Toro Workman HDX Utility Vehicle Manuale utente

FormNo.3427-794RevA

VeicolopolifunzionaleWorkman

®

HDX

Nºdelmodello07383—Nºdiserie404350001esuperiori

Nºdelmodello07384—Nºdiserie404350001esuperiori

Nºdelmodello07384TC—Nºdiserie404350001esuperiori

Nºdelmodello07386—Nºdiserie404350001esuperiori

Nºdelmodello07386TC—Nºdiserie404350001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3427-794*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse

PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,

utilizzareoazionarequestomotoresuterreno

forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore

nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella

Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia,

oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato

omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce

informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency

(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo

delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo

asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I

pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil

produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono

consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

Introduzione

Questoveicolopolifunzionaleèstatoprogettato

principalmentepertrasportarepersoneecarichidi

materialesupercorsifuoristrada.L'utilizzodiquesto

prodottoperscopidiversidaquelliprevistipotrebbe

rivelarsipericolosopervoiedeventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne

diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto

edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali

diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei

prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere

assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil

vostroprodotto.

Ognivoltachevioccorreassistenza,ricambiToro

originalioinformazioniaggiuntive,contattateun

CentroassistenzaautorizzatooilServizioclientiToro

eteneteprontoilnumerodimodelloeilnumerodi

seriedelvostroprodotto.Ilnumerodelmodelloedil

numerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata

nellaFigura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo

cheriportailnumerodiserie(sepresente)per

accedereallagaranzia,airicambieadaltre

informazionisuiprodotti.

g239323

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiallertadisicurezza

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionidicarattere

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione...........................................................11

1Montaggiodelvolante.....................................11

2Montaggiodelrollbar......................................11

3Controllodellivellodeiuidiedella

pressionedeglipneumatici............................12

4Rodaggiodeifreni..........................................12

Quadrogeneraledelprodotto.................................13

Comandi..........................................................13

Speciche........................................................18

Attrezzi/accessori.............................................18

Primadell’uso......................................................19

Sicurezzaprimadelleoperazioni......................19

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................19

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................19

Rifornimentodicarburante...............................20

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................20

Controllodeimicrointerruttoridi

sicurezza.......................................................21

Durantel’uso.......................................................21

Sicurezzaduranteleoperazioni........................21

Usodelpianale.................................................23

Avviamentodelmotore.....................................24

Attivazionedellatrazioneintegrale...................25

Guidadellamacchina.......................................25

Arrestodellamacchina.....................................25

Spegnimentodelmotore...................................25

Utilizzodelbloccodeldifferenziale....................26

Utilizzodelcomandoidraulico...........................26

Dopol’uso...........................................................28

Sicurezzadopol’uso.........................................28

Trasportodellamacchina..................................28

Rimorchiodellamacchina.................................28

Trainodiunrimorchio.......................................29

Manutenzione.........................................................30

Sicurezzadellamanutenzione..........................30

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................31

Manutenzionedellamacchinainspeciali

condizionidiservizio.....................................33

Procedurepre-manutenzione..............................33

Preparazionedellamacchinaperla

manutenzione...............................................33

Utilizzodelsupportodelpianale........................33

Rimozionedelpianaleintegrale........................34

Installazionedelpianaleintegrale.....................34

Sollevamentodellamacchina...........................36

Rimozioneemontaggiodelcofano...................36

Lubricazione......................................................37

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................37

Manutenzionedelmotore....................................39

Sicurezzadelmotore........................................39

Revisionedelltrodell'aria...............................39

Cambiodell'oliomotore....................................39

Sostituzionedellecandele................................41

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................42

Ispezionedelltrodell'ariadelcanistera

carboniattivi..................................................42

Sostituzionedelltrodelcarburante.................42

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................42

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................43

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................43

Manutenzionedeifusibili..................................43

Avviamentodellamacchinaconcavetti

portatili..........................................................44

Revisionedellabatteria....................................45

Manutenzionedelsistemaditrazione..................46

Controllodellivellodell'oliodeldifferenziale

anteriore........................................................46

Cambiodell'oliodeldifferenziale

anteriore........................................................46

Ispezionedelparapolvereavelocità

costante........................................................47

Regolazionedeicavidelcambio.......................47

Regolazionedelcavodelrange

Superiore-Inferiore........................................47

Regolazionedelcavodelbloccodel

differenziale..................................................47

Ispezionedeglipneumatici...............................47

Controllodell'allineamentodelleruote

anteriori.........................................................48

Serraggiodeidadiastaffadelleruote...............49

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................49

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................49

Controllodellivellodelrefrigerante

motore...........................................................49

Rimozionedicorpiestraneidall'impiantodi

raffreddamento.............................................51

Cambiodelrefrigerantedelmotore...................52

Manutenzionedeifreni........................................53

Controllodellivellodeluidodeifreni................53

Regolazionedelfrenodistazionamento...........53

Regolazionedelpedaledelfreno......................54

Manutenzionedellacinghia.................................55

Controllodellacinghiadell'alternatore..............55

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................55

Regolazionedelpedaledellafrizione................55

Regolazionedelpedaledell'accelera-

tore................................................................56

Conversionedeltachimetro..............................57

3

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................57

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................57

Manutenzionedelsistemadel

transaxle/idraulico.........................................57

Manutenzionedelsistemaidraulicoadalta

portata...........................................................59

Sollevamentodelpianaleinsituazionidi

emergenza....................................................60

Pulizia.................................................................62

Lavaggiodellamacchina..................................62

Rimessaggio...........................................................63

Rimessaggiosicuro..........................................63

Rimessaggiodellamacchina............................63

Localizzazioneguasti..............................................64

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon

irequisitidellanormaSAEJ2258(novembre2016).

Requisitigeneralidi

sicurezza

Questoprodottoèingradodiprocurarelesioni

agliindividui.Rispettatesempretuttelenormedi

sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodelpresente

Manualedell'operatoreprimadiavviarela

macchina.Accertatevichechiunqueutilizzi

ilprodottosappiacomefarlofunzionaree

comprendaleavvertenze.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività

chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste

causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano

montatiecorrettamentefunzionanti.

•Tenetegliastantieibambinilontanodall’areadi

lavoro.Nonpermettetemaichebambinieragazzi

utilizzinolamacchina.

•Arrestateespegnetelamacchinaetoglietela

chiaveprimadieffettuareinterventidiassistenza

orifornimento.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina

puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,

rispettateleseguentinormedisicurezzaefate

sempreattenzionealsimbolodiallarme(

),che

indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“Normedi

sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò

provocareinfortuniomorte.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decalbatterysymbols

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantilontano

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper

gliocchi;igasesplosivi

possonocausarececitàe

altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L'acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza..

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell'ambiente

decal93-9850

93-9850

1.Nonriparateorevisionate:leggeteilManualedell'operatore.

decal93-9852

93-9852

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.2.Pericolodischiacciamento–Montateildispositivodiblocco

delcilindro.

decal93-9868

93–9868

1.Pericolodischiacciamentodellamano:LeggeteilManuale

dell'operatore

decal93-9879

93-9879

1.Pericoloderivantedaenergiaimmagazzinata:leggeteil

Manualedell'operatore.

93-9899

decal93-9899

93-9899

1.Pericolodischiacciamento–Montateildispositivodiblocco

delcilindro.

5

decal105-4215

105-4215

1.Avvertenza:evitateipuntidicompressione.

decal106-2353

106-2353

1.Elettricità(presa)

decal106-2355

106-2355

1.Minima3.Trasmissione:terzanel

rangesuperiore;velocità

ridotta

2.Massima

decal106-2377

106-2377

1.Bloccato8.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Bloccodeldifferenziale

9.Pericolodiimpigliarsinell'albero–Tenetegliastantilontano

dall’areadilavoro.

3.Sbloccato

10.Ritirategliapparatiidraulici

4.Bloccaggioidraulico11.Prolungategliapparatiidraulici

5.Inserito12.Trasmissione:altavelocità

6.Presadiforza(PDF)

13.Trasmissione:bassavelocità

7.Disinnesto14.Frenodistazionamento

6

decal106-6755

106-6755

1.Refrigerantedelmotore

sottopressione.

3.Attenzione–Nontoccate

lasuperciecalda.

2.Pericolodiesplosione

–LeggeteilManuale

dell'operatore.

4.Avvertenza–Leggeteil

Manualedell'operatore.

decal106-7767

106-7767

1.Avvertenza:leggeteilManualedell'operatore;noninclinate

lamacchina;mettetelacinturadisicurezza;inclinatevinel

sensooppostoalribaltamento.

decal110-0806

110-0806

decal115-2047

115-2047

1.Attenzione–Nontoccatelasuperciecalda.

7

decal115-2282

115-2282

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–Teneteviadebitadistanzadallepartiinmovimento,nonrimuoveteleprotezionieicarter.

3.Pericolodischiacciamento–Tenetegliastantilontanidall'areadilavoro,nontrasportatepasseggerisulpianaledicarico,tenete

semprebracciaegambeall'internodelveicoloeusatelecinturedisicurezzaelemaniglie.

decal115-7723

115-7723

1.Avvertenza:regolatelapressionedeluidoidraulicoa124

bar.

2.AttaccorapidoA

3.AttaccorapidoB

decal115-7739

115-7739

1.Pericolodicaduta,schiacciamento–Nontrasportate

passeggeri.

decal115-7741

115-7741

1.LeggeteilManualedell'operatoreprimadieseguire

interventisuluidodellatrasmissione.

decal115-7756

115-7756

1.Impiantoidraulicoadaltousso:innestato

decal115-7813

115-7813

1.Presadialimentazione(10

A)

5.Fari,freno(15A)

2.Alimentazionecommutata

(10A)

6.Pericolo(10A)

3.Pompadelcarburante,

interruttoredisupervisione

(10A)

7.Trazioneintegrale,

trasmissione(10A)

4.Avvisatoreacustico,presa

elettrica(15A)

8

decal121-6286

121-6286

1.Controllateillivellodel

refrigeranteognigiorno

primadiutilizzarela

macchina.Leggeteil

Manualedell'operatore

primadicontrollareil

livellodelrefrigerante

motore.

2.Nonapriteoaggiungete

refrigerantenelradiatore;

cosìfacendosiintroduce

arianell'impiantoche

puòdeterminaredannial

motore.Aggiungetesolo

refrigerantenelserbatoio.

decal121-6287

121-6287

1.Riempiteilserbatoioconrefrigerantedelmotorenoalla

parteinferioredelcollodelbocchettone.

decal121-9776

121-9776

1.Avvertenza:leggeteilManualedell'operatoreericevetela

correttaformazioneprimadiutilizzarelamacchina.

4.Avvertenza–Inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil

motoreerimuovetelachiavedalrelativointerruttoreprima

diabbandonarelamacchina.

2.Avvertenza:indossateleprotezioniauricolari.

5.Pericolodiribaltamento:affrontatelentamentelecurve;

guidatelentamenteinsalitaeattraversoscarpate;inassenza

dicarico,nonsuperate32km/h;quandotrasportateuncarico

oguidatesuterrenoaccidentato,procedetelentamente.

3.Pericolodiincendio:spegneteilmotoreprimadieffettuareil

rifornimentodicarburantedellamacchina.

decal136-1163

136-1163

1.Nonsuperateuncaricodi

trasportodi1591kg.

2.Ilpesodeltimonenon

devesuperarei273kg.

decal137-9895

137-9895

1.Attivazioneautomatica4x4–disattivata

9

decal137-9896

137-9896

1.Pulsantediinnestodellamodalità4x4

decal138-3523

138-3523

1.Fari4.Motore–Funzionamento

2.Avvisatoreacustico5.Motore–Avviamento

3.Motore–Spegnimento

decal139-3341

139-3341

1.Serbatoio

3.Pressione

2.Avvertenza:regolate

lapressionedeluido

idraulicoa138bar.

10

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Qté

Uso

1

Volante1

Montaggiodelvolante(solomodelliTC).

Rollbar1

2

Bulloneatestaangiata(½"x1¼")

6

Montaggiodelrollbar.

3

Nonoccorronoparti

–

Controllodellivellodeiuidiedella

pressionedeglipneumatici.

4

Nonoccorronoparti

–

Rodaggiodeifreni.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

1

Montaggiodelvolante

solomodelliTC

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Volante

Procedura

1.Sganciatelelinguettesulretrodelvolanteche

tengonoinposizioneilcoperchiocentralee

rimuoveteilcoperchiodalmozzodelvolante.

2.Toglieteildadodibloccaggioelarondelladal

piantonedellosterzo.

3.Inlateilvolanteelarondellasulpiantone.

Nota:Allineateilvolantesulpiantoneinmodo

chelatraversasiaorizzontalequandogli

pneumaticisonodirittielarazzapiùgrossadel

volanteèinbasso.

Nota:Ilcoperchiettoantipolvereèposizionato

sulpiantonedifabbrica.

4.Fissateilvolantealpiantoneconildadodi

bloccaggioeserrateildadodibloccaggiotra24

e29N∙m,comeillustratonellaFigura3.

5.Allineatelelinguettedellacoperturaallefessure

nelvolanteefatescattarelacoperturasul

mozzodelvolante(Figura3).

g008397

Figura3

1.Piantone5.Rondella

2.Coperchiettoantipolvere

6.Dadodibloccaggio

3.Volante

7.Copertura

4.Fessureperlinguettenel

volante

8.Linguettenellacopertura

11

2

Montaggiodelrollbar

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Rollbar

6

Bulloneatestaangiata(½"x1¼")

Procedura

1.Applicateuncompostofrenalettidilivellomedio

(rimovibilepermanutenzione)sullelettature

dei6bulloniatestaangiata(½"x1¼").

2.Allineateciascunlatodelrollbarconifori

dimontaggiosuciascunlatodeltelaiodella

macchina(Figura4).

g009812

Figura4

1.Staffadimontaggiodelroll

bar

2.Bulloneatestaangiata

(½"x1¼")

3.Fissatelastaffadimontaggiodelrollbaraltelaio

dellamacchinacon3bulloniatestaangiata

(½"x1¼")suentrambiilati(Figura4).

4.Serrateibulloniatestaangiata(½"x1¼")

applicandounacoppiadi115N∙m.

3

Controllodellivellodei

uidiedellapressione

deglipneumatici

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Controllateillivellodell'oliomotoreprimaedopo

l’avvioinizialedelmotore;fateriferimentoa

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina39).

2.Controllateillivellodeltransaxle/deluido

idraulicoprimadell’avvioinizialedelmotore;

fateriferimentoaControllodellivellodeluido

idraulico/deltransaxle(pagina57).

3.Controllateillivellodelliquidodeifreniprima

dell’avvioinizialedelmotore;fateriferimentoa

Controllodellivellodeluidodeifreni(pagina

53).

4.Controllateillivellodelrefrigerante;vedere

Controllodellivellodelrefrigerantemotore

(pagina49).

5.Controllatelapressionedell'ariadegli

pneumatici;fateriferimentoaControllodella

pressionedeglipneumatici(pagina19).

4

Rodaggiodeifreni

Nonoccorronoparti

Procedura

Pergarantireprestazioniottimalidell'impianto

frenante,rodateifreniprimadell'uso.

1.Portatelamacchinaapienoregime,applicate

ifreniperfermarerapidamentelamacchina

senzabloccareglipneumatici.

2.Ripetetequestaprocedura10volte,attendendo

1minutotralefermate,perevitaredi

surriscaldareifreni.

Importante:Questaproceduraèpiùefcace

selamacchinahauncaricodi454kg.

12

Quadrogeneraledel

prodotto

Comandi

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Quadrodicomando

g240583

Figura5

1.Interruttoredeifari

8.Indicatoredilivellodel

carburante

2.Interruttoreapparati

idrauliciadaltousso

(solomodelliTC)

9.Interruttoreachiave

3.Avvisatoreacustico(solo

modelliTC)

10.Presaelettrica

4.Contagiri

11.Interruttoredicontrollo

5.Contaore12.Spiadiavvertenzadella

pressionedell'olio

6.Tachimetro

13.Spiadiricarica

7.Indicatoreespia

dellatemperaturadel

refrigerante

14.Interruttoretrazione

integrale(solomodellicon

trazioneintegrale)

Pedaledell'acceleratore

Utilizzateilpedaledell'acceleratore(Figura6)per

variarelavelocitàditrazionedellamacchinaquandoè

innestataunamarcia.Premendoilpedalesiaumenta

lavelocitàdelmotoreelavelocitàditrazione.

Rilasciandoilpedalesidiminuiscelavelocitàdel

motoreelavelocitàditrazione.

g021226

Figura6

1.Pedaledellafrizione

3.Pedaledell'acceleratore

2.Pedaledelfreno

Pedaledellafrizione

Ilpedaledellafrizione(Figura6)deveessere

completamentepremutoperdisinnestarelafrizione

almomentodell'avviamentodelmotoreodelcambio

dellemarceditrasmissione.Quandolamarciaè

innestata,rilasciareilpedalelentamenteperevitare

un'immotivatausuradellatrasmissioneedialtri

elementiassociati.

Importante:Nonpremereilpiedesulpedale

dellafrizionedurantelaguida.Ilpedaledella

frizionedeveesserecompletamentedisinseritoo

lafrizioneslitterà,causandosurriscaldamentoe

usura.Nontenetemaifermalamacchinasuun

pendiopremendoilpedaledellafrizione.Potreste

danneggiarelafrizione.

Pedaledelfreno

Utilizzateilpedaledelfrenoperarrestareorallentare

lamacchina(Figura6).

ATTENZIONE

L'utilizzodellamacchinaconifreniusurati

oregolatimalepuòcomportarelesionialle

persone.

Selacorsadelpedaledelfrenositrovaentro

25mmdallapedanadellamacchina,regolate

oriparateifreni.

13

Levadelcambio

Premetenoinfondoilpedaledellafrizionee

spostatelalevadelcambio(Figura7)nellaposizione

dellamarciadesiderata.Ladisposizionedellemarce

èillustratadiseguito.

g009160

Figura7

Importante:Nonportateiltransaxlesulla

RETROMARCIAosullaMARCIAAVANTIamenochela

macchinanonsiacompletamenteferma,potreste

danneggiarlo.

ATTENZIONE

Scalaredimarciadaunavelocitàtroppo

elevatapuòcausareloslittamentodelle

ruoteposteriori,laperditadicontrollodella

macchinaearrecaredanniallafrizionee/o

allatrasmissione.

Cambiatemarciadolcementepernongrattare.

Bloccodeldifferenziale

Ilbloccodeldifferenziale(Figura8)consenteilblocco

dell'assaleposterioreperottenereunamaggiore

trazione.Poteteinserireilbloccodeldifferenziale

quandolamacchinaèinmovimento.

Spostatelalevainavantieversodestraperinnestare

ilbloccaggio.

Nota:Perinnestareodisinnestareilbloccodel

differenzialesononecessariilmovimentodella

macchinapiùunaleggerasvolta.

ATTENZIONE

Unasvoltaconilbloccodeldifferenziale

inseritopuòdeterminarelaperditadicontrollo

dellamacchina.

Nonutilizzatelamacchinaconilblocco

deldifferenzialeattivoquandoeffettuate

sterzatebruscheoadaltavelocità;fate

riferimentoaRegolazionedelcavodelblocco

deldifferenziale(pagina47).

g240581

Figura8

1.Levadelfrenodi

stazionamento

5.Commutatorerange

superiore-inferiore

2.Sollevamentoidraulico

pianale

6.Pulsantetrazioneintegrale

(solomodellicontrazione

integrale)

3.Bloccaggiodel

sollevamentoidraulico

7.Levadelcambio

4.Bloccodeldifferenziale

Levadelfrenodistazionamento

Ognivoltachespegneteilmotore,inseriteilfrenodi

stazionamento(Figura8)perevitareilmovimento

accidentaledellamacchina.

•Perinserireilfrenodistazionamento,tirateindietro

lalevadelfrenodistazionamento.

•Perdisinserireilfrenodistazionamento,spingete

inavantilalevadelfrenodistazionamento.

Nota:Disinseriteilfrenodistazionamentoprima

dimuoverelamacchina.

Separcheggiatelamacchinainpendenza,inserite

ilfrenodistazionamento,spostatelatrasmissione

inPRIMAinsalitaoinRETROMARCIAindiscesae

posizionatedellezeppesullatoavalledelleruote.

Levadisollevamentoidraulico

Ilsollevamentoidraulicosollevaeabbassailpianale.

Spostateloindietropersollevareilpianaleeinavanti

perabbassarlo(Figura8).

Importante:Quandoabbassateilpianale,dopo

cheilpianalehatoccatoiltelaiotenetelaleva

fermainavantiper1o2secondiperstabilizzarlo

completamentenellaposizioneabbassata.Una

voltacheicilindrihannoraggiuntolanedella

corsa,nonteneteildispositivodisollevamento

idraulicoalzatooabbassatoperpiùdi5secondi.

14

Bloccaggiodelsollevamento

idraulico

Ilbloccaggiodelsollevamentoidraulicobloccalaleva

disollevamentoinmodocheicilindriidraulicinon

entrinoinfunzionequandolamacchinanonèdotata

diunpianale(Figura8).Consenteinoltreilblocco

dellalevadisollevamentoinposizionediACCENSIONE

quandosiutilizzal'impiantoidraulicopergliaccessori.

Commutatorerange

superiore-inferiore

Ilcommutatoretrailrangesuperioreeinferiore

aggiungetrevelocitàsupplementariperconsentireun

controlloaccuratodellavelocità(Figura8):

•Dovretefermarecompletamentelamacchina

primadipassaredalrangeSUPERIOREalrange

INFERIOREeviceversa.

•Cambiatesuunterrenopianeggiante.

•Premetenoinfondoilpedaledellafrizione.

•Spostatecompletamenteinavantilalevaperil

rangeSUPERIOREecompletamenteindietroper

ilrangeINFERIORE.

RangeSUPERIORE:siusapermarciareavelocità

piùelevatesusupercipiane,asciutteeconcarichi

leggeri.

RangeINFERIORE:siusapermarciareavelocità

basse.Usatequestorangequandoavetebisogno

diunapotenzaouncontrollosuperioriallanorma.

Adesempio,supendenzeripide,terreniardui,carichi

pesanti,bassavelocitàmaaltoregimedelmotore

(spruzzo).

Importante:C'èunaposizionetralaMASSIMAe

laMINIMAincuiiltransaxlenonèinnessunodei

duerange.Nonutilizzatequestaposizionecome

FOLLEdalmomentochelamacchinapotrebbe

spostarsiinmodoimprevistoseilcommutatore

delrangeSuperiore-Inferiorevieneurtatoelaleva

delcambiodimarciaèinposizionedimarcia.

Pulsantetrazioneintegrale

Solomodelliatrazioneintegrale

Perinserirelatrazioneintegralemanualmente,

tenetepremutoilpulsantedellatrazioneintegrale

(Figura8)sullaconsollecentralementreilveicoloèin

movimentoelatrazioneintegraleverràinserita.

Interruttoreachiave

Utilizzatel'interruttoreachiave(Figura5)peravviare

espegnereilmotore.

L'interruttoreachiaveprevede3posizioni:

SPEGNIMENTO,ACCENSIONEeAVVIAMENTO.Girate

l'interruttoreachiaveinsensoorario,inposizionedi

AVVIAMENTO,perazionareilmotorinodiavviamento.

Rilasciatel'interruttoreachiavealmomento

dell'avviamentodelmotore.L'interruttoreachiave

ritornaautomaticamenteinposizionediACCENSIONE.

Perspegnereilmotore,giratel'interruttoreachiavein

sensoantiorarioinposizionediSPEGNIMENTO.

Contaore

Ilcontaoreindicaleoretotalidifunzionamentodella

macchina.Ilcontaore(Figura5)iniziaafunzionare

girandolachiavediaccensioneinposizionedi

ACCENSIONEoseilmotoreèinfunzione.

Interruttoredellimitatoredi

velocità

Spostatel'interruttoredellimitatoredivelocità(Figura

5)inposizioneLENTOetoglietelachiave.Illimitatore

divelocitàlimitailregimemotorea2.200giri/min

quandolamacchinaèinterzanelrangeSUPERIORE,

conlaconseguenteriduzionedellavelocitàmassima

a21km/h.

Interruttoredeifari

Premetel'interruttoredeifari(Figura5)peraccendere

ospegnereifari.

Spiadiavvertenzadellapressione

dell'olio

Laspialuminosadellapressionedell'oliosiillumina

(Figura5)selapressionedell'oliodelmotorescende

aldisottodiunlivellodisicurezzaquandoilmotoreè

infunzione.

Importante:Selaspialampeggiaorimane

accesa,arrestatelamacchina,spegneteilmotore

econtrollateillivellodell'olio.Seillivellodell'olio

èbasso,mal'aggiuntadioliononfasìchelaspia

sispengaall'avviamentodelmotore,spegnete

subitoilmotoreecontattateilCentroassistenza

autorizzatoperriceveresupporto.

Vericateilfunzionamentodellespiediavvertenza

nelmodoseguente:

1.Inseriteilfrenodistazionamento.

2.Ruotatel'interruttoreachiaveinposizionedi

ACCENSIONE/PRERISCALDAMENTO,manonavviate

ilmotore.

Nota:Laspiadellapressionedell'oliodovrebbe

essereaccesaconlucerossa.Selaspia

nondovessefunzionare,potrebbeessersi

bruciataunalampadinaoèpresenteun

15

malfunzionamentonelsistemacheènecessario

riparare.

Nota:Seilmotoreeraappenastatospento,

potrebberoesserenecessarida1a2minutidi

attesaprimadell'accensionedellaspia.

Indicatoreespiadellatemperatura

delrefrigerante

L'indicatoreelaspiadellatemperaturadelrefrigerante

registranolatemperaturadelrefrigerantedelmotore

edentranoinfunzionesoloquandol'interruttorea

chiaveèinposizionediACCENSIONE(Figura5).La

spiadiindicazionelampeggiarossaseilmotoresi

surriscalda.

Spiadiricarica

Laspiadiricaricasiilluminaquandolabatteriasi

stascaricando.Selaspiasiaccendeduranteil

funzionamento,arrestatelamacchina,spegnete

ilmotoreecontrollatelepossibilicause,comela

cinghiadell'alternatore(Figura5).

Importante:Selacinghiadell'alternatoreè

lentaorotta,nonutilizzatelamacchinano

alcompletamentodellaregolazioneodella

riparazione.Lamancataosservanzadiquesta

precauzionepuòdanneggiareilmotore.

Vericateilfunzionamentodellespiediavvertenza

nelmodoseguente:

•Inseriteilfrenodistazionamento.

•Ruotatel'interruttoreachiaveinposizione

diACCENSIONE/PRERISCALDAMENTO,manon

avviateilmotore.lespiedellatemperaturadel

refrigerante,diricaricaedellapressionedell'olio

dovrebberoaccendersi.Seunaspianondovesse

funzionare,unalampadinapuòessersibruciatao

èpresenteunmalfunzionamentonelsistemache

ènecessarioriparare.

Indicatoredilivellodelcarburante

L'indicatoredilivellodelcarburanteindicalaquantità

dicarburantenelserbatoio.Vienevisualizzato

soloquandol'interruttoreachiaveèinposizione

diACCENSIONE(Figura5).Ilsegmentorossodel

displayindicaunlivellobassodicarburanteelaspia

lampeggianteconlucerossaindicacheilcarburante

nelserbatoioèquasiesaurito.

Interruttoretrazioneintegrale

Solomodelliatrazioneintegrale

Quandol'interruttoredellatrazioneintegrale(Figura

5)èattivato,lamacchinainserisceautomaticamente

latrazioneintegraleseilsensorerilevaunalibera

rotazionedelleruoteposteriori.Quandolatrazione

integraleèattivata,laspiadell'interruttoredella

trazioneintegralesiaccende.

Latrazioneintegralefunzionasoloinmarcia

avantiinmodalitàAUTO.Sedesiderateottenerla

inRETROMARCIA,premeteilpulsantedellatrazione

integrale.

Interruttoreapparatiidrauliciad

altousso

solomodelliTC

Premetel'interruttoreperattivaregliapparatiidraulici

adaltousso(Figura5).

Pulsantedell'avvisatoreacustico

solomodelliTC

Premeteilpulsanteperattivarel'avvisatoreacustico

(Figura5).Premeteilpulsanteperattivarel'avvisatore

acustico.

Contagiri

Ilcontagirivisualizzalavelocitàdelmotore(Figura5

eFigura9).

Nota:Iltriangolobiancoindicailregimedelmotore

necessarioperilfunzionamentodellaPDFa540

giri/min.

g010514

Figura9

1.Regimedelmotore

(giri/min)

2.3.300giri/minper

funzionamentodella

PDFa540giri/min

Spiadicontrollodelmotore

Laspiadicontrollodelmotoresiilluminapernoticare

unmalfunzionamentodelmotore;fateriferimentoa

Rispostaaunaspiadicontrollodelmotore(pagina

41).

16

Tachimetro

Ilcontachilometriregistralavelocitàditrasferimento

dellamacchina(Figura5).Iltachimetroèimpostato

sullemigliaall'ora,mapuòessereconvertito

facilmenteaikm/h;fateriferimentoaConversionedel

tachimetro(pagina57).

Presaelettrica

Utilizzatelapresaelettrica(Figura5)peralimentare

gliaccessorielettriciopzionalida12V.

Manigliadelpasseggero

Lamanigliadelpasseggeroèsituatasulcruscotto

(Figura10).

g009815

Figura10

1.Manigliadelpasseggero2.Vanoportaoggetti

Levadiregolazionedelsedile

Poteteregolareilsedileinavantieindietroperil

vostrocomfort(Figura11).

g021227

Figura11

1.Levadiregolazionedelsedile

17

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezzatotale160cm

Senzapianale:326cm

Conpianalepieno:331cm

Lunghezzatotale

Conpianalea2/3inposizionedimontaggioposteriore:346cm

Modello07383:736kg

Modello07384:885kg

Modello07384H:885kg

Modello07384TC:921,6kg

Modello07386:912kg

Modello07386H:912kg

Pesobase(asecco)

Modello07386TC:948kg

Modello07383:1623kg

Modello07384:1474kg

Modello07384H:1474kg

Modello07384TC:1437kg

Modello07386:1447kg

Modello07386H:1447kg

Capacitànominale(comprensivadi91kg

dell'operatore,91kgdelpasseggeroe

dell'accessoriomontato)

Modello07386TC:1410kg

Pesolordomassimodelveicolo(GVW)

2.359kg

Pesodeltimone:272kg

Capacitàditraino

Pesomassimodelrimorchio:1587kg

Distanzadaterra18cmsenzacarico

Interasse118cm

Anteriore:117cm

Carreggiata(dalineacentralealineacentrale)

Posteriore:121cm

Altezza

191cm,noallapartesuperioredelsistemaROPS

Attrezzi/accessori

ÈdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per

ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.RichiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovatiadunCentro

AssistenzaTorooadunDistributore,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresemprelamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,

utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginaliToro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri

produttoripuòesserepericolosoerenderenullalagaranzia.

18

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadelle

operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateosicamenteinabiliutilizzinoo

effettuinointerventidimanutenzionesulla

macchina.Lenormativelocalipossonoimporre

limitiall'etàdell'operatore.Ilproprietarioè

responsabiledellaformazionedituttiglioperatori

eimeccanici.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei

segnalidisicurezza.

•Spegneteilmotore,rimuovetelachiave(sein

dotazione)eattendetel'arrestocompletoprima

diabbandonarelapostazionedell'operatore.

Lasciateraffreddarelamacchinaprimadi

effettuareinterventidiregolazione,manutenzione,

puliziaorimessaggio.

•Imparatecomearrestareespegnererapidamente

lamacchina.

•Assicuratevicheilnumerodioccupanti(voieil/i

passeggero/i)nonsuperiilnumerodimaniglie

presentisullamacchina.

•Controllatechetuttiidispositividisicurezzaegli

adesivisianoalloroposto.Riparateosostituite

tuttiidispositividisicurezzailleggibiliomancanti.

Nonazionatelamacchinasenonsonopresenti

efunzionanti.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono

esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil

motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nondedicateviaoperazionidiaggiuntaodi

rimozionedicarburanteinspazichiusi.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme

libere,scintilleospie,comequellediuno

scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi

innesconoaquandoivaporidicarburantenon

sarannoevaporati.

Esecuzionedella

manutenzionegiornaliera

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate

leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina30).

Controllodellapressione

deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Specichedellapressionedell'arianegli

pneumaticianteriori:2,2bar

Specichedellapressionedell'arianegli

pneumaticiposteriori:1,24bar.

Importante:Controllatespessolapressione

deglipneumaticiperassicurarvicheilgonaggio

siaadeguato.Seglipneumaticinonsono

gonatiallapressionecorretta,siconsumano

prematuramenteepossonocausareungrippaggio

dellatrazioneintegrale.

Figura12mostraunesempiodiusuradeglipneumatici

causatadaungonaggioinsufciente.

g010294

Figura12

1.Pneumaticocongonaggioinsufciente

Figura13mostraunesempiodiusuradeglipneumatici

causatadaungonaggioeccessivo.

19

g010293

Figura13

1.Pneumaticocongonaggioeccessivo

Rifornimentodicarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e

pulita,connumerodicetano87opiù(metododi

classicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolo

noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil

etere)pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonola

stessacosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzina

conil15%dietanolo(E15)pervolume.Non

utilizzatebenzinaconetanolosuperioreal10%

pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),

E20(contieneetanoloal20%)oE85(contiene

etanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon

consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/o

dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoio

oneicontenitoridurantel'inverno,ameno

chenonutilizziateunostabilizzatoredel

carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/additivo

Utilizzatestabilizzatore/additivodelcarburantesulla

macchina,permantenereilcarburantefrescopiùa

lungoseusatocomeindicatodalproduttoredello

stabilizzatoredelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/additivodel

carburantealcarburantefrescocomeindicatodal

produttoredellostabilizzatoredelcarburante.

Riempimentodelserbatoiodel

carburante

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:25litri

1.Puliteintornoaltappodelserbatoiodel

carburante.

2.Rimuoveteiltappodelserbatoiodelcarburante

(Figura14).

g009814

Figura14

1.Tappodelserbatoiodicarburante

3.Riempiteilserbatoionoa25mmcircadalla

basedelcollodiriempimentoemontateiltappo.

Nota:Nonriempitetroppoilserbatoio

carburante.

4.Tergeteilcarburanteversatoperprevenireil

rischiod'incendio.

Rodaggiodiunamacchina

nuova

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

100ore—Metteteinpraticale

lineeguidaperilrodaggiodiuna

macchinanuova.

Eseguiteleseguentioperazioniperottenere

prestazioniottimalidallamacchina:

•Assicuratevicheifrenisianorodati;fateriferimento

a4Rodaggiodeifreni(pagina12).

•Controllateregolarmenteillivellodell'oliomotoree

deluido.Prestateattenzioneadeventualisegnali

disurriscaldamentodellamacchinaodeisuoi

componenti.

•Dopoavereavviatoilmotoreafreddo,lasciatelo

riscaldarepercirca15secondiprimadiutilizzare

lamacchina.

Nota:Attendetepiùtempoperilriscaldamento

delmotoreincondizioniditemperaturebasse.

20

La pagina sta caricando ...

Toro Workman HDX Utility Vehicle Manuale utente

Toro Workman HDX Utility Vehicle Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti