1.arrestateilmovimentodellamacchina;

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.giratelachiavediaccensioneinposizioneOff;

4.toglietelachiavediaccensione.

Nota:Seilveicolositrovainpendenza,

bloccateneleruotedopoesserescesi.

Frenatura

•Primadiavvicinarviadunostacolo,rallentate.In

questomodoavretemaggioretempoadisposizione

perfermarviodeviare.L’urtocontrounostacolo

puòdanneggiareilveicoloeilsuocontenuto,ma

ancorpiùimportante,puòinfortunarevoiedil

passeggero.

•Ilpesolordodelveicolohaunnotevoleimpatto

sullavostracapacitàdiarrestoe/odisvolta.Icarichi

pesantiegliaccessorirendonopiùdifcililemanovre

diarrestoodisvoltadelveicolo.Quantopiùpesante

èilcarico,tantopiùtemposarànecessarioper

arrestareilveicolo.

•Riducetelavelocitàdelveicoloseilcassonedicarico

èstatorimossoesenonsonostatimontatiaccessori.

Lamodicadellecaratteristichedifrenaturaegli

arrestirapidipossonocausareilbloccodelleruote

posteriori,fattorechepuòinuiresulcontrollodel

veicolo.

•Itappetierbosielepavimentazionisonomolto

piùsdrucciolevolisebagnati.Iltempodiarresto

susupercibagnatepuòesseredadueaquattro

voltesuperiorerispettoaquellonecessariosu

superciasciutte.Seguidateinacqueferme

sufcientementeprofondedabagnareifreni,questi

nonfunzionerannonoaquandononsisaranno

asciugati.Dopoavereguidatonell’acqua,controllate

ifreniperassicurarvichefunzioninocorrettamente.

Qualoranonreagiscanoadeguatamente,procedete

lentamenteesercitandounaleggerapressionesul

pedaledelfreno;questaoperazioneconsentiràdi

asciugareifreni.

Utilizzosupendii

L’utilizzodelveicolosuunpendiopuòcausarne

ilribaltamentooilrotolamento,ol’arrestodel

motore,eilveicolopotrebbenonesserepiùin

gradodiavanzaresulpendio.Ciòpotrebbe

causareinfortuni.

•Nonacceleraterapidamenteenonagite

bruscamentesuifreniduranteladiscesadi

unpendio,soprattuttoincasoditrasporto

diuncarico.

•Sedurantelasalitadiunpendioilmotoresi

fermaoppurenonriuscitepiùadavanzare,

retrocedetelentamentedalpendioinlinea

retta.Noncercatemaidicambiarela

direzionedelveicolo.

•Inpendenza,utilizzateilveicololentamente

eprestateattenzione.

•Evitatedisvoltaresuunpendio.

•Riduceteilcaricoerallentate.

•Evitatedifermarvisuipendii,soprattutto

duranteiltrasportodiuncarico.

Durantel’utilizzodelveicolosuunpendioènecessario

adottareleulteriorimisureprecauzionalisottoindicate.

•Rallentateprimadiiniziareasalireoascendereun

pendio.

•Sedurantelasalitadiunpendioilmotoresiarresta

oppurenonriuscitepiùadavanzare,azionate

gradualmenteifrenieretrocedetelentamentedal

pendioinlinearetta.

•Lemanovredisvoltadurantelasalitaoladiscesa

suunpendiopossonoesserepericolose.Qualora

dobbiatesvoltaresuunpendio,procedetelentamente

econestremacautela.Noneffettuatemaisvolte

bruscheorapide.

•Icarichipesantiinuisconosullastabilità.Riducete

ilpesodelcaricoelavelocitàdurantel’utilizzodel

veicolosuunpendiooppurequalorailcaricopresenti

unaltobaricentro.Ancorateilcaricoperimpedire

chesisposti,eprestatemaggioreattenzionequando

trasportatecarichichesimuovonoconfacilità,come

liquidi,pietrame,sabbiaecc.

•Evitatedifermarvisuipendii,soprattuttoduranteil

trasportodiuncarico.L’arrestoduranteladiscesa

daunpendiorichiedeuntempomaggiorerispetto

all’arrestosuterrenopiano.Seilveicolodeve

esserearrestato,evitateimprovvisevariazionidi

velocità,chepotrebberocausarneilribaltamento

oilrotolamento.Nonagitebruscamentesuifreni

durantelaretromarcia,perevitarecheilveicolosi

capovolga.

•Consigliamovivamentedimontareilkitoptionaldi

protezioneantiribaltamentoperl’utilizzodelveicolo

suterreniinpendenza.

Utilizzosuterrenoaccidentato

Riducetelavelocitàeilcaricodurantel’utilizzosu

terrenoaccidentatooirregolare,einprossimitàdi

cordoli,bucheealtrevariazioniimprovvisedelterreno.

Icarichipotrebberospostarsi,rendendoinstabileil

veicolo.

Consigliamovivamentedimontareilkitoptionaldi

protezioneantiribaltamentoperl’utilizzodelveicolosu

terrenoaccidentato.

Levariazioniimprovvisedelterrenopossono

causareilbruscomovimentodelvolante,che

puòprovocarelesioniallemanieallebraccia.

•Riducetelavelocitàdurantel’utilizzosu

terrenoaccidentatoeinprossimitàdi

cordoli.

•Afferrateilvolantesullacirconferenza,senza

stringerloeccessivamente.Tenetelemani

lontanodallerazzedelvolante.

Caricoescarico

Ilpesoelaposizionedelcaricoedelpasseggeropossono

modicareilbaricentroelamaneggevolezzadelveicolo.

Perevitarelaperditadelcontrolloeinfortuni,seguitele

indicazionisottoriportate.

•Nontrasportatecarichichesuperanoilimiti

riportatisullatarghettadelpesodelveicolo;per

ilimitidipesodelveicoloconsultatelasezione

Speciche,Quadrogeneraledelprodotto,pagina17.

Ilcariconominalesiriferisceesclusivamentea

supercipiane.

•Riduceteilpesodelcaricodurantel’utilizzodel

veicolosupendiioterrenoaccidentato,ondeevitarne

ilribaltamentooilcapovolgimento.

•Riduceteilpesodelcaricoseilbaricentroèalto.

Lemercicomemattoni,fertilizzanteolegname

formanoalticumulinelcassone.Quantopiùaltoèil

carico,tantoèpiùprobabilecheilveicolosiribalti.

Distribuiteilcaricomantenendoloilpiùbasso

possibile,eassicuratevichenonintralcilavisibilità

posteriore.

•Sistemateilpesodelcaricoinmodouniformedaun

latoall’altro.Collocandoilcaricoversounodeilati,

visonomaggioriprobabilitàcheilveicolosiribalti

durantelesvolte.

•Sistemateilpesodelcaricoinmodouniformedalla

parteanterioreaquellaposteriore.Collocandoil

caricodietrol’assaleposterioresiriduceilpesosulle

ruoteanteriori.Ciòpuòdareluogoadunaperdita

delcontrollodisterzataocausareilribaltamentodel

veicolosupendiioterrenosconnesso.

•Prestatemaggioreattenzioneseilcaricosuperale

dimensionidelcassoncinoequalorasitrasportino

carichidecentratichenonsiapossibilecentrare.

Manteneteicarichiequilibratiessateli,perevitare

chesispostino.

•Fissatesempreicarichiinmodochenonpossano

spostarsi.Seuncaricononèstatossatooqualora

trasportiateunliquidoinuncontenitoredigrandi

dimensioni,comeunpolverizzatore,ilcaricopuò

spostarsi.Lospostamentosivericaconmaggiore

frequenzadurantelesvolte,lasalitaoladiscesadai

pendii,econl’improvvisavariazionedivelocitàola

guidasusuperciaccidentate.Lospostamentodei

carichipuòcausareilribaltamentodelveicolo.

Ilpesodelcassonepuòesserenotevole.Le

manioaltrepartidelcorpopossonorimanere

schiacciate.

–Tenetelontanelemanielealtrepartidel

corpodurantel’abbassamentodelcassone.

–Nonscaricatematerialiaddossoagliastanti.

•Nonscaricatemaiuncassonedicaricopienomentre

ilveicolositrovainposizioneobliquasuunpendio.

Lavariazionedelladistribuzionedelpesopuò

causareilcapovolgimentodelveicolo.

•Durantel’utilizzodelveicoloconuncarico

pesanteall’internodelcassone,riducetelavelocità

emanteneteunadistanzadifrenatasufciente.

Nonazionateimprovvisamenteifreni,Agitecon

maggiorecautelasuipendii.

•Nondimenticatecheicarichipesantiaumentanola

distanzadiarrestoeriduconolacapacitàdisvoltare

rapidamentesenzaribaltarsi.

•Lospaziodicaricoposterioreèdestinato

esclusivamentealtrasportodicarichienondi

passeggeri.

•Nonsovraccaricatemaiilveicolo.L’adesivo(sul

telaioposteriore)riportailimitidicaricodelveicolo.

Nonsovraccaricatemaigliaccessorienonsuperate

ilpesolordodelveicolo.

Manutenzione

•Primadieseguireinterventidiriparazioneodi

regolazionedellamacchina,arrestateilmotore,

azionateilfrenodistazionamentoerimuovetela

chiavediaccensione,perevitarecheilmotorevenga

avviatoaccidentalmentedaaltri.

•Perassicurarvichel’interamacchinasiainbuone

condizioni,manteneteopportunamenteserratitutti

idadi,ibullonieleviti.

•Perridurreilrischiodiincendio,eliminateeccessive

quantitàdigrasso,erba,foglieeiresiduiaccumulatisi

nell’areadelmotore.

•Nonutilizzatemaiammeliberepercontrollareil

livellooleperditedicarburanteodell’elettrolito

dellabatteria.

•Seilmotoredeveesseremantenutoinfunzioneper

eseguireuninterventodiregolazione,tenetelemani,

ipiedi,gliindumentielealtrepartidelcorpodistanti

dalmotoreedallepartiinmovimento.Tenetea

distanzagliastanti.

•Nonusatebacinelledicarburanteopreparatiuidi

inammabiliperpulireicomponenti.

•Incasodiriparazionidinotevoleentità,rivolgetevi

adunDistributoreToroautorizzato.

•Pergarantireprestazioniottimalielasicurezza

delveicolo,acquistatesemprepartidiricambioe

accessorioriginaliToro.Lepartidiricambioegli

accessoriprodottidaaltricostruttoripossonoessere

pericolosi.Unaqualsivogliamodicadelveicoloche

possainuiresulfunzionamento,sulleprestazioni,

sullalungadurataosull’utilizzodellostessopuòdare

luogoainfortunioamorte.Untaleutilizzopuò

renderenullalagaranziadelprodotto.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellomassimodipressioneacustica

all’orecchiodell’operatoredi80dBA,basatosullamisura

dimacchineidenticheinottemperanzaallenorme

EN11094.

Vibrazioni

Questaunitànonsuperaillivellodivibrazionia

mani/bracciadi2,5m/s

,collaudatomediante

rilevazionisumacchineidenticheinconformitàalla

normaEN1033.

Questamacchinanonsuperaillivellodivibrazionia

mani/bracciadi0,5m/s

,basatosumisurazionidi

macchineidenticheaisensidellanormaEN1032.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

107–0704

1.Avvertenza.LeggeteilManualedell’operatore.8.Accensioneon

2.Pericolodicollisione.Nonutilizzatequestoveicolosuvie

pubbliche,stradeoautostrade.

9.Accensioneavviamento

3.Pericolodicaduta.Nontrasportatepasseggerisulpianale

dicarico.

10.Peravviareilmotore:sedetevialpostodiguida,mettete

infollelalevadelcambio,giratelachiavediaccensionein

posizioneOn,tiratelalevadellostarter(senecessario),e

premeteilpedaledell’acceleratore.

4.Pericolodicaduta.Nonpermettetechebambinieragazzi

utilizzinoilveicolo.

11.Perspegnereilmotore,rilasciateilpedaledell’acceleratore,

inseriteilfrenodistazionamento,giratelachiavedi

accensioneinposizioneOffetoglietela.

5.Contaore12.Elettricità(presa)

6.Fari13.Avvisatoreacustico

7.Accensioneoff

104–6581

1.Avvertenza.LeggeteilManualedell’operatore.

2.Pericolod’incendio.Spegneteilmotoreprimadifarerifornimentodicarburante.

3.Pericolodiribaltamento.Seguiteuncorsodiaddestramentoprimadiutilizzarelamacchina,prestateattenzioneeguidate

lentamenteinpendenza;rallentateprimadellecurve,manteneteunavelocitàinferiorea31km/hapienocaricooconcarico

pesante,esuterrenoaccidentato.

4.Pericolodicadutaediferiteabracciaegambe.Nontrasportatepasseggerisulpianaledicarico,etenetesemprebracciae

gambeall’internodelveicolo.

99–7345

1.Avvertenza.LeggeteilManualedell’operatore.

2.Pericolodiustionesusuperciecalda.T eneteviadistanza

disicurezzadallasuperciecalda.

3.Pericolodiaggrovigliamentonellacinghia.Nonavvicinatevi

allepartiinmovimento.

4.Pericolodischiacciamento,cassonedicarico.Utilizzate

l’astadisupportopersostenereilpianaledicarico.

99–7952

1.Starter

3.Folle

2.Retromarcia4.Marciaavanti

99–7954

1.Avvertenza.LeggeteilManualedell’operatore.

2.Pericolodicaduta.Nontrasportatepasseggerisulpianale

dicarico.

3.Pericolodiesplosione,scaricastaticanellatanica.Non

riempiteletanichedicarburantesulpianaledicarico;

metteteletanicheperterraprimadiriempirle.

99–7350

1.Pesomassimodeltimone23kg.Pesomassimodel

rimorchio181kg.

104–6592

1.LeggeteilManuale

dell’operatore.

4.Ilpesodibasedelveicolo

èdi499kg.

2.Ilpesomassimo

complessivo

dell’operatoreedel

passeggeronondeve

esseresuperiorea181kg.

5.Ilmassimopesolordodel

veicoloèdi1.225kg.

3.Ilpesomassimodelcarico

nondeveesseresuperiore

a544kg.

99–7958

1.LeggeteilManuale

dell’operatoreperle

informazionisuifusibili.

5.Fusibile15Aperilkitdi

sollevamentoelettricodel

pianale(surichiesta)

2.Fusibile10Aperilkitfari

perguidasustrada(su

richiesta)

6.Fusibile10Aperlaspia

dilivelloscarsodell’olioe

ilcontaore

3.Fusibile15Aperilkitdi

sollevamentoposteriore

(surichiesta)

7.fusibileda10amp.peri

fari

4.Fusibile10Aapertura8.Fusibile25Aperilcircuito

diricarica

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Qté

Uso

Grupporuote

4Montateleruote.

Volante1Montateilvolante.

Paraurti1Montaggiodelparaurti.

Sedile

2Montateisedili.

Attaccoditraino1Montatel’attaccoditraino.

Cassone

Staffaorientabiledestra

Staffaorientabilesinistra

Viteatestaangiata(3/8x1pollice)

Bullone(5/16x3/4pollice)

Dadoangiato(5/16pollice)

Montateilcassone.

Nonoccorronoparti

–

Attivarelabatteria.

Nonoccorronoparti

–

Regolatelaconvergenzadelleruote

anteriori.

Manualedell’operatore1

Manualedelmotore1

Catalogodeipezzi

Videocassettasullasicurezza1

Schedadiregistrazione

Modulodicontrollopreconsegna1

Chiave

LeggeteilManualedell’operatoree

guardatelavideocassettaprimadi

usarelamacchina.

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionedifunzionamento.

Montaggiodelleruote

Partinecessarieperquestaoperazione:

Grupporuote

Procedura

1.Toglieteidispositividissaggiodelleruote.

2.Toglietelastaffadatrasportossataaiprigionieri

delleruote.

3.Montateleruoteusandoidispositividissaggiotolti

inprecedenza(Figura3)eserratea61-88Nm.

Figura3

1.Grupporuote

3.Prigionierodellaruota

(mozzodellaruota

posterioreillustrato)

2.Dadodellaruota

Montaggiodelvolante

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Volante

Procedura

1.Toglieteildadoelarondelladalpiantonedellosterzo.

2.Inlateilvolanteelarondellasulpiantone.Collocate

ilvolantesulpiantoneinmodochelatraversasia

orizzontalequandoipneumaticisonodirittiela

razzapiùgrossadelvolanteèinbasso.

3.Fissateilvolantesulpiantoneusandoildado

(Figura4).Serrateildadoa24-29Nm

Figura4

1.Volante3.Rondella

2.Dado4.Tenutainschiuma

sintetica

Montaggiodelparaurti

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Paraurti

Procedura

1.Toglietei4bullonieidadidibloccaggiomontati

sullaparteanterioredeltelaio.

2.Allineateiforidimontaggioessateilparaurtial

telaioutilizzandoidispositividissaggiotoltiin

precedenza(Figura5).

Figura5

1.Paraurti3.Telaio

2.Bullone4.Dadodibloccaggio

Montaggiodeisedili

Partinecessarieperquestaoperazione:

Sedile

Procedura

Inseritelastaffadelsedilenell’aperturaallabasedel

sedile,einclinateilsedileversoilbasso(Figura6).

Figura6

1.Staffadelsedile

2.Basedelsedile

Montaggiodell’attaccodi

traino

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Attaccoditraino

Procedura

1.Toglieteiquattrobullonieidadimontatisullaparte

posterioreinternadeltelaio.

2.Allineatel’attaccoditrainoaiforidimontaggiosul

telaio.Fissatel’attaccoditrainoconlevitieidadi

(Figura7).

Figura7

1.Attaccoditraino

Montaggiodelcassone

Partinecessarieperquestaoperazione:

Cassone

Staffaorientabiledestra

Staffaorientabilesinistra

Viteatestaangiata(3/8x1pollice)

Bullone(5/16x3/4pollice)

Dadoangiato(5/16pollice)

Procedura

1.Collocateilcassonesultelaio.Ilcassonedev’essere

piattoecorrettamentecentrato.

2.Montatelastaffaorientabilesinistranell’angolo

posterioresinistrodeltelaio,usandoduevitiatesta

angiata(3/8x1pollice).Collocatelastaffacome

illustratonellaFigura8.

Figura8

1.Staffaorientabile

3.Posizionateilforodimontaggiodelcassonesulla

staffaorientabile(Figura9).

Figura9

1.Cassone

3.Forodimontaggiodel

cassone

2.Staffaorientabile

4.Inseritelastaffaorientabiledestranelforodi

montaggiodelcassone,emontatelasultelaio.

5.Fateviaiutaredaun’altrapersonaasollevareil

cassone.

6.Allentateilbullonechessalagraffadell’astadi

supportoaltelaio,nchénonriusciteainseriresotto

ilfermagliol’estremitàaganciodell’astadisupporto

(Figura10).

Figura10

1.Astadisupporto

3.Bullone(5/16x3/4pollice)

2.Graffadell’astadisupporto4.Dadoangiato(5/16

pollice)

7.Serrateilbulloneessatel’altraestremitàdel

fermaglioconunnuovobullone(5/16x3/4pollice)

eundadoangiato(5/16pollice)(Figura10).

8.Abbassateilcassone.

Attivazionedellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

Spenta

Nota:Questaoperazioneènecessariasoltantoperil

modello07277TC.

Nelcasoincuilabatterianonsiapienadielettrolito

ononsiastataattivata,dovretetoglierladalveicolo,

riempirladielettrolitoecaricarla.L’elettrolitocon

densitàrelativa1,260puòessereacquistatolocalmente

daunpuntodivenditadibatterie.

1.Toglieteildispositivodissaggiodellabatteriae

toglietelabatteriadallabase.

L’elettrolitodellabatteriacontieneacido

solforico,velenomortalechepuòcausaregravi

ustioni.

•Noningeritel’elettrolitoenonlasciateche

vengaacontattoconlapelle,gliocchiogli

indumenti.Indossateocchialidiprotezione

perproteggeregliocchi,eguantidigomma

perproteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzediacqua

pulita,perlavareaccuratamentelapelle.

2.Toglieteitappidiriempimentodallabatteriae

riempitelentamenteognielementonchél’elettrolito

copreappenalepiastre.

3.Ricollocateitappidiriempimentoecollegateun

caricabatterieda3-4Aaipolidellabatteria.Caricate

labatteriaa3-4Aper4-8ore(12Volt).Non

sovraccaricatela.

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano

gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria,

etenetelalontanodascintilleeamme.

4.Quandolabatteriaècarica,staccateilcaricabatterie

dallapresaelettricaedaipolidellabatteria.

5.Toglieteitappidiriempimento.Rabboccate

lentamenteognielementonchél’elettrolitonon

raggiungelalineadipieno.Montateitappidi

riempimento.

Importante:Nonriempitetroppolabatteria,

L’elettrolitosiverserebbesualtricomponenti

delveicolo,causandogravecorrosionee

deterioramento.

6.Montatelabatteria;vedereMontaggiodellabatteria,

Manutenzionedell'impiantoelettrico,pagina31.

Regolazionedella

convergenzadelleruote

anteriori

Nonoccorronoparti

Procedura

Laconvergenzadeverisultaretra3e16mm,coni

seguentiparametri:

•lapressionedeipneumaticideveesseredi83kPa

(12psi)

•L’altezzadimarciadeveessereesattaprimadi

impostarelaconvergenza;vedereRegolazionedella

sospensioneanterioreManutenzione,pagina26.

•guidateilveicoloavantieindietropiùvolteper

rilassareiltelaioadA.

•misuratelaconvergenzaconleruotediritte(marcia

avanti)edunoperatoredelpesodi79–102kgseduto

alpostodiguida.

Nota:L’operatoredeveguidarenoalluogoincui

sarannovericatelemisure,erimaneresedutonel

veicolodurantetaleoperazione.

Seperlamaggiorparteilveicolosaràutilizzatocon

carichimedio/pesanti,impostatelaconvergenza

alvaloresuperioredell’intervalloconsigliato.Se

perlopiùilveicolosaràutilizzatoconuncarico

leggero,impostatelaconvergenzaalvaloreinferiore

dell’intervalloconsigliato.

1.Misurateladistanzatraipneumaticianteriori

all’altezzadell’assale,davantiedietroleruote

anteriori(Figura11).Perrilevarelamisuraposteriore

deipneumaticianterioriall’altezzadell’assaleoccorre

unattrezzoouncalibrodiallineamento;usatelo

stessoattrezzo,ocalibrodiallineamento,perrilevare

conprecisionelamisuraanterioredeipneumatici

anterioriall’altezzadell’assale(Figura11).

Figura11

1.Assedeipneumatici-

posteriore

4.Attrezzo

2.Assedeipneumatici-

anteriore

5.Distanzadell’asse

dell’assale

3.Assedell’assale6.Righellodi15cm

2.Selamisuranonrientranelrangeprevisto(vederele

dimensionieiparametririportatiall’iniziodiquesta

operazione),allentateicontrodadidaamboilatidei

tiranti(Figura45).

Figura12

1.Controdado

2.Tirante

3.Girateentrambiitirantiinmododaspostarelaparte

anterioredelpneumaticoversol’internool’esterno.

4.Quandolaregolazionesaràcorretta,serratei

controdadideitiranti.

5.Vericatecheilvolantepresentiunacorsamassima

inentrambeledirezioni.

Letturadelmanualeevisione

dellavideocassetta

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Manualedell’operatore

1Manualedelmotore

Catalogodeipezzi

1Videocassettasullasicurezza

Schedadiregistrazione

1Modulodicontrollopreconsegna

Chiave

Procedura

•LeggeteilManualedell’operatoreeilManualedelmotore.

•Guardatelavideocassettasullasicurezza.

•Compilatelaschedadiregistrazione.

•CompletateilModulodicontrollopreconsegnae

archiviatelonelvostrodossier.

Quadrogeneraledel

prodotto

Figura13

1.Volante3.Frenodistazionamento

5.Cassone

7.Levadirilasciodelcassone

2.Selettoredivelocità

4.Tappocarburante6.Timoneditraino

Comandi

Pedaledell’acceleratore

Ilpedaledell’acceleratore(Figura14)viconsentedi

variarelavelocitàditrazionedelveicolo.Premendoil

pedalesiaumentalavelocitàditrazione.Ilrilasciodel

pedaleconsentedirallentareilveicolo.Lavelocitàdi

avanzamentomassimaèdi26km/h.

Figura14

1.Pedaledell’acceleratore

2.Pedaledelfreno

Pedaledelfreno

Ilpedaledelfrenovieneutilizzatoperarrestareo

rallentareilveicolo(Figura14).

Ifrenipossonousurarsiononessereregolati

correttamente,ecausareinfortuni.

Seilpedaledelfrenopresentaunacorsaavuoto

minimadi25mmdalpavimentodelveicolo,

occorreregolareifrenioripararli.

Frenodistazionamento

Ilfrenodistazionamentoèsituatotraisedili(Figura15).

Quandoilmotoreèspento,ilfrenodistazionamento

devesempreessereinnestatoalnediprevenirelo

spostamentoaccidentaledelveicolo.Perinnestareil

frenodistazionamentotiratelaleva.Perdisinnestarlo,

spingetelalevainavanti.Seilveicoloèparcheggiato

suunpendioripido,assicuratevicheilfrenodi

stazionamentosiainnestato.Collocatedeifermisotto

leruoteavalle.

Figura15

1.Levadelfrenodistazionamento

Comandodellostarter

Ilcomandodellostarterèsituatosottoilsedile

dell’operatore,allasuadestra.Perl’avviodelmotore

afreddo,estraeteilcomandodellostarter(Figura16).

Quandoilmotoresièavviato,regolatelostarterin

mododamantenereunregimeregolare.Reinseriteil

comandodellostarterinposizioneOffnonappena

possibile.Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla

necessariostrozzarel’afussodell’aria.

Figura16

1.Starter2.Selettoredivelocità

Selettoredivelocità

Ilselettoredivelocitàpresentatreposizioni:Forward,

Reverse,andNeutral(Figura16).Perpoteravviareil

motore,ilselettoredivelocitàdeveessereinfolle.

Nota:Seinsedediaccensioneilselettoredivelocità

sitrovainposizionediretromarcia,vieneattivatoil

cicalinoperavvertirel’operatore.

Importante:Primadicambiaremarciafermate

sempreilveicolo.

Interruttorediaccensione

L’interruttorediaccensione(Figura17),utilizzatoper

avviareearrestareilmotore,presentatreposizioni:On,

Off,andStart.Peravviareilmotoregiratelachiavein

sensoorarioinposizioneStart.Rilasciatelaquandoil

motoresiavvia.Dopoaverfermatoilveicolo,giratela

chiaveinsensoantiorarionoallaposizioneOffper

arrestareilmotore.Toglietelachiavediaccensione.

Figura17

1.Interruttorediaccensione

4.Spiadell’olio

2.Contaore

5.Presaelettrica

3.Interruttoredeifari

6.Pulsantedell’avvisatore

acustico

Contaore

Ilcontaore(Figura17)indicailnumerototaledioredi

funzionamentodelmotore.

Spiadell’olio

Laspiadell’olioavvertel’operatoreseillivellodell’olio

delmotorescendesottoillimitedisicurezza(Figura17).

Selaspiarimaneaccesa,controllateillivellodell’olio

e,all’occorrenza,rabboccate;vederelasezioneOlio

motore,Funzionamento,pagina19.

Nota:Talvoltalaspiadell’oliotrema;questotremolioè

normaleenonrichiedealcunintervento.

Interruttoredeifari

Commutatel’interruttoreperattivareifarianteriori.

Premeteperaccendereifari(Figura17).

Presaelettrica

Lapresaelettricavieneutilizzataperalimentareaccessori

elettricisurichiestaa12V(Figura17).

Pulsantedell’avvisatoreacustico

Premeteilpulsanteperattivarel’avvisatoreacustico

(Figura17).

Indicatoredilivellodelcarburante

L’indicatoredilivellodelcarburante(Figura18)mostra

laquantitàdicarburantenelserbatoio.

Figura18

1.Indicatoredilivellodelcarburante

Manigliedelpasseggero

Lemanigliedelpasseggerosonocollocatesullatodestro

delcruscottoeall’esternodiciascunsedile(Figura19).

Figura19

1.Manigliadelpasseggero2.Protezionelaterale

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionisenzapreavviso.

Pesodibase476kgasecco

Capacitànominale(suterreno

piano)

726kgintotale,compresi90,7kgperl’operatoree90,7kgperilpasseggero,ilcarico,ilpesodel

timonedelrimorchio,ilpesolordodelrimorchio,gliaccessoriegliattrezzi

Pesolordomassimodelveicolo

(suterrenopianeggiante)

1.225kgintotale,compresituttiipesisopraelencati

Capacitàdicaricomassima(su

terrenopiano)

544kgintotale,compresiilpesodeltimonedelrimorchioeilpesolordodelrimorchio

Capacitàditraino:

AttaccostandardPesodeltimone23kg–Pesomassimodelrimorchio182kg

AttaccoperserviziopesantePesodeltimone45kg–Pesomassimodelrimorchio363kg

Larghezzatotale150cm

Lunghezzatotale292cm

Distanzadaterra23,5cmsullaparteanteriore,senzacaricoooperatore,18cmsullaparteposteriore,senza

caricoooperatore

Interasse200,7cm

Carreggiata(dalineacentralea

lineacentrale)

124,5cmanteriore,122,6cmposteriore

Lunghezzadelcassone116,8cminterna,129,5cmesterna

Larghezzadelcassone124,5cminterna,137,2cmesterna

Altezzadelcassone25,4cminterna

Attrezzieaccessori

SonomoltigliattrezziedaccessoriapprovatidaToroperl’utilizzoconlamacchina,alloscopodiottimizzarneed

incrementarnelecapacità.RichiedetelalistadiattrezzieaccessoriapprovatialvostroRivenditoreautorizzatoToroo

aldistributorepiùvicino,oppurevisitateilsitowww.Toro.com.

Funzionamento

Nota:Determinareilatisinistroedestrodella

macchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesividi

sicurezzacontenutiinquestasezione.Laconoscenza

diquesteinformazionipotrebbeaiutarevoiegliastanti

adevitareinfortuni.

Controllipreliminariall’avvio

Controllatesempreiseguentipuntiquandoiniziatead

utilizzareilveicoloperillavoroquotidiano.

•Controllatelapressionedeipneumatici.

Nota:Questipneumaticisonodiversidaquelli

delleautovetture;essirichiedonoinfattiuna

pressioneinferioreperridurrealminimoidannieil

costipamentodelterrenoerboso.

•Controllatetuttiilivellideiuidie,qualorasiano

insufcienti,rabboccateconlaquantitànecessaria

diuidoindicato.

•Controllateilfunzionamentodelpedaledelfreno.

•Vericatecheifarifunzionino.

•Girateilvolanteasinistraeadestrapervericarela

correttarispostadisterzata.

•Vericatechenonvisianoperdited’olio,

componentiallentatiealtreanomalieevidenti.

Accertatevicheilmotoresiaspentoechetuttele

partiinmovimentosianofermeprimadicontrollare

sevisianoperdited’olio,componentiallentatie

altreanomalie.

Seunavoltaeffettuatiicontrollisopraindicati

siriscontranoproblemichenonsieteingrado

dirisolvere,contattateunCentrodiAssistenza

autorizzato.

Controllodell’oliomotore

Nota:Almomentodellafornituralacoppadelmotore

contienedell’olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere

controllatoprimaedopoilprimoavviodelmotore.

Controllateillivellodell’oliomotoreognigiornoprima

diiniziareillavoro.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.Puliteattornoall’astadilivello(Figura20)inmodo

chelamorchianonpossapenetrarenelforoe

danneggiareilmotore.

Figura20

1.Astadilivellodell’olio

3.Estraetel’astadilivellodell’olioepulitene

l’estremità.

4.Inseriteafondoneltubodirifornimentol’asta

dilivellodell’olio.Estraetel’astaecontrollate

l’estremità.

Seillivellodell’olioèbasso,toglieteiltappodi

rifornimentoeversateolioquantobastaperportare

illivelloalsegnoFull,manonoltre.Periltipodiolio

adeguatoelaviscositàvederelasezioneRevisione

dell’oliomotore,Manutenzionedelmotore,

pagina28.Versatel’oliolentamente,controllando

spessoillivellodurantequestaoperazione.Non

riempitetroppo.

5.Rimontatesaldamentel’astadilivello.

Controllodell’oliodeifreni

Controllateillivellodeluidodeifreniprimadiavviare

ilmotoreperlaprimavolta;vedereControllodellivello

deluidodeifreni,Manutenzionedeifreni,pagina38.

Controllodellapressionedei

pneumatici

Controllatelapressionedeipneumaticiogniottooreo

quotidianamente,pergarantirneillivellocorretto.

Lapressionedell’arianeipneumaticianteriorie

posteriorideveesserecompresatra55e103kPa(8e

22psi).

Lapressionedell’arianecessariaèdeterminatadalcarico

utiletrasportato.Piùbassaèlapressione,piùevidenti

sonoilcostipamentoeisegnilasciatidaipneumatici.

Nonutilizzateunapressionebassapercarichiutili

pesantiadaltevelocità.

Percarichiutilimaggioriavelocitàsuperiori,utilizzate

pressionisuperiori.Nonsuperatelapressione

massima.

Rifornimentodicarburante

Utilizzatebenzinanormalesenzapiombofrescaepulita

perautomobili(minimo87ottani).Qualoranonsia

disponibilebenzinanormalesenzapiomboèpossibile

utilizzarebenzinanormaleetilizzata.

Importante:Nonutilizzatemaibenzina

contenentemetanolo,benzinacontenenteoltreil

10%dietanolo,additiviogas,inquantopotrebbero

danneggiareilsistemadialimentazionedel

motore.

La pagina sta caricando ...

Toro Twister 1600 Utility Vehicle Manuale utente

Marca: Toro

Modello: Twister 1600 Utility Vehicle

Categoria: Supporti da pavimento per schermi piatti

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Toro Twister 1600 Utility Vehicle Manuale utente

Toro Twister 1600 Utility Vehicle Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti