CONCORD Duo Manuale del proprietario

D

GB

E

P

NL

Einbau- und Bedienungsanleitung

Inbouw- en gebruikshandleiding

Instruction for fitting and use

F

I

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Instrucciones de montaje y de servicio

Instrucoes para a Montagem e a Utilizacao

Instructions de Montage et Mode d'Emploi

0507-01

con0507-4-01-Umax-MA-Titel1

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA- Titelseite-Ausführung2

Maßstab: gez.: 29.06.04 ps

geänd am 07.06.06 ps

La pagina sta caricando ...

0145-06

Um die Funktionsfähigkeit und Sicherheit Ihres Kinderauto-

sitzes auch nach einem Austausch von Ersatz- und Zube-

hörteilen zu gewährleisten, bitten wir Sie bei Bestellungen

Ihrem Fachhändler nachstehende Angaben mitzuteilen:

To ensure the maximum efficiency of your child car safety

seat after the exchange of the covers or spare parts ask

your retailer about following information:

Pour assurer une efficacité optimale de votre siège auto

après l‘échange de housses ou de pièces détachées,

demandez à votre détaillant l‘information suivante:

Per garantire la funzionalità e la sicurezza del vostro

seggiolino da auto per bambini anche dopo una

sostituzione di parti di ricambio o accessori, vi preghiamo

di comunicare al vostro negozio di fiducia specializzato

i seguenti dati al momento di emettere l‘ordine:

Para seguir garantizando el correcto funcionamiento y

la seguridad de su silla infantil para automóvil después

de un cambio de piezas o accesorios, le rogamos que

indique los siguientes datos al realizar pedidos a su

comercio especializado:

Para garantir a funcionalidade e a segurança da sua

cadeira de criança para automóvel após a substituição

de peças e acessórios, agradecemos que comunique

os seguintes dados ao seu distribuidor:

Om de functionaliteit en de veiligheid van het door u

gekochte autokinderzitje ook na vervanging van onder-

delen en accessoires te waarborgen, is het belanggrijk

dat u bij de bestelling in uw speciaalzaak onderstaande

gegevens vermeldt:

CONCORD

Industriestrasse 25

95346 Stadtsteinach

universal

- 18 kg

04..........

0000000

1

2

E

1

...........................................................................................

1

ECE-Nr. / ECE-no. / N˚ de série / N˚ ECE / Número ECE

..........................................................................................

2

Serien-Nr. / serial-no. / N˚ di serie / Número de serie

............................................................................................

Ersatzteil / Seat type / Type de siège / Parte di ricambio / Pieza de repuesto

/Peça / Type kinderzitje

............................................................................................

Fachhändler / Dealer / Commerçant spécialisé / Negozio specializzato /

Comercio especializado / Distribuidor / Speciaalzaak

..........................................................................................

.............................................................................................

...........................................................................................

Meine Anschrift / my address / Mon adresse / Il proprio indirizzo / Mi

dirección / Meu endereço / Mijn adres

CONCORD

ULTIMAX

con0145-4-06-Ultimax-MA-Bestell

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: Bestellseite

Maßstab: gez.: 03.05.04 ps

geänd am 06.05.04 ps / 07.06.04 ps / 01.07.04 ps / 05.04.05 ps / 16.03.06

ps / 07.06.06 ps

La pagina sta caricando ...

0145-06

Um die Funktionsfähigkeit und Sicherheit Ihres Kinderauto-

sitzes auch nach einem Austausch von Ersatz- und Zube-

hörteilen zu gewährleisten, bitten wir Sie bei Bestellungen

Ihrem Fachhändler nachstehende Angaben mitzuteilen:

To ensure the maximum efficiency of your child car safety

seat after the exchange of the covers or spare parts ask

your retailer about following information:

Pour assurer une efficacité optimale de votre siège auto

après l‘échange de housses ou de pièces détachées,

demandez à votre détaillant l‘information suivante:

Per garantire la funzionalità e la sicurezza del vostro

seggiolino da auto per bambini anche dopo una

sostituzione di parti di ricambio o accessori, vi preghiamo

di comunicare al vostro negozio di fiducia specializzato

i seguenti dati al momento di emettere l‘ordine:

Para seguir garantizando el correcto funcionamiento y

la seguridad de su silla infantil para automóvil después

de un cambio de piezas o accesorios, le rogamos que

indique los siguientes datos al realizar pedidos a su

comercio especializado:

Para garantir a funcionalidade e a segurança da sua

cadeira de criança para automóvel após a substituição

de peças e acessórios, agradecemos que comunique

os seguintes dados ao seu distribuidor:

Om de functionaliteit en de veiligheid van het door u

gekochte autokinderzitje ook na vervanging van onder-

delen en accessoires te waarborgen, is het belanggrijk

dat u bij de bestelling in uw speciaalzaak onderstaande

gegevens vermeldt:

CONCORD

Industriestrasse 25

95346 Stadtsteinach

universal

- 18 kg

04..........

0000000

1

2

E

1

...........................................................................................

1

ECE-Nr. / ECE-no. / N˚ de série / N˚ ECE / Número ECE

..........................................................................................

2

Serien-Nr. / serial-no. / N˚ di serie / Número de serie

............................................................................................

Ersatzteil / Seat type / Type de siège / Parte di ricambio / Pieza de repuesto

/Peça / Type kinderzitje

............................................................................................

Fachhändler / Dealer / Commerçant spécialisé / Negozio specializzato /

Comercio especializado / Distribuidor / Speciaalzaak

..........................................................................................

.............................................................................................

...........................................................................................

Meine Anschrift / my address / Mon adresse / Il proprio indirizzo / Mi

dirección / Meu endereço / Mijn adres

CONCORD

ULTIMAX

con0145-4-06-Ultimax-MA-Bestell

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: Bestellseite

Maßstab: gez.: 03.05.04 ps

geänd am 06.05.04 ps / 07.06.04 ps / 01.07.04 ps / 05.04.05 ps / 16.03.06

ps / 07.06.06 ps

La pagina sta caricando ...

0145-06

Um die Funktionsfähigkeit und Sicherheit Ihres Kinderauto-

sitzes auch nach einem Austausch von Ersatz- und Zube-

hörteilen zu gewährleisten, bitten wir Sie bei Bestellungen

Ihrem Fachhändler nachstehende Angaben mitzuteilen:

To ensure the maximum efficiency of your child car safety

seat after the exchange of the covers or spare parts ask

your retailer about following information:

Pour assurer une efficacité optimale de votre siège auto

après l‘échange de housses ou de pièces détachées,

demandez à votre détaillant l‘information suivante:

Per garantire la funzionalità e la sicurezza del vostro

seggiolino da auto per bambini anche dopo una

sostituzione di parti di ricambio o accessori, vi preghiamo

di comunicare al vostro negozio di fiducia specializzato

i seguenti dati al momento di emettere l‘ordine:

Para seguir garantizando el correcto funcionamiento y

la seguridad de su silla infantil para automóvil después

de un cambio de piezas o accesorios, le rogamos que

indique los siguientes datos al realizar pedidos a su

comercio especializado:

Para garantir a funcionalidade e a segurança da sua

cadeira de criança para automóvel após a substituição

de peças e acessórios, agradecemos que comunique

os seguintes dados ao seu distribuidor:

Om de functionaliteit en de veiligheid van het door u

gekochte autokinderzitje ook na vervanging van onder-

delen en accessoires te waarborgen, is het belanggrijk

dat u bij de bestelling in uw speciaalzaak onderstaande

gegevens vermeldt:

CONCORD

Industriestrasse 25

95346 Stadtsteinach

universal

- 18 kg

04..........

0000000

1

2

E

1

...........................................................................................

1

ECE-Nr. / ECE-no. / N˚ de série / N˚ ECE / Número ECE

..........................................................................................

2

Serien-Nr. / serial-no. / N˚ di serie / Número de serie

............................................................................................

Ersatzteil / Seat type / Type de siège / Parte di ricambio / Pieza de repuesto

/Peça / Type kinderzitje

............................................................................................

Fachhändler / Dealer / Commerçant spécialisé / Negozio specializzato /

Comercio especializado / Distribuidor / Speciaalzaak

..........................................................................................

.............................................................................................

...........................................................................................

Meine Anschrift / my address / Mon adresse / Il proprio indirizzo / Mi

dirección / Meu endereço / Mijn adres

CONCORD

ULTIMAX

con0145-4-06-Ultimax-MA-Bestell

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: Bestellseite

Maßstab: gez.: 03.05.04 ps

geänd am 06.05.04 ps / 07.06.04 ps / 01.07.04 ps / 05.04.05 ps / 16.03.06

ps / 07.06.06 ps

Istruzioni per il montaggio e l'uso

I

0262-03

con0262-4-03-Umax-I-MA-Titel1

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Titelseite-I

Maßstab: gez.: 25.05.04 ps

geänd am 07.06.04 ps / 14.03.06 ps / 05.04.06 ps

I

Uso del seggiolino per auto ULTIMAX

0263-01

Per la sicurezza del vostro

bambino durante i viaggi in auto

avete scelto CONCORD

ULTIMAX. Si tratta di un prodotto

realizzato secondo severi criteri

qualitativi e che vi garantisce un

livello ottimale di sicurezza, a

condizione che venga utilizzato

nel modo corretto. Rispettate

quindi tutte le istruzioni di

montaggio e di utilizzazione. Il

seggiolino per bambini ULTIMAX

può essere utilizzato dalla nascita

fino ad un peso di 18 kg ovvero

fino a ca. 4 anni di età e può

essere installato su tutti i sedili

del veicolo dotati di cintura di

sicurezza a tre punti. Le

statistiche relative agli incidenti

dimostrano però che il posto più

sicuro è quello dietro al sedile

anteriore destro.

Il seggiolino si compone di tre

parti: sedile a guscio (A), base

(B) e cuneo reboard (C).

Inoltre, il seggiolino può essere

montato in senso di marcia in

diverse posizioni oppure in senso

opposto a quello di marcia in una

sola posizione.

Non è possibile staccare il sedile

a guscio con il bambino seduto

dentro.

Sommario:

1. Montaggio in senso opposto

a quello di marcia (dalla

nascita a 13 kg)

2. Montaggio in senso di marcia

(da 9 a 18 kg)

3. Fissaggio del bambino

4. Regolazione del poggiatesta

/ adeguamento del sedile

all’altezza del bambino

5. Distacco e smontaggio del

seggiolino

6. Asportazione del

rivestimento / del riduttore

per le anche

7. Istruzioni di lavaggio

8. Avvertenze importanti

9. Garanzia

10. Informazioni di carattere

generale

A

B C

0106-02

con0263-4-01-Ultimax-I-MA-Inhal

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: Inhaltsverzeichnis-I

Maßstab: gez.: 26.05.04 ps

geänd am 07.06.04 ps

2

1

1. Montaggio in senso opposto a quello di marcia (dalla nascita a 13 kg)

0264-02

Attenzione! Non

montare su sedili

con airbag!

Pericolo di vita!

Girare verso l’alto la manopola

che si trova sul davanti del

sedile a guscio (1) e spingere il

sedile a guscio in posizione di

seduta diritta (2).

Con i pollici sorreggere il sedile

a guscio sui due lati; con le altre

dita tirare le due leve grigie nel

senso della freccia, fino

all’arresto. Tenere tirate le leve

e sollevare il sedile a guscio

fino a che si vede l’elemento

verde al di sopra del

meccanismo a scatto. A questo

punto rilasciare le leve ed

estrarre il sedile a guscio.

Appoggiare la base sul sedile

dell’auto come mostrato nella

figura. Mettere il cuneo reboard

(verde) nella posizione

indicata.

0014-07 0017-06 0013-04

A

I

R

B

A

G

con0264-4-02-Umax-I-MA-Kap.1

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel1-I

Maßstab: gez.: 26.05.04 ps

geänd am 07.06.04 ps / 01.04.05 ps

1.2 1.31.1

click

1. Montaggio in senso opposto a quello di marcia (dalla nascita a 13 kg)

0265-01

Far passare la cintura di

sicurezza dell’auto sopra la

base e agganciarla.

Far passare la parte inferiore

della cintura (cintura ventrale)

sotto le apposite guide azzurre

(v. figura). Far passare

all’esterno la parte superiore

della cintura (2) (cintura

diagonale) intorno al bordo

anteriore della base,

inserendola nell’apposito

fermacintura azzurro. Tendere

la cintura come mostrato nella

figura e chiudere quindi il

fermacintura azzurro.

0101-03 0028-05

2

1

con0265-4-01-Umax-I-MA-Kap.1

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel1-I

Maßstab: gez.: 26.05.04 ps

geänd am 01.04.05 ps

1.51.4

1. Montaggio in senso opposto a quello di marcia (dalla nascita a 13 kg)

0266-01

Cintura in posizione sbagliata!

Posizione corretta della cintura e

della base.

con0266-4-01-Umax-I-MA-Kap.1

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel1-I

Maßstab: gez.: 26.05.04 ps

geänd am 01.04.05 ps

1.6

0119-06

1.7

0118-04

1. Montaggio in senso opposto a quello di marcia (dalla nascita a 13 kg)

0267-02

Tenere il sedile a guscio come

mostrato nella figura e

appoggiarlo sulla base. Premere

il sedile verso il basso finché

non si sente lo scatto del

meccanismo di fissaggio.

Quando il sedile a guscio è montato sulla

base,controllate che su entrambi i lati

si veda un punto verde in corrisponden-

za delle aperture laterali. Soltanto in questo

caso il montaggio è corretto.

In senso opposto a quello di marcia,

è consentita soltanto la posizione

di seduta diritta. A partire dagli 8

kg di peso del bambino, deve essere

rimosso il riduttore per le anche pre-

montato in fabbrica (v. cap. 6.5).

Per smontare il seggiolino, ripetere

al contrario la sequenza delle

operazioni descritte.

click

0088-08

con0267-4-02-Umax-I-MA-Kap.1

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel1-I

Maßstab: gez.: 26.05.04 ps

geänd am 07.06.04 ps / 01.04.05 ps

1.91.8

0090-06

2

1

2. Montaggio in senso di marcia (da 9 a 18 kg)

0268-02

Attenzione!

Montaggio in senso di mar-

cia soltanto a partire da

9kg di peso e senza ridutto-

re per le anche, v. cap. 6.5!

Girare verso l’alto la manopola

che si trova sul davanti del

sedile a guscio (1) e spingere il

sedile a guscio in posizione di

seduta diritta (2).

Con i pollici sorreggere il sedile

a guscio sui due lati; con le altre

dita tirare le due leve grigie nel

senso della freccia, fino

all’arresto. Tenere tirate le leve

e sollevare il sedile a guscio

fino a che si vede l’elemento

verde al di sopra del

meccanismo a scatto. A questo

punto rilasciare le leve ed

estrarre il sedile a guscio.

Appoggiare la base sul sedile

dell’auto come mostrato nella

figura. Mettere il cuneo reboard

(verde) nella posizione

indicata.

0014-07 0017-06 0010-04

con0268-4-02-Umax-I-MA-Kap.2

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel2-I

Maßstab: gez.: 26.05.04 ps

geänd am 07.06.04 ps /01.04.05 ps

2.2 2.32.1

click

2. Montaggio in senso di marcia (da 9 a 18 kg)

0269-01

Far passare la cintura di

sicurezza dell’auto sopra la

base e agganciarla.

Far passare la parte inferiore

della cintura (cintura ventrale)

sotto le apposite guide (di colore

rosso) come mostrato nella

figura.

Aprire il fermacintura rosso del

tendicintura.

0030-04 0031-05 0032-05

con0269-4-01-Umax-I-MA-Kap.2

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel2-I

Maßstab: gez.: 26.05.04 ps

geänd am 01.04.05 ps

2.5 2.62.4

2. Montaggio in senso di marcia (da 9 a 18 kg)

0270-01

Far ruotare il tendicintura in

modo che si veda l’apertura per

la cintura.

Inserire la parte superiore della

cintura di sicurezza (cintura

diagonale) nell’apertura del

tendicintura e nella guida

retrostante.

La cintura non deve essere

attorcigliata!

0029-08 0037-09

con0270-4-00-Umax-I-MA-Kap.2

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel2-I

Maßstab: gez.: 26.05.04 ps

geänd am 07.06.04 ps / 01.04.05 ps

2.82.7

1

2

2. Montaggio in senso di marcia (da 9 a 18 kg)

0271-01

Tirare (1) leggermente la parte

superiore della cintura e

chiudere il fermacintura rosso

(2). Quindi tendere di nuovo la

cintura.

Avvolgere la cintura con il

tendicintura in modo che la base

del seggiolino sia ben ferma sul

sedile dell’auto.

La cintura deve essere ben

tesa.

La base del seggiolino

deve essere diritta (rispetto

al senso di marcia). Se

necessario raddrizzarla e

tendere di nuovo la cintura.

La cintura di sicurezza del

veicolo deve essere inserita in

tutte e tre le guide.

0039-07 0041-07 0069-08

con0271-4-00-Umax-I-MA-Kap.2

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel2-I

Maßstab: gez.: 26.05.04 ps

geänd am 01.04.05 ps

2.10 2.112.9

2. Montaggio in senso di marcia (da 9 a 18 kg)

0272-01

Posizione della cintura con

base montata correttamente.

La chiusura della cintura di

sicurezza del veicolo non deve

essere più in alto della guida

per la cintura ventrale. In caso

di dubbi o problemi vi preghiamo

di contattare la CONCORD.

0121-030073-05

con0272-4-02-Ultimax-I-MA-Kap.2

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel2-I

Maßstab: gez.: 26.05.04 ps

geänd am 24.06.04 ps / 01.04.05 ps

2.12 2.13

2. Montaggio in senso di marcia (da 9 a 18 kg)

0273-01

Quando il sedile a guscio è

montato sulla base, controllate

sempre che su entrambi i lati

si veda un punto verde in

corrispondenza delle aperture

laterali. Soltanto in questo caso

il montaggio è corretto.

Per smontare il seggiolino,

ripetere al contrario la sequenza

delle operazioni descritte (v.

punti 1.1 e 1.2).

Per allentare il tendicintura,

consultare il capitolo 5.

click

0048-09

con0273-4-01-Ultimax-I-MA-Kap.2

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel2-I

Maßstab: gez.: 26.05.04 ps

geänd am 01.04.05 ps

2.152.14

0050-07

Tenere il sedile a guscio come

mostrato nella figura e

appoggiarlo sulla base. Premere

il sedile a guscio verso il basso

finché non si sente lo scatto del

meccanismo di fissaggio.

3. Fissaggio del bambino

0274-02

Aprire la chiusura e appoggiare

le cinture del seggiolino sui

braccioli, rivolte verso l’esterno.

Collocare quindi il bambino nel

seggiolino con la schiena

appoggiata sullo schienale.

Sul davanti del sedile, sotto il

rivestimento, si trova il disposi-

tivo di regolazione centrale che

regola la tensione delle cinture

del seggiolino.

Sbloccare il dispositivo di

regolazione premendo verso l’alto

la levetta con un dito (v. figura) e

quindi tirare in avanti le cinture

del seggiolino (evitando di

afferrarle per le imbottiture!).

0056-060036-06

con0274-4-02-Umax-I-MA-Kap.3

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel 3-I

Maßstab: gez.: 26.05.04 ps

geänd am 24.06.04 ps 01.04.05 ps

3.1 3.2

3. Fissaggio del bambino

0275-02

Tirare la cintura del dispositivo

di regolazione centrale finché

le cinture sono ben tese e il

bambino è allacciato

saldamente. È importante che

sia le cinture per le spalle, sia

quelle per il ventre siano tese

in modo saldo e uniforme. Per

estrarre il bambino, premere il

tasto rosso con la scritta “Press”

situato sulla chiusura che

unisce le cinture per le spalle.

Incastrare le due cinture l’una

nell’altra (v. figura) e inserirle

nella chiusura: si deve sentire

chiaramente lo scatto del

meccanismo di fissaggio.

0059-050058-06

click

con0275-4-02-Umax-I-MA-Kap.3

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel 3-I

Maßstab: gez.: 26.05.04 ps

geänd am 24.06.04 ps / 01.04.05 ps

3.3 3.4

4. Adeguamento del seggiolino alle dimensioni del bambino / Regolazione poggiatesta e cinture per le spalle

0276-04

Afferrare la parte alta del pog-

giatesta e tirarlo in avanti. A que-

sto punto lo si può regolare in

base all’altezza del bambino.

Sono possibili sei diverse posi-

zioni.

Attenzione: assicurarsi che

le cinture si trovino nella

posizione illustrata nella

figura 4.2 (A).

Quando il bambino è allacciato,

le cinture per le spalle devono

passare sul retro del seggiolino

formando una linea orizzontale

o leggermente ascendente,

come nella figura (A). Se invece

formano una linea discendente,

come nella figura (B), è

necessario spostarle alla

posizione più alta. A tale scopo

procedere come segue:

Per modificare la posizione

delle cinture per le spalle

il sedile a guscio va

staccato dalla base

(v.

punti 1.1 e 1.2)!

Ribaltare il pannello che ricopre

la parte posteriore del sedile a

guscio.

A

B

0033-05 0105-04 0034-02

con0276-4-04-Umax-I-MA-Kap.4

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel 4-I

Maßstab: gez.: 26.05.04 ps

geänd am 28.05.04 ps / 24.06.04 ps / 01.04.05 ps / 07.06.06 ps

4.1 4.2 4.3

4. Adeguamento del seggiolino alle dimensioni del bambino / Regolazione poggiatesta e cinture per le spalle

0277-01

Sul retro del sedile, sfilare

entrambe le cinture

dall’elemento di collegamento.

0036-06

con0277-4-01-Umax-I-MA-Kap.4

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel4-I

Maßstab: gez.: 26.05.04 ps

geänd am 01.04.05 ps

4.54.4

0040-04

Sul davanti del sedile, sotto il

rivestimento, si trova il

dispositivo di regolazione

centrale che regola la tensione

delle cinture.

Sbloccare il dispositivo di

regolazione premendo verso

l’alto la levetta con un dito (v.

figura) e quindi tirare in avanti

le cinture (evitando di afferrarle

per le imbottiture!).

La pagina sta caricando ...

CONCORD Duo Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

CONCORD Duo Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti