Nikon 17-35mm Manuale utente

(P. 2–11)

Instruction Manual (PP. 12–17)

Bedienungsanleitung (S. 18–23)

Manuel d'utilisation (P. 24–29)

Manual de instrucciones

(PP. 30–35)

Manuale di istruzioni (PP. 36–41)

(P. 42–46)

(P. 47–51)

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ck

Ch

AF-S Zoom-Nikkor

ED 17

–

35mm

f/2.8D IF

La pagina sta caricando ...

36

Ch

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ck

Nomenclatura

1

Scala della lunghezza focale

2

Linea indice della scala della lunghezza focale

3

Contrassegno distanza

4

Scala delle distanze

5

Indice di montaggio del paraluce

6

Anello di messa a fuoco

7

Interruttore del modo di messa a fuoco

8

Indice delle aperture/Indice di montaggio

9

Leva di blocco di apertura minima

!

Scala delle aperture

"

Scala di lettura diretta delle aperture

#

Attacco di segnale di apertura minima

(attacco per accoppiamento EE servo)

$

Perno per misurazione dell’apertura

%

Contatti CPU

&

Indice di accoppiamento

dell’esposimetro

(

Anello di apertura

)

Anello dello zoom

Introduzione

L’AF-S Zoom-Nikkor ED 17-35mm f/2.8D IF utilizza un motore Silent Wave

all’interno dell’obiettivo per azionare il meccanismo di messa a fuoco (da qui la

denominazione “S”). La messa a fuoco automatica risulta quindi facile, silenziosa e

quasi istantanea. Questo obiettivo è dotato inoltre di messa a fuoco interna (IF),

cosicché non vi sono cambiamenti nella lunghezza complessiva dell’obiettivo

dall’infinito alla distanza di messa a fuoco più ravvicinata (0,28 m), il che consente

una maggiore maneggevolezza durante l’uso. Inoltre, tre elementi asferici e due

elementi ED a dispersione extra bassa per l’obiettivo garantiscono immagini nitide e

chiare dal centro ai bordi e praticamente prive di frangiature del colore,

indipendentemente dall’impostazione della lunghezza focale. In più, utilizzando un

diagramma a 9 lamelle in grado di produrre un’apertura quasi circolare, le immagini

sfuocate davanti o dietro il soggetto vengono rese come offuscamenti piacevoli.

Nota: Questo obiettivo consente la messa a fuoco automatica in Silent Wave con le fotocamere Nikon

F5, serie F4, F100, F90X, Serie F90, Serie F80, Serie F70, Serie F65, Pronea 600i e Pronea S e

le fotocamere digitali SLR della D2H, Serie D1, D100 e D70.

In caso di montaggio su fotocamere digitali Nikon

Questo obiettivo può essere utilizzato come obiettivo zoom standard per

fotocamere digitali Nikon. Una volta montato, l’angolo di campo dell’obiettivo

diviene 79° – 44° e la sua lunghezza focale equivalente a quella di un 35mm

risulta di circa 25,5 – 52,5mm.

37

Ch

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ck

Importante!

•Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU.

•Non usare i teleconvertitori AF-I TC-14E/TC-20E o i teleconvertitori AF-S

TC-14EII/TC-17EII/TC-20EII. (Gli elementi posteriori dell’obbiettivo verrebbero a

contatto con gli elementi del teleconvertitore.)

•Gli accessori elencati non vanno montati su questo obiettivo, in quanto potrebbero

danneggiarne i contatti CPU: Anello di Prolunga Automatico PK-1, PK-11/PK-11A,

Anello Auto BR-4, Anello K1.

Altri accessori, nell’impiego con determinati corpi camera, possono risultare inadatti.

Per maggiori dettagli, consultate i relativi manuali di istruzioni.

•Quest’ottica non è utilizzabile abbinata alla fotocamera Nikon F3AF con il mirino

autofocus DX-1 montato.

Messa a fuoco

Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformità

alla seguente tabella:

• Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento

in manuale

Posizionare l’interruttore del modo di messa a fuoco (Fig. 1) su M/A. Cosí la

messa a fuoco automatica funziona, ma è possibile escludere manualmente la

messa a fuoco agendo sull’anello di messa a fuoco manuale separato mentre si

preme leggermente il pulsante di rilascio dell’otturatore o il pulsante di avvio AF

(AF-ON) sul corpo della fotocamera negli apparecchi che ne sono provvisti. Per

annullare l’esclusione manuale, togliere il dito dal pulsante di rilascio

dell’otturatore o dal pulsante di avvio AF.

• Per ottenere la migliore messa a fuoco

Far riferimento a “Note sull’utilizzo degli obiettivi Nikkor AF grandangolo e

supergrandangolo” (p. 52).

Modo di messa a fuoco della

fotocamera

Modo di messa a fuoco dell'obiettivo

Fotocamere

F5, serie F4, F100, F90X,

serie F90, serie F80,

serie F70, serie F65,

Pronea 600i, Pronea S,

D2H, serie D1, D100, D70

Fotocamere Nikon AF

(tranne F3AF)

Messa a fuoco

automatica con

precedenza manuale

Messa a fuoco manuale

(Aiuto per la messa fuoco

disponibile)

Messa a fuoco manuale

(Aiuto per la messa fuoco disponibile)

Messa a fuoco manuale

(Aiuto per la messa fuoco disponibile)

C

S

AF

C

S

AF

M

Altre fotocamere Nikon (tranne F3AF) Messa a fuoco manuale

M/A M

38

Ch

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ck

Rapporto di riproduzione e distanza di ripresa

La messa a fuoco normale va dall’infinito a 0,28m. Il rapporto massimo di

riproduzione, pari a circa 1:8,9, è ottenible con impostanzione sui 17 mm, mentre un

rapporto di riproduzione pari a 1:4,6 è possibile a 35 mm.

Messa a fuoco, zoom e profondità di campo

(

Far riferimento alle tabelle di Riferimento Rapido

1

e

2

,a pag. 57.

)

In modo M/A (messa a fuoco automatica con esclusione manuale), ruotare prima

l’anello dello zoom finché la composizione desiderata è contenuta nel mirino e quindi

eseguire la messa a fuoco automatica. In modo M (messa a fuoco manuale), la

messa a fuoco è possibile con qualunque lunghezza focale; tuttavia, maggiore è la

lunghezza focale, più grande sarà l’immagine e minore sarà la profondità di campo

(ciò facilita la messa a fuoco). Se la vostra fotocamera è dotata di un pulsante o di

una leva per l’anteprima della profondità di campo (Stop-Down), è possibile

osservare la profondità di campo guardando nel mirino della fotocamera.

Si può ricavare la profondità di campo usando la scala fornita

a pag. 57

.

Per calcolare la profondità di campo

1 Tagliare le scale lungo le linee indicate.

2 Porre la scala 2 sulla scala 1 in modo che l’angolo superiore della scala 2

risulti allineato con la lunghezza focale utilizzata e la distanza risulti allineata con

la linea indicate il centro della scala 1.

3 Leggere i numeri sulla scala 2 corrispodenti all’apertura utilizzata.

Per esempio, se l’obiettivo è stato messo a fuoco a 1m con una distanza focale di

28mm e apertura di f/22, la profondità di campo sarà da c.a. 0,6m all’infinito.

Blocco al diaframma minimo (Fig. 2)

Per la ripresa nei modi di esposizione automatica Programmata o a Priorità dei

tempi, fate uso della leva di blocco al diaframma minimo, per mantenere prefissato il

valore f/22.

1 Regolate il diaframma al valore minimo, f/22, allineandolo all’indice delle aperture.

2 Spingere la leva di blocco verso l’anello di apertura cosicché i due puntini

arancioni risultino allineati.

Per liberare la leva, spingetela nella direzione opposta.

Schermi di messa a fuoco consigliati

Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco

intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per l’uso

con questo obiettivo sono elencati nella lista.

39

Ch

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ck

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

EC-B

EC-E

ABC EF

H3

H4

S

T

G3G2G1 G4H1 K L M P R U

F3

D H2 J

+0.5 +0.5

+0.5

Schermo

Fotocamera

Messa a fuoco eccellente

Messa a fuoco accettabile

L’immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosità o tracce di fenomeno del moiré.

Questo però non lascia tracce sulla pellicola.

Messa a fuoco accettabile

L’immagine messa a fuoco al centro potrebbe risultare leggermente fuori fuoco sulla pellicola.

Mettere a fuoco la zona circostante il soggetto.

Non disponibile.

Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto (solo a misurazione

a preferenza centrale).

Il quadrato vuoto non è applicabile. Come lo schermo del tipo M può essere utilizzato per macrofotografia con

rapporto di ingrandimento 1:1 e fotomicrografia, esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi.

Impiegando gli schermi B, E, K2, B2 ed E2 con fotocamere diverse da quelle elencate sopra, fate

riferimento alle rispettive colonne delle versioni B, E e K.

Quando si scattano fotografie con il flash utilizzando

fotocamere con flash incorporato

Controllare la distanza focale e la distanza di ripresa prima di scattare le fotografie

con il flash per evitare il verificarsi della vignettatura.

Fotocamere Lunghezza focale utilizzablile / Distanza di ripresa

Serie F60, Serie F50, Non utilizzaabili con nessuna impostazione

F-601, Pronea S della lunghezza focale

Serie F70, Pronea 600i 35 mm / 3 m o maggiore

Serie F80 35 mm / 1,5 m o maggiore

Serie F65, Serie F55 Non utilizzaabili con nessuna impostazione

della lunghezza focale

D100 24 mm / 0,8 m o maggiore

D70 20 a 24 mm / 2,5 m o maggiore

28 mm / 1 m o maggiore

35mm o maggiore / Nessun limite

40

Ch

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ck

Montaggio del paraluce a baionetta HB-23

Allineare l’indice ( ) sul paraluce all’indice di montaggio del paraluce che si trova

sull’obiettivo, ruotare il paraluce in senso antiorario (guardandolo dalla fotocamera)

fino a sentire un clic che indica che è bloccato sulla posizione d’indice ( ). Per

agevolare il montaggio e lo smontaggio, tenere il paraluce per la base anziché per il

bordo esterno. Per riporre il paraluce, potete fissarlo in posizione inversa.

Cura e manutenzione dell’obiettivo

•Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte

e macchie, fate uso di un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina

ottica leggermente imbevuti con alcool o con l’apposito liquido “lens cleaner”.

Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l’esterno,

facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti.

•Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina, che potrebbero danneggiare

l’obiettivo, causare incendi o problemi di intossicazione.

•Per la protezione della lente frontale è buona norma tenere sempre montato un filtro

NC. Anche il paraluce contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore

dell’obiettivo.

•Prima di porre l’obiettivo nell’astuccio o in borsa, montate entrambi i coperchi

protettivi.

•Se rimane a lungo inutilizzato, riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per

prevenire la formazione di muffe. Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti

chimici come canfora o naftalina.

•Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua. La formazione di ruggine

potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile.

•Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato. Per

evitare danni non lasciate mai l’obiettivo in un luogo eccessivamente caldo.

Accessori in dotazione

Tappo anteriore da 77 mm dia. Tappo posteriore LF-1

Paraluce a baionetta HB-23 Portaobiettivo duro CL-76

Accessori opzionali

Altri filtri a vite da 77 mm, compreso un filtro polarizzatore circolare*

Teleconvertitori TC-14A Teleconvertitori TC-201

* Con un filtro polarizzatore circolare, la vignettatura si verifica a 17 mm. I paraluce

HN-29 e HN-34 possono essere utilizzati solo a 35mm di lunghezza focale.

41

Ch

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ck

Caratteristiche tecniche

Tipo di obiettivo: Obiettivo AF-S Zoom-Nikkor tipo D con CPU incorporata

e attacco a baionetta Nikon

Lunghezza focale: 17 mm – 35 mm

Apertura massima: f/2.8

Costruzione obiettivo: 13 elementi in 10 gruppi (2 asferici in vetro stampato,

1 composto asferico e 2 elementi obiettivo ED)

Angolo di campo: 104° – 62 (91° – 52° con fotocamere sistema IX240,

79° – 44° con le fotocamere digitali Nikon SLR della

D2H, serie D1, D100 e D70)

Scala della lunghezza focale:

17, 20, 24, 28, 35 mm

Dati distanze: Uscita verso il corpo fotocamera

Zoom: Manuale mediante anello dello zoom separato

Messa a fuoco: Sistema di messa a fuoco interna (IF) Nikon (utilizza un

motore interno Silent Wave); manuale mediante anello di

messa a fuoco separato

Scala delle distanze

di ripresa: Graduata in metri e piedi da 0,28 m (1 ft.) all’infinito (∞)

Scala delle aperture: f/2.8 – f/22 sia sulla scala standard che sulla scala di

lettura diretta delle aperture

Blocco apertura minima: Inseribile

Diaframma: Completamente automatico

Misurazione dell’esposizione:

Con metodo ad apertura massima per le fotocamere AI o

per quelle con sistema di interfaccia CPU; con metodo

Stop-Down per le altre fotocamere.

Misura dell’accessorio: 77 mm (P = 0,75mm)

Dimensioni: ca. 83 mm diam. x 106 mm estensione della flangia;

la lunghezza totale ca. 115 mm

Peso: Circa 745 g

La pagina sta caricando ...

52

A person standing in front of a

distant background

Eine Person vor einem weit

entfernten Hintergrund

Une personne debout sur un

fond éloigné

Una persona se encuentra

delante de un fondo distante

Una persona ferma davanti

ad uno sfondo distante

A field covered with flowers

Eine blumenübersäte Wiese

Un champ couvert de fleurs

Un campo cubierto de flores

Un prato fiorito

A

B

La pagina sta caricando ...

55

Notas sobre el uso de objetivos AF Nikkor de gran o súper-gran

angular

En las siguientes situaciones, el enfoque automático pudiera no funcionar

adecuadamente cuando se toman fotografías usando objetivos AF Nikkor de gran o

súper-gran angular.

1. Cuando el sujeto en los corchetes de enfoque es relativamente pequeño.

Como se muestra en la Fig. A (p. 52), cuando se coloca dentro de los corchetes

de enfoque a una persona se encuentra delante de un fondo distante, puede

suceder que el fondo esté enfocado, pero que el sujeto quede fuera de enfoque.

2. Cuando el sujeto principal es un motivo o sujeto pequeño con patrones repetidos.

Como se muestra en la Fig. B (p. 52), cuando el sujeto tiene patrones muy

repetitivos o tiene poco contraste, como un campo cubierto de flores, el enfoque

automático pudiera ser difícil de obtener.

En tales situaciones:

(1) Enfoque un sujeto diferente situado a la misma distancia respecto a la cámara,

entonces use el bloqueo del enfoque, recomponga, y haga la toma.

(2) O ajuste el selector de modo de enfoque de la cámara en M (manual) y enfoque el

sujeto manualmente.

• Además, consulte “Como obter bons resultados com a focagem automática” en el

manual de instrucciones de su cámara.

Note sull’utilizzo degli obiettivi Nikkor AF grandangolo e

supergrandangolo

Nelle seguenti situazioni, durante la ripresa di immagini con obiettivo Nikkor AF

grandangolo e supergrandangolo, la messa a fuoco automatica potrebbe non

funzionare in modo adeguato.

1. Il soggetto principale nella cornice di messa a fuoco è di dimensioni abbastanza

ridotte.

Come mostrato nella figura A (p. 52), in caso di soggetto di fronte ad uno sfondo

a distanza differente, entrambi all’interno della cornice di messa a fuoco, è

probabile che solamente lo sfondo sia messo a fuoco.

2. Il soggetto principale è un soggetto o una scena di dimensioni ridotte e con

sfondo decorato.

Come mostrato nella figura B (p. 52), se il soggetto è molto decorato o a basso

contrasto, tipo un campo ricoperto di fiori, potrebbe essere difficile ottenere la

messa a fuoco automatica.

In tali situazioni:

(1) mettere a fuoco un altro soggetto collocato alla stessa distanza dalla fotocamera,

quindi utilizzare il blocco della messa a fuoco, ricomporre e scattare;

(2) oppure impostare il selettore della modalità di messa a fuoco della fotocamera su

M (manuale) e mettere a fuoco il soggetto manualmente.

• Inoltre, fare riferimento al paragrafo “Come Ottenere i Migliori Risultati con

l’Autofocus” del manuale d’istruzioni della fotocamera.

La pagina sta caricando ...

Depth-of-field quick reference chart

Schärfentiefentabelle Tableau synoptique des profondeurs de champ

Tabla de profundidades de campo para consulta rápida

Tabella di consultazione rapida per la profondità di campo

Focal length

Brennweite

Focale

Distancia focal

Lunghezza focale

Depth-of-field scale

Schärfentiefenskala

Échelle des profondeurs de champ

Escala de profundidades de campo

Scala profondità di campo

2 1

2 is used by placing on 1.

Zur Anwendung wird 2 auf 1 gelegt.

Pour l’emploi, placez 2 sur 1.

2 se usa colocándo sobre 1.

2 viene usato ponendo su 1.

Distance scale

Entfernungsskala

Échelles des distances

Escale de distancias

Scala distanze

1

2

3

2

1.5

1.25

1

f t

1

0.7

0.5

0.4

0.35

0.28

m

35

28

24

20

17

4816

2.8 5.6 11 22

2.8

4

5.6

8

11

16

22

57

La pagina sta caricando ...

Nikon 17-35mm Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Nikon 17-35mm Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti