Master CF75-75A 4230.139 E19R14 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

⌀ ½“ - ¾”

⌀ > 15 mm

< 0,8 m< 0,8 m

RIGID

TUBE

GAS REGULATOR

Gas flow > 10 m

3

/h

L

N

L

N

L

~

IMPORTANT

IMPORTANT SETUP:

N

N.G.: 7 mbar

L.P.G.: 20 mbar

Pression setting

suggest:

30÷50 mbar

Gas flow

►en - STRICTLY COMPLY WITH ALL THE INDICATIONS IN THIS LABEL IN ORDER TO OBTAIN THE CORRECT

OPERATION OF THE HEATER. - Only use professional and perfectly calibrated equipment to set up the heaters (pres-

sure gauges with MAX resolution 1 mbar). - (*) The set-up must be performed when all heaters, connected to the same

gas supply line, are running (simultaneous use).

►it - SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE TUTTE LE INDICAZIONI RIPORTATE IN QUESTA ETICHETTA, AL FINE DI

OTTENERE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL RISCALDATORE. - Per il settaggio dei riscaldatori usare solo

attrezzatura professionale e perfettamente tarata (manometri con risoluzione MAX. 1 mbar). - (*) Il settaggio va esegui-

to quando tutti i riscaldatori, connessi alla stessa linea di alimentazione gas, sono in funzione (uso simultaneo).

►de - UM DAS HEIZGERÄT ORDNUNGSGEMÄSS ZU BETREIBEN, ALLE AUF DIESEM ETIKETT AUFGEFÜHRT-

EN ANLEITUNGEN BEFOLGEN. - Für die Einstellung der Heizgeräte nur eine professionelle und einwandfrei kalibrier-

te Ausrüstung verwenden (Manometer mit MAX. Auflösung 1 mbar). - (*) Die Einstellung darf erst vorgenommen

werden, wenn alle an derselben Gasversorgungsleitung angeschlossenen Heizgeräte in Betrieb sind (gleichzeitige

Verwendung).

►es - SIGA ESCRUPULOSAMENTE TODAS LAS INDICACIONES CONTENIDAS EN ESTA ETIQUETA PARA

OBTENER EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL CALEFACTOR. - Para regular los calefactores, utilice solo un

equipo profesional y correctamente calibrado (manómetros con resolución MÁX. de 1 mbares). - (*) La regulación

deberá realizarse cuando todos los calefactores, conectados a la misma línea de alimentación de gas, estén en funcio-

namiento (uso simultáneo).

►fr - SUIVRE SCRUPULEUSEMENT TOUTES LES INDICATIONS REPORTÉES SUR CETTE ÉTIQUETTE, AFIN

D’OBTENIR LE FONCTIONNEMENT APPROPRIÉ DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE. - Pour le réglage des appa-

reils de chauffage, n’utiliser que du matériel professionnel et parfaitement étalonné (manomètres à résolution MAX. 1

mbar). - (*) Le réglage doit être effectué lorsque tous les appareils de chauffage, connectés à la même conduite d'ali-

mentation en gaz, fonctionnent (utilisation simultanée).

►ru - ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ ОБОГРЕВАТЕЛЯ СТРОГО СЛЕДОВАТЬ ВСЕМ УКАЗАНИЯМ, ПРИВЕДЕН

НЫМ НА ЭТИКЕТКЕ. - Для настройки обогревателей пользоваться только профессиональными и правильно т

арированными приборами (манометры с разрешением МАКС. 1 мбар). - (*) Настройка должна выполняться. ко

гда все обогреватели, подсоединенные к одной линии подачи газ, находятся в работе (одновременное исполь

зование).

►zh - 严格遵守本标签内的一切说明，从而实现加热器的正确运行。- 为了设置加热器，只能使用精确校准的专业设

备（最大分辨率为1 mbar的压力表)。- (*) 当连接到同一天然气供应线的所有加热器都在运行时（同时使用），必须执

行此设置。

La pagina sta caricando ...

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE

OPERATIVO PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA

IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO RISCALDATORE.

L’USO ERRATO DEL RISCALDATORE PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI.

CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO.

SOMMARIO PARAGRAFI

1... DESCRIZIONE

2... AVVERTENZE

3... DISIMBALLAGGIO

4... MOVIEMENTAZIONE

5... POSIZIONAMENTO

6... COLLEGAMENTO ALLA RETE GAS

7... COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

8... CONVERSIONE AD ALTRO TIPO DI GAS

9... TIPO DI COMBUSTIBILE

10... ACCENSIONE

11... DIAGNOSI SPIA

12... SPEGNIMENTO

13... COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE REMOTO

14... PULIZIA DEL RISCALDATORE

15... MESSA FUORI SERVIZIO DEL RISCALDATORE

16... OPTIONAL

17... ANOMALIE, CAUSE E RIMEDI

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►1.DESCRIZIONE

Questo riscaldatore a gas, è un prodotto

che cede calore all’aria dell’ambiente in cui

lavora, utilizzando il gas naturale o il gas

propano liquido. È destinato all’installazio-

ne ssa interna o esterna previa valutazio-

ne degli ambienti e l’utilizzo di appositi Kit.

L’aria aspirata da un sistema di ventilazio-

ne centrifugo, viene convogliata al brucia-

tore che controlla la combustione. L’aria, in

questo modo, si scalda e viene reimmessa

in ambiente. Questo sistema di combustio-

ne diretta, miscela i prodotti della combu-

stione con l’aria aspirata, rilasciandoli in un

secondo momento in ambiente. Dato che il

volume di aria trattata è maggiore rispetto

alle esigenze eettive di combustione. L’a-

ria calda esce con una bassa concentrazio-

ne di anidride carbonica.

Questo sistema permette di realizzare un

riscaldatore con:

•Massima ecienza termica.

•Bassa inerzia termica.

•Piccole dimensioni e peso.

•Design semplice.

•Massima adabilità.

E’ possibile, mediante una funzione speci

-

ca, attivare solo il gruppo di ventilazione,

ottendendo la movimentazione dell’aria.

Questo prodotto è identicabile attraverso

la targhetta dati applicata al riscaldatore,

che riporta in modo indelebile i combustibili

gassosi da utilizzare, le speciche e tutte le

informazioni tecniche del riscaldatore. Nel

caso la targhetta dati o il manuale d’istru

-

zione venga danneggiato o smarrito, richie-

dere un duplicato al centro di assistenza

tecnica autorizzato.

►►2.AVVERTENZE

••2.1.

IMPORTANTE: Il costruttore è

responsabile della conformità del pro-

prio prodotto alle leggi, direttive o norme

di costruzioni vigenti al momento della

commercializzazione. La conoscenza

e l’osservanza delle disposizioni legis

-

lative e delle norme inerenti la proget-

tazione degli impianti, dell’installazione,

dell’esercizio e la manutenzione sono

ad esclusivo carico, del tecnico abilita-

to, del centro di assistenza tecnica au-

torizzato e dell’utente.

••2.2.

IMPORTANTE: Il costruttore non

si rende responsabile per l’inosservanza

delle istruzioni contenute nel seguente

manuale d’istruzione, per le conseguen-

ze di qualsiasi manovra eettuata non

specicatamente prevista, o per even-

tuali traduzioni dalle quali possano de-

rivare errate interpretazioni.

••2.3.

IMPORTANTE: Questo manuale

d’istruzione è parte integrante del riscal-

datore e di conseguenza deve essere

sempre conservato con cura e dovrà

sempre accompagnare l’apparecchio,

anche in caso di cessione ad altro pro

-

prietario o utente. Nel caso che la tar-

ghetta dati o il manuale d’istruzione

venga danneggiato o smarrito, richie-

derne un duplicato centro di assistenza

tecnica autorizzato.

••2.4.

IMPORTANTE: Questo riscal-

datore non è adatto all’uso da parte di

persone (incluse bambini) con capacità

siche, sensoriali e mentali ridotte, o

inesperte, a meno che non vengano su-

pervisionate da una persona reponsa-

bile per la loro sicurezza. I bambini de-

vono essere controllati, per assicurarsi

che non giochino con il riscaldatore. Te-

nere gli animali a distanza di sicurezza

dal riscaldatore.

••2.5.

IMPORTANTE: L’uso improprio

di questo riscaldatore può provocare

danni o pericolo di vita a persone,

lesioni, ustioni, esplosioni, elettroshock

o avvelenamento. I primi sintomi

di asssia da ossido di carbonio

assomigliano a quelli dell’inuenza,

con cefalee, capogiri e/o nausea. Tali

sintomi potrebbero essere causati dal

funzionamento difettoso del riscaldatore.

NEL CASO SI PRESENTASSERO QUESTI

SINTOMI, USCIRE IMMEDIATAMENTE

ALL’APERTO e far riparare il riscaldatore

dal centro di assistenza tecnica

autorizzato.

••2.6.

IMPORTANTE: È esclusa qual-

siasi responsabilità contrattuale ed ex-

tracontrattuale del costruttore per danni

causati a persone, animali o cose, da er-

rori di installazione, di regolazione e di

manutenzione o da usi impropri.

••2.7.

IMPORTANTE: I riferimenti a

leggi, normative, direttive e regole tec-

niche eventualmente citate nel presente

manuale d’istruzione, sono da intender-

si a puro titolo informativo e da ritenersi

valide alla data di stampa dello stesso.

L’entrata in vigore di nuove disposizio-

ni o di modiche a quelle vigenti, non

costituirà motivo di obbligo del costrut-

tore nei confronti di terzi.

••2.8.

IMPORTANTE: Il posizionamen-

to e il ssaggio del riscaldatore, deve

essere eseguito da personale quali-

cato. L’allacciamento alla rete gas e alla

rete elettrica deve essere eseguita da un

tecnico abilitato che a ne lavoro, rilas-

cerà al proprietario la dichiarazione di

conformità di installazione realizzata a

regola d’arte, cioè in ottemperanza alle

norme vigenti ed alle indicazioni fornite

dal costruttore nel presente manuale

d’istruzione. Le operazioni che preveda-

no l’accesso a parti pericolose (manu-

tenzione, riparazione, ecc.) devono es-

sere svolte dal centro di assistenza tec-

nica autorizzato, in modo da prevenire

ogni rischio.

••2.9.

IMPORTANTE: Il riscaldatore è

sprovvisto di regolatori gas o tubazioni

di connessione alla rete ssa e pertanto

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

è necessario rivolgersi ad un tecnico

abilitato per l’installazione.

••2.10.

IMPORTANTE: Il riscaldatore

è fornito con un settaggio gas speci

-

co. Qualsiasi tipo di trasformazione e

regolazione deve essere eettuato da

un tecnico abilitato o dal centro di as-

sistenza tecnica autorizzato. A FRONTE

DI TRASFORMAZIONI E REGOLAZIONI,

DEVE ESSERE COMPILATA LA TAR-

GHETTA DATI NEUTRA FORNITA CON

IL RISCALDATORE.

••2.11.

IMPORTANTE: I settaggi delle

pressioni gas di alimentazione, devono

essere vericate da un tecnico abilitato.

••2.12.

IMPORTANTE: Il riscaldatore

deve essere installato esclusivamente

secondo le istruzioni contenute in ques-

to manuale d’istruzione, in modo da evi-

tare rischi di incendio.

••2.13.

IMPORTANTE: Non utilizzare

per il riscaldamento delle aree abitabili

di edici residenziali; per l’uso in edici

pubblici, fare riferimento ai regolamenti

nazionali.

••2.14.Per un corretto uso del riscalda-

tore e per la conservazione del combus-

tibile, attenersi a tutte le ordinanze locali

ed alla normativa vigente.

••2.15.Il riscaldatore, se installato

all’interno, necessita di un adeguato

ricambio di aria. Pertanto esso va impie-

gato in ambienti con ricambio d’aria as-

sicurato e continuo. Per l’installazione e

la valutazione del ricambio d’aria, valgo-

no le norme nazionali vigenti, incluse le

norme tecniche e le disposizioni in ma-

teria antinfortunistica e di prevenzione

degli incendi.

••2.16.L’apparecchio deve essere usato

solamente come riscaldatore d’aria cal-

da (modalità riscaldamento), o ventila-

tore (modalità ventilazione). Per l’utilizzo

seguire scrupolosamente le presenti is-

truzioni.

••2.17.Alimentare il riscaldatore sola-

mente con combustibile, pressione gas,

tensione e frequenza elettrica espres

-

samente specicata nella terghetta dati

applicata al riscaldatore.

••2.18.Assicurarsi di collegare il riscal-

datore solo a reti elettriche opportuna-

mente dotate di interruttore dierenziale

e di adeguata messa a terra.

••2.19.È assolutamente vietato usare il

riscaldatore in ambienti seminterrati o

sotto il livello del suolo.

••2.20.Il riscaldatore non deve essere

usato in ambienti in cui sono presenti

polveri esplosive, fumi, gas, combusti

-

bili, solventi, vernici, ecc..

••2.21.Qualora il riscaldatore sia utiliz-

zato in prossimità di teloni, tende o ma-

teriali simili di copertura, si consiglia

di usare protezioni aggiuntive di tipo

ignifugo. Avere cura di mantenere una

distanza adeguata, che in nessun caso

deve essere inferiore a 3 m da materiali

inammabili (stoa, carta, legno, ecc.) o

termolabili (compreso il cavo di alimen

-

tazione), dalle parti calde del riscalda-

tore.

••2.22.Per qualsiasi motivo è vietato os-

truire completamente o parzialmente, la

presa d’aria (lato inferiore) e/o la bocca

d’uscita aria (lato frontale). È possibile

utilizzare delle canalizzazioni dell’aria

dal/al riscaldatore. Le uniche autoriz-

zate sono quelle fornite come optional

dal costruttore.

••2.23.Nel caso di mancata accensione

o accensione anomala del riscaldatore,

consultare l’apposita sezione (Paragrafo

“Anomalie, cause e rimedi”).

••2.24.Il riscaldatore quando è in fun-

zione non deve mai essere spostato,

maneggiato, né soggetto ad alcun inter-

vento di manutenzione.

••2.25.Durante il funzionamento del

riscaldatore o con riscaldatore fermo e

in tensione, è vietato aprire le porte lat-

erali di ispezione, ed eseguire operazio-

ni al suo interno.

••2.26.Se viene percepito odore di gas,

spegnere subito il riscaldatore, inter-

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

rompere l’alimentazione del gas, scol-

legare il riscaldatore dalla rete elettrica,

areare il locale aprendo porte e nestre,

successivamente contattare il centro di

assistenza tecnica autorizzato.

••2.27.Quando il riscaldatore è control

-

lato da un termostato ambiente remoto

(optional), può riaccendersi in qual-

siasi momento, quando la temperatura

scende sotto la soglia impostata.

••2.28.Qualora si vericassero lunghi

periodi di inattività del riscaldatore, si

consiglia di consultare il centro di assi-

stenza tecnica autorizzato per la rime-

ssa in funzione.

••2.29.Il riscaldatore deve essere eq

-

uipaggiato esclusivamente con acces-

sori originali. Il costruttore non si rende

responsabile di eventuali danni deri-

vanti da usi impropri del riscaldatore

e dall’utilizzo di materiali ed accessori

non originali.

••2.30.Non modicare o manomettere

il riscaldatore, in quanto si possono

creare situazioni di pericolo. Il costrut-

tore non sarà responsabile di eventuali

danni provocati.

••2.31.E’ vietato appoggiare oggetti sul

riscaldatore.

••2.32.E’ vietato inserire oggetti attra-

verso le grigle del riscaldatore.

••2.33.E’ vietato toccare la griglia di us-

cita dell’aria, in quanto durante il nor-

male funzionamento può raggiungere

temperature elevate, che possono cau-

sare lesioni gravi.

••2.34.E’ vietato utilizzare adattatori,

prese multiple e prolunghe per collegare

il riscaldatore alla rete elettrica.

••2.35.E’ vietata qualsiasi operazione

di pulizia e manutenzione, prima di

aver scollegato il riscaldatore dalla rete

elettrica e dall’alimentazione del com-

bustibile.

••2.36.Far vericare dal centro di assi-

stenza tecnica autorizzato almeno una

volta all’anno e/o secondo l’esigenza, il

corretto funzionamento del riscaldatore.

►►3.DISIMBALLAGGIO

È VIETATO GETTARE, LASCIARE IN

POSA O ALLA PORTATA DEI BAMBINI

I MATERIALI (CARTONE, PLASTICA DI

IMBALLAGGIO, BORSE, ECC.), PER

-

CHÉ POSSONO RAPPRESENTARE UN

PERICOLO.

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio

usati per confezionare e spedire il riscal

-

datore e smaltirli secondo le norme vigenti.

Controllare eventuali danni subiti durante il

trasporto. Se il riscaldatore appare danneg

-

giato, informare immediatamente il conces-

sionario.

►►4.MOVIMENTAZIONE

LA MOVIMENTAZIONE DEL RISCALDA-

TORE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA

PERSONALE QUALIFICATO UTILIZZAN-

DO DISPOSITIVI E STRUMENTI IDONEI,

SECONDO LA REGOLAMENTAZIONE

NAZIONALE E IN LINEA CON LE NOR-

ME VIGENTI.

►4.1.MOVIMENTAZIONE DEL RISCAL-

DATORE CON IMBALLO

È possibile sollevarlo con il carrello ele-

vatore, posizionando dei supporti sotto la

base inferiore dell’imballo.

►4.2.MOVIMENTAZIONE DEL RISCAL-

DATORE SENZA IMBALLO

È possibile sollevarlo con il carrello ele-

vatore, posizionando dei supporti sotto la

base inferiore dell’imballo o tramite l’utilizzo

di catene e di ganci di sospensione.

►►5.POSIZIONAMENTO (Fig. 1)

LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVER-

TENZE E SEGUIRE LE RACCOMANDA-

ZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUA-

LE D’ISTRUZIONE PRIMA E DURANTE

L’INSTALLAZIONE.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

IL POSIZIONAMENTO DEL RISCALDA-

TORE DEVE ESSERE EFFETTUATO DA

PERSONALE QUALIFICATO UTILIZZAN

-

DO DISPOSITIVI E STRUMENTI IDONEI,

SECONDO LA REGOLAMENTAZIONE

NAZIONALE E IN LINEA CON LE NOR

-

ME VIGENTI.

••IMPORTANTE: Non alimentare il riscal-

datore prima che l’installazione sia comple-

tata, al ne di evitare danni a cose e/o a

persone.

Questo riscaldatore è stato progettato

per poter essere installato internamente

o esternamente all’edicio. L’installazione

esterna è possibile esclusivamente utiliz

-

zando l’apposito kit originale (Paragrafo

“Optional”). Prima di procedere con il po-

sizionamento del riscaldatore, assicurarsi

di aver individuato la corretta posizione per

l’installazione, lontano da materiali inam-

mabili, mantenendo un opportuna distanza

da terra, in modo da non ostruire, neanche

parzialmente, la griglia di aspirazione aria,

posta sul fondo del riscaldatore. Per questo

motivo vericare l’adeguata distanza della

griglia dal terreno o da materiali che possa-

no essere aspirati. Il luogo di installazione

dovrà essere facilmente accessibile, per

favorire le normali operazioni di manuten-

zione e controllo. È fondamentale che il

riscaldatore sia ssato in modo sicuro e de-

nitivo alla struttura. È vietato agganciare

ulteriori pesi al riscaldatore.

►5.1.INSTALLAZIONE INTERNA A SOF-

FITTO (Fig. 2-3)

Ogni catena e ogni gancio di sospensione

deve supportare un peso minimo di 100 Kg.

Il piano di ssaggio (per esempio il sotto),

deve supportare un peso minimo di 200 Kg.

L’angolo tra le catene deve essere positivo

e di un valore tale da garantire la stabilità,

al ne di evitare pericolosi pendolamenti.

►5.2.INSTALLAZIONE INTERNA A

MURO (Fig. 4)

Ogni tassello a muro deve supportare un

tiro di minimo 200 Kg. La struttura mura-

ria deve supportare il peso del riscaldatore

posto sulle stae.

►5.3.INSTALLAZIONE ESTERNA A

MURO (Fig. 5)

Ogni tassello a muro deve supportare un

tiro di minimo 200 Kg. La struttura mura

-

ria deve supportare il peso del riscaldatore

posto sulle stae. L’installazione dei con-

dotti di aspirazione e rilancio dell’aria devo-

no seguire le speciche descritte all’interno

del kit originale (Paragrafo “Optional”).

►►6.COLLEGAMENTO ALLA RETE

GAS (Fig. 6)

LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVER-

TENZE E SEGUIRE LE RACCOMANDA-

ZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUA-

LE D’ISTRUZIONE PRIMA E DURANTE

L’INSTALLAZIONE.

LA REALIZZAZIONE DELLA LINEA DI

ALIMENTAZIONE GAS E DELL’ALLAC-

CIAMENTO DEVE ESSERE EFFETTU-

ATA DA UN TECNICO ABILITATO UTI-

LIZZANDO DISPOSITIVI E STRUMENTI

IDONEI, SECONDO LA REGOLAMENTA-

ZIONE NAZIONALE E IN LINEA CON LE

NORME VIGENTI.

Il riscaldatore è progettato per funzionare

con diversi tipi di gas, ma viene fornito con

un specico settaggio di fabbrica (vedi tar-

ghetta dati applicata al riscaldatore). Non

superare mai i valori massimi di pressione

di alimentazione riportati sulla targetta dati

al ne di evitare danni gravi al riscaldatore.

Il regolatore gas deve essere installato

all’esterno dell’edicio da riscaldare e deve

garantire la fornitura con una pressione co-

erente alla normativa nazionale e alle spe-

ciche tecniche del riscaldatore. L’instal-

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

lazione interna del regolatore è possibile

solo in area opportunamente ventilata. Le

normative nazionali vi aiuteranno ad indivi

-

duare la corretta installazione.

Procedere con il collegamento del riscalda-

tore alla rete gas facendo massima atten-

zione alle tipologie di connessione (letta-

tura ISO 7-1:1994 adatta a tenuta su letto

conico) (è fondamentale che il dimensiona-

mento delle tubazioni gas, la loro posizione

e il loro ancoraggio siano adeguate). Du-

rante la prima accensione controllare con

un cerca fughe approvato, eventuali perdite

dovute ad un serraggio non corretto o ad

un danno al circuito di alimentazione gas.

►►7.COLLEGAMENTO ALLA RETE

ELETTRICA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVER-

TENZE E SEGUIRE LE RACCOMANDA-

ZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUA-

LE D’ISTRUZIONE PRIMA E DURANTE

L’INSTALLAZIONE.

LA REALIZZAZIONE DELLA LINEA

DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA E

DELL’ALLACCIAMENTO DEVE ESSERE

EFFETTUATA DA UN TECNICO ABILITA-

TO UTILIZZANDO DISPOSITIVI E STRU-

MENTI IDONEI, SECONDO LA REGOLA-

MENTAZIONE NAZIONALE E IN LINEA

CON LE NORME VIGENTI.

••IMPORTANTE: Il riscaldatore deve es-

sere collegato ad un opportuno sistema di

controllo dierenziale e magnetotermico,

che garantisce l’interruzione dell’alimen

-

tazione elettrica nel caso di anomalie del

riscaldatore. Per il funzionamento del ri

-

scaldatore, è fondamentale vericare la

perfetta connessione della messa a terra

all’apparecchio.

Il riscaldatore è fornito con un connettore

specico (Fig. 7) che dopo essere stato op-

portunamente cablato con un cavo alla rete

elettrica, permette il rapido collegamento

al riscaldatore. È consigliato l’utilizzo di un

cavo da 1,5 mm² (AWG 16) di tipo H07 con

una lunghezza non superiore ai 5 m. Dopo

essersi assicurati di aver isolato il riscal

-

datore dalla rete gas, aprire il connettore

specico e collegare i cavi di alimentazione

(Fig. 8). Al ne di evitare gravi danni, si con-

siglia di vericare il completo inserimento

del connettore specico al riscaldatore,

bloccandolo con la leva di sicurezza (Fig.

9).

►►8.CONVERSIONE AD ALTRO

TIPO DI GAS

LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVER-

TENZE E SEGUIRE LE RACCOMANDA-

ZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUA-

LE D’ISTRUZIONE PRIMA E DURANTE

L’INSTALLAZIONE.

LA CONVERSIONE AD ALTRO TIPO DI

GAS DEVE ESSERE SVOLTA DA UN

TECNICO ABILITATO O DAL CENTRO

DI ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZA-

TO UTILIZZANDO DISPOSITIVI E STRU-

MENTI IDONEI, SECONDO LA REGOLA-

MENTAZIONE NAZIONALE E IN LINEA

CON LE NORME VIGENTI.

••IMPORTANTE: L’operazione di

conversione deve essere eseguita dopo

aver chiuso ed isolato il riscaldatore dalla

rete gas e dalla rete elettrica (Fig. 24).

I tipi di gas compatibili con questo riscaldatore

sono riassunti nell’etichetta tipologia gas. Il

settaggio gas, prima della conversione del

riscaldatore, è identicabile dalla targhetta

dati applicata al riscaldatore. A conversione

gas completata, si dovrà riportare in modo

indelebile i parametri del nuovo settaggio

sulla targhetta dati neutra a corredo, per

poi andarla ad applicare al riscaldatore. I

passaggi per la conversione ad altro gas

combustibile, si riassumono nei seguenti:

►8.1.RIMOZIONE DEL TUBO DI

COLLEGAMENTO VALVOLA E PORTA

UGELLO, RIMOZIONE DEL PORTA

UGELLO, RIMOZIONE DELL’UGELLO

PROCEDURA:

•8.1.1.Rimuovere il girello stringi ogiva lato

valvola (Fig. 10).

•8.1.2.Rimuovere la vite di ssaggio porta

ugello (Fig. 11).

•8.1.3.Slare il porta ugello e il tratto di tubo

gas (Fig. 12).

•8.1.4.Rimuovere l’ugello gas (Fig. 13).

ATTENZIONE: SI RACCOMANDA DI

CONSERVARE CON CURA TUTTI I

COMPONENTI (GUARNIZIONI, OGIVE,

ECC.).

►8.2.SELEZIONE DELL’UGELLO

Selezionare il corretto ugello:

Ugello GPL = Diametro 5 mm

Ugello G20 = Diametro 10 mm

Ugello G25 = Diametro 10 mm

►8.3.RIPRISTINO DEL TUBO DI

COLLEGAMENTO VALVOLA E PORTA

UGELLO, RIPRISTINO DEL PORTA

UGELLO, RIPRISTINO DELL’UGELLO

PROCEDURA:

•8.3.1.Fissare a tenuta l’ugello al porta

ugello, vericando che l’ugello scelto sia

corretto per la trasformazione voluta (Fig.

13).

•8.3.2.Inserire il porta ugello completo di

tubo sotto il bruciatore, ssandolo con la

vite al basamento (Fig. 12-11).

•8.3.3.Serrare il raccordo stringi ogiva alla

valvola gas (Fig. 10).

•8.3.4.Vericare la tenuta delle connessioni.

ATTENZIONE: NEL CASO DI UTILIZZO

DI GAS G20-G25, INSTALLARE IL

COLLARE DI RIDUZIONE ARIA (Fig. 14).

QUESTO COLLARE È NECESSARIO

ESCLUSIVAMENTE PER LE TIPOLOGIE

GAS G20-G25.

►8.4.REGOLAZIONE DELLA

PRESSIONE IN USCITA DALLA

VALVOLA GAS MULTIFUNZIONE

ATTENZIONE: L’OPERAZIONE DI

REGOLAZIONE DEVE ESSERE

EFFETTUATA IN MODO RAPIDO E

PRECISO.

Dopo aver assemblato il condotto con il

nuovo ugello è necessario settare la valvola

gas multifunzione del riscaldatore, con la

pressione di alimentazione corretta. La

regolazione della pressione deve avvenire

con il riscaldatore in funzione e il gas

allacciato. Prima di iniziare le operazioni

di regolazione assicurarsi di alimentare il

riscaldatore con il tipo gas coerente con

l’ugello installato.

PROCEDURA:

•8.4.1.Individuare il punto di prelievo della

pressione in uscita alla valvola gas e

rimuovere la vite di serraggio (Fig. 15).

•8.4.2.Collegare una tubazione in gomma

essibile assicurandosi la perfetta tenuta

(Fig. 16). Considerando che le pressioni

di taratura sono minime, utilizzare un

manometro dierenziale con elevata

precisione o meglio un manometro a

colonna d’acqua.

•8.4.3.Rimuovere il coperchio a protezione

(Fig. 17) e individuare la vite di rotazione

che permette la regolazione della pressione

sulla valvola gas.

•8.4.4.Preparare l’utensile specico per

agire sul perno di regolazione.

•8.4.5.Accendere il riscaldatore e attendere

alcuni secondi di prelavaggio. Dopo questo

tempo viene aperto il gas e si innesca la

amma. In questo preciso momento è

necessario ruotare il perno (Fig. 18), no a

raggiungere la pressione di uscita richiesta

(rotazione oraria incremento, rotazione

antioraria decremento). Dopo aver regolato

la pressione, è consigliato ripetere il ciclo

di accensione per tre volte con le porte di

ispezione chiuse rivericando la pressione

di uscita della valvola gas. Prima di

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

completare l’operazione di conversione

gas, è necessario vericare che i raccordi

e la tubazione gas sono a tenuta.

•8.4.6.A conversione gas completata, si

dovrà riportare in modo indelebile i parametri

del nuovo settaggio sulla targhetta dati

neutra a corredo (Fig. 19), per poi andarla

ad applicare al riscaldatore.

►►9.TIPO DI COMBUSTIBILE

USARE SOLO GAS DELLA CATEGORIA

INDICATA NELL’ADESIVO TIPOLOGIA

GAS AL FINE DI EVITARE GRAVI DANNI

AL RISCALDATORE.

►►10.ACCENSIONE (Istruzioni

per l’accensione, la ventilazione e

il riscaldamento) (Fig. 20)

LEGGERE ATTENTAMENTE LE AV-

VERTENZE E SEGUIRE LE RACCO-

MANDAZIONI CONTENUTE IN QUESTO

MANUALE D’ISTRUZIONE DURANTE

L’UTILIZZO.

LA PRIMA ACCENSIONE DEVE ESSERE

SVOLTA DA UN TECNICO ABILITATO O

DAL CENTRO DI ASSISTENZA TECNICA

AUTORIZZATO.

••IMPORTANTE: Prima della prima accen-

sione, controllare che all’interno del riscal-

datore non vi siano residui di imballo o ac-

cessori.

••IMPORTANTE: Prima dell’accensione

vericare che il riscaldatore sia installato

correttamente (la connessione gas, la pres-

sione di ingresso e la connessione elettrica

siano coerenti alle normative vigenti e che

rispettino quanto dichiarato nella targhetta

dati) e che non vi sia nulla che ostruisce il

circuito dell’aria.

••IMPORTANTE: Durante la prima accen-

sione controllare con un cerca fughe appro-

vato, eventuali perdite dovute ad un serrag-

gio non corretto o ad un danno al circuito di

alimentazione gas.

Il riscaldatore può funzionare in modalità

ventilazione o in modalità riscaldamento.

Per azionare la modalità ventilazione, por

-

tare il pulsante nella posizione “VENTOLA”

(Fig. 21), in questo modo il riscaldatore av-

via solamente il motore tenendo chiuso il

circuito gas. Se si desidera avviare la mo-

dalità riscaldamento, portare il pulsante nel-

la posizione “FIAMMA” (Fig. 22). Il riscalda-

tore, dopo aver azionato il solo ventilatore

per garantire il pre-lavaggio della camera

di combustione per circa 30 secondi, apre il

circuito gas e avvia la scintilla, innescando

la combustione.

Se si verica la mancata accensione per più

di tre volte, il riscaldatore va in blocco. Per

resettare il riscaldatore portare il pulsante

di accensione in posizione “O” (Fig. 23) e

scollegare il cavo dell’alimentazione (Fig.

24). Una analisi preventiva delle possibili

cause è riassunta nella tabella anomalie

(Paragrafo “Anomalie, cause e rimedi”).

ATTENZIONE: SE SI VERIFICA LA MAN-

CATA ACCENSIONE PER PIÙ DI TRE

VOLTE, È NECESSARIO VERIFICARE LA

CAUSA TRAMITE IL CENTRO DI ASSIS-

TENZA TECNICA AUTORIZZATO.

►►11.DIAGNOSI SPIA

Sul riscaldatore è installata una spia per

monitorare il funzionamento del riscalda-

tore (Fig. 25):

•SPIA SPENTA (normale condizione): Sig

-

nica che il riscaldatore è spento o in rego-

lare funzionamento.

•SPIA ACCESA IN CONTINUO: Signica

che il riscaldatore è in blocco.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►12.SPEGNIMENTO

Se si desidera spegnere il riscaldatore por-

tare il pulsante nella posizione “O” (Fig. 23).

ATTENZIONE: QUANDO IL PULSANTE È

IN POSIZIONE “O”, IL RISCALDATORE È

SPENTO, MA È ANCORA ALIMENTATO

DALLA RETE ELETTRICA, PER ISOLARE

COMPLETAMENTE L’APPARECCHIO

DALLA RETE ELETTRICA PER MA-

NUTENZIONI, PULIZIA O ALTRO È

NECESSARIO SCOLLEGARE IL CAVO

DELL’ALIMENTAZIONE (Fig. 24).

►►13.COLLEGAMENTO TERMO-

STATO AMBIENTE REMOTO

••IMPORTANTE: Quando il riscaldatore è

controllato da un termostato ambiente re-

moto, può riaccendersi in qualsiasi momen-

to, quando la temperatura scende sotto la

soglia impostata.

Per collegare il termostato ambiente remoto

rimuovere il tappo collegato al riscaldatore

e connettere il termostato ambiente remoto

(optional) (Fig. 26).

►►14.PULIZIA DEL RISCALDATO-

RE

••IMPORTANTE: È vietato eettuare qual-

siasi operazione di pulizia, se il riscaldatore

non viene prima spento (Fig. 23) e scolle

-

gato dall’alimentazione (Fig. 24).

Le uniche operazioni possibili di pulizia

da parte dell’utente riguardano le superci

esterne del riscaldatore. Pulire la parte

esterna del riscaldatore solo con un panno

umido e non abrasivo (non usare spugne con

prodotti aggressivi o detergenti in polvere).

Dopo la pulizia, asciugare accuratamente

la supercie.

ATTENZIONE: IN CASO IL RISCALDATORE

NECESSITI DI UNA PULIZIA PIÙ

APPROFONDITA, RIVOLGERSI AL

CENTRO DI ASSISTENZA TECNICA

AUTORIZZATO.

►►15.MESSA FUORI SERVIZIO

DEL RISCALDATORE

Se il riscaldatore non viene utilizzato per un

medio-lungo periodo, scollegare il riscalda

-

tore dalla rete elettrica (Fig. 24) proteggen-

dolo dall’umidità e dalla polvere. Quando

il riscaldatore viene riutilizzato, controllare

lo stato di manutenzione del cavo elettrico;

se avete dubbi sulla buona conservazione

fate intervenire il centro di assistenza tecni-

ca autorizzato. In ogni caso far vericare il

riscaldatore una volta l’anno.

►►16.OPTIONAL

•Kit montaggio per esterno (con modalità

ricircolo o aspirazione aria dall’esterno in

base alla posizione della serranda).

•Termostato ambiente remoto.

•Diusore bocca uscita aria.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►17.ANOMALIE, CAUSE E RIMEDI

ANOMALIE CAUSE RIMEDI

Il riscaldatore

non funziona

Mancata tensione 1.Vericare l’impianto di rete

2.Vericare i collegamenti elettrici

3.Centro di assistenza tecnica autorizzato

Errato collegamento del

termostato ambiente

1.Collegare correttamente il termostato

ambiente

Il riscaldatore

non funziona

in modalità

riscaldamento

Intervento termostato

ambiente (optional)

1.Impostare il termostato ambiente ad una

temperature più bassa della temperatura

ambiente

Errato collegamento del

termostato ambiente

1.Collegare correttamente il termostato

ambiente

Cappuccio presa

termostato ambiente

inserito male

1.Inserire correttamente il cappuccio alla

presa

Mancata alimentazione

gas

1.Vericare l’impianto gas

2.Centro di assistenza tecnica autorizzato

Riscaldatore in blocco 1.Ripristinare il riscaldatore scollegandolo e

ricollegandolo alla rete elettrica

2.Centro di assistenza tecnica autorizzato

Apparecchiatura

elettronica difettosa

1.Centro di assistenza tecnica autorizzato

Errata taratura del

riscaldatore

1.Centro di assistenza tecnica autorizzato

La amma non

rimane accesa

Apparecchiatura

elettronica difettosa

1.Centro di assistenza tecnica autorizzato

La amma si

spegne durante

il normale

funzionamento

Intervento termostato

ambiente (optional)

1.Impostare il termostato ambiente ad una

temperatura piu bassa della temperatura

ambiente

Mancata alimentazione

gas

1.Vericare l’impianto gas

2.Centro di assistenza tecnica autorizzato

Mancata tensione 1.Vericare l’impianto di rete

2.Vericare i collegamenti elettrici

3.Centro di assistenza tecnica autorizzato

Surriscaldamento del

riscaldatore

1.Pulire la presa d’aria (lato inferiore) e

riarmare il termostato di sicurezza manuale

(Fig. 27)

2.Temperature limite di utilizzo del riscaldatore

troppo elevata

3.Temperature aspirazione aria troppo elevata

4.Elevata esposizione all’irragiamento solare

5.Centro di assistenza tecnica autorizzato

La pagina sta caricando ...

Vers. CE

CE CONFORMITY CERTIFICATE

CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFORMITÄT-

SERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CONFORMITE

CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVE

-

RENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS - CE-SAMSVAR-

SERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

- ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE

O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VA-

STAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE

O PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明

DANTHERM S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY

Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: -

Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výro-

bok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:

CF 75

We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen

erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het

product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmel-

se med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed

intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: - Заявляем о соответствии

требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje

zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad

atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform

următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se

da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2016/426/EU

EN 62233:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-1:2006/A2:2011, EN

55014-2:2015, EN 60335-1:2012/A11:2014, EN 60335-2-102:2016, EN 525:2009

The notied body performed the type testing and issued the certicate: - L’organismo autorizzato ha svolto il test relativo al tipo e ha emesso il certica-

to: - Die notizierte stelle führte die baumusterprüfung aus und stellte die bescheinigung aus: - El organismo noticado que ha realizado la prueba de

tipo y ha expedido el certicado: - L’organisme notié a eectué le test de type et a délivré le certicat: - De aangemelde instantie heeft het type testen

uitgevoerd en het volgende certicaat afgegeven: - A entidade noticada realizou o teste de tipo e emitiu o certicado: - Det bemyndigede organ har

udført typeafprøvningen og udstedt certikatet: - Jednostka notykowana wykonała badanie typu i wydała certykat:

DVGW CERT GmbH (CE-0085), Josef-Wirmer-Strasse 1-3, DE-53123 Bonn

2016/426/EU (21/04/2018<CE-0085BM0132<07/12/2027)

Pastrengo, 2019

Stefano Verani (Member of the Board)

►en - LIMITED WARRANTY AND AFTER-SALES SERVICE

KEEP THIS LIMITED WARRANTY

During the period of twelve (12) months starting from the date of purchase of this product, the manufacturer guarantees that

the appliance, all of its parts, do not have aws due to manufacturing or the materials used, as long as the appliance has been

used following the instructions and maintenance indicated in the manual. This warranty is only valid for the original purchaser

of the appliance, which must present the purchase invoice. This warranty only includes the cost of the parts necessary to

return the appliance to its normal functioning state. Therefore, costs relative to transport or other material associated with

the parts covered by this warranty are excluded. The faults produced by incorrect use, manipulation, negligence, insucient

maintenance, alterations, modications, normal wear of the product are not covered by this warranty, as also the use of non-

compliant fuel, repairs using non-original spare parts or repairs performed by sta not working for the dealer or the authorised

technical after-sales service. Routine maintenance is the owner’s responsibility. The manufacturer does not guarantee, nor

is directly or indirectly responsible, for any other warranty including that of a commercial nature or for appropriation for a

particular use. In no case is the manufacturer liable for direct, indirect, accidental or consequent damage, deriving from use

of the appliance. The manufacturer reserves the right to modify this warranty at any time and without forewarning. This is the

only valid warranty. The manufacturer does not assume any expressed or implicit warranty.

►it - GARANZIA LIMITATA E SERVIZIO ASSISTENZA SERVICE

CONSERVARE LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA

Durante il periodo di dodici (12) mesi a partire dalla data di acquisto di questo prodotto, il costruttore garantisce che l’appa-

recchio, come ogni sua parte, non presenta difetti dovuti alla fabbricazione o ai materiali utilizzati, sempre che lo stesso sia

stato usato seguendo le istruzioni di funzionamento e mantenimento indicate nel manuale. La presente garanzia si estende

unicamente al compratore originale dell’apparecchio, il quale dovrà presentare la fattura di acquisto. La presente garanzia

include solo il costo delle parti necessarie per restituire l’apparecchio nel suo stato normale di funzionamento. Restano per-

tanto esclusi i costi relativi ai trasporti o altro materiale associato con le parti coperte dalla presente garanzia. Sono escluse

dalla copertura di garanzia, le avarie prodotte da errato uso, manipolazioni, negligenza, manutenzione insuciente, altera-

zioni, modicazioni, normale usura del prodotto, così anche per l’uso di combustibile non conforme, riparazioni con ricambi

inadeguati o per riparazioni fatte da personale dierente dal distributore o dal servizio tecnico autorizzato. La normale manu-

tenzione è a carico del proprietario. Il costruttore non garantisce, né si fà carico diretto o indiretto, di nessuna altra garanzia

inclusa quella di carattere commerciale o per l’appropriazione per una particolare utilizzazione. In nessun caso il costruttore

sarà responsabile per i danni diretti, indiretti, accidentali o conseguenti, derivanti dall’uso dell’apparecchio. Il costruttore si

riserva il diritto di modicare in qualsiasi momento e senza preavviso la presente garanzia. L’unica garanzia valida è la pre-

sente scrittura, il costruttore non assume nessuna garanzia espressa o implicita.

►de - BESCHRÄNKTE GARANTIE UND KUNDENDIENST

VORLIEGENDE BESCHRÄNKTE GARANTIE GUT AUFBEWAHREN

Während der Garantie von zwölf (12) Monaten, ab Kaufdatum dieses Produkts, garantiert die Herstellerrma, dass das

Gerät und seine Bauteile keine Defekte verursacht durch Herstellung oder aufgrund verwendeter Materialien aufweist.

Voraussetzung hierfür ist die Befolgung der im Handbuch angegebenen Betriebs- und Wartungsanleitungen. Die vorliegende

Garantie gilt ausschließlich für die ursprünglichen KäuferInnen des Geräts. Hierfür muss die Rechnung vorgelegt werden.

Eingeschlossen von der vorliegenden Garantie sind nur die Kosten für die Bauteile, welche notwendig sind, damit das Gerät

seinen ordnungsgemäßen Betrieb wieder aufnehmen kann. Ausgeschlossen von der Garantie sind Transportkosten oder

Kosten für Materialien, welche an die von der Garantie abgedeckten Bauteile gebunden sind. Ausgeschlossen von der

Garantie sind Schäden die durch falschen Gebrauch, nicht autorisierte Eingrie und Veränderungen, Vernachlässigung sowie

unzureichende Wartung, Modizierungen und die normale Abnutzung des Produkts verursacht werden. Gleichermaßen

ausgeschlossen sind Schäden, die durch die Verwendung von nicht geeigneten Brennstoen sowie Reparaturen mit

Verwendung ungeeigneter Ersatzteile oder durchgeführt von Personen, die nicht zur Herstellungsrma oder autorisierten

Kundendiensten gehören. Die normale Wartung liegt in der Verantwortung der BesitzerInnen. Die Herstellerrma gibt keine

weitere direkte oder indirekte Garantie bezüglich des Vertriebs oder des Einsatzes für eine spezielle Verwendung des

Geräts. In keinem Fall übernimmt die Herstellerrma die Verantwortung für direkte oder indirekte Schäden, Unfälle oder

Folgen, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen können. Die Herstellerrma behält sich das Recht vor zu jeder Zeit

und ohne Vorankündigung die vorliegende Garantie ändern zu können. Das vorliegende Schriftstück ist die einzig gültige

Garantie und die Herstellerrma übernimmt keine weitere ausdrückliche oder implizierte Garantie.

►es - GARANTÍA LIMITADA Y SERVICIO DE ASISTENCIA SERVICE

CONSERVE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA

Durante el período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra de este producto, el fabricante garantiza que el equipo,

y todas sus partes, no presentan defectos debidos a la fabricación o a los materiales empleados, siempre que el mismo se

use en el respeto de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento indicadas en el manual. Esta garantía se extiende

solo al comprador original del equipo, el cual debe presentar la factura de compra. La presente garantía incluye solo el coste

de las partes necesarias para que el equipo vuelva a funcionar normalmente. Por lo tanto se excluyen los costes relativos a

los transportes o a otro material asociado con las partes cubiertas por la garantía. La garantía no cubre las averías producidas

La pagina sta caricando ...

Master CF75-75A 4230.139 E19R14 Manuale del proprietario

Master CF75-75A 4230.139 E19R14 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti