Master BLP 17M DC Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE

OPERATIVO PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA

IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO RISCALDATORE.

L’USO ERRATO DEL RISCALDATORE PUÒ CAUSARE LESIONI

GRAVI. CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO

RIFERIMENTO.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►1. DESCRIZIONE

Questo è un riscaldatore d’aria portatile fun-

zionante a gas liquido, caratterizzato dallo

sfruttamento totale del combustibile, mediante

scambio termico per miscelazione diretta tra l’a-

ria aspirata ed i prodotti della combustione. È

dotato di una pratica maniglia per facilitarne il

trasporto e la movimentazione. Questo riscal-

datore può essere alimentato tramite specico

alimentatore, oppure da un sistema di batterie

ricaricabili. È realizzato secondo la Norma EN

1596.

►►►2. AVVERTENZE

► IMPORTANTE: Non utilizzare per il ris-

caldamento delle aree abitabili di edici re-

sidenziali; per l’uso in edici pubblici, fare

riferimento ai regolamenti nazionali.

► IMPORTANTE: Questo riscaldatore non

è adatto all’uso da parte di persone (incluse

bambini) con capacità siche, sensoriali e

mentali ridotte, o inesperte, a meno che non

vengano supervisionate da una persona re-

ponsabile per la loro sicurezza. I bambini de-

vono essere controllati, per assicurarsi che

non giochino con il riscaldatore. Tenere gli

animali a distanza di sicurezza dal riscalda-

tore.

► IMPORTANTE: L’uso improprio di

questo riscaldatore può provocare danni o

pericolo di vita a persone, lesioni, ustioni,

esplosioni, elettroshock o avvelenamento. I

primi sintomi di asssia da ossido di carbonio

assomigliano a quelli dell’inuenza, con

cefalee, capogiri e/o nausea. Tali sintomi

potrebbero essere causati dal funzionamento

difettoso del riscaldatore. NEL CASO

SI PRESENTASSERO QUESTI SINTOMI,

USCIRE IMMEDIATAMENTE ALL’APERTO

e far riparare il riscaldatore dalI’assistenza

tecnica.

► IMPORTANTE: Tutte le operazioni di

pulizia, manutenzione e riparazione che

prevedano l’accesso a parti pericolose

devono essere svolte dal costruttore, dal

suo servizio di assistenza tecnica, da una

persona con qualica similare, in modo da

prevenire ogni rischio, anche se è prevista la

disconnessione dalla rete di alimentazione.

►2.1.Per un corretto uso del riscaldatore e per

la conservazione del combustibile, attenersi a

SOMMARIO PARAGRAFI

1... DESCRIZIONE

2... AVVERTENZE

3... TIPO DI COMBUSTIBILE

4... DESCRIZIONE ARTICOLI

5... COLLEGAMENTO E SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA GAS

6... ALIMENTAZIONE ELETTRICA

7... ACCENSIONE

8... REGOLAZIONE POTENZA TERMICA

9... SPEGNIMENTO

10... PULIZIA E MANUTENZIONE

11... CONSERVAZIONE E TRASPOSTO DELLA BATTERIA

12... ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI

tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigen-

te.

►2.2.Il riscaldatore necessita per il

funzionamento di un adeguato ricambio di aria.

Pertanto esso va impiegato all’aperto o in stanze

con ricambio d’aria assicurato e continuo. Una

buona aerazione è assicurata quando il volume

della stanza è calcolato sulla potenza termica,

con la formula di 1m³ ogni 100W di potenza.

In nessun caso il volume raccomandato della

stanza deve essere minore di 100m³. Una buona

ventilazione è garantita da un’apertura che

soddis la formula di 25cm² per kW di potenza

termica, con un minimo di 250cm², equamente

diviso tra parte superiore e parte inferiore della

stanza. Per l’installazione, valgono le norme

nazionali vigenti, incluse le norme tecniche e

le disposizioni in materia antinfortunistica e di

prevenzione degli incendi.

►2.3.Il riscaldatore deve essere usato solamen-

te per riscaldare l’aria (modalità riscaldamento),

o per movimentare l’aria (modalità ventilazione).

Per l’utilizzo seguire scrupolosamente le presen-

ti istruzioni.

►2.4.Il costruttore declina ogni responsabilità

per danni a cose e/o persone derivanti dall’uso

improprio del riscaldatore.

►2.5.Alimentare il riscaldatore solamente con il

tipo di combustibile espressamente specicato

sulla targhetta dati applicata sul riscaldatore.

►2.6.Assicurarsi di collegare il riscaldatore solo

a reti elettriche opportunamente dotate di inter-

ruttore differenziale e di adeguata messa a terra.

►2.7.Usare solamente prolunghe di adeguata

sezione, con lo di messa a terra.

►2.8.Il riscaldatore deve funzionare su una su-

percie livellata, stabile e ignifuga, in modo da

evitare rischi di incendio.

►2.9.È assolutamente vietato usare il riscalda-

tore in locali seminterrati o sotto il livello del suo-

lo.

►2.10.Il riscaldatore non deve essere usato in

locali in cui sono presenti polveri esplosive, fumi,

gas, combustibili, solventi, vernici.

►2.11.Qualora il riscaldatore sia utilizzato in

prossimità di teloni, tende o materiali simili di co-

pertura, si consiglia di usare protezioni aggiun-

tive di tipo ignifugo. Avere cura di mantenere una

distanza adeguata, che in nessun caso deve es-

sere inferiore a 2,5m da materiali inammabili

(stoffa, carta, legno, ecc.) o termolabili (comp-

reso il cavo dell’alimentatore, se presente), dalle

parti calde del riscaldatore.

►2.12.Posizionare la bombola gas in posizione

protetta, dietro l’apparecchio (Fig. 1). Il riscal-

datore non deve mai essere orientato verso la

bombola del gas (Fig. 2).

►2.13.Per qualsiasi motivo è vietato ostruire

completamente, o parzialmente, la presa d’aria

(lato posteriore) e/o la bocca d’uscita aria (lato

anteriore) (Fig. 3). Evitare di utilizzare qualsiasi

canalizzazione aria dal/al riscaldatore. Assicu-

rarsi che non vengano ostruite le feritoie di aspi-

razione aria presenti sul fondo della base (per i

modelli che adottano questa soluzione).

►2.14.Nel caso di mancata accensione, o ac-

censione anomala del riscaldatore, consultare

l’apposita sezione (Parag. “12. ANOMALIE DI

FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI”).

►2.15.Il riscaldatore quando è in funzione non

deve mai essere spostato, maneggiato, né sog-

getto ad alcun intervento di manutenzione.

►2.16.In qualsiasi condizione d’uso, o di sta-

zionamento del riscaldatore, fare attenzione che

il tubo gas essibile, non venga danneggiato

(schiacciato, piegato, torto, teso, ecc.).

►2.17.Se viene percepito odore di gas, spe-

gnere subito il riscaldatore, chiudere la bombola

gas, scollegare la spina dell’alimentatore dalla

rete e/o rimuovere la batteria ricaricabile e suc-

cessivamente contattare l’assistenza tecnica.

►2.18.In caso di sostituzione del tubo gas, uti-

lizzare solo tubi di tipo essibile adeguato alla

pressione di utilizzo, facendo riferimento alle re-

golamentazioni nazionali. Il tubo gas deve avere

una lunghezza di 1,5m.

►2.19.Quando il riscaldatore non è utilizzato,

scollegare la spina dell’alimentatore dalla rete

e/o rimuovere la batteria ricaricabile, chiudere

l’alimentazione gas, scollegare il tubo gas dal

riscaldatore e tappare l’entrata gas sul riscalda-

tore.

►2.20.Far vericare dall’assistenza tecnica al-

meno una volta all’anno e/o secondo l’esigenza,

il corretto funzionamento del riscaldatore.

►2.21.Assicurarsi che il riscaldatore sia

spento, prima di collegare la spina elettrica

dell’alimentatore e/o inserire la batteria ricarica-

bile, in modo da prevenire ogni rischio.

►2.22.Utilizzare solo ed esclusivamente batte-

rie ricaricabili originali esplicitamente previste.

L’uso di batterie ricaricabili non previste può

provocare danni o pericolo di vita a persone, le-

sioni, ustioni, esplosioni, elettroshock o avvele-

namento.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►2.23.Mantenere un adeguata distanza di si-

curezza tra la batteria ricaricabile scollegata e

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e altri piccoli

oggetti metallici che potrebbero provocare un

eventuale cortocircuito. Un eventuale cortocir-

cuito tra i contatti della batteria ricaricabile può

provocare danni o pericolo di vita a persone, le-

sioni, ustioni, esplosioni, ecc..

►2.24.L’errato impiego della batteria ricaricabile

può provocare fuoriuscita di liquido dalla batte-

ria. Evitarne assolutamente il contatto. In caso

di contatto accidentale, sciacquare accurata-

mente con acqua. Rivolgersi immediatamente

al medico, qualora il liquido dovesse entrare in

contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cu-

tanee o ustioni.

►2.25.L’errato impiego della batteria ricarica-

bile può provocare fuoriuscita di vapori dalla bat-

teria. Evitarne assolutamente di inalare questi

vapori. Far entrare aria fresca e in caso di inala-

zione accidentale farsi visitare da un medico in

caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie

respiratorie.

►2.26.Al ne di evitare gravi rischi non tentare

di aprire/smontare la batteria ricaricabile.

►2.27.Al ne di evitare gravi rischi proteggere

la batteria ricaricabile dal calore (per esempio

dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco,

dall’acqua, dall’umidita, ecc.).

►2.28.Utilizzare la batteria ricaricabile specica

esclusivamente con questo riscaldatore al ne

di evitare sovraccarichi pericolosi.

►2.29.Utilizzare esclusivamente batterie ricari-

cabili originali dotate della tensione indicata sul-

la targhetta dati tecnici del riscaldatore. In caso

di impiego di altre batterie ricaricabili (per es-

empio batterie d’imitazione, batterie rigenerate,

batterie di concorrenza, ecc.) esiste il pericolo di

lesioni e/o esplosioni.

►2.30.Caricare la batteria ricaricabile solo ed

esclusivamente con caricabatteria originali.

Ogni batteria necessita dello specico carica-

batteria al ne di evitare rischi d’incendio e di

esplosione.

►2.31.Utilizzare solo le modalità di alimentazi-

one elettrica prevista in questo manuale. Per

passare da una modalità all’altra, eseguire la

sequenza di spegnimento (Parag. “9. SPEGNI-

MENTO”). È vietato cambiare modalità di ali-

mentazione a riscaldatore in funzione, al ne di

evitare gravi danni.

►►►3. TIPO DI COMBUSTIBILE

Usare solo gas della categoria I

3

B/P.

►►►4. DESCRIZIONE ARTICOLI

►►4.1. ALIMENTATORE (dove presente):

L’ALIMENTATORE NON HA FUNZIONE DI CA-

RICABATTERIA.

(Fig. 4) Il riscaldatore può funzionare collegato

alla rete elettrica tramite un dispositivo denomi-

nato alimentatore. L’alimentatore è progettato

per ricevere in ingresso la corrente alternata

monofase fornita dalla rete e convertirla in usci-

ta in corrente continua adatta al funzionamento

del riscaldatore. E’ necessario rispettare i para-

metri di funzionamento dell’alimentatore (vedi

targhetta dati applicata sull’alimentatore). Utiliz-

zare l’alimentatore in luoghi completamente as-

ciutti e protetti dalla polvere, per alimentare es-

clusivamente questo riscaldatore. Vericare pe-

riodicamente lo stato del cavo dell’alimentatore,

al ne di evitare gravi danni. Rispettare tutte le

avvertenze relative all’alimentatore riportate nel

presente manuale.

►►4.2. BATTERIA (dove presente):

(Fig. 5) Il riscaldatore può funzionare in modo

autonomo con una batteria ricaricabile originale

al Li-ion, senza dove essere collegato alla rete

elettrica. La batteria ricaricabile è fornita parzial-

mente carica e per questo si consiglia di esegui-

re un ciclo di ricarica completo prima dell’utilizzo

della batteria. Utilizzare solo batterie originali

per alimentare il riscaldatore. Rispettare tutte

le avvertenze relative alla batteria riportate nel

presente manuale.

►►4.3. CARICABATTERIA (dove presente):

(Fig. 6) Il caricabatteria è progettato per rica-

ricale le batterie ricaricabili originali. E’ neces-

sario rispettare i parametri di funzionamento

dell’caricabatteria (vedi targhetta dati applicata

sull’ caricabatteria). Utilizzare il caricabatteria

in luoghi completamente asciutti e protetti dalla

polvere, per caricare esclusivamente batterie

ricaricabili originali utilizzabili per alimentare

questo riscaldatore. Il caricabatteria è predis-

posto per gestire in automatico il corretto ciclo

di ricarica quando la batteria ricaricabile viene

collegata (Fig. 7). Una serie di indicatori lumi-

nosi posti sul caricabatteria permette di avere

una dettagliata diagnostica durante la fase di

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

ricerca della batteria (Fig. 8). Rispettare tutte le

avvertenze relative alla caricabatteria riportate

nel presente manuale.

►►►5. COLLEGAMENTO E

SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA GAS

La bombola gas deve essere sostituita all’aria

aperta, lontana da fonti di calore, in atmosfera

priva di amme.

Per il collegamento della bombola gas al riscal-

datore, devono essere utilizzati solo i seguenti

accessori:

•Tubo essibile per gas liquido.

•Regolatore di pressione per gas liquido com-

pleto di valvola di sicurezza.

VERIFICARE L’INTEGRITÀ DEL TUBO GAS

DI ALIMENTAZIONE. NEL CASO NECESSITI

DI ESSERE SOSTITUITO, UTILIZZARE SOLO

TUBO DI TIPO FLESSIBILE, ADEGUATO

ALLA PRESSIONE DI UTILIZZO, FACENDO

RIFERIMENTO ALLE REGOLAMENTAZIONI

NAZIONALI.

►Per collegare il riscaldatore alla bombola gas:

ATTENZIONE: TUTTE LE FILETTATURE

SONO SINISTRORSE, CIOÈ VANNO SERRA-

TE IN SENSO ANTIORARIO.

►5.1.Avvitare il tubo gas al raccordo del riscal-

datore (Fig. 9).

►5.2.Installare il regolatore di pressione sulla

bombola gas. Assicurarsi che sul regolatore sia

presente la guarnizione (se il tipo di attacco la

prevede) (Fig. 10).

►5.3.Collegare il tubo gas al regolatore di pres-

sione (Fig. 11).

►5.4.Aprire il rubinetto della bombola gas (Fig.

12).

►5.5.Premere il pulsante sblocco regolatore

(Fig. 13). Vericare la tenuta dei raccordi con

acqua saponata: la comparsa di bolle segna-

lerà eventuali perdite di gas (Fig. 14). È pos-

sibile raccordare fra loro più bombole gas per

ottenere una maggiore autonomia. La corretta

pressione di funzionamento (vedi targhetta dati

applicata sul riscaldatore) è data dal regolatore

fornito in dotazione, o da modello equivalente.

►►►6. ALIMENTAZIONE ELETTRICA

UTILIZZARE SOLO LE MODALITÀ DI ALIMEN-

TAZIONE QUI DI SEGUITO DESCRITTE. PER

PASSARE DA UNA MODALITÀ ALL’ALTRA,

ESEGUIRE LA SEQUENZA DI SPEGNIMPEN-

TO (Parag. “9. SPEGNIMENTO”). È VIETATO

CAMBIARE MODALITÀ DI ALIMENTAZIONE

A RISCALDATORE IN FUNZIONE.

►►6.1. RISCALDATORE ALIMENTATO

DALL’ALIMENTATORE (dove presente):

IL COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

VA SVOLTO IN ACCORDO CON LE NORME

NAZIONALI VIGENTI.

Prima di collegare il riscaldatore alla rete elettri-

ca, assicurarsi che:

►6.1.1.La rete elettrica sia dotata di interruttore

differenziale e di adeguata messa a terra.

►6.1.2.La tensione e la frequenza di alimenta-

zione siano corrette (vedi targhetta dati applica-

ta sull’alimentatore).

Collegare l’alimentatore al riscaldatore (Fig. 15),

e successivamente collegare l’alimentatore alla

rete elettrica (Fig. 16).

►►6.2. RISCALDATORE ALIMENTATO

DALLA BATTERIA RICARICABILE (dove

presente):

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE BATTERIE

RICARICABILI ORIGINALI DOTATE DELLA

TENSIONE INDICATA SULLA TAR GHETTA

DATI TECNICI DEL RISCALDATORE.

Inserire la batteria ricaricabile nel vano porta

batteria posizionato sotto la base del riscalda-

tore (Fig. 17).

La batteria ricaricabile (fornite nella confezione,

e/o optional a seconda del modello) viene forni-

ta parzialmente carica. Per garantire l’intera po-

tenza della batteria ricaricabile, prima del primo

impiego ricaricare completamente la batteria ri-

caricabile nel caricabatteria originale (ogni bat-

teria necessita dello specico caricabatteria).

La batteria ricaricabile è dotata di un controllo

della temperatura ”NTC” che consente una rica-

rica esclusivamente nel campo di temperatura

tra 0°C e 40°C. In questo modo viene ottenuta

un’elevata durata della batteria ricaricabile.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►6.3. RISCALDATORE ALIMENTATO

DALL’ALIMENTATORE CON BATTERIA IN-

SERITA (dove presente):

Collegare l’alimentatore al riscaldatore (Fig.

15), e successivamente collegare l’alimentatore

alla rete elettrica (Fig. 16) (vedi targhetta dati

applicata sul riscaldatore). Il riscaldatore es-

clude in automatico la batteria ricaricabile.

L’ALIMENTATORE NON HA FUNZIONE DI CA-

RICABATTERIA, quindi quando il riscaldatore è

alimentato dalla rete elettrica, la batteria ricari-

cabile collegata non viene ricaricata.

►►►7. ACCENSIONE

►►7.1. MODALITÀ RISCALDAMENTO:

►7.1.1.Portare l’interruttore “O/I” in posizione “I”

(Fig. 18).

►7.1.2.Attendere alcuni secondi.

►7.1.3.Premere il pulsante gas a fondo e tenerlo

premuto (Fig. 19).

►7.1.4.Azionare a fondo e ripetutamente l’accen-

ditore piezoelettrico (Fig. 20), mantenendo premu-

to il pulsante gas (Fig. 19).

►7.1.5.Dopo l’accensione della amma, tenere

premuto il pulsante gas per circa 15s (Fig. 21).

►7.1.6.Rilasciare il pulsante gas (Fig. 22).

Nel caso di un’interruzione dell’energia elettrica o

per mancanza di gas, il riscaldatore si spegnerà.

La riaccensione del riscaldatore non è automatica,

ma deve essere svolta manualmente, ripetendo la

procedura di accensione. Se il riscaldatore non si

accende, consultare l’apposita sezione (Parag.

“12. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO, CAUSE

E RIMEDI”).

►►7.2. MODALITÀ VENTILAZIONE:

Il riscaldatore può essere utilizzato anche come

ventilatore. Collegare il riscaldatore alla spina

elettrica e/o inserire la batteria ricaricabile e portare

l’interruttore “O/I” in posizione “I” (Fig. 18).

N.B.: Con il riscaldatore funzionante in modali-

tà riscaldamento, prima di passare alla moda-

lità ventilazione, eseguire la corretta sequenza

di spegnimento (Parag. “9. SPEGNIMENTO”).

►►►8. REGOLAZIONE POTENZA TER-

MICA

La potenza termica può essere regolata agendo

sulla manopola posta sulla base del riscaldatore

(Fig. 23).

►►►9. SPEGNIMENTO

►9.1.Chiudere la bombola gas (Fig. 24).

►9.2.Lasciare funzionare il ventilatore per circa

60s, al ne di evitare danni interni per surriscal-

damento (raffreddamento interno riscaldatore).

►9.3.Portare l’interruttore “O/I” in posizione “O”

(Fig. 25).

►9.4.Scollegare il riscaldatore dalla rete (Fig.

26) e/o rimuovere la batteria ricaricabile dalla

rete elettrica o scollegare la batteria (Fig. 27).

►9.5.Scollegare il riscaldatore dal tubo alimen-

tazione gas (Fig. 28-29-30).

►►►10. PULIZIA E MANUTENZIONE

Almeno una volta all’anno e/o secondo l’esi-

genza, far vericare dall’assistenza tecnica il

corretto funzionamento del riscaldatore. Prima

di riporlo dopo l’uso, il riscaldatore deve essere

pulito.

►10.1.Prima di iniziare qualsiasi tipo di

lavoro di manutenzione, cura e riparazione

sul riscaldatore, eseguire la sequenza di

spegnimento (Parag. “9. SPEGNIMENTO”).

►10.2.La pulizia riguarda solamente la presa

d’aria (lato posteriore) del riscaldatore.

►10.3.Quando il riscaldatore viene riutilizzato,

controllare lo stato d’integrità del tubo del gas; se

avete dubbi sull’integrità, richiedete l’intervento

dell’assistenza tecnica.

►10.4.Non eseguire interventi non autorizzati.

►►►11. CONSERVAZIONE E TRAS-

POSTO DELLA BATTERIA

NON CONSERVARE E STOCCARE LA

BATTERIA IN LUOGHI A BASSA TEMPERATURA

PER UN TEMPO PROLUNGATO.

Le batterie ricaricabili al Li-ion sono soggette ai

requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le

batterie ricaricabili possono essere trasportate

su strada dall’utente senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (per esempio

trasporto aereo e/o spedizioniere), devono

essere osservati particolari requisiti secondo

le norme vigenti. Spedire batterie ricaricabili

solamente se la carcassa non e danneggiata.

Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti,

ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale

che non si muova nell’imballo. Vi preghiamo

di osservare anche eventuali ulteriori norme

nazionali.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►12. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI

ANOMALIE DI

FUNZIONAMENTO

CAUSE RIMEDI

Il motore non parte Mancata tensione (se

alimentato dalla rete)

1.Vericare l’impianto di rete

2.Assistenza tecnica

Batteria scarica (se

alimentato dalla batteria)

1.Caricare la batteria

2.Assistenza tecnica

Alimentazione o batteria

difettosa

Assistenza tecnica

Motore guasto Assistenza tecnica

La amma non si

accende

Bombola gas esaurita Sostituire la bombola gas (Parag. 5)

Valvola di sicurezza

regolatore in blocco

1.Premere il pulsante di sblocco gas del

regolatore (Fig. 13)

2.Assistenza tecnica

Rubinetto bombola gas

chiuso

Aprire il rubinetto bombola gas (Fig. 12)

Circuito accensione

difettoso

Assistenza tecnica

La amma non rimane

accesa

Pulsante gas premuto per

un tempo non sufciente

Premere il pulsante gas più a lungo

(Parag. 7.1.5.)

Riscaldatore difettoso Assistenza tecnica

Spegnimento della

amma durante il

funzionamento

Insufciente alimentazione

di gas

1.Sostituire la bombola gas (Parag. 5)

2.Assistenza tecnica

Surriscaldamento del

riscaldatore

1.Pulire la presa d’aria (lato posteriore)

2.Assistenza tecnica

Riscaldatore difettoso Assistenza tecnica

La pagina sta caricando ...

►en - LIMITED WARRANTY AND AFTER-SALES SERVICE

KEEP THIS LIMITED WARRANTY





used following the instructions and maintenance indicated in the manual. This warranty is only valid for the original purchaser

of the appliance, which must present the purchase invoice. This warranty only includes the cost of the parts necessary to

return the appliance to its normal functioning state. Therefore, costs relative to transport or other material associated with









is directly or indirectly responsible, for any other warranty including that of a commercial nature or for appropriation for a

particular use. In no case is the manufacturer liable for direct, indirect, accidental or consequent damage, deriving from use

of the appliance. The manufacturer reserves the right to modify this warranty at any time and without forewarning. This is the

only valid warranty. The manufacturer does not assume any expressed or implicit warranty.

►it - GARANZIA LIMITATA E SERVIZIO ASSISTENZA SERVICE

CONSERVARE LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA

-

recchio, come ogni sua parte, non presenta difetti dovuti alla fabbricazione o ai materiali utilizzati, sempre che lo stesso sia

stato usato seguendo le istruzioni di funzionamento e mantenimento indicate nel manuale. La presente garanzia si estende



-

tanto esclusi i costi relativi ai trasporti o altro materiale associato con le parti coperte dalla presente garanzia. Sono escluse

-



-







-

sente scrittura, il costruttore non assume nessuna garanzia espressa o implicita.

►de - BESCHRÄNKTE GARANTIE UND KUNDENDIENST

VORLIEGENDE BESCHRÄNKTE GARANTIE GUT AUFBEWAHREN

       

             









      



      

             





               









►





y todas sus partes, no presentan defectos debidos a la fabricación o a los materiales empleados, siempre que el mismo se

use en el respeto de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento indicadas en el manual. Esta garantía se extiende

solo al comprador original del equipo, el cual debe presentar la factura de compra. La presente garantía incluye solo el coste

de las partes necesarias para que el equipo vuelva a funcionar normalmente. Por lo tanto se excluyen los costes relativos a

los transportes o a otro material asociado con las partes cubiertas por la garantía. La garantía no cubre las averías producidas

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

La pagina sta caricando ...

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-

used.



Directive.



-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product



►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO













►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

  













und Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.



CE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.



correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés

de nouveau.



CE.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.





►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT



worden.





              



              





►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO



 

CE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação



La pagina sta caricando ...

Master BLP 17M DC Manuale del proprietario

Master BLP 17M DC Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti