Panasonic MJL600 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

IT2 IT3

Italiano

Precauzioni di sicurezza

Seguire le istruzioni che seguono, per evitare incidenti o infor-

tuni all’utente o ad altre persone e danni alla proprietà.

■ Gli schemi che seguono indicano la gravità del danno

che un’operazione errata può causare.

■ I simboli sono classiﬁcati e descritti come segue.

AVVISO:

Indica un potenziale rischio che po-

trebbe causare gravi lesioni o morte.

ATTENZIONE:

Indica un potenziale rischio che potreb-

be causare lesioni lievi o danni materiali.

Questo simbolo indica un’azione da non eseguire.

Questo simbolo indica un’azione che è necessario eseguire.

AVVISO

●

Non smontare, riparare o modiﬁcare questo

prodotto.

➜ Consultare il punto di vendita o il centro di

assistenza Panasonic.

●

Non danneggiare il cavo d’alimentazione o la

spina d’alimentazione.

Le seguenti azioni sono severamente proibite.

Modiﬁcare, toccare o posizionare vicino a

sorgenti di calore, piegare, ritorcere, tirare,

tendere su spigoli taglienti, appoggiarvi

oggetti pesanti, attorcigliare il cavo

d’alimentazione e spostare il prodotto

tirandolo per il cavo d’alimentazione.

●

Non connettere o sconnettere la

spina d’alimentazione con le mani umide.

Sommario Pagina

Precauzioni di sicurezza IT3

Informazioni importanti IT10

Nomi delle parti ed istruzioni per l’uso IT11

Prima dell’uso

• Smontare e rimontare le parti IT12

• Blocco di sicurezza IT14

• Preparazione degli ingredienti per l’accessorio

succhi di frutta / passati di verdura IT15

•

Preparazione degli ingredienti per l’accessorio per sorbetti

IT17

Come adoperare IT18

Come pulire IT19

Localizzazione dei guasti IT21

Protezione con interruttore automatico IT22

Parti di ricambio IT22

Speciﬁche tecniche IT22

Ricette IT23

La invitiamo a seguire le

istruzioni.

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Panasonic.

• Questo prodotto è destinato unicamente all’uso domestico.

• Leggere le istruzioni con attenzione per usare correttamente ed in sicurezza il prodotto.

• Prima di usare il prodotto prestare la massima attenzione a quanto indicato nella sezione “Precauzioni di sicurez-

za” ed “Informazioni importanti” (Pagina IT3-10).

• Conservare questo libretto di istruzioni per uso futuro.

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e / o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere

buttati nei riﬁuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a

portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi riﬁuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la

legislazione nazionale.

Per evitare scosse elettriche, incendi a causa di cortocircuiti, ustioni o lesioni gravi

Cavo

d’alimen-

tazione

Spina d’alimen-

tazione

IT4 IT5

Italiano

AVVISO

Precauzioni di sicurezza

La invitiamo a seguire

le istruzioni.

●

Tenere il cavo d’alimentazione lontano dai bambi-

ni. Non lasciare che il cavo d’alimentazione spor-

ga dal bordo del tavolo o del banco di lavoro.

●

Tenere sempre il prodotto lontano dai bambini.

• I bambini non si rendono conto dei pericoli a cui

possono andare incontro per l’uso scorretto degli

apparecchi.

●

Interrompere immediatamente l’uso del prodotto

e staccare la spina nel caso inatteso che questo

smetta di funzionare correttamente.

(Ciò può causare fumo, incendi, scosse elettriche o

bruciature.)

Esempi di anomalie o guasti

•

La spina d’alimentazione ed il cavo d’alimentazione si

surriscaldano troppo.

•

Il cavo d’alimentazione è danneggiato o l’alimentazione

del prodotto è interrotta.

• L’alloggiamento motore è deformato, presenta danni

visibili o si surriscalda eccessivamente.

•

Si ode un rumore anomalo durante il funzionamento.

•

Si avverte un odore sgradevole.

•

Vi è un’altra anomalia o un guasto.

➜ Scollegare immediatamente il prodotto e consultare

il rivenditore o il centro di assistenza Panasonic per

l’ispezione o la riparazione.

●

Non usare il prodotto se il cavo d’alimentazione o

la spina d’alimentazione sono danneggiati o se la

spina d’alimentazione è mal collegata alla presa

elettrica domestica.

➜ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dalla casa produttrice o da un

agente autorizzato al servizio oppure da persona

analogamente qualiﬁcata per evitare pericoli.

●

Non permettere a neonati e bambini di giocare

con il materiale d’imballaggio.

(Ciò può causare soffocamento.)

●

Questo prodotto non deve essere usato

da bambini. Tenere il prodotto ed il cavo

d’alimentazione lontano dai bambini. Questo

prodotto può essere usato da persone dalle

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte

o persone che non hanno idonee esperienza

e conoscenza, se sono state addestrate o

istruite circa l’uso in sicurezza del prodotto e ne

comprendono i pericoli che possono derivarne.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Per evitare scosse elettriche, incendi a causa di cortocircuiti, ustioni o lesioni gravi Per evitare scosse elettriche, incendi a causa di cortocircuiti, ustioni o lesioni gravi

IT6 IT7

Italiano

ATTENZIONE

●

Non usare il prodotto nei seguenti luoghi.

• Su superﬁci irregolari, su tappeti o tovaglie ecc.

• Luoghi dove potrebbe essere spruzzata dell’acqua o

nei pressi di una sorgente di calore.

(Per evitare scosse elettriche o perdite elettriche.)

• Nei pressi di vasche da bagno, lavandini o altri

recipienti che contengono acqua.

(Per evitare scosse elettriche o perdite elettriche.)

●

Non immergere o spruzzare l’alloggiamento

motore con acqua.

●

Non tenere il prodotto impugnando il cavo

d’alimentazione.

●

Non sostituire alcuna parte del prodotto con

ricambi che non siano originali.

●

Non introdurre le dita o oggetti quali cucchiai o

forchette nel foro di inserimento degli alimenti

quando il prodotto è in funzione. Se il cibo si

intasa nel foro di inserimento degli alimenti, usare

il pressa cibo o un pezzo di frutta o di verdura per

spingerlo verso il basso.

●

Non introdurre ingredienti bollenti (oltre 60 °C) nel

foro di inserimento degli alimenti.

●

Non aprire il coperchio o smontare la ciotola per

il succo durante il funzionamento.

●

Non usare il prodotto se il sistema di estrazione

o la ciotola per il succo è danneggiata o presenta

fratture visibili.

AVVISO

●

Assicurarsi che il voltaggio indicato sulla targa

del prodotto sia quello della rete locale.

Evitare anche di collegare altri dispositivi nella stessa

presa di rete, per evitare surriscaldamento della stessa.

Tuttavia, se sono collegate più spine d’alimentazione,

assicurare che il wattaggio totale non superi il wattaggio

nominale della presa d’alimentazione domestica.

●

Inserire stabilmente la spina d’alimentazione.

●

Spolverare regolarmente la spina.

➜ Staccare la spina d’alimentazione, e pulirla con un

panno asciutto.

Precauzioni di sicurezza

La invitiamo a seguire

le istruzioni.

Per evitare scosse elettriche, incendi a causa di cortocircuiti, ustioni o lesioni gravi

ATTENZIONE

●

Non lasciare il prodotto incustodito quando sta

funzionando.

Quando viene lasciato incustodito, va prima spento.

●

Non usare il prodotto per altri scopi che non

siano quelli descritti nel presente manuale di

istruzioni.

• Panasonic non accetterà alcuna responsabilità se il

prodotto viene usato in modo improprio oppure le

istruzioni non sono seguite.

●

Non inserire alcun oggetto nelle fessure.

• Specialmente oggetti metallici come spille o ﬁli.

Per evitare scosse elettriche, fumo, incendi, ustioni o lesioni gravi

IT8 IT9

Italiano

●

Non avvicinare capelli, collane o fettucce al foro

inserimento alimenti.

(Ciò può causare infortuni per intrappolamento.)

●

Assicurarsi di tenere saldamente la spina

d’alimentazione per staccarla. Non tirare mai il

cavo d’alimentazione.

●

Prestare attenzione nel maneggiare e pulire il

sistema di estrazione e l’accessorio per succhi di

frutta / accessorio per passati di verdura.

●

Nello spostare il prodotto, muovere

separatamente l’alloggiamento motore e la

ciotola per il succo afferrando il fondo con due

mani dopo la separazione.

Non spostare il dispositivo tenendolo per il

coperchio o per la ciotola per il succo.

●

Attenzione a non inciampare o a rimanere

ingrovigliati nel cavo di alimentazione durante il

funzionamento.

Ciotola per

il succo

Alloggiamento

motore

Coperchio

ATTENZIONE

Precauzioni di sicurezza

La invitiamo a seguire

le istruzioni.

●

Appoggiare il prodotto su un piano di lavoro

stabile, asciutto, pulito.

●

Sconnettere sempre il prodotto dall’alimentazione

quando incustodito o prima di montarlo,

smontarlo o pulirlo.

●

Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla

corrente prima di cambiare gli accessori o di

avvicinarsi alle parti che servono per l’uso.

Per evitare scosse elettriche, fumo, incendi, ustioni o lesioni gravi

IT10 IT11

Italiano

Nomi delle parti ed istruzioni per l’uso

Accessori

Contenitore

per il succo

Contenitore per

la polpa

Chiusura di sicurezza (Lato

superiore alloggiamento motore)

(P. IT14)

Cavo d’alimentazione

Pressa cibo

Accessorio succhi

di frutta / passati

di verdura

Accessorio per suc-

chi di frutta (Nero)

Accessorio per passati

di verdura (Blu)

Accessorio

per sorbetti

Tappo del beccuccio

Beccuccio per la

polpa

Alloggiamento

motore

Coperchio

Spatole rotanti

Ciotola per il succo

Sistema di estrazione

●



Lavare tutte le parti smontabili prima di usare il prodotto per la prima volta o dopo un periodo

d’inattività. (P. IT19)

Spatole di gomma

(Entrambi i lati)

Beccuccio per il succo

Foro inserimento alimenti

Interruttore

ON: Premere per azionare la

slow juicer.

OFF:

Premere leggermente per

interrompere la slow juicer.

REVERSE: Premere e tenere premuto

per consentire la rotazione inversa.

(Sollevare il dito per interrompere la

slow juicer.)

•

Questo pulsante può essere usato

quando gli ingredienti si sono bloccati.

Spina d’alimentazione*

* La forma della spina d’alimentazione può essere diversa da quella nella ﬁgura.

Spazzola per la pulizia

La punta del manico può essere usata per

rimuovere la polpa dal beccuccio del succo

o dal beccuccio della polpa.

Il simbolo indica: “Non spostare il dispositivo

tenendolo per il coperchio o per la ciotola per il

succo.”

Informazioni importanti

●

Non lasciar cadere il prodotto per evitare danni allo stesso.

●

Non inserire il contenitore per il succo ed il contenitore per

la polpa in un forno a microonde.

●

Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno

all’alloggiamento motore.

●

Assicurare il posizionamento di innesto sicuro degli

accessori.

●

Assicurare la corretta pulizia del prodotto dopo l’uso.

●

Non bloccare il beccuccio della polpa ed il beccuccio del

succo durante il funzionamento.

●

Non lasciare in funzione il prodotto vuoto per più di 30

secondi dopo averlo acceso.

(Ciò può danneggiare il sistema di estrazione.)

Inserire gli ingredienti immediatamente dopo aver azionato il

prodotto.

●

Non azionare mai il prodotto per più di 15 minuti

consecutivi. Interrompere per 30 minuti (o ﬁno a quando

l’alloggiamento motore si raffredda) dopo il funzionamento

per 15 minuti.

(Ciò può causare bruciature.)

●

Non usare il prodotto all’esterno.

IT12 IT13

Italiano

Smontare

Prima dell’uso

- Smontare e rimontare le parti -

Fare riferimento a pagina IT20 per l’installazio-

ne della guarnizione, del tappo di gomma e delle

spatole di gomma.

●

La slow juicer non funzionerà correttamen-

te se non è assemblata correttamente.

Sistema di estrazione

Vista dall’alto

Vista esterna dal basso

Spingere ﬁno

alla ﬁne.

●

Le spatole di gomma si trovano a fianco

della spatole rotanti.

●

Il tappo di gomma si trova in basso

all’esterno.

●

La guarnizione si trova nella ciotola per il

succo.

Accessorio per

succhi di frutta

o Accessorio

per passati di

verdura

Spatole

rotanti

Rimuovere la

ciotola per

il succo

dall’alloggia-

mento motore.

Smontare / Rimontare gli accessori

Assicurarsi che la guarni-

zione, il tappo di gomma e

le spatole di gomma siano

montate al loro posto.

1

Rimuovere l’accessorio suc-

chi di frutta / passati di verdu-

ra o accessorio per sorbetti.

●

Il

sistema di estrazione esce assie-

me ad esso.

2

Smontare le parti.

3

1

Accessorio

per sorbetti

Accessorio

per sorbetti

●

Le seguenti fasi indicano come smontare / rimontare gli accessori, usando l’accessorio succhi di

frutta con polpa come esempio.

Rimontare

Allineare il “



” segno sull’alloggiamento motore e “



”

sulla ciotola per il succo.

Allineare il segno “



” sull’alloggiamento motore e

quello “



” sull’accessorio per i succhi di frutta /

passati di verdura.

Rimontare la ciotola per il succo

sull’alloggiamento motore.

Montare le spazzole rotanti e l’accessorio per succhi di

frutta, l’accessorio per passati di verdura e l’accessorio per

sorbetti poi posizionare tutto sull’alloggiamento motore.

Rimontare il sistema di estrazione.

2

3

4

Vista dall’alto

Accessorio

per sorbetti

1

Inserire il sistema di estrazione nel centro.

2

Ruotare il sistema di estrazione e spingerlo verso

l’interno del foro ﬁnché si ferma.

●

Il coperchio non può essere chiuso se il sistema

di estrazione non viene spinto sufﬁcientemente

verso l’interno.

●

Fare attenzione onde evitare che un dito resti

bloccato nello spazio fra il sistema di estrazione e

l’accessorio per succhi di frutta / accessorio per

passati di verdura.

IT14 IT15

Italiano

1

2

Rotore

La sicura è stata progettata per impedire che la

slow juicer sia azionata quando le parti non siano

correttamente al loro posto.

Non spingere il perno della sicura con nessuna

prolunga, bastoncino ecc.

Chiusura di sicurezza

Smontaggio / Rimontaggio del coperchio

Per smontare, seguire la sequenza in senso inverso.

1

Allineare “



” il segno sull’allog-

giamento motore con quello “



”

della coperchio.

Premere il coperchio ﬁnché

si ode il suono “clic”.

2

Prima dell’uso

-Smontare e rimontare le parti - (Continua)

Blocco di sicurezza

Clic

Rimontare

Ingredienti proibiti

Prima dell’uso

-

Preparazione degli ingredienti per l'accessorio

succhi di frutta / passati di verdura

-

Preparazione degli ingredienti

●

Frutta

• Sbucciare la pelle spessa e togliere tutti i semi o i noccioli da frutta quale ananas o agrumi.

• È possibile spremere la frutta con semi piccoli e morbidi, come le angurie, l’uva, le mele ecc., senza

togliere i semi.

Tuttavia, quando si usa l’accessorio per passati di verdura è possibile trovare nel succo una piccola

quantità di semi.

• Eliminare i semi grandi o piccoli e / o duri come quelli delle pesche, del mango, delle ciliegie o delle

olive.

• Tagliare i frutti a pezzi piccoli da introdurre nel foro di inserimento degli alimenti.

●

Vegetali

• Rimuovere gambo e semi.

• Tagliare i vegetali a pezzi piccoli da introdurre nel foro di inserimento degli alimenti.

(Dello spessore inferiore a 3 cm o a cubetti.)

• Tagliare le foglie di verdura in pezzi o strisce da circa 2 cm.

• Tagliare ingredienti duri quali carote in strisce larghe 2 cm.

●

Cubetti di ghiaccio e ingredienti ghiacciati

●

Semi di pesca, prugna, mango, ciliegie, olive ecc.

●

Caco (i semi del quale non possono mai essere

rimossi completamente)

●

Cibi secchi (chicchi di soia, altri chicchi, grano ecc.)

●

Zucca cruda ecc.

●

Canna da zucchero

●

Liquore, olio vegetale, altri oli da cucina

●

Carne, pesce ecc.

●

Cibi caldi o ingredienti *1

Ingredienti che possono danneggiare le parti

●

Chicchi

●

Patate americane

●

Patate

●

Zucca ecc.

Cibi caldi che contengono molto amido

●

Radice di Loto

●

Gombo

●

Mulukhiya ecc.

Ingredienti viscosi che non sono spremibili

●

Sesamo

●

Noci

●

Arachidi ecc.

Ingredienti oleosi *2

*1

Far raffreddare a meno di 60 °C prima di prenderli.

*2 Ingredienti oleosi che possono essere compressi

con il liquido aggiunto.

Utilizzo dell’accessorio per succhi di frutta

Ingredienti consigliati per un succo omogeneo.

• Mela (quelle croccanti), carota, ecc.

(Ingredienti duri con meno polpa)

• Agrumi come le arance

(Ingredienti con bre e poca polpa)

• Cavolo, sedano, ecc.

(Ingredienti molto brosi)

Accessorio per

succhi di frutta

(Nero)

●

Carote non riscaldate

Accessorio passati di verdura

IT16 IT17

Italiano

●

Ingredienti consigliati per succhi ricchi di polpa.

• Ingredienti idonei per succhi ricchi di polpa

Mango, kiwi, pesche, prugne, ananas ecc.

(Frutti ricchi di polpa)

Pere, meloni, fragole, angurie ecc.

(Frutta morbida e meno brosa)

Pomodoro (Tranne quelli piccoli)

• Ortaggi cotti lentamente

Melanzane, zucchine, broccoli, cipolle ecc.

(Ortaggi con polpa ma poco brosi)

●

Ingredienti proibiti

• Carote non riscaldate

(Potrebbe causare parti danneggiate)

Utilizzo dell’accessorio per passati di verdura Ingredienti proibiti

Preparazione degli ingredienti

Suggerimenti

●

Cubetti di ghiaccio ed ingredienti appena estratti dal freezer.

●

Chicchi di caffè, chicchi secchi, grano ecc.

●

Zucca, patate americane ecc.

(Surgelati quando sono crudi o dopo la bollitura.)

●

Pane, riso, tagliatelle e pasta.

●

Liquore, olio vegetale, altri oli da cucina.

1

Sbucciare e togliere i semi ed il noccioli grossi e / o duri ecc. dagli ingredienti quali mele, ananas,

arance ed avocado.

Pelare la buccia degli agrumi per ottenere una migliore composizione.

Bollire e spelare i pomodori.

2

Tagliare gli ingredienti a pezzi piccoli da introdurre nel foro inserimento alimenti.

(Meno di 3 cm.)

3

Ingredienti ghiacciati.

Una volta congelati gli ingredienti, distribuirli su una teglia di alluminio per evi-

tare che i pezzi si tocchino.

4

Scongelare gli ingredienti ghiacciati a temperatura ambiente controllando con una forchetta che entri

no al centro.

(da 5 a 30 minuti)

●

Se lo sgongelamento non è completo, gli ingredienti non sono miscelati o la loro composizione non è

omogenea.

●

Non usare ingredienti surgelati per la seconda volta o che sono stati tenuti a lungo nel freezer.

●

Gli ingredienti surgelati devono essere consumati entro un mese.

●

Se gli ingredienti surgelati vengono usati immediatamente dopo averli estratti dal freezer, si può causa-

re un danno al prodotto.

Prima dell’uso

- Preparazione degli ingredienti per l’accessorio

succhi di frutta / passati di verdura - (Continua)

Suggerimenti

● 

Raccomandazioni generali

• Usare frutta e verdure fresche.

Il sapore e la quantità di succo possono variare con la freschezza ed il periodo di raccolta degli

ingredienti.

• Quando si usano ingredienti meno umidi, aggiungere poco per volta una quantità equivalente di

liquido quale acqua o latte.

• È preferibile spremere ingredienti che contengono molta polpa quali banane, pesche o mango

piuttosto che frutta umida come mele o arance.

• Le foglie delle verdure si accumulano facilmente sul sistema di estrazione e / o nell’accessorio, e si

bloccano facilmente nel beccuccio per la polpa. È raccomandabile introdurle nel foro di inserimento

alimenti con i gambi.

• I funghi cotti sono sconsigliati.

• Non introdurre nuovamente la polpa nel foro di inserimento degli alimenti.

● 

Accessorio per succhi di frutta

• Si consiglia l’uso dell’accessorio per succhi di frutta per le carote in quanto il residuo della spremitura

può ostruire il beccuccio impedendo la fuoriuscita del succo.

●

Accessorio per passati di verdura

• Questo è adatto alla frutta polposa. Quando si spremono degli ortaggi duri e brosi c’è molta polpa

insieme.

• Il usso della frutta polposa può variare a seconda della maturità e della varietà della frutta. Fuoriesce

molta polpa dalla frutta matura, dagli ortaggi morbidi e maturi e da quelli cotti lentamente.

• La consistenza del succo sarà minore nei frutti con meno polpa (agrumi, mele, ecc.)

• Gli ortaggi polposi e cotti possono essere ridotti in purea. (Aggiungere acqua di cottura se

necessario). È possibile usare brodo, salse, ecc.

• Si consiglia questo, in modo da migliorare la naturale consistenza del succo degli ingredienti.

●

Quando si spremono grandi qualtità di frutta

• Il succo può non uscire bene, la polpa è bloccata e spremuta contro la coclea (dipende dagli

ingredienti).

Quando la polpa blocca il usso o questo non esce liberamente, inrterrompere l’estrazione dell succo

ed eliminare il residuo di spremitura.

Ingredienti che bloccano più facilmente con la polpa: uva, ananas, asparagi cotti, broccoli, zenzero ecc.

• Quando si spremono ingredienti poco umidi e ortaggi cotti il succo può non scorrere facilmente

perché il contenuto solido del frutto o la polpa ostruisce il passaggio. Utilizzare ingredienti umidi o un

liquido per una spremitura uida.

Accessorio per

passati di verdura (Blu)

Prima dell’uso

- Preparazione degli ingredienti

per l’accessorio per sorbetti -

Accessorio per

sorbetti

IT18 IT19

Italiano

Pressa cibo

Foro inserimen-

to alimenti

Aprire il tappo

del beccuccio

Beccuccio

per il succo

Beccuccio per

la polpa

Contenitore per

la polpa

Contenitore

per il succo

Estrazione

●

Introdurre un po’alla volta gli ingredienti

ogni circa 5 secondi.

●

Quando sono adoperati più tipi di

ingredienti, introdurli alternativamente

un po’alla volta.

●

Non forzare l’introduzione degli

ingredienti nel foro inserimento alimenti.

●

Nel caso di intasamento degli ingredienti

o di corsa a vuoto, premere e tenere

premuto il pulsante “R” (INVERSO) per

alcuni secondi (P. IT11).

2

1

Premere il

pulsante “l”

(ON).

Introdurre lentamente gli in-

gredienti nel foro inserimento

alimenti e spingerli verso il

basso usando il pressa cibo.

3

Una volta completata l’estrazione,

premere il pulsante “O” (OFF) e

chiudere il tappo del beccuccio.

1

Installare le parti sull’alloggiamento motore e montare il coperchio.

(P. IT12-14)

2

Preparare gli ingredienti. (P. IT15-17)

3

Porre i recipienti sotto il beccuccio del succo ed il beccuccio della polpa.

●

Quando viene usato l’accessorio per sorbetti, non è necessario fare

uso del contenitore della polpa.

4

Inserire la spina d’alimentazione nella presa elettrica.

Preparativi

Come adoperare

Dopo l’uso

●

Estrarre la spina d’alimentazione.

●

Usare la punta della spatola per la pulizia per rimuovere la polpa dal beccuccio per il succo e dal beccuccio

per la polpa.

●

Smontare le parti e pulirle. (P. IT19-20)

Non spostare il prodotto tenendolo per il coperchio o per la ciotola per il succo. (Diversamente si possono

causare infortuni.)

●

A seconda degli ingredienti (specialmente ingredienti duri), la polpa può essere mescolata al succo.

Se la polpa non è gradita nella bevanda, ﬁltrate la stessa.

●

Quando la polpa non esce o resta accumulata dietro al beccuccio della polpa e in cima all’accessorio per i

succhi di frutta, spegnere il prodotto e rimuovere l’occlusione.

Nota

●

Assicurare la corretta pulizia del prodotto dopo ogni uso.

●

Staccare la spina prima della pulizia.

●

Non usare benzina, solvente, alcol, candeggina, polvere da lucidatura, spazzole metalliche o spazzole di

nylon, per non danneggiare le superﬁci.

●

Non pulire il prodotto usando un oggetto appuntito quale uno stuzzicadenti o uno spillo.

●

Non lavare l’alloggiamento motore e la ciotola per il succo in lavastoviglie.

Non usare quanto segue:

Come pulire

Lo scolorimento delle parti

Le parti possono perdere il colore usan-

do ingredienti quali carote o foglie di

verdura ecc.

La pulizia immediata dopo l’uso sarà utile

per ridurre le macchie.

Spatole rotanti (P. IT20)

Accessorio per succhi di frutta

Accessorio per passati di verdura

Ciotola per il succo (P. IT20)

Pressa cibo / Coperchio

Lavare con sapone da stoviglie

(neutro) ed una spugna sofﬁce. Poi

sciacquare accuratamente con

acqua ed asciugare bene.

La lavastoviglie NON è sicura

Alloggiamento motore

Passare un panno ben strizzato.

Accessorio per sorbetti

Lavare con sapone da stoviglie

(neutro) ed una spugna sofﬁce. Poi

sciacquare accuratamente con

acqua ed asciugare bene.

Lavastoviglie sicura

Accessori

Lavare con sapone da stoviglie

(neutro) ed una spugna sofﬁce. Poi

sciacquare accuratamente con

acqua ed asciugare bene.

Lavastoviglie sicura

Accessorio per succhi di frutta /

Accessorio per passati di verdura

Lavare con sapone da stoviglie (neutro)

ed una spugna soffice. Poi sciacquare

accuratamente con acqua ed asciugare bene.

•

Quando l’accessorio

per succhi di frutta/

accessorio per

passati di verdura

è otturato, usare

la spazzola per la

pulizia per pulirlo.

Lavastoviglie sicura

Sistema di estrazione

Lavare con sapone da stoviglie

(neutro) ed una spugna sofﬁce. Poi

sciacquare accuratamente con

acqua ed asciugare bene.

• Usare la spazzola

per la pulizia per

pulire la superﬁcie

inferiore del siste-

ma di estrazione.

Lavastoviglie sicura

I vari elementi possono essere lavati in lavastoviglie

●

Prima di mettere le parti in lavastoviglie, rimuovere i residui.

●

Le alte temperature possono danneggiare i componenti. Tenere le parti sempre lontano dal calorifero o

abbassare la temperatura del calorifero.

IT20 IT21

Italiano

Spingere le spatole di gomma nella direzione

indicata dalla freccia ed estrarre la parte dalla

fessura.

Non tirare con forza le spatole di

gomma.

Spatole di gomma

Estrarre il tappo di gomma nella

direzione della freccia.

Spingere il tappo

di gomma nell’a-

pertura in direzio-

ne della freccia,

ﬁno alla ﬁne.

■

Circa le spazzole di gomma, la guarnizione ed il tappo di gomma

■

Tappo di gomma della parte inferiore esterna della ciotola per il succo

Spazio

Superiore

(Lungo)

Inferiore

(Corto)

Vista dall’alto

Inserire le scanalature superiore / inferiore delle spatole

di gomma nell’intercapedine e quindi farla scorrere da

entrambe le parti in alto e in basso.

●

Per non danneggiare la slow juicer, assicurare che le scana-

lature superiore ed inferiore siano in posizione corretta.

Inserire la scanalatura

nella parte idonea.

Smontare Rimontare

Smontare

Tirare la guarnizione verso l’alto.

Spingere la guarnizione

nell’apertura, come

illustrato nella ﬁgura

che segue.

■

Guarnizione della parte interna

della ciotola per il succo

Spingere

Vista in sezione

Rimontare

Smontare

Rimontare

●

Non può essere rimosso dalla

ciotola per il succo.

●

Dopo la pulizia, sgocciolare bene e quindi rimontare.

Non lasciare le parti smontate.

(Vi è il rischio che vadano perse, che soffochino o siano ingoiate da parte dei bambini, che sorga un

guasto o perdita di succo.)

Lavare con sapone da stoviglie (neutro) ed una spugna sofﬁce. Poi sciacquare accuratamente con acqua ed asciugare bene.

Dopo che le parti sono asciutte, rimontarle correttamente.

●

Usare la punta del manico della spazzola per la pulizia per pulire i

beccucci della ciotola per il succo.

(La superﬁcie interna può venire grafﬁata se si usa la spazzola di

pulizia per pulirla.)

Spatole rotanti / Ciotola per il succo

Nota

●

Per evitare la formazione di ruggine, asciugare le parti dopo il lavaggio. Rimontare le

varie componenti. (P. IT12-13).

●

Per evitare guasti, non capovolgere l’alloggiamento motore.

●

Per spostare la slow juicer, separare la ciotola per il succo dall’alloggiamento

motore tenendoli con entrambe le mani. (P. IT8).

●

Conservare la slow juicer in un luogo non accessibile ai bambini piccoli.

Deposito

La lavastoviglie NON è sicura

Localizzazione dei guasti

Controllare quanto segue prima di chiamare il

Servizio d’Assistenza per riparazioni.

Problema Causa e azione

●

Ciò è normale.

Si possono udire suoni come scricchiolii e crepitii.

•

Questi rumori derivano dalla compressione degli ingredienti.

(A seconda degli ingredienti, i rumori possono anche essere forti.)

• Questo è il rumore provocato dalle spazzole rotanti che toccano l’ac-

cessorio per succhi di frutta / accessorio per passati di verdura.

Rumore durante il funzio-

namento.

●

La guarnizione, le spazzole di gomma e / o il tappo di gomma non

sono stati montati correttamente.

➡

Vanno montati correttamente. (P. IT12,13,20)

Perdite di succo o

ricette frozen.

●

Il sistema di estrazione e gli accessori non sono montati correttamente.

➡

Montare correttamente il sistema di estrazione e gli accessori

(P. IT12,13).

Rumorosità acustica o

vibrazioni anormali.

La slow juicer non si at-

tiva dopo l’azionamento

dell’interruttore.

●

La spina non è inserita nella presa.

➡

Inserirla con fermezza.

●

Impostare correttamente la slow juicer.

➡

La coperchio deve essere girata ﬁno ad udire il suono “clic”. Se ciò non

avviene, la slow juicer può non funzionare pur essendo accesa. (P. IT14)

●

L’interruttore di protezione è attivato.

• Sono stati usati ingredienti proibiti.

• Il volume degli ingredienti è troppo grande.

• Gli ingredienti sono troppo duri.

➡

Fare riferimento alla “Protezione con interruttore automatico” (P. IT22).

Rimuovere gli ingredienti proibiti dalla slow juicer.

L’alloggiamento

motore è caldo.

●

La durata di funzionamento supera il tempo nominale.

➡

Seguire la durata nominale (ﬁno a 15 minuti).

Per riprendere l’utilizzo, attendere almeno 30 minuti. Ciò consente il raf-

freddamento dell’alloggiamento motore ed evita guasti causati dal suo

surriscaldamento.

Lo spremiagrumi si

ferma improvvisamente.

●

La coperchio è aperta.

➡

Spegnere l’interruttore, chiudere il coperchio, riavviare.

●

L’interruttore di protezione è attivato.

• Sono stati usati ingredienti proibiti.

• Il volume degli ingredienti è troppo grande.

• Gli ingredienti sono troppo duri.

➡

Fare riferimento a “Protezione con interruttore automatico” (P. IT22).

Rimuovere gli ingredienti proibiti dalla slow juicer.

●

Intasamento del beccuccio della polpa.

➡

Spegnere l’interruttore e rimuovere i residui usando la punta del

manico della spazzola per la pulizia.

La ciotola per il succo o

l’alloggiamento motore

vibrano durante il funzio-

namento.

●

Ciò è normale.

Dal momento che la ciotola per il succo e l’alloggiamento motore

sono separati, possono vibrare quando il sistema di estrazione ruota.

Non premere il coperchio o la ciotola per il succo. (Ciò può causare

un guasto alla slow juicer.)

Come pulire

(Continua)

IT22 IT23

Italiano

■

Accessorio per succhi di frutta

Parte numero:

AJD33-153-K0

■

Guarnizione

Parte numero:

AJD27-153

■

Accessorio per sorbetti

Parte numero:

AJD38-153-A0

■

Accessorio per passati di verdura

Parte numero:

AJD42-159-B0

■

Contenitore per la polpa

Parte numero:

AJD36-153-K1

■

Spatole rotanti

Parte numero:

AJD35-153-K0

■

Spatole di gomma

Parte numero:

AJD34-153

■

Contenitore per il succo

Parte numero:

AJD05-153-K1

Protezione con interruttore automatico

Il motore può arrestarsi quando il ruttore di protezione entra in azione per prevenire il sovraccarico del motore.

Se il motore si ferma, seguire i passi che seguono:

Le parti di ricambio sono disponibili presso il centro assistenza.

Spegnere la slow juicer e rimuovere gli ingredienti

dagli accessori.

3

Premere il pulsante “R” (INVERSO) per consentire il funzio-

namento inverso per alcuni secondi.

2

●

Se il sistema di estrazione non funziona dopo il funzionamento inverso, signiﬁca che è stata at-

tivata la protezione contro il surriscaldamento. In questo caso, staccare la spina d’alimentazione

e lasciare raffreddare la slow juicer per almeno 30 minuti.

Premere il pulsante “l” (ON).

4

●

Ridurre la quantità di ingredienti introdotti e spingerli leggermente nel foro inserimento alimenti.

Specifiche tecniche

Parti di ricambio

Spegnere l’interruttore.

1

●

Premere il pulsante “O” (OFF).

MJ-L600

Alimentazione elettrica 220 - 240 V

50 - 60 Hz

Consumo elettrico 150 W

Funzionamento nominale 2 cicli consecutivi di 15 min. ON, poi 30 min. OFF

Dimensioni (W × D × H) (circa) 18,5 × 17,6 × 43,2



cm

Peso (circa) 4,0



k

g

Lunghezza del cavo d’alimentazione (circa)

1,0 m

Emissioni di rumore aereo

63 (dB (A) rif. 1pW)

Ricette

◎

: Accessorio consigliato

○

: È possibile usare

△

: Non consigliata

×

: Non è possibile usare

Nr. Ricette

Accessorio

Accessorio per

succhi di frutta

Accessorio

per passati di

verdura

Accessorio per

sorbetti

1 Succo di carota ed arancio

◎ × ×

2 Succo di carota e mela

◎ × ×

3 Succo di paprika e pomodoro

◎ ○ ×

4 Succo di carota e pomodoro

◎ × ×

5 Succo di cavolo e mela

◎ △ ×

6 Ricetta frozen di mirtilli e banana

× × ◎

7 Vinaigrette (cipolle cotte)

○ ◎ ×

8 Vinaigrette (Kiwi)

△ ◎ ×

9 Gazpacho

○ ◎ ×

10 Zuppa fredda (Zucchine)

△ ◎ ×

11 Sugo (Broccolo / Cavolore)

△ ◎ ×

12 Capellini col pomodoro

○ ◎ ×

13 Bellini

○ ◎ ×

14 Smoothie (Uva & Kiwi)

○ ◎ ×

(Per 2 porzioni)

• Carota

............................

300

g

• Banana

...........................

120

g

• Arancio

...........................

210

g

• Limone

............................

10

g

1. Succo di carota ed arancio

(Per 2 porzioni)

• Paprika rossa

......................

120

g

• Pomodoro

.........................

200

g

• Banana

............................

60

g

• Limone

............................

10

g

• Mela

.............................

200

g

3. Succo di paprika e pomodoro

(Per 2 porzioni)

• Cavolo

...........................

200

g

• Prezzemolo

.........................

50

g

• Mela

.............................

200

g

• Limone

............................

30

g

5. Succo di cavolo e mela

(Per 2 porzioni)

• Carota

............................

300

g

• Mela

.............................

300

g

• Limone

............................

30

g

2. Succo di carota e mela

(Per 2 porzioni)

• Carota

............................

200

g

• Pomodoro

.........................

160

g

• Arancio

...........................

100

g

• Limone

............................

30

g

4. Succo di carota e pomodoro

(Per 2 porzioni)

• Mirtilli congelati

.....................

100

g

• Banana congelata

...................

180

g

6. Ricetta frozen di mirtilli e banana

IT24 IT25

Italiano

•

Brodo

....

La giusta quantità deve coprire gli ingredienti

• Cipolla

............................

350

g

Aceto balsamico

...........

1 ½ cucchiaini

Sale

....................

1 ½ cucchiaino

Aceto

.....................

1 cucchiaino

Miele

......................

1 cucchiaini

Pepe nero

..............

la giusta quantità

Porcedimento

1. Tagliare la cipolla ad arco in 4 ~ 6 pezzi e farla

bollire con il brodo per 10 ~ 15 minuti.

2. Far raffreddare il brodo a meno di 40 °C,

spremere con l’accessorio per passati di

verdura e mescolare ‘a’.

(Circa 230

g

)

a

7. Vinaigrette (cipolle cotte)

Porcedimento

1. Spremere un kiwi con l’accessorio per passati

di verdura e mescola ‘a’.

*1 Aggiungerlo a seconda del grado di acidità del

kiwi.

• Kiwi

............................

3 (300

g

)

Sale

....................

1 ½ cucchiaino

Olio extravergine di oliva

.......

2 cucchiaini

Aceto*

1

.....................

1 cucchiaini

(Circa 250

g

)

a

8. Vinaigrette (Kiwi)

•

Brodo

....

La giusta quantità deve coprire gli ingredienti

• Zucchine

..........................

800

g

• Panna liquida

..............

piccola quantità

• Prezzemolo

...............

la giusta quantità

Sale

......................

½ cucchiaino

Panna liquida

................

2 cucchiaini

Porcedimento

1. Tagliare le zucchine in pezzetti di 2 cm e farli

bollire con il brodo.

2. Far raffreddare il brodo a meno di 40 °C,

spremere con l’accessorio per passati di

verdura aggiungendo 200 ml di liquido di

cottura.

3. Aggiungere ‘a’ e riporre in frigorifero. Servire,

versando, con un mestolo, la zuppa nei piatti,

aggiungendo la panna liquida ed il prezzemolo.

* È possibile riscaldarla e godere di una zuppa

calda.

(Per 2 ~ 3 porzioni (Circa 600

g

))

10. Zuppa fredda (Zucchine)

a

Porcedimento

1. Spremere l'ingrediente ‘a’ ad intermittenza con

l'accessorio per passati di verdura.

2. Aggiungere ‘b’ e mescolare.

3. Servire, versando, con un mestolo, la zuppa

nei piatti e spargervi il cetriolo.

Pomodoro

.......................

450

g

Aglio

..............................

5

g

Paprika rossa

.....................

150

g

Sedano

..........................

80

g

Cipolla

...........................

30

g

Prezzemolo

.......................

10

g

Limone

...........................

20

g

• Cetriolo

............................

40

g

(Sbucciare e tagliare a cubetti di 4 mm)

Aceto

.....................

½ cucchiaino

Olio extravergine di oliva

.......

1 cucchiaini

Sale

......................

½ cucchiaino

(Per 2 ~ 3 porzioni (Circa 600

g

))

a

b

9. Gazpacho

Porcedimento

1.

Tagiare il cavolore (broccolo) in pezzi e tagliare

lateralmente rispetto alle bre.

2. Bollire “1.” con il brodo nché non si ammorbidisce.

3. Far raffreddare “2.” a meno di 40 °C, spremere

con l’accessorio per passati di verdura.

* Inne, versare 30 ml di liquido di cottura nel foro

inserimento alimenti per pulire via qualsiasi ostruzione.

4. Riscaldare l’aglio (sminuzzarlo con un coltello) assieme

all’olio di oliva e alla pancetta a fuoco basso.

5. Aggiungere il vino bianco, far sfumare sino a

metà, poi aggiungere “3.”. Bollire insieme e

regolare di sale e pepe.

6. Aggiungere gli spaghetti cotti al sugo e

mescolare per riscaldare.

7. Mettere gli spaghetti in un piatto e spargere l’prezzemolo.

•

Brodo

....

La giusta quantità deve coprire gli ingredienti

• Cavolfiore o broccolo

................

800

g

• Pancetta

...........................

60

g

• Spaghetti

.........................

320

g

• Olio di oliva

...................

2 cucchiaini

• Aglio

...........................

1 pezzo

• Vino bianco

........................

60 mL

• Sale · Pepe

...............

la giusta quantità

• Prezzemolo italiano

. . . . . . . . .

la giusta quantità

(Per 4 porzioni)

11. Sugo (Broccolo / Cavolore)

Porcedimento

1. Tagliare ad archi il pomodoro, ridurre in

pezzettini il pane duro e l’aglio.

2.

Marinare il pomodoro, l’aglio ed il pane nell'aceto

di vino rosso e sale per 30 minuti.

3.

Spremere il tutto con l’accessorio per passati di

verdura. (non aggiungere il liquido di marinatura)

4. Mescolare il tutto con olio extravergine di oliva

e riporre in frigo.

5. Cucinare il Capellini al dente e passarli

nell’acqua ghiacciata, in seguito scolare bene.

6. Mettere i Capellini al centro del piatto e versare

intorno la salsa di pomodori.

7. Condire con olio extravergine di oliva e

cospargere di gamberetti.

• Capellini

..........................

160

g

• Pomodoro

.........................

300

g

• Aglio

...............................

5

g

• Pane secco

.........................

15

g

• Vinaigrette e vino rosso

..............

30 mL

• Sale

........................

1 cucchiaino

• Olio extravergine di oliva

........

1 cucchiaini

(Per guarnire)

•

Gamberetto

.................

l

a giusta quantità

(Bollito con sale e marinato nell’olio di oliva)

• Olio extravergine di oliva

.....

l

a giusta quantità

(Per 4 porzioni)

12. Capellini col pomodoro

Porcedimento

1. Rimuovere i semi dalla pesca bianca e tagliarla

ad arco senza togliere la buccia.

2. Spremere la pesca bianca con l’accessorio per

passati di verdura.

3. Mescolare lo sciroppo di granatina e regolarne

la sapidità ed il colore e far raffreddare.

4. Versare lo spumante nei bicchieri, aggiungere

“3.” e mescolare con un pestello.

• Pesca bianca

......................

300

g

•

Spumante (Secco)

..................

360 mL

• Sciroppo di granatina

............

20 ~ 25 mL

(Per 4 porzioni)

13. Bellini

Porcedimento

1. Spremere kiwi ed uva bianca alternandoli con

l’accessorio per passati di verdura.

• Kiwi

..............................

300

g

•

Uva bianca

........................

200

g

(Circa 400

g

)

14. Smoothie

(

Uva & Kiwi)

Ricette

(Continua)

La pagina sta caricando ...

Panasonic MJL600 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic MJL600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti