Wolf Garten Esprit 40 AC Manuale utente

Marca: Wolf Garten

Modello: Esprit 40 AC

Categoria: Tosa erba

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Esprit 46 HA

La pagina sta caricando ...

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione -

- Omschrijving - Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse - Beskrivning -

- Popis - Leírás - Opis - Opis - Popis - Opis -

Stikalo za vklop/izklop

Varovalo kabla proti zlomu

Košara za travo

Pritrditev ročaja

Kontaktni ključ

Vtičnica polnilnika

(odstranite stikalni ključ)

Nastavitev višine rezanja

Indikator polnjenja

10 Akumulatorja

Indikator višine rezanja

Sklopka uključi/isključi

Zaštita od prijeloma kabela

Košara za prihvat trave

Zaštitna zaklopka

Pričvršćivač ručke

Kljuè za ukljuèivanje

Utičnica za punjenje

(ključ za uključivanje ukloniti)

Namještanje visine košenja

Prikaz stanja napunjenosti

10 Akumulatoru

Pokazivač visine košenja

Vypínač ZAP / VYP

Ochrana kábla voči zlomu

Kôš na zber trávy

Ochranný kryt

Upevnenie držadiel

Kľúč spínacej skrinky

Nabíjacia zdierka

(vyberte spínací kľúčik)

Nastavenie pracovnej

výšky rezu

Ukazovateľ stavu nabitia

Akumulátora

Ukazovateľ výšky rezu

be- / kikapcsoló

kábeltörés gátló

fűgyűjtő

védőfedél

fogantyú rögzítő

Kapcsolókulcs

Töltőcsatlakozó (távo-

lítsa el az kapcsolókulcsot)

nyírásmagasság állító

Töltöttségi állapot-jelző

Csereakkumulátor

Nyírásmagasság jelző

Włącznik / wyłącznik

Ochrona przeciwzgięciowa

kabla

Kosz

Klapa ochronna

Mocowanie ramy uchwytu

Kluczyk przełączający

Puszka ładowania

(usunąć kluczyk

przełączeniowy)

Regulacja wysokości cięcia

Wskaźnik stanu załadunku

Csereakkumulátor

Wskażnik wysokości cięcia

Strömbrytare

Kabel-knäckskydd

Opsamler

Backplaten

Grebs fastgørelse

Startnyckel

Laddningsbussning

(ta bort startnyckeln)

Inställning av klipphöjd

Laddningsindikator

Växelackumulator

Skœrehøjden mærkerne

Spínač

Ochrana kafélu

Koš

Ochranný kryt

Upevnění rukojeti

Propojovaci klić

Konektor pro nabíjení

(vyjměte propojovací klíč)

Nastavení výšky střihu

Indikátor nabití akumulátoru

Akumulátor

Ukazatel výšky střihu

Bryter

Knekkebeskyttelse for kabel

Oppsamlingsmåling

Bakplate

Styreskruer

Tenningsnøkkel

Ladebøssing

(fjern tenningsnøkkelen)

Klippehøydeinnstilling

Ladetilstands-viser

Utskiftbar akkumulator

Hoyde merkingen

1 In- en uitschakelar

Knikbescherming

3 Grasvangvoorziening

4 Achterklep

5 Duwboombefestigung

6 Contactslot

7 Laadstation (Schakelsleutel

verwijderen)

8 Maaihoogte instelling

9 Accu-capaciteitsaanduiding

10 Wisselaccu

11 Maaihoogte aanwijzing

Strömbrytare start-stop

Kabelknækbeskyttelse

Upsamlaren

Baklucken

Fastkruvning av handtaget

Tændingsnøgle

Ladebøsning

(træk tændingsnøgle)

Indstilling af klippehøjde

Ladetilstandsviser

Skifteakku

Höjdavläsning av

klipphöjden

Virtakytkin

Kaapelin taittosuoja

Välitanko

Aisan kiinnittäminen

Työsyvyyden säätäminen

Käyttöavain

Latausliitin

(poista käyttöavain)

Leikkuukorkeuden säätö

Lataustilanäyttö

Vaihtoakku

Suojaluukku

1 Interruttore per avviare

Regolazione profondità di lavoro

3 Raccoglierba

4 Deettore

5 Fissare l‘impugnatura

6 Interruttore a chiave

Boccola di alimentazione (Ri-

muovere la chiave d’accensione)

Regolazione l‘altezza di taglio

9 Indicazione delle capacita

dell’accumulatore

10 Batteria sostituibile

Indicator dell‘altezza di taglio

1 On-/Off-switch

Cable anti-king protection

3 Grassbox

4 Deector plate

5 Fitting of handle

6 Kley-operated switch

7 Charger socket

(Remove the starter key)

8 Height adjustment

9 Battery charge indicator

10 Rechargeable battery

11 Indicator to cutting height

1 Ein- Ausschalter

2 Kabel-Knickschutz

3 Fangsack

4 Schutzklappe

5 Griffbefestigung

6 Schaltschlüssel

7 Ladebuchse

(Schaltschlüssel entfernen)

8 Schnitthöheneinstellung

9 Ladezustandsanzeige

10 Wechselakku

11 Schnitthöhenanzeige

1 Interrupteur d'entrainement

Protection antipliage du câble

3 Bac de ramassage

4 Clapet de sécurité

5 Fixation du guidon

6 Interrupteur à clef

7 Prise de charge (Retirer la

clé de commutation)

Reglage de la hauteur de coupe

9 Indicateur de l’accu

10 Accumulateur renouvelable

Croquis de la hauteur de coupe

La pagina sta caricando ...

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto - Inhoud - Inhold - Sisällys -

- Innhold - Innehåll - Obsah - Tartalom - Treść - Sadržaj - Obsah - Vsebina -

3/31

30-31

32-33

81-82

84-85

Montering

Optimal græspleje

Sikkerhedshenvisninger

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Garantibetingelser

Reservedele

Service

Tekniske data

Garanti

Overensstemmelses-

erklæring

3/21

20-21

22-23

81-82

84-85

Montaggio

Eccellente cura del prato

Indicazioni di sicurezza

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Condizioni di garanzia

Ricambi

Assistenza

Dati tecnici

Garanzia

Dichiarazione di Conformità

3/26

25-26

27-28

81-82

84-85

Montage

Optimale verzorging van

uw gazon

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik

De verzorging

Opheffen van storingen

Garantievoorwaarden

Reserveonderdelen

Service

Technische gegevens

Garantie

Conformiteitsverklaring

3/40

39-40

41-42

81-82

84-85

Montering

Optimal plenpleie

Sikkerhetsmerknader

Drift

Vedlikehold

Feilretting

Garantibetingelser

Reservedeler

Service

Tekniske data

Garanti

Konformitetserklæring

3/45

44-45

46-47

81-82

84-85

Montering

Optimal gräsmatteskötsel

Säkerhetsanvisningar

Drift

Underhåll

Åtgärder vid störning

Garantivillkor

Reservdelar

Service

Tekniska data

Garanti

Konformitetsintyg

3/36

35-36

36-37

81-82

84-85

Asenus

Optimaaliseen hoitoon

Turvallisuusohjeet

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Takuuehdot

Varaosat

Huolto

Tekniset tiedot

Takuu

Vastaavuustodistus

3/71

69-70

71-72

81-82

84-85

Montážny návod

Optimálna starostlivosť

Bezpečnostné predpisy

Prevádzka

Údržba

Odstránnnenie porúch

Podmienky záruky

Náhradné diely

Servis

Technické údaje

Záručného

Vyhlásenie o zhode

s predpismi Európskej únie

3/76

74-75

76-77

81-82

84-85

Montaža

Optimalna nega

Varnostna navodila

Obratovanje

Servisiranje

Odpravljanje napak

Garancijski pogoji

Nadomestni deli

Servis

Tehnični podatki

garancijske kartice

EG Izjava o skladnosti

3/65

64-65

66-67

81-82

84-85

Montaža

Optimalna njega

Sigurnosne upute

Pogon

Održavanje

Otklanjanje smetnji

Uvjeti garancije

Rezervni dijelovi

Servis

Tehnički podatci

Grancijsku kartu

Izjava o konformitetu

3/16

15-16

17-18

81-82

84-85

Montage

Entretien idéal du gazon

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Entretien

Comment remédier aux

Conditions de la garantie

Pièces de rechange

Service

Données techniques

Garantie

Déclaration de conformité

3/7

5-6

7-8

81-82

84-85

Montage

Optimale Rasenpflege

Sicherheitshinweise

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Garantiebedingungen

Ersatzteile

Service

Technische Daten

Garantie

Konformitätserklärung

3/11

10-11

11-13

81-82

84-85

Assembly

Optimum lawn care

Safety instructions

Operation

Maintenance

Faults and how to remedy

Guarantee terms

Spare parts

Service

Technical data

Guarantee

Declaration of Conformity

3/50

49-50

51-52

81-82

84-85

Montáž

Optimální údržba

Bezpečnostní pokyny

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Záruční podmínky

Poznámky

Servisní poznámky

Technické údaje

Záruka

Prohlášení o shodě

3/60

59-60

61-62

81-82

84-85

Montaž

Optymalna pielęgnacja

Wskazówki bezpieczeństwa

Eksploatacja

Ostrezeżenie

Usunięcie zakłóceń

Warunki gwarancji

Części zamienne

Serwis

Parametry techniczne

Gwarancja

Oswiadczenie zgodnosci

3/55

54-55

56-57

81-82

84-85

Szerelés

Optimális gyepgondozás

Biztonsági előírások

Összeszerelés

Karbantartás

A zavorak elhárítása

Garanciális feltételek

Pótalkatrészek

Szerviz

Műszaki adatok

Garancia

Megfeleloségi nyilatkozat

La pagina sta caricando ...

Eccellente cura del prato con i prodotti WOLF-Garten

Il nostro know-how per il Vostro prato ideale

Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF! Con questo acquisto avete optato per un apparecchio estremamente moderno e

innovativo, che Vi consente di realizzare una perfetta cura del tappeto erboso.

Eccovi una serie di consigli per rinnovare e curare il Vostro prato o per modificarne l‘aspetto; solo così potrete davvero godervi al meglio

il Vostro prato!

Sono le sementi a fare la differenza!

L‘elemento essenziale per un bel tappeto erboso sono le sementi. Per creare un nuovo tappeto erboso Vi consigliamo due prodotti eccellenti:

Sementi per prato WOLF >>Supra<<

Questa pregiata miscela di speciali sementi per prato si distingue

per la straordinaria crescita rigogliosa, così il muschio e le erbe

infestanti non hanno alcuna chance di sopravvivere. Ancora un

vantaggio del prato >>Supra<<: cresce sia all‘ombra che al sole.

Sementi per prato WOLF >>Loretta<<

Il prato >>Loretta<< è estremamente resistente al calpestio e alle

sollecitazioni; è particolarmente idoneo all‘impiego per superfici molto

strapazzate. Una rapida germinazione e la capacità di rigenerazione

assicurano un prato fitto e facile da curare già dopo breve tempo.

Prato nuovo senza vangatura

Non siete soddisfatti del Vostro prato attuale, ma non avete voglia

di realizzare un nuovo tappeto erboso? - Non c‘è problema! Noi Vi

consigliamo come trasformare il Vostro tappeto erboso in un prato da

sogno anche senza vangatura, in breve tempo e a costi contenuti.

Il sistema di rinnovo del prato „Novaplant

“ Vi aiuta ad ottenere

in modo semplice e rapido un prato fitto, di bell‘aspetto e ad alta

resistenza, che tutti Vi invidieranno. Tutto ciò di cui avete bisogno

sono un tosaerba, un verticolatore e Novaplant

>>Supra<<

WOLF (oltre ad uno speciale concime iniziale contiene la pregiata

miscela per prato „Supra“) oppure Novaplant

>>Loretta<< WOLF

(oltre ad uno speciale concime iniziale contiene la pregiata miscela

per prato >>Loretta<<). Dopo 5 fasi di semplice esecuzione,

basteranno solo 6 settimane ed il Vostro vecchio prato diventerà un

prato da sogno grazie a questo sistema unico di rinnovo del prato

La perfetta cura del prato

Le seguenti linee guida per la cura del prato Vi suggeriscono come

preservare a lungo l‘aspetto gradevole del Vostro prato.

Concimazione:

Date al prato gli elementi nutritivi, mantenetelo sano e resistente.

Consigliamo la concimazione 4 volte per ogni stagione con un

concime speciale per prato (non impiegare blue corn!):

Marzo:

concime iniziale WOLF per tappeti erbosi nuovi

Maggio: concime per prato WOLF >>Super<<

Luglio: concime per prato WOLF >>Super<<

Settembre: WOLF Vital NK plus

Irrigazione a pioggia:

Assolutamente necessaria in caso di aridità. Poi consigliamo

un‘irrigazione a pioggia profonda da 1 a 2 volte a settimana. In

questo caso l‘acqua dovrebbe penetrare per ca. 10 cm nel terreno

(10 - 15 litri/m

). Più elevato il fabbisogno idrico sotto gli alberi.

Taglio in verticale:

Importante per rimuovere feltro e residui di piante morte. Almeno 1

volta all‘anno ad inizio primavera (aprile/maggio). Infine eliminare

completamente le erbe rimosse dal prato.

Diserbo:

Elimina le erbe infestanti dal prato

In caso di necessità impiegare il diserbante WOLF con il concime

per prato

Periodo migliore: da metà maggio ai primi di settembre

Diserbante per muschio:

Elimina il muschio dal prato

In caso di necessità impiegare il diserbante per muschio WOLF con

il concime per prato

Periodo migliore: primavera e autunno (attenersi alle Istruzioni per l‘uso)

In presenza di abbondante muschio: tagliare il muschio in verticale

e seminare

Fogliame:

Sottrae luce al prato, trasmette malattie.

Deve essere rimosso il più rapidamente possibile dal prato!

Proprio all‘ombra la cura giusta e costante del prato è importante

per la sua sopravvivenza. La costante assenza di luce indebolisce

le erbe, la crescita di foglie e radici si riduce e le malattie si possono

diffondere rapidamente.

Attualmente >>SUPRA<< è il prato ideale per le zone ombreggiate.

Naturalmente cresce molto bene anche in luoghi soleggiati.

Vi auguriamo buon divertimento nel Vostro bel prato!

I Vostri esperti del prato WOLF

Indicazioni di sicurezza

Perciò evitate di metterlo in funzione senza aver letto attentamente le seguenti istruzioni ed informazioni ed montato

l’apparecchio comre descritto. Conservare le istruzioni per usi futuri.

Legenda simboli

Lame da taglio affilate!

Prima di eseguire dei

lavori di pulizia e di

abbandonare il tosaerba,

spegnere il motore,

togliere la chiave per

l‘accensione.

Attenzione!

Prima dell‘uso leggere

istruzioni!

Allontanare le persone

dalla zona di pericolo!

1. Indicazioni generali:

• Questa falciatrice è prevista per la cura di prati e superci erbose

di aree private. In alcune applicazioni l'utilizzo della falciatrice

potrebbe arrecare lesioni siche. In particolare, non adoperare

questa apparecchiatura;

- per potare cespugli, siepi e sterpi

- per tagliare piante rampicanti

- tappeti erbosi sui tetti

- vasi sui balconi

- per pulire sentieri (aspirare – spazzare – spalare la neve)

- per sminuzzare alberi e siepi tagliate

- come motrice (in falciatrici azionate da un propulsore) per

spazzatrici di erba, macchine per spargere, rimorchi – p. e.

per il trasporto del materiale tagliato, tranne che nel cesto di

raccolta apposito.

• Non lasciare mai bambini o altre persone che non conoscono le

istruzioni per l'uso nei pressi della falciatrice. Non è consentito a

persone al di sotto dei 16 anni di utilizzare questo apparecchio.

• Le direttive locali possono comunque determinare l'età minima

degli utenti.

• Non falciare mai in prossimità di altre persone, in particolare

bambini e animali.

• Falciare solo alla luce del giorno o con un'illuminazione articiale

corrispondente.

•

Il tosaerba non deve essere esposto a temperature superiori a 80°

C, cioè non deve essere lasciato in pieno sole o per lungo tempo nel

bagagliaio della macchina.

Indicazioni di sicurezza

2. Prima di falciare:

• Non mettersi mai al lavoro senza aver indossato scarponi

resistenti e pantaloni lunghi. Non falciare mai a piedi scalzi o con

sandali aperti.

• Applicare la protezione antiurto in dotazione, ovvero il dispositivo

di raccolta. Fissarlo bene. È vietato l'utilizzo di dispositivi di

protezione danneggiati o il mancato impiego di protezione.

• Controllare l‘eventuale danneggiamento e l‘invecchiamento

(fragilità) del condotto e del cavo di allacciamento installati

all‘esterno dell‘apparecchio. Utilizzare solo in ottimo stato.

• Controllare che l'attrezzo di lavoro abbia tutti gli elementi di

bloccaggio ben saldi non sia danneggiato o usurato.

• Nella sostituzione, fare attenzione alle indicazioni di montaggio.

• Controllare che i cavi esterni non siano danneggiati o troppo

vecchi (spezzali). Usare solo se in condizioni perfette.

• Le riparazioni dei cavi devono essere effettuate solo da uno

specialista.

• Controllare il grado di usura e di deformazione del dispositivo

raccoglierba.

• Non schiacciare il cavo attraverso fessure della porta o spalti

delle nestre. I dispositivi di commutazione non devono essere

rimossi o superati (ad es. Attaccando la leva di coman do al

manico di guida).

• Prima dell‘utilizzo, controllare (controllo visuale) che gli utensili

da taglio e i loro dispositivi di fissaggio non siano smussati o

danneggiati. Sostituire l‘intera serie di utensili da taglio smussati o

danneggiati, per evitare squilibri.

3. Accensione:

• Accendere il motore solamente quando i vostri piedi saranno a

distanza di sicurezza.

• Non ribaltare l‘apparecchio quando si aziona il motore, a

meno che non sia necessario ribaltare l‘apparecchio in fase di

avviamento. In questo caso non ribaltare l‘apparecchio più del

necessario e sollevare solo la parte più distante dall‘utente.

Accertarsi sempre che le mani si trovino in posizione di lavoro,

prima di riposizionare l‘apparecchio sul terreno.

• Non accendere il motore stando davanti al canale di espulsione.

4. La vostra sicurezza - tagliando l‘erba

• Attenzione, pericolo! Le lame non si arrestano immediatamente!

• Prima di regolare o di pulire l‘attrezzo assicuarsi che lo stesso sia

spento e che la chiave d‘accensione sia estratta.

• Mantenere la distanza regolamentare data dalla guida.

• Accendere il motore solamenta se vi trovate a distanza di

sicurezza dalle lame.

• Accertarsi che l‘attrezzo sia in posizione stabile, sopatatutto sui

pendii. Mai correre, camminare lentamente.

• Tagliare sempre in senso orizzontale al pendio.

• Se il tosaerba dispone di un disposative di guida automatica,

disinserite questo prima di avviare il motore.

• Cambiando direzionesui pendii occorre fare particolare attenzione.

• Non tagliate l‘erba su pendii ripidi.

• Occorre fare particolare attenzione quando si arretra tagliando

l‘erba e si tira l‘attrezzo verso sé stessi.

•

Incliando il tosaerba, mettendolo in follo o trasportandolo, pe.e.

passando da sentieri verso il prato, occorre spegnerlo e togliere la

chiave per l‘accensione.

•

Non utilizzare mai l‘apparecchio con dispositivi di protezione danneggiati

o dispositivi di sicurezza mancanti, ad es. dispositivi di deflessione e/o

dispositivi raccoglierba.

• Attenzione non toccare lame in movimento.

• Per portare il tosaerba al di fuori dai tappeti erbosi occorre

fermare le lame.

• Non avvicinarsi mai con mani o piedi a parti rotanti. Non fennarsi

davanti all‘apertura dell‘uscita dell‘erba.

• Per portare il tosaerba al di fuori dai tappeti erbosi occore

fermare le lame.

• Prima di alzare o traportare il tosaerba, spegnere lo stesso,

togliere la chiave d‘accensione ed attendere l‘arresto delle lame.

• Regolare l‘altezza del taglio solamente con motore spento e

chiave d‘accensione tolta.

• Non aprire mai le sportello ribaltabile di protezione a motore

acceso.

• Prima di staccare il cesto raccolglierba spenere il motore ed

attendere l‘arresto delle lame. Dopo lo svuotamento fissare il

cesto con cura.

• Non passare mai sopra la ghiaia con il motore acceso.

• Possibilmente non tagliare l‘erba bagnata.

• Spegnere la macchina, togliere la chive di comando ed estrarre

l‘accumulatore ricambiabile dal tagliaerba, allorché Lei:

a) liberare la lame bloccata

se avete colpito un corpo estraneo. Prima di controllare

l‘apparecchio, effettuarne la pulitura o eseguire dei lavori allo

stesso. Poi eliminate il corpo estraneo.

5. Dopo il taglio:

• Alla fine del lavoro togliere la chiave d‘accensione.

• Prima di sollevare il, tosaerba per il trasporto, occorre spegnere

il motore, togliere la chiave d‘accensione ed attendere l‘arresto

dell‘apparato tagliente.

6. Manutenzione:

• Svolgere i lavori di manutenzione e di pulitura soltanto a motore

fermo e con la chiave di accensione estratta.

• Non pulire l‘attrezzo con l‘acqua-soprattutto non ad alta

pressione.

• Tutte le viti di fissaggio visibili ed i dadi, particolarmente

quelli del supporto lame sono da controllare e fissare

regolarmente.

• ATTENZIONE! Fare eseguire il cambio e l‘affilatura delle lame

da un‘officina specializzata. Dopo avere staccato delle parti

occore effetuare la prova di resistenza secondo le direttive di

sicurezza.

• Sostituire le parti danneggiate. Eseguire questi lavori con

particolare cura.

• Usare solamente pezzi di ricambio originali WOLF, altrimenti non

è garantito che il tosaerba corrisponda ai requisiti di sicurezza.

• S e l‘utensile da taglio o il tosaerba dovessero urtare contro un

ostacolo o un corpo estraneo, arrestare il tosaerba, estrarre la

chiave di accensione e controllare l‘eventuale danneggiamento

(controllo da parte di personale qualicato).

• Non depositare il tosaerba in locali umidi.

• Per ragioni di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate.

7. Batteria:

• Se, a seguito di un uso improprio o di circostanze estremamente

avverse, dovesse fuoriuscire l‘elettrolito (acido) dalla cella,

osservare quanto segue:

- Evitare il contatto con la pelle.

- Sciacquare via l‘elettrolito con acqua o con un neutralizzatore.

- L‘acqua di lavaggio non deve venire a contatto con lo scarico o

con il terreno, deve essere smaltita separatamente.

- In caso di contatto con la pelle o con gli occhi, lavare con

acqua e ricorrere all‘assistenza medica.

- Fare pulire l‘apparecchio da un‘officina specializzata e fare

mettere di nuovo in esercizio.

8. Smaltire le batteria in modo ecologico:

•

Le batterie contengono Pb e perciò devono essere smaltite in

modo opportuno. Fare smaltire le batterie difettose da officine

specializzate.

•

Il WOLF-Garten potrebbe richiedere un comportamento ecologico

da parte degli utenti. In collaborazione con Voi e i concessionari

della WOLF garantiamo la restituzione e il riciclaggio delle batterie

consumate.

9. Caricabatterie

• Questo carica batterie deve essere usato solo per i tosaerba

WOLF modello Esprit 40 AC.

• Non riporre o usare il caricabatterie in luoghi umidl o bagnati ma

solo in ambienti asciutti.

• Scollegare il caricabatterie dalla relativa presa afferrando lo

spinotto ed evitando di tirare il cavo poichè si potrebbero causare

dei danni alle connessioni interne che renderebbero inservibile il

caricabatterie stesso.

• Non utilizzare mai il caricabatterie se il cavo, la spina o qualche

altro componente del tosaerba siano guasti. Ogni riparazione

dovrà essere effet-tuata esclusivamente da personale qualicato.

• Assicurarsi che il raffreddamento del caricaricabatterie sia sempre

garantito tenendo pulita e libera la griglia di raffreddamento. Non

utilizzare il caricabatterie nelle vicinanze di sorgenti di calore.

• Non tentare di smontare il caricabatterie o di aprire l’involucro.

Se il caricabatterie non funziona, farlo ispezionare da un centro

assistenza qualicato.

Montaggio

Fissaggion del manico (fig. M1/M2/M3)

ATTENZIONE! Nel piegare l’impugnatura il cavo non deve

essere schiacciato.

Monter le dispositif de ramassage de l’herbe (g.

M4/M5)

Messa in opera

Tempo d’esercizio

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Cenni sull’impiego dei toagliaerba WOLF ad

accumulatore

Onde possiate sempre aver gioia nell’impiego del Vostro

tagliaerba ad accumulatore e per poter sfruttare sempre

appieno la capacitat dell’accumulatore stesso, favorite

osservare i cenni seguenti.

La supercie di taglio del prato dipende, con il Vostro

tagliaerba ad accumulatore, da diversi fattori, cioè:

Tipo di erba

I tagliaerba ad accumulatore sono adatti per superci prato

spesse volte curato, normalmente curato e condizionatamente

anche per prati abbandonati per i periodi delle vacanze.

La capacit’a di taglio rispetto alla supercie tende a calare

proporzionalmente nella sequenza succitata. Per prati con

colture a ori selvaggi, raramente tagliati, tali tagliaerba ad

accumulatore non sono consigliabili.

Struttura del prato

Il rendimento/taglio tende a calare a seconda della densità

del prato. Il rendimento più basso lo si ottiene con i prati

estremamente densi, ad esempio per il Gold.

Condizioni del prato

Le condizioni del prato (asciutto, brinato, bagnato) esercitano

notevole inusso sul rendimento di taglio/supercie. Con prati

asciutti, si ottiene il massimo rendimento di taglio. Con prati

bagnati, serve la massima energia per il taglio e l’accumulo,

per cui in tale caso, si ottiene il rendimento minimo.

Velocità avanzamento/taglio

La velocità di taglio inuenza la durata del lavoro e quindi

il rendimento/supercie realizzabile. Per tale motivo, viene

consigliato un taglio con avanzamento veloce. Evitare di

passare due volta sulla identica traccia e tenere il vordo

di sovrapposizione più stretto possibile. Anche un reiterato

inserimento/disinserimento dell’apparecchio, tende a ridurre la

esistente capacità dell’accumulatore.

• Accertare sempre che il tosaerba sia dotato di lame

ben aflate.

•

Tagliaerba ad accumulatore di piombo, vanno ricaricati in

inverno prima di metterli in rimessa. Ciò vale anche dopo

ogni operazione di taglio.

• Non transportare il tagliaerba sostenendolo per la

impugnatura dell‘accumulatore inserito.

Sostituzione dell’accumulatore (fig. B1)

• Slare la chiavé d’accensione

• Per sostituire l’accumulatore premere il tasto della maniglia

Carica (fig. B2)

1. Applicare la spina alla presa accumulatore

2. Innestare la spina del caricatore nella presa di corrente

3. Si illumina la spia rossa sull‘apparecchio

4. L‘accumulatore è caricato completamente quando la spia

si spegne.

Attenzione! Impiegare il carica-batterie soltanto in locali

asciutti!

Istruzioni

• Prima di un rimessaggio di lunga durata (ad es. in

inverno) la batteria deve essere caricata.

• Tempi di carica con apparecchiatura di carica accluso:

Batteria sostituibile 24 V / 12 Ah circa 40 ore.

• Usare solo l‘apparecchio di carica rapida SLG 200, n. di

particolare 4946 070.

• Fare attenzione che il connettore di carica sia posizionato

correttamente.

• Durante la carica non è possibile accendere effettuata,

sfilare la spina.

Tosare

Ottimale

condizioni di falciare

Accumulateur

presque vide

seul un segment est

encore visible

Accumulateur vide

le moteur s‘arrête

Carica

Opération de

chargement

une flèche clignotan-

te apparaît

Accumulateur

entièrement chargè

trois segments sont

visibles; la flèche

arrête de clignoter

Indicatore di carica

•

Accendere l’interruttore

dell’indicatore di carica

per mettere in funzione

l’indicatore (g. B2, A).

•

L’interruttore deve venire

acceso

brevemente

per il controllo dello

stato di caricamento.

Se la falciatrice viene

messa in funzione o

Come agganciare il prendierba (fig. B3/M1)

Alzare il coperchio di protezione (M1), inserire i ganci nelle

apposite scanalature (vedi frecce). Riporre il coperchio di

protezione.

Aggiustaggio dell’altezza di tosatura (fig. B4)

Solo a motore spento e lame ferme terme. Premere il

pulsante (1). Premere leggermente l’apparecchio all’ingiù

oppure alzarlo sino a che, si avrà l’altezza desiderata di

tosatura (vedi illustrazione 2). Poi lasciare il pulsante.

Altezza di taglio

Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare la

cotica erbosa. In caso di prato umido ed erba alta, tagliare con

una maggiore altezza di taglio. Di regola si tosa ad un'altezza

di taglio di 4,5 cm.

Messa in opera

Azionare/Arrestare il tosaerba

Questo tagliaerba è equipaggiato con un

avviamento lieve del motore. Dopo aver azionato

l’interruttore del manubrio, passano circa 2

secondi sino al raggiungimento del numero di giri

del motore.

Dopo aver spento il tagliaerba dall’interruttore del

manubrio, devono trascorrere circa 5 secondi per

poter riaccendere l’apparecchio. Durante questo

intervallo, l’energia frenante che libera il motore

viene recuperata nella batteria.

L’accensione del tagliaerba è possibile anche quando

i componenti elettronici a batteria sono spenti.

•

Ogni volta che si deposita il tagliaerba o durante i lavori di

manutenzione, estrarre sempre la chiave di accensione!

Controllare lo stato di carica (g. B2)

Per il controllo dello stato di carica della batteria, inserire e

disinserire brevemente l‘interruttore (A). Non lasciare inserito

l‘interruttore (A)!

Avviare il tagliaerba (g. B5)

Avviare la tosaerba su superficie piana. Possibilmente non

nell‘erba alta. In questo caso inclinare leggermente come

risulta dalla figura.

Per avviare il motore (fig. B2/B6)

1. Inserire la chiave di accensione (Fig. B2, 1).

2. Tener premuto il pulsante (B6, 1).

3. Tirare la leva (B6, 1) e lasciare il pilsante (B6, 2).

Per spegnere il motore (fig. B6)

Lasciare la leva (2).

Ribaltamento (fig. B7)

Il ribaltamento del rasaerba dovrebbe avvenire sulla superficie

erbosa già tagliata.

Interruttore salvamotore

In caso di sovraccarico o bloccaggio, il motore si disinserisce

automaticamente!

Estrarre la chiave di accensione ed eliminare la causa!

Sovraccarico:

Altezza di taglio troppo bassa, avanzamento troppo rapido.

Bloccaggio:

corpi estranei nella zona di taglio (per es. rami).

L‘attrezzo può essere reinserito dopo ca. 5 min.

Svuotamento del cesto (g. B8)

Solo a motore spento ed apparato falciante fermo.

Il cesto è da svuotare quando l‘erba non viene più raccolte e

resta sul terreno.

Prima estrarre assolutamente la presa della corrente.

Manutenzione

Pulizia (Fig. W1)

Prima estrarre assolutamente la presa della corrente.

Attenzione! Non toccare le lame rotanti! Attendere il

fermo.

Dopo ogni tosatura abbiate l‘avvertenza di pulire la tosaerba

con uno straccio oppure con uno scopino.

In nessum caso usare acqua! Tenere il tosaerba in

ambiente asciutto.

Cambio portalama (g. W2)

ATTENZIONE! Fate sostituire le lame o aflare, solo da una

ofcina specializzata, perchè dopo aver smontate secondo le

norme vigenti, va effettuato un controllo di bilanciamento.

Tensione di serraggio del bullone da 18–22 Nm.

Usare solamente pezzi di ricambio originali.

Accantonamento durante l‘inverno

Terminata la stagione si dorvrà pulire accuratamente la

tosaerba. Mai spruzzare la tosaerbe con acqua, nè collocarla

in ambienti umidi. Fate controllare in autunno il Vs. tosaerba

da un‘officina di assistenza clienti.

Prima di un rimessaggio di lunga durata (ad es. in

inverno) la batteria deve essere caricata.

W1 W2

SW 13 mm

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal

venditore oppure il documento d‘acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta

Wolf-Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato

della tecnica e allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del

consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri

di garanzia di seguito elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la

garanzia viene ridotta a 12 mesi.

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle

istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre

condizioni di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del

certificato d‘acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame,

alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie

trapezoidali e cinghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri

dell‘aria, candele d‘accensione e cappucci per candele. In caso

di riparazioni effettuate in proprio, si estingue automaticamente

ogni diritto di garanzia. I difetti e le carenze che si dovessero

presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di

produzione, vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine

autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure dal

produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono

escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia.

Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di

ricambio. Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere

segnalati a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poichè

in caso contrario i diritti all‘indennizzo da parte di queste imprese

decadono.

Condizioni di garanzia

Interventi di riparazione

Rimedio (X):

Problema Possibile causa

Officina di

assistenza

WOLF

In modo

autonomo

Funzionamento rumoroso, forte

vibrazione dell‘apparecchio

• Lama danneggiata

• Lama di fissaggio allentata

---

Il motore non funziona

• Accumulatore vuoto

• Lama bloccata

• Chiave di accensione non inserita

---

Cattiva falciatura

• Lama smussata

• Accumulatore guasto

---

Pessime prestazioni di raccolta

• Lama smussata

• Cesto raccoglierba otturato

---

In caso dubbio rivolgersi sempre ad un‘officina di assistenza WOLF.

Attenzione, arrestare il tosaerba prima di ogni controllo, lavoro di pulitura o di lavori alla lama ed estrarre la chiave di accensi-

one.

La pagina sta caricando ...

- Service - Service - Service - Assistenza - Service - Service - Huolto - Service -

- Service - Servisní poznámky - Szerviz - Serwis - Servis - Servis - Servis -

Inbetriebnahme Inspektion durch WOLF Servicewerkstatt

Commissioning Inspection by WOLF service workshop

Mise en service Révision effectuée par l’atelier de service après-vente WOLF

Messa in funzione Ispezione ad opera dell’ofcina di assistenza clienti WOLF

Ingebruikname Inspectie door de WOLF-dealer

Idriftsætning Inspektion ved WOLF Serviceværksted

Käyttöönotto Tarkastus valtuutetussa WOLF-huollossa

Idriftssettelse Inspeksjon utført av WOLF kundeservice-verksted

Idrifttagning Inspektion på WOLF serviceverkstad

Uvedení do provozu Inspekce prostřednictvím WOLF servisního střediska

Üzembehelyezés A WOLF márkaszerviz által elvégzett felülvizsgálat

Uruchomienie Przegląd przez warsztat serwisowy rmy WOLF

Puštanju u pogon Inspekcija preko WOLF servisne radionice

Uvedenie do prevádzky Inšpekcia odborným servisom fy. WOLF

Začetek obratovanja Pregled s strani servisne delavnice WOLF

Datum

date

data

date

datum

dato

päivämäärä

datum

dátum

dat

datum

1)Pomiar halasu przy uchu osoby obsługującej

przeprowadzono wg EN 836.

2)Wibracja mierzona na trzonie prowadzącym, z osobą

obsługującą EN 1033 i EN 836.

Przyspieszenie w typowych przypadkach wynosi:

1)A kezelőszemély fülén végzett zajmérés az EN 836

szabvány szerint készült.

2)A fogantyú rezgésmérését kezelőszeméllyel az EN 1033

és EN 836 alapján végeztük. A kiértékelt gyorsulás

jellemzően:

1)Měření hluku u ucha obsluhující osoby proběhlo dle EN

836.

2)Chvění měřeno na rukojeti, s obsluhující osobou dle EN

1033 a EN 836. Vyhodnocené zrychlení činí typicky:

1)Støymåling ved øret til brukeren ble foretatt i henhold

til EN 836.

2)Svingningene ble målt ved styrestangen, med bruker

i henhold til EN 1033 og EN 836. Den vurderte

akselerering er normalt på:

1)Melu mitattu käyttäjän korvan kohdalta normin EN

836 mukaisesti.

2)Tärinät mitattu varresta laitetta käytettäessä normien

EN 1033 ja EN 836 mukaisesti. Mitattu kiihtyvyys on

tyypillisesti:

1)Mätning av ljudnivå i operatörens öronhöjd har utförts i

enlighet med EN 836.

2)Mätning av svängningar på styrarmen tillsammans med

operatör har utförts i enlighet med EN 1033 och EN 836.

Den utvärderade accelerationen är i allmänhet:

1)Støjmåling ved brugerens øre skete iht. EN 836.

2)Svingninger målt ved styrestangen, med bruger

iht. EN 1033 og EN 836. Den vurderede forhøjelse

andrager typisk:

1) Meritve hrupa so bile narejene ob ušesu uporabnika

opirajoč se na EN 836.

2) Vibracije so bile izmerjene na upravljalnem ročaju z

uporabnikom v skladu z EN 1033 und EN 836. Ocenjen

pospešek znaša tipično:

1) Mjerenje buke na uhu poslužitelja je uslijedilo po uzoru na

EN 836.

2) Titranja mjerena na priječnici vodilice, s poslužiteljem

prema EN 1033 und EN 836. Procijenjena ubrzanja

iznose tipično:

1)Meranie hluku na mieste obsluhy podľa EN 836.

2)Meranie vibrácií prenášaných rukoväťou vodiacej tyče na

ruky obsluhy podľa EN 1033 a EN 836.

yhodnotené zrýchlenie je bežné.

1)Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte

in Anlehnung an EN 836.

2)Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit

Bedienperson nach EN 1033 und EN 836. Die

bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise:

1)Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon

wird uitgevoerd overeenkomstig EN 836.

2)Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende

persoon, conform EN 1033, EN 836. De gemiddelde

gewogen versnelling is:

1)Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio

dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 836.

2)Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente,

in conformitá a EN 1033, EN 836. L’accelerazione

ponderata tipica è di:

1)Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur

selon EN 836.

2)Mesurage des vibrations au guidon tenu par un

opérateur selon EN 1033, EN 836. L’accélération

pondérée normale est de:

1)Measurement of noise at the operator's ear according

to EN 836.

2)Measurement of vibrations at the handlebar held by

the operator according to EN 1033, EN 836. The

typical weighted acceleration is:

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten

We reserve the right of technical changes

Droit de modifications techniques réservés

Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all'ul-

teriore sviluppo dei nostri prodotti

Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden

Etten til ændringer af tekniske grunde forbeholdt

Oikeus muutoksiin pidätetään

Retten til forandringer av tekniske årsaker forbeholdes

- Technische Daten - Technical Data - Donnés Techniques - Dati tecnici - Technische gegevens -

- Tekniske data - Tekniset tiedot - Tekniske data - Tekniska data - Technické údaje -

- Műszaki adatok - Parametry techniczne - Tehnički podatci - Technické údaje - Tehnični podatki -

4042 ...

1) LP 76 dB (A)

2) a

2,5 m/s²

Vi förbehåller oss rätten att företa ändringar av tekniska skäl

Vyhrazeno právo na změny z technických důvodů

A műszaki okokból történő változtatás jogát fenntartjuk

Zmiany ze względów technicznych zastrzeżone

Iz tehničkih razloga zadržana prava na izmjenu

Zmeny vyhradené z technických dôvodov

Pridržujemo si pravico do sprememb iz tehničnih razlogov

La pagina sta caricando ...

Teil-Nr. 0054 358 / 0104 - HDS/TB

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique mesuré représentatif - livello

di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso -

representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå -

Reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - a mért hangnyomás jellemző értéke - reprezentatywny

zmierzony poziom natęźenia dźwięku -

Reprezentativno mjerena zvučna razina - Reprezentatívna nameraná hlučnosť - reprezentativno izmerjen nivo moči zvoka.

Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora garantito - gewaarborgd

geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå - Zaručená hodnota hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás -

gwarantowany poziom natężenia dżwięku - Garantirana zvučna razina - Garantovaná hlučnosť - rarantiran nivo moči zvokael.

Betzdorf, den 12.01.2004 G.C. Wolf (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi / My / Mi / My / Mi / My / Izjavljamo

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la

macchina / verklaren dat de machine / erklærer, at maskinen / Prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a

/ oświadczamy, źe maszyna, objašnjavamo, da stroj / prehlasujeme, že stroj / da stroje todistamme, että /

erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Rasenmäher, handgeführt und batteriebetrieben

Lawnmower, walk behind and battery powered

Tondeuse à conducteur à pied commandées et à moteur batterie

Falciatrice per prati, manuale e alimentata a batterie

Grasmaaimachine, met de hand bediend en met batterijvoeding

Plæneklipper, håndstyret og batteridrevet

Gressklipper, manuelt styrt og batteriedrevet

Handdriven gräsklippare med batteridrift

Käsinohjattava, akkukäyttöinen ruohonleikkuri

Travní sekačka, ručně vedená s bateriovým napájením

Akkumulátoros, kézzel mozgatott, fűnyírógép

Kosiarka do trawy, prowadzona ręcznie i zasilana baterią

Kosilica za travu, ručno vođenja i pogonjena baterijama

Kosačka vedená ručne a napájaná z batérie

Kosilnica, ročno vodena z akumulatorskim napajanjem

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ, Melynek, típusa, typ, typ, typ, typ:

4042 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications

des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med

følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande

EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG - megfelel a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym wytycznym

Unii Europejskiej - Se shoduje s následujícími směrnicemi EG - megfelel a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym

wytycznym Unii Europejskiej - odgovaraju s ovim smjernicama - Sú v súlade s nasledovnými predpismi - ustrezajo naslednjim smernicam:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité,

procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely

- anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande - Použitý postup prohlášení o shodě - Az alkalmazott megfelelőségi eljárások

- Stosowana procedura zgodności - primijenjeni postupak konformiteta - použitý spôsob odsúhlasenia - uporabljenemu postopku o skladnosti:

Anhang VI

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé - nome

ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den myndighed, som

er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i förekommande fall namn

och adress på berört omnämnt tjänsteställe - Případně jméno a adresa jmenovaného podílejícího se místa - a nevezett résztvevő helyek

neve és címe - Nazwa i adres kompetentnego w danym przypadku urzędu - u protivnom ime i adresa navedenog mjesta koje učestvuje

- prípadné mená a adresy zúčastnených - po potrebi ime in naslov udeležene navedene službe:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

CE Déclaration de conformité

4042 ...

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup - Larghezza di taglio - Maaibreedte -

Klippbredd - Skćrebreede - Klippbredde - Leikkuuleveys - Šířka střihu - Vágásszélesség

- Szerokość ścinania - Širina rezanja - Záber - Rezalna širina:

40 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental - Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku

- Počet otáček - Fordulatszám - Ilość obrotów - Broj okretaja - Otáčky - število vrtljajev:

3.000 1/min.

1. 89 dB (A)

2. 90 dB (A)

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Prohlášení o shodě EG

Oświadczenie zgodności z EU

EY-vastaavuustodistus

EF-overensstemmelseserklæring

EG-konformitetsintyg

EC-konformitetserklæring

Dichiarazione CE di Conformità

EG-Conformiteitsverklaring

EG Izjava o skladnosti

EG-Izjava o konformitetu

Vyhlásenie o zhode s predpismi EU

Wolf Garten Esprit 40 AC Manuale utente

Marca: Wolf Garten

Modello: Esprit 40 AC

Categoria: Tosa erba

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Esprit 46 HA

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Wolf Garten Esprit 40 AC User manual
français: Wolf Garten Esprit 40 AC Manuel utilisateur

Wolf Garten Esprit 40 AC Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wolf Garten Esprit 40 AC Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti