Dolmar EH-70 Manuale del proprietario

http://www.dolmar.com

EH-70

Attenzione: Osservare attenta-

mentete le norme di sicurezza.

Errori nell'uso del tagliasiepi posso-

no essere causa di incidenti!

Conservare accuratamenta le istru-

zioni d'impiego!

Attentie: Neem de veiligheidsvoorschrif

-

ten zorgvuldig in acht.

Fouten bij het gebruik van de steelket

-

tingzaag/hoogsnoeier kunnen ongeluk

-

ken tot gevolg hebben.

Bewaar de gebruiksaanwijzing goed!

Attention : Observer attentivement

les consignes de sécurité.

Les erreurs d'utilisation de la perche

d'élagage peuvent être une cause

d'accidents ! Conserver soigneusement

Achtung: Bitte beachten Sie genau die

Sicherheitsvorschriften.

Fehler beim Gebrauch des Hochentaster

können Unfälle verursachen!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig auf!

la notice !

Návod na používání

Originální návod na používání

Bedienungsanleitung

Istruzioni d’impiego

Gebruiksaanwijzing

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Notice

Traduction de la notice originale

Original-Bedienungsanleitung

Istruzioni d’impiego originali

Pozor: Dodržujte důsledně všechny předpisy

týkající se bezpečnosti práce!

Při nesprávném používání křovinořezu může

dojít k poranění osob!

Návod na používání pečlivě uschovejte!

6075780/100

La pagina sta caricando ...

6

I

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

1.CONGRATULAZIONI

Gentile cliente, vogliamo congratularci con Lei

per aver scelto un nostro prodotto per il giardino.

Il vostro TAGLIASIEPI ELETTRICO è stato prodot-

to tenendo conto delle norme di sicurezza

vigenti a tutela del consumatore.

In questo manuale sono descritte ed illustrate le

varie operazioni di montaggio, di uso ed interventi

di manutenzione, necessari per mantenere

in perfetta efcienza il Vostro TAGLIASIEPI.

PER FACILITARE LA LETTURA

Le illustrazioni corrispondenti al montaggio

e alla descrizione della macchina si trovano

all'inizio del presente fascicolo.

Consultare queste pagine durante la lettura delle

istruzioni di montaggio e di utilizzo.

Nel caso il Vostro TAGLIASIEPI necessiti di as-

sistenza o riparazione, Vi preghiamo di rivolgervi

al nostro rivenditore, o ad un Centro Assistenza

autorizzato.

2. PRECAUZIONI FONDAMEN

TALI DI SICUREZZA

AVVERTENZE:

A 1. L'inosservanza delle norme e delle

avvertenze nell'utilizzo del TAGLIASIEPI

può provocare seri danni alle persone e

comportare pericoli mortali.

Chiunque utilizzi il TAGLIASIEPI deve

prima leggere attentamente il manuale

di istruzioni per la corretta preparazione,

utilizzo (accensione e spegnimento) e

manutenzione della macchina. Familia-

rizzare completamente con i comandi per

un uso corretto dell'apparecchio.

Conservare il presente manuale per consul-

tazioni future.

A 2. Non permettere l'uso del TAGLIASIEPI ai

bambini e a persone che non siano com-

pletamente a conoscenza delle presenti

istruzioni.

A 3. Non mettere in moto e non utilizzare il TAGLIA-

SIEPI in prossimità di persone,specialmente

bambini, animali e cose.

Durante il funzionamento si rac-

comanda una distanza minima

di 5 m tra la macchina ed altre

persone (specialmente bambini).

PERICOLO D'INFORTUNIO !

Dopo l'utilizzo sistemare il TAGLIASIEPI in

un luogo sicuro.

A 4. Si raccomanda la massima attenzione verso

possibili pericoli che non possono essere

uditi a causa del rumore dell'apparecchio.

A 5. Eliminare qualsiasi pericolo dalla zona di

lavoro.

A 6. L'operatore è responsabile in caso di inciden-

ti o pericoli verso ad altre persone o cose.

A 7. Non toccare le lame con il motore in funzione.

Spegnere il motore e staccare la spina di

rete prima di qualsiasi intervento come :

- Rimuovere ostruzioni dalle lame

- Operazioni di controllo, manutenzione,

trasporto o di lavori sul TAGLIASIEPI

- Modica della posizione di lavoro dell'or-

gano di taglio

- Se si lascia incustodito l'apparecchio.

Le lame di taglio possono provocare

ferite molto gravi alle mani e agli arti.

PERICOLO D'INFORTUNIO!

A 8. In caso di rumori o vibrazioni anomale dell'or-

gano di taglio o dell'attrezzatura spegnere il

motore e staccare la spina di rete. Seguire i

seguenti passaggi:

- Identicare il problema

- Vericare la presenza di viti allentate o

componenti danneggiati

- Sostituire o riparare il danno utilizzando

ricambi originali

A 9. In caso di emergenza spegnere il motore

rilasciando il tasto ON-OFF.

A 10. Se i cavo elettrico è danneggiato diconnette-

re immediatamente la macchina dalla

rete elettrica

7

I

Assumere una posizione stabile e sicura

sulle gambe. Non sbilanciarsi. Non operare

su scale instabili.

Per tagliare siepi alte è preferire una stabile

impalcatura.

B 6. Il vostro TAGLIASIEPI è progettato per

essere utilizzato sul anco destro dell'ope-

ratore.

Tenere l'impugnatura posteriore (con i co-

mandi) con la mano destra e l'impugnatura

anteriore con la mano sinistra.

B 7. Assicurarsi che l'impugnatura sia ssata

correttamente mentre utilizzate il TAGLIA-

SIEPI. Non utilizzare un apparecchiatura

non completa.

B 8. Prestare attenzione ai cavi dell'alta tensione

o a eventuali cavi elettrici.

PERICOLO MORTALE DI FOLGORA-

ZIONE !

B 9. Non lavorare in caso di pioggia o in ambienti

bagnati.

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

E DI CORTOCIRCUITO !

Non lasciare il TAGLIASIEPI a contatto

con l'acqua. Assicurarsi che ne la spina

ne la prolunga non vengano a contatto

con l'acqua.

B15. Lavorare in buone condizioni di luce e di

visibilità e fare pause a tempo debito.

B16. Durante il funzionamento il riduttore si riscal-

da.Non toccare la sua scatola senza guanti

di protezione.

B17. Prima di qualsiasi intervento sul TAGLIA-

SIEPI spegnere sempre l'apparecchiatura

e staccare la spina.

B21. Prestare attenzione all'ambiente di lavoro e

ad eventuali pericoli che potrebbero non es-

sere percepiti a causa del rumore generato

dal TAGLIASIEPI.

B22. Trasportare il TAGLIASIEPI a motore spento,

appeso alla tracolla che regge il peso della

macchina e con le lame rivolte verso dietro.

Quando si trasporta l'apparecchiatura po-

sizionare il riparo di protezione sulle lame.

UTILIZZO:

B 1. Impiegare il TAGLIASIEPI solamente per

tagliare siepi, arboscelli, cespugli e simili.

Non impiegare l'apparecchio per scopi di-

versi. PERICOLO D'INFORTUNIO!

Non apportare nessuna modica al prodotto

al ne di evitare danni all'operatore e/o alla

macchina.

B 2. Indossare un abbigliamento ed un equipag-

giamento di sicurezza adatto all'utilizzo della

macchina.

B 2.1 Durante l'utilizzo indossare abiti

aderenti.

B 2.2. Indossare occhiali di protezione o

visiera omologati.

B 2.3. Indossare paraorecchi di prote-

zione per il rumore omologati.

B 2.4. Indossare casco di protezione in

caso di rischio di caduta di oggetti.

B 2.5. Calzare scarpe robuste con

suole non sdruciolevoli e con punta in

acciaio.

B 2.6. Indossare guanti robusti.

B 3. Chi utilizza il tagliasiepi deve essere in buone

condizioni psico-siche. NON UTILIZZARE

il TAGLIASIEPI in condizioni di stanchezza,

di malessere o sotto l'effetto dell'alcol o di

droghe.

B 4. L'utilizzo prolungato dell'apparecchio può

causare disturbi di circolazione sanguigna

alle mani (malattia delle dita bianche) attri-

buibili alle vibrazioni. Fattori che inuiscono

sulla manifestazione dei disturbi possono

essere:

- Predisposizione personale dell'operatore

ad una scarsa irrorazione sanguigna delle

mani.

- Utilizzo dell'apparecchio a basse tempera-

ture (si consigliano pertanto guanti caldi).

- Lunghi tempi di utilizzo senza interruzioni

(si consiglia un utilizzo ad intervalli).

- In caso di manifestazione di formicolio e

intorpedimento alle mani si raccomanda di

consultare un medico.

B 5. Sostenere l'apparecchio sempre con ambe-

due le mani.

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

8

I

SICUREZZA ELETTRICA

C 1. L’utensile è stato progettato solo per essere

usato con corrente alternata. Non tentare di

usarlo con altri tipi di corrente elettrica.

C 2. DOPPIO ISOLAMENTO

L’utensile è isolato due volte, ciò signica

che le parti esterne in metallo sono isolate

elettricamente. Questo è possibile grazie

a un ulteriore isolamento posto tra le parti

meccaniche e quelle elettriche. Ciò signica

una maggiore sicurezza dal punto di vista

elettrico e la non necessità della messa a

terra.

C 3. Tenere sempre il cavo lontano dalla lama e

controllare sempre dove esso si trova.

C 4. Il cavo di “alimentazione” deve essere anco-

rato all’apposito gancio di sostegno (posto

sulla parte alta del manubrio) allo scopo di

evitare che venga danneggiato durante il

lavoro.

C 5. Non trascinare mai la macchina per il cavo e

non dare strattoni al cavo per slare la spina

dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di

calore, olio e superci taglienti. Controllare le

condizioni del cavo prima dell'utilizzo e non

usarlo se danneggiato.

C 6. Spegnere sempre la macchina prima di di-

sconnettere la spina dalla presa o dal cavo.

Prima di abbandonare l'apparecchio togliere

la spina dalla presa

.C 7. ATTENZIONE:

NON USARE UN CAVO DI ALIMENTA-

ZIONE DANNEGGIATO. SOSTITUIRLO

SUBITO CON UN CAVO NUOVO.

NON APPORTARE RIPARAZIONI NÉ PER-

MANENTI NÉ PROVVISORIE AL CAVO

STESSO.

C 8. Togliere la spina dalla corrente di alimenta-

zione:

- prima di provvedere alla rimozione di ostru-

zioni o di liberare la macchina;

- prima di effettuare controlli, operazioni di

pulizia o interventi di manutenzione sulla

macchina;

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

- dopo aver colpito corpi estranei. Controllare

eventuali danni alla macchina ed eseguire

le riparazioni prima di riavviarla;

- se la macchina comincia a vibrare in modo

anomalo (in tal caso effettuare immediata-

mente le veriche del caso).

C 9. Si raccomanda di alimentare la macchina

attraverso un differenziale (RCD) con una

corrente di sgancio non superiore a 30

mA. Usare un cavo di alimentazione di

costruzione H05 RN-F oppure H05 VV-F

o di costruzione più pesante, con sezione

minima di 2x1,5 mm

2

, e lunghezza massima

di 20 m. La spina di connessione alla rete

deve essere ricoperta in gomma e protetta

contro gli spruzzi (IPX4). AVVERTENZA!

L’impiego dell’RCD non esenta l’operatore

dall’osservare tutte le precauzioni di sicurez-

za contenute nel presente manuale.

note _________________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

9

MANUALE ISTRUZIONI

2. DESCRIZIONE DELLA MAC-

CHINA (FIG.1-2-3-4-5-6-7)

1. Corpo motore

2. Attaccho Bretella

3. Impugnatura ammortizzata

4. Asta

5. Distanziale di sicurezza

6. Distanziale di sicurezza

7. Accessorio tagliasiepi

8. Protezione lame

9. Lama inferiore

10. Lama superiore

11. Barra portalama

12. Bretella

13. Scatola ingranaggi

14. Leva di regolazione

15. Leva di bloccaggio

16. Tappo a vite

17. Tappo a vite

18 Tappo a vite

19. Supporto superiore

20. Passaggio cavo

21. Spina apparecchio

22.impugnatura posteriore

23. fermo di sicurezza

24. interruttore ON - OFF

3. MONTAGGIO

MONTAGGIO DELL'IMPUGNATURA (FIG.4)

- Inserire l'mpugnatura (3.1) sul tubo (4) , far com-

baciare dal basso la piastra di ssaggio (3.2) e

ssare leggermente i 2 componenti con le 4 viti

(3.3).

- Spostare l'mpugnatura sul tubo no a trovare la

posizione corretta per la propria altezza.

- Serrare le viti (3.3) stringendole uniformemente

una dopo l'altra.

MONTAGGIO DELL'ATTACCO BRETELLA

(FIG.5)

- Posizionare l'attacco bretella (2) sul tubo (4) tra

il motore e l'impugnatura.

- Puntare le viti M5x14 e i relativi dadi.

- Far scivolare

- Serrare le viti con apposita chiave a brugola.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Prima di effettuare i collegamenti, vericare che la

tensione e la frequenza di rete siano compatibili

con la tensione e la frequenza di funzionamento

della macchina (vedere etichetta dati) (Fig. 14).

La macchina deve essere collegata ad una presa

di corrente munita di interruttore differenziale (sal-

vavita) con un cavo di alimentazione omologato

per l’uso all’aperto. Fissare sempre la prolunga

sul dispositivo di scarico della trazione ricavato

nel corpo motore (Fig. 6).

ATTENZIONE: Per salvaguardare l’integrità

dei collegamenti elettrici, durante

l’uso evitare di strattonare il cavo e durante

la disconnessione, disconnettere

impugnando la spina e la presa.

DISPOSITIVO DI SCARICO DELLA TRAZIONE

(FIG. 6)

- Inserire la spina dell'apparecchio (21) nell'attac-

co della prolunga.

- Inserire la prolunga nell'apertura (20) , posarla

sul supporto superiore (19) e tenderla con cura.

- Collegare la prolunga alla corrente.

4. UTILIZZO

AVVIAMENTO E ARRESTO (FIG.7)

AVVIAMENTO:

- Assumere una posizione sicura e ben salda e

controllare che l'utensile da taglio non tocchi il

terreno o altri oggetti.

- Fare presa sull'impugnaturaposteriore (22);in

tal modo si preme automaticamente il fermo di

sicurezza (23); quindi afferrare saldamente l'im-

pugnatura anteriore (3) e premere l'interruttore

di ON-OFF (24).

ARRESTO:

- Rilasciare l'interruttore ON-OFF (24)

ATTENZIONE: dopo lo spegnimento l'organo di

taglio continua a muoversi per un certo tem-

po; tenere saldamente le due impugnature

no al completo arresto.

UTILIZZO CINGHIA DI SOSTEGNO (FIG.8)

La macchina è pensata per l'utilizzo sul anco de-

I

10

stro dell'utilizzatore.

Inlare la bretella a tracolla in modo che appoggi

sulla spalla sinistra.

Per una maggiore efcienza e sicurezza sul la-

voro regolate la chinghia adattandola alla vostra

corporatura.

Agganciate il moschettone della bretella (12)

nell'apposito aggancio bretella (2) ssato all'asta.

PREPARAZIONE

Rimuovere rami secchi, frasche o qualsiasi tipo

di materiale che potrebbe intralciare le operazioni

di taglio.

REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI LAVORO

(FIG.10)

Le lame possono essere regolate in diverse

posizioni;verso l'alto no a 90° e verso il basso

no a 45°.

ATTENZIONE ! La regolazione dell'angolo di

lavoro deve essere eseguita solo a lame

ferme.

- Ruotare la leva di blocco (15); nel caso la leva

arrivi a necorsa senza aver allentato a sufcien-

za lo snodo dell'accessorio sollevare quest'ultima

e ruotarla sino alla posizione iniziale. Una volta

riportata in posizione, ruotare nuovamente la leva

(Fig.9)

- Inclinare le lame nella posizione desiderata uti-

lizzando la leva (14)

- Serrare la leva di blocco (15); nel caso la leva

arrivi a necorsa senza aver serrato a sufcienza

lo snodo sollevare quest'ultima e ruotarla sino alla

posizione iniziale. Una volta riportata in posizione,

ruotare nuovamente la leva (Fig.9).

MODALITA' DI TAGLIO

TAGLIO VERTICALE (Fig. 11)

Manovrare il tagliasiepi con un movimento ad

arco dal basso e verso l'alto e viceversa.

Regolare l'angolo delle lame secondo l'esigenze.

TAGLIO ORIZZONTALE BASSO (Fig. 12)

Manovrare il tagliasiepi con un movimento ad

arco da sinistra a destra e viceversa.

Regolare l'angolo delle lame secondo l'esigenze.

TAGLIO ORIZZONTALE ALTO (Fig.13)

Manovrare il tagliasiepi con un movimento ad

MANUALE ISTRUZIONI

arco da sinistra a destra e viceversa.

Regolare l'angolo delle lame secondo l'esigenze.

5. MANUTENZIONE E TRASPO-

RO

LAME

Nel caso si noti una resa di taglio o un 'efcien-

za dell'apparecchio in calo ,diventa necessario

riavvivare le lame. PER QUESTA OPERAZIONE

RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA

SPECIALIZZATO.

Non lavorare con lame consumate o danneggiate,

per evitare una forte sollecitazione dell'ap-

parecchiatura ed una resa di taglio insuf-

ciente.

PULIZIA

Pulire le lame e controllarne le condizioni.Spruz-

zare prodotti lubricanti ed antiresina sulle lame.

TRASPORTO

Durante il trasporto, anche per brevi tratti, è ne-

cessario posizionare la protezione (8) sulle lame.

RIMESSAGGIO

Conservare l'utensile al sicuro in un locale asciut-

to.Ingrassare la scatola ingranaggi attraverso gli

appositi fori,rimuovendo i tappi a vite (16-17-18).

Tenere il Vostro TAGLIASIEPI lontano dalla porta-

ta dei bambini.

SERVIZIO ASSISTENZA E MANUTENZIONE

Consigliamo di far eseguire ad intervalli regolari

una manutenzione accurata ed un controllo parti-

colareggiato in un ofcina specializzata.

Tutti i lavori di manutenzione non riportati nel se-

guente manuale di istruzioni devono essere ese-

guiti in un ofcina specializzata.

Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.Non ri-

spondiamo di incidenti o danni provocati da uten-

sili di taglio, elementi di ssaggio o acccessori non

omologati.

I

11

I

MANUALE ISTRUZIONI

Ricerca dei Disturbi

Guasto Possibili cause Rimedio

Il motore non gira

• Manca la corrente

• Cavo difettoso, spina difettosa ,interrut-

tore di ON-OFF difettoso, motore difettoso

Dare corrente

Controllare protezione

Portare in un CENTRO

ASSISTENZA

Rendimento insuffciente • Spazzole consumate

Portare in un CENTRO

ASSISTENZA

Risultati non soddisfa-

centi

• Lame rovinate o non aflate

Portare in un CENTRO

ASSISTENZA

Le lame non si muo-

vono

• Lame rovinate o non aflate

• Elementi di trasmissione danneggiati

Rimuovere eventuali ostru-

zioni tra le lame

Portare in un CENTRO

ASSISTENZA

GARANZIA

DOLMAR garantisce una qualità ineccepibile e si

assume i costi per eventuali interventi di ripasso

con sostituzione di pezzi difettosi nel caso di di-

fetti di materiale o di produzione constatati entro

il periodo di garanzia dalla data di acquisto. Vi

preghiamo di tener conto del fatto che in alcuni

paesi vigono speciali condizioni di garanzia. Per

chiarimenti in merito rivolgetevi al vostro rivendito-

re. Nella qualità di rivenditore del prodotto egli si

assume la garanzia per il prodotto stesso.

Vi preghiamo di voler comprendere che in seguito

alle seguenti cause di danni non può venir assun-

ta nessuna garanzia:

• Non vengono rispettate le istruzioni d’impiego.

• Vengono trascurati i necessari interventi di ma-

nutenzione e pulizia.

• Chiaro caso di sovraccarico con permanente

violazione del limite superiore di capacità di pre-

stazione.

• Logorio dovuto a normale usura.

• Utilizzo di utensili da taglio non omologati.

• Uso di violenza, maneggiamento non a regola,

uso improprio o accidente.

• Danni da surriscaldamento dovuti a depositi di

sporcizia nel corpo del motore.

• Interventi di persone non appositamen-

te addestrate o riparazioni non eseguite a

regola.

• Impiego di pezzi di ricambio non appro-

priati o pezzi di ricambio non originali DOL-

MAR, quando tali pezzi provocano danni.

Gli interventi di pulizia, cura e regolazioni

non vengono considerati lavori da esegui-

re nell’ambito dei diritti di garanzia. Ogni

intervento di garanzia deve venir fatto da

un negoziante specializzato approvato da

DOLMAR.

12

I

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CE

I sottoscritti procuratori della DOLMAR GmbH,

Tamiro Kishima, Reiner Bergfeld.dichiarano che la

macchina :

TAGLIASIEPI ELETTRICO Tipo: EH-70

Prodotte dalla DOLMAR GmbH ,sita nella Jenfel-

der Str. 38, D-22045 Hamburg, soddisfano i requi-

siti dondamentali per la sicurezza e la sanità delle

Direttive UE vigenti in materia :

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva EMC 2004/108/CE

Direttiva rumore 2000/14/EG

Per la realizzazione conforme ai requisiti delle suc-

citate Direttive EU sono state applicate le seguenti

norme determinanti:

Per la sicurezza: EN 60335-1; EN ISO

10517:2009

Per EMC-EMF : EN 55014-1; EN 55014-2 ; EN

61000-3-2 ; EN 61000-3-3

Per il rumore EN ISO 10517:2009 appendice D

Per le vibrazioni EN ISO 10517:2009 appendice C

La procedura di valutazione alla conformità

2000/14/CE è stata effettuata secondo l'Allegato

V.

Livello di potenza sonora misurato (LwA 99 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito (LwA 101

dB(A)

La documentazione tecnica è depositata presso:

DOLMAR GmbH, Jenfelder strasse , 38 - 22045

Hamburg, Germany.

Hamburg,01 Luglio 2010

Dolmar GmbH

Modello EH-70

Tensione V 230

Frequenza di rete Hz 50

Potenza W 700

Lunghezza di taglio mm 535

Massa kg 5.7

Livello di vibrazione impu-

gnatura ANTERIORE ahw

(ISO 10517:2009 appendice

C)

m/s

2

2.6

Livello di vibrazione impu-

gnatura POSTERIORE ahw

(ISO 10517:2009 appendice

C)

m/s

2

3.2

Valore di incertezza K m/s

2

2.0

Livello di potenza so-

nora LwA misurato (ISO

10517:2009 appendice D)

dB (A) 99

Livello di pressione

sonora LpA garantito (ISO

10517:2009 appendice D)

dB (A) 80.3

Valore di incertezza KpA,

KwA (EN 12096 appendice

B.2)

dB (A) 2.5

DATI TECNICI

Rainer Bergfeld

Direttore Generale

Tamiro Kishima

Direttore Generale

La pagina sta caricando ...

29

note _________________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

F

NOTICE DE L’UTILISATEUR

note _________________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

La pagina sta caricando ...

Dolmar EH-70 Manuale del proprietario

Dolmar EH-70 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti