VALERA Premium 1600 Shaver Istruzioni per l'uso

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Razítko a podpis predajca

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Satıcının mühür ve imzası

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Záručný list

Garancialevél

Garanti sertificası



00060636 -06/14

Hairdryer

Haartrockner

Sèche-cheveux

Asciugacapelli

Secador

Haardroger

Hårtørker

Hårtork

Hiustenkuivaaja

Hårtørrer

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE MONTAGE

ISTRUZIONI PER L’USO E PER IL MONTAGGIO

INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE

GEBRUIKAANWIJZINGEN EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN

BRUKSANVISNING OG INSTALLASJONSINSTRUKSJONER

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJEET

BETJENINGS- OG INSTALLATIONSVEJLEDNING

NÁVOD NA OBSLUHU A INŠTALÁCIU

INSTRUCT

,

IUNI DE FOLOSIRE SI INSTRUCT

,

IUNI DE INSTALARE

Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης

KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА МОНТАЖУ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ

安装及使用说明

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Type: 533.03,

533.04,

533.05,

533.06,

533.03/I,

533.05/I

554..

Type: 037C,

037M,

037R,

037S

Wall holder

Wandhalter

Support mural

Supporto a muro

Soporte de pared

Muursteun

Veggholder

Vägghållare

Seinäteline

Vægbeslag

Držiak na stenu

Suport de perete

Βάσης τοίχου

Duvara monte

Настінний утримувач

Настенный держатель

壁挂底座

Sušič vlasov

Uscător de păr

Σεσουάρ

Saç kurutma makinasi

Фен

吹风机

ϝΎϤόΘγϻ΍ϭ ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

ή

όθϟ΍ ϒϔΠϣ

Δϴτ΋ΎΣ ΔϣΎϋΩ

EN

Hairdryer -

Wall holder

Translation from original instructions 6

DE

Haartrockner -

Wandhalter

Übersetzung der Originalanweisungen 9

FR

Sèche-cheveux -

Support mural

Traductions à partir des instructions d'origine 12

IT

Asciugacapelli -

Supporto a muro

Istruzioni originali 15

ES

Secador -

Soporte de pared

Traducción de las instrucciones originales 18

NL

Haardroger -

Muursteun

Oversettelse av original bruksanvisning

21

NO

Hårtørker - Veggholder

Vertaling van de originele instructies 24

SV

Hårtork - Vägghållare

Översättningar från originalinstruktioner

27

FI

Hiustenkuivaaja - Seinäteline

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

30

DA

Hårtørrer - Vægbeslag

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

33

SK

Sušič vlasov - Držiak na stenu

Preklad z originálneho návodu

36

RO

Uscător de păr -

Suport de perete

Traducerea instrucţiunilor originale 39

EL

-

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες 42

HE

45

TR

Saç kurutma makinasi - Duvara monte

Orijinal talimatların çevirisi 48

UK

Фен -

Переклад з оригінальних інструкцій 51

RU

Фен -

Настенный держатель

Перевод с оригинальных инструкций 54

ZH

吹风机 -

壁挂底座

翻译自原文说明

57

SA

-

60

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

Δϴτ΋ΎΣ ΔϣΎϋ

Ω

ʸʲʩʹ ʹʡʩʩʮ

ʤʩʩʬʺ

ʯʷ

ʺʮ

ʤʰʷʺʤʥ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ

ʸʲʩʹ ʹʡʩʩʮ

-

ʤʩʩʬʺ ʯʷʺʮ

00060636 cop_giu2014:Layout 1 27/06/2014 10.39 Pagina 1

La pagina sta caricando ...

15

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO

Leggere attentamente queste istruzioni per I’uso.

Disponibili anche su www.valera.com

AVVERTENZE DI SICUREZZA

•Importante: per garantire una protezione supplementare si consiglia di

installare nell’impianto elettrico, con il quale viene alimentato l’apparecchio,

un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a

30 mA. Per maggiori informazioni rivolgersi all’elettrotecnico di fiducia.

•Verificare che sull’impianto elettrico sia inserito un dispositivo che assicuri

la disconnessione onnipolare dalla rete elettrica nelle condizioni della

categoria di sovratensione III.

•Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente asciutto prima di

utilizzarlo.

•ATTENZIONE: Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di

vasche da bagno, lavelli o altri recipienti che contengano acqua.

•Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8

anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,

oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto

adeguata sorveglianza, oppure se sono stati istruiti circa l’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati.

•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai

bambini senza sorveglianza.

•Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un’anomalia. Non cercare

di riparare l’apparecchio elettrico da soli, bensì rivolgersi ad un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque

da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

•Collegate I’apparecchio solo a corrente alternata e controllate che la

tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio.

•Non appoggiate I’apparecchio in un luogo dove potrebbe cadere

nell’acqua o in un altro liquido.

•Non cercate di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell’acqua.

•Spegnete sempre I’apparecchio quando viene appoggiato.

•Adoperate I’asciugacapelli in modo che le griglie di entrata e di uscita

dell’aria non vengano mai ostruite.

Italiano

00060636 int giu2014:Layout 1 27/06/2014 12.28 Pagina 15

16

alimentazione (11) dell’asciugacapelli; riposizionare il

morsetto(13) e fissare il pressacavo (12) con le apposite viti.

11. Applicare il coperchio del supporto a muro e fissarlo con la vite

(4). (fig. 3b).

12. Accendere l’interruttore di rete. L’asciugacapelli è pronto per l’uso.

Metodo B

(solo per modelli 037C, 037M e 037R)

(collegamento alla rete di alimentazione per mezzo di un cavo

esterno)

Il cavo di alimentazione deve essere almeno del tipo H05VV-F

3x2,5 mm

2

.

1. Per fissare alla parete la parte posteriore del supporto a muro

realizzare tre fori per le viti ed inserire i relativi tasselli (fig. 1).

2. Inserire prima le viti (1) e (2) (fig. 2) e lasciare che le stesse

sporgano almeno 10 mm dai tasselli.

3. Togliere il coperchio del supporto a muro svitando la vite (4) (fig. 3a).

4. Inserire il cavo di collegamento alla rete di alimentazione (9) nel

foro (10), (fig. 8).

5. Togliere il morsetto (7), collegare il cavo di collegamento alla rete

di alimentazione (9) e riposizionare lo stesso. Fissare il

pressacavo (8) con le apposite viti. Vedere fig. 7 relativa al

modello acquistato.

6. Attenzione: questo apparecchio è dotato di doppio isolamento e

non è provvisto di messa a terra.

7. Il supporto è predisposto per il collegamento di un asciugacapelli

con una corrente massima di 10A. Se l’asciugacapelli non è

collegato, rimuovere il morsetto (13) e collegarvi il cavo di

alimentazione (11) dell’asciugacapelli; riposizionare il

morsetto(13) e fissare il pressacavo (12) con le apposite viti.

8. Applicare il coperchio del supporto a muro e fissarlo con la vite

(4). (fig. 3b).

9. Accendere l’interruttore di rete. L’asciugacapelli è pronto per l’uso.

ISTRUZIONI PER L’USO

Asciugacapelli con supporto a muro

Commutazione

Interruttore del supporto a muro

(solo per modelli provvisti di interruttore):

0-1=spento/acceso

Asciugacapelli

Mod. 533.03 - 533.05 - 533.03/I - 533.05/I

Pulsante dell’asciugacapelli:

ON=acceso/spento

(tenere premuto per far funzionare l’apparecchio)

Commutatore

Cool=(potenza minima)

1=(potenza media)

2=(potenza massima)

Asciugacapelli

Mod. 554.02 - 554.05 - 554.08 - 554.11 - 554.13

Pulsante dell’asciugacapelli:

ON = acceso/spento

(tenere premuto per far funzionare l’apparecchio)

1 = (potenza minima)

2 = (potenza massima)

Asciugacapelli

Mod. 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12

Commutatore

0 = (spento)

1 = (potenza minima)

2 = (potenza massima)

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Supporto a muro per asciugacapelli

Modelli 037C - 037M - 037R - 037S

Modello 037C

Modello con orologio digitale.

Modello 037M

Modello con specchio ingranditore.

Modello 037R

Modello con presa rasoio universale. Un trasformatore di sicurezza

isola la presa rasoio dall’impianto elettrico di rete ed una protezione

impedisce l’utilizzo di apparecchi di potenza superiore a 20 VA.

Modello 037S

Modello con presa standard europea 16 A.

Installazione del supporto a muro

L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico

qualificato, in modo che sia conforme alle normative di sicurezza

vigenti. L’asciugacapelli non deve essere raggiungibile da una

persona che stia utilizzando la vasca da bagno o la doccia, anche

alla massima estensione del cavo.

Esistono due diversi metodi di installazione:

A=collegamento diretto alla rete di alimentazione

B=collegamento alla rete di alimentazione per mezzo di un

cavo esterno

Attenzione: prima del montaggio spegnere l’interruttore generale

della rete.

A monte dell’apparecchio deve essere installato un interruttore con

un’apertura dei contatti di almeno 3 mm per ogni polo. Ogni volta

che si apre l’apparecchio, l’interruttore deve essere azionato per

aprire il circuito.

Metodo A

(collegamento diretto alla rete di alimentazione)

I cavi di alimentazione per il supporto a muro mod. 037S devono

essere almeno 3x2,5 mm

2

.

I cavi di alimentazione per il supporto a muro mod. 037R, 037C,

037M devono essere almeno 3x2,5 mm

2

.

1. Per fissare alla parete la parte posteriore del supporto a muro

realizzare tre fori per le viti ed inserire i relativi tasselli (fig. 1).

2. Inserire prima le viti (1) e (2) (fig. 2) e lasciare che le stesse

sporgano almeno 10 mm dai tasselli.

3. Togliere il coperchio del supporto a muro svitando la vite (4)

(fig. 3a).

4. Rompere la membrana in plastica (5) che si trova nella parte

posteriore del supporto a muro. (fig. 4).

5. Infilare il cavo principale di alimentazione che esce dalla parete (6)

nel foro in corrispondenza della membrana aperta (5). (fig. 4).

6. Appendere la base del supporto alle viti (1) e (2) e avvitare

completamente le stesse. (fig. 5).

7. Completare il fissaggio inserendo anche la vite (3) (fig. 6).

8. Togliere il morsetto (7), collegarvi il cavo di alimentazione (6) e

riposizionare lo stesso. Fissare il pressacavo (8) con le apposite

viti. Vedere fig. 7 relativa al modello acquistato.

9. I modelli 037R, 037C, 037M sono dotati di doppio isolamento e

non necessitano di messa a terra. Nel modello 037S con presa

standard europea, il conduttore di terra dell’impianto di rete deve

essere collegato al morsetto (7). In questo caso deve anche

essere verificato che l’impianto di rete sia previsto per un carico

di 16A.

10. Il supporto è predisposto per il collegamento di un asciugacapelli

con una corrente massima di 10A. Se l’asciugacapelli non è

collegato, rimuovere il morsetto (13) e collegarvi il cavo di

00060636 int giu2014:Layout 1 27/06/2014 12.28 Pagina 16

17

Asciugacapelli

Mod. 533.04 - 533.06 - 554.01 - 554.04 - 554.07

554.10

Pulsante interruttore = acceso/spento

(tenere premuto per far funzionare

l’apparecchio)

Termostato di sicurezza

In caso di surriscaldamento per utilizzo improprio o apparecchio

difettoso, l’asciugacapelli si arresta automaticamente. Se questo

dovesse succedere, rilasciate immediatamente il pulsante

dell’asciugacapelli, spegnete l’interruttore del supporto a muro (se

presente nel modello acquistato) ed eliminatela causa del

surriscaldamento. L’apparecchio sarà di nuovo pronto per l‘uso dopo

averlo fatto raffreddare per alcuni minuti. Prima di ogni utilizzo

verificate che le griglie di entrata e di uscita dell’aria dell’apparecchio

siano perfettamente pulite. In caso di apparecchio difettoso la

riparazione deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico

qualificato.

MANUTENZIONE

Quando l’asciugacapelli non viene usato, l’interruttore del supporto

a muro deve essere posizionato su “spento” (0). (solo per modelli

provvisti di interruttore)

L’apparecchio non richiede cure particolari.

Pulire l'apparecchio con un panno inumidito con acqua.

ATTENZIONE: È assolutamente vietata la pulizia dell'asciugacapelli

con detergenti, solventi, alcool e prodotti chimici vari.

Se necessario, pulite la griglia di entrata dell’aria con un pennello o

un aspirapolvere.

Questo apparecchio è conforme alle direttive europee 2004/108/CE,

2006/95/CE, 2009/125/CE ed al regolamento (CE) N. 1275/2008.

ISTRUZIONI PER LA

PROGRAMMAZIONE DELL’OROLOGIO

DIGITALE

Solo per il modello 037C

Vedere figura 9.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui

è stato acquistato il prodotto.

VALERA è un marchio registrato della

Ligo Electric S.A. - Svizzera

GARANZIA

VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti

condizioni:

1. Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro

distributore ufficiale nel paese di acquisto. In Svizzera e nei

paesi dove è in vigore la direttiva europea 44/99/CE il periodo

di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi

per un uso professionale o analogo. Il periodo di garanzia

parte dalla data di acquisto dell’apparecchio. Come data di

acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di

garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal

documento di acquisto.

2. La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del

presente certificato di garanzia o del documento di acquisto.

3. La garanzia copre l’eliminazione di tutti quei difetti insorti

durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di

materiali o di fabbricazione. L’eliminazione dei difetti

dell’apparecchio puó avvenire o riparandolo o sostituendo il

prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni causati

da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme,

da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza

delle Norme d’Uso.

4. È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in

particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori

dell’apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità

espressamente stabilita dalle leggi vigenti.

5. Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso non

costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di

garanzia.

6. La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o

riparato da persone non autorizzate.

In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con il

certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal venditore

a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro

negoziante che provvederà a inviarlo all’importatore ufficiale per la

riparazione in garanzia.

00060636 int giu2014:Layout 1 27/06/2014 12.28 Pagina 17

La pagina sta caricando ...

WARNING

The hairdryers listed in these instructions for use are NOT suitable for installation or use in

public areas, gyms, wellness/fitness centres, clubs, spas, etc. with high or low frequency of

users.

They are only suitable for installation and use in private rooms/bathrooms in hotels,

guesthouses, homes and ship’s cabins.

Alle in dieser Bedienungsanleitung angeführten Haartrockner sind NICHT für die

Installation und den Gebrauch in öffentlichen Anlagen, Sporthallen, Wellness-

/Fitnesszentren, Clubanlagen, Spa, etc. mit hohem oder niedrigem Publikumsverkehr

geeignet.

Sie sind ausschließlich für die Installation und den Gebrauch in privaten Hotelzimmern/-

badezimmern, Pensionen, Apartments und in Schiffskabinen geeignet.

Tous les sèche-cheveux énumérés dans cette notice d’utilisation NE SONT PAS adaptés

pour une installation et une utilisation dans des structures publiques, des gymnases, des

clubs de wellness/fitness, des spas, etc., à forte ou faible affluence.

Ils sont uniquement adaptés pour une installation et une utilisation dans des

chambres/salles de bain privées d’hôtels, de pensions, de logements et de cabines de

bateaux.

Tutti gli asciugacapelli elencati in questa norme uso NON sono adatti per l’installazione e

uso in impianti pubblici, palestre, wellness/fitness, clubs, spa, ecc. con alta o bassa

frequenza.

Sono adatti unicamente per l’installazione e uso in camere/bagni privati di alberghi,

pensioni, abitazioni e nelle cabine di navi.

Los secadores de cabello listados en esta norma de uso NO son adecuados para la

instalación y el uso en instalaciones públicas, gimnasios, wellness/fitness, clubes, spa, etc.

con alta o baja concurrencia.

Son adecuados únicamente para la instalación y el uso en habitaciones/baños privados de

hoteles, pensiones, viviendas y cabinas de barcos.

De föhns in deze gebruiksvoorschriften zijn NIET geschikt voor installatie en gebruik in

drukbezochte of niet-drukbezochte openbare gebouwen, sporthallen, wellness-

/fitnesscentra, clubs, thermaalbaden, enz.

Ze zijn uitsluitend geschikt voor installatie en gebruik in kamers/privébadkamers van

hotels, pensions, woningen en scheepscabines.

EN

DE

FR

IT

ES

NL

00060636 int giu2014:Layout 1 27/06/2014 12.28 Pagina 63

La pagina sta caricando ...

Service Center

CH VALERA - Service

Via Ponte Laveggio, 9

6853 Ligornetto / Mendrisio

D BRAUKMANN GmbH

Raiffeisenstrasse, 9

D 59757 Arnsberg

Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477

[email protected]

E VALERA - Service

Tel. +34 902 022 397

00060636 int giu2014:Layout 1 27/06/2014 12.28 Pagina 66

VALERA Premium 1600 Shaver Istruzioni per l'uso

VALERA Premium 1600 Shaver Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti