Kenwood OWCH180A01 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

English 2 - 5

Nederlands 6 - 9

Français 10 - 13

Deutsch 14 - 17

Italiano 18 - 21

Português 22 - 25

Español 26 - 29

Dansk 30 - 33

Svenska 34 - 37

Norsk 38 - 41

Suomi 42 - 45

Türkçe 46 - 49

Ïesky 50 - 53

Magyar 54 - 57

Polski 58 - 61

Русский 62 - 66

Ekkgmij 67 - 71

UNFOLD

´¸∂w

75 - 72

La pagina si sta caricando...

Il vostro Mini-Tritatutto Kenwood è

idoneo per vari tipi di alimenti, compresi

frutta secca, pangrattato, carne (cruda

e cotta), aglio e purè di frutta.

prima di utilizzare la vostra

apparecchiatura Kenwood

●

Leggere attentamente le presenti

istruzioni e conservarle come futuro

riferimento.

●

Rimuovere la confezione e le

etichette.

sicurezza

●

Le lame sono affilate; maneggiarle

con cura. Tenere la lama dalla

parte alta, lontano dal filo di

taglio, sia nel maneggiarla

che nel pulirla.

●

Spegnere l’apparecchio e togliere la

spina dalla presa elettrica:

●●

prima di montare o togliere

qualunque componente

●●

dopo l’uso

●●

prima della pulizia.

●

Tenere mani e utensili fuori dalla

vaschetta dell’apparecchio mentre si

collega il tritatutto alla rete elettrica.

●

Togliere la lama prima di svuotare la

vaschetta.

●

Non usare mai un apparecchio

danneggiato. Farlo controllare o

riparare: vedere alla sezione

‘manutenzione’.

●

Non lasciare mai che il corpo

motore, il filo o la spina elettrica si

bagnino.

●

Non lasciare che il cavo elettrico

venga a contatto con superfici molto

calde o penda dal bordo del tavolo o

del piano di lavoro.

●

Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito dopo averlo acceso.

●

Questo apparecchio non è idoneo

per la lavorazione di alimenti molto

duri, ad es. cubetti di ghiaccio,

chicchi di caffè, spezie dure e

neppure per macinare zucchero

granulato in zucchero in polvere o

per lavorare liquidi caldi.

●

L’uso incorretto del tritatutto può

provocare infortuni.

●

Non consentire l’uso

dell’apparecchio a persone (anche

bambini) con ridotte capacità psico-

fisico-sensoriali, o con esperienza e

conoscenze insufficienti, a meno

che non siano attentamente

sorvegliate e istruite da un

responsabile della loro incolumità.

●

Sorvegliare i bambini, assicurandosi

che non giochino con l’apparecchio.

●

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza

seguire le presenti istruzioni.

prima di collegare

l'apparecchio alla rete

elettrica

●

Assicurarsi che la tensione della

vostra rete elettrica sia la stessa di

quella indicata sulla targhetta sotto

l'apparecchio.

●

Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva Comunitaria 89/336/EEC.

prima dell’uso

1Togliere tutto il materiale di

imballaggio.

2 Lavare i componenti

dell’apparecchio (vedere sezione

‘pulizia’).

legenda

햲 coperchio

햳 lama

햴 vaschetta

햵 alberino motore

햶 pulsante di controllo

햷 corpo motore

per usare il vostro mini-

tritatutto

1 Montare la vaschetta sul corpo

motore, girandola in senso orario

fino ad inserirla saldamente .

18

Italiano

Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

2 Montare la lama .

3 Mettere il coperchio sulla vaschetta e

girarlo in senso orario fino a quando

non si blocca .

Il mini-tritatutto non entra in

funzione se la vaschetta e il

coperchio sono inseriti male.

4 Accendere l’apparecchio tenendo

continuamente premuto il pulsante di

controllo. Premerlo solo a metà per

la velocità 1, oppure premerlo fino in

fondo per la velocità 2.

Alternativamente,

accendere/spegnere l’apparecchio

ad intermittenza, per azionare il

motore e tenerlo in movimento fino a

quando non rilasciate il pulsante.

5 Invertire la procedura suddetta per

togliere il coperchio, la lama e la

vaschetta dall’apparecchio.

consigli

●

IMPORTANTE – Nel preparare

alimenti per neonati o bambini,

controllare sempre che tutti gli

ingredienti siano ben omogeneizzati

prima di darli al bambino.

●

Quando si miscelano

ingredienti liquidi, non

riempire mai la vaschetta per

più di metà.

●

Quando si lavorano ingredienti

pesanti, non tenere continuamente in

funzione l’apparecchio per più di 10

secondi senza fare una pausa.

●

Evitare di lavorare eccessivamente

alcuni tipi di ingredienti. Fermatevi e

controllate di frequente la loro

consistenza.

●

Varie spezie, tra cui anche chiodi di

garofano, aneto e cumino, possono

danneggiare la plastica in cui è

realizzato il vostro mini-tritatutto e

pertanto non devono essere usati.

●

A garanzia di una lavorazione

uniforme, fermatevi e staccate gli

alimenti rimasti sui lati della

vaschetta, usando una spatola di

plastica.

●

Si avranno i migliori risultati

lavorando piccole quantità di cibo

alla volta.

●

Tagliare gli alimenti a piccoli pezzetti.

In caso di carico eccessivo o di

pezzi troppo grandi, si potrebbero

avere risultati poco uniformi.

●

Prima di lavorare frutta secca,

pangrattato ecc., controllare che sia

gli alimenti che la lama, la vaschetta

e il coperchio dell’apparecchio siano

ben asciutti.

ricette

Vinaigrette alla francese

1,25ml/1/4 di cucchiaino di sale

un pizzico di pepe

1,25ml/1/4 di cucchiaino di senape

in polvere

1,25ml/1/4 di cucchiaino di zucchero

15ml/1 cucchiaio di aceto

30ml/2 cucchiai di olio per insalate

Versare tutti gli ingredienti nel mini-

tritatutto e miscelare fino a

incorporarli bene. Usare secondo le

vostre preferenze. NB: Se lasciato,

l’olio si separerà dal resto degli

ingredienti, quindi se necessario

mescolare il condimento

immediatamente prima di servirlo.

Patè di sgombro affumicato

50g di sgombro affumicato

25g di formaggio cremoso

sale, pepe e succo di limone

(facoltativo)

Lavorare lo sgombro fino a

spezzettarlo bene. Staccarlo tutto

dai lati della vaschetta, poi

aggiungere il formaggio cremoso e i

condimenti, se desiderati. Lavorare

fino a una consistenza uniforme.

19

20

guida alla lavorazione

Alimento

Capienza

Preparazione

massima

Erbe – prezzemolo/menta 10g Le erbe si tritano meglio se sono

pulite e asciutte.

Uova ben sode 2 Tagliare a metà. Lavorarle in

pezzetti

Frutta secca, es. 50g Lavorarle in pezzetti (NB: Non

mandorle, noci sarà possibile tritare molto

finemente le mandorle).

Pangrattato 50g Tagliare il pane a cubetti di 1cm.

Lavorare fino alla consistenza

desiderata.

Biscotti sbriciolati 50g Tagliare a pezzetti e lavorarli fino

alla consistenza desiderata.

Carne cruda 150g Tagliare a cubetti di 1cm e

lavorarla fino alla consistenza

desiderata. Usare carne magra.

Carne cotta e pesce 150g Tagliare a cubetti di 1cm e

lavorarli fino alla consistenza

desiderata.

Verdure - pomodori 1-2 Pelate e tagliate in 4. Lavorateli in

modo intermittente, formando

un purè.

funghi 1-2 Pelate e tagliate in 4. Lavorateli

in pezzetti.

peperoni 1/2 Tagliare a pezzetti di 1cm.

Lavorateli in pezzetti.

Purè di mele 100g Lavorare fino a una consistenza

di mele cotte morbida.

Spicchi d’aglio 1-10 Lavorare in modo intermittente

fino a una consistenza morbida.

Zenzero fresco 25g Tagliare a piccoli pezzetti di

1/2-1cm e lavorare in modo

intermittente fino a sminuzzarli.

Salsa all’avocado

1/2 avocado maturo (tagliato a

cubetti di 1cm)

1/2 spicchio di aglio

50g di yogurt naturale alla greca

1-2 rametti di aneto fresco, tritati

grossi

Versare tutti gli ingredienti nella

vaschetta e miscelare fino ad

incorporarli bene.

pulizia

●

Spegnere sempre l’apparecchio e

togliere la spina dalla presa elettrica

prima di pulirlo.

●

Maneggiare con cautela la lama, che

è molto affilata.

●

Alcuni alimenti possono scolorire la

plastica. Questo è perfettamente

normale e non nuoce alla plastica né

compromette il sapore dei cibi.

Passare la superficie con un panno

imbevuto di olio vegetale per

eliminare l’aspetto scolorito.

corpo motore

●

Passarlo con un panno umido e poi

asciugare.

coperchio/vaschetta/lama

●

Lavarli a mano e poi asciugare.

●

Alternativamente, è possibile lavarli

nel cestello in alto della lavastoviglie.

●

I componenti dell’apparecchio non

sono idonei per l’inserimento in uno

sterilizzatore a vapore. Usare invece

una soluzione sterilizzante, seguendo

le istruzioni del produttore della

soluzione.

manutenzione e

assistenza tecnica

In caso il cavo sia danneggiato, per

ragioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante oppure

da un addetto KENWOOD

autorizzato alle riparazioni. Ciò

eviterà possibili situazioni di pericolo.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

●

uso dell’apparecchio

●

assistenza tecnica o riparazioni,

oppure componenti di ricambio

selezionati

Contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

21

La pagina si sta caricando...

    Mini

Chopper  Kenwood 

     

  

   ,

 ,  ( 

), ,  

.

qim vqgrilopoires sg

rtrjet Kenwood

●

iabrse pqorejsij atsy siy

ogcey jai utknse siy cia

lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy

esijsey.



●

   ,  

  . 

     

mx lqoy,   

    

.

●

    

     :

●●

   

  

●●

   

●●

   .

●

     

      

   

.

●

    

    .

●

   

   .   

  :  

''.

●

     

,      

.

●

    

    

     

     

.

●

     

   

.

●

    

   

   .. ,

 ,  ,

    

     

  .

●

∏ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

●

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ¿ÙÔÌ·

(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ

·È‰ÈÒÓ) ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

Ê˘ÛÈÎ¤˜, ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÂ˜ ‹

‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë

ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ÁÓÒÛÂˆÓ, ·Ú¿

ÌﬁÓÔÓ Â¿Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ ÙËÓ

Â›‚ÏÂ„Ë ·ÙﬁÌÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È

˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ‹

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

●

∆· ·È‰È¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

˘ﬁ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

●

vqgrilopoiese sg rtrjet lmo cia

sgm oijiaj    

.  Kenwood de uqei

opoiadpose ethmg am g rtrjet

 le kamharlmo

sqpo    

    .

     

●

   

    

    

    .

●

     

   

 

89/336/EEC.

    

1    

.

2   :  

''.

67

Ekkgmij

       



La pagina si sta caricando...

Kenwood OWCH180A01 Manuale del proprietario

Kenwood OWCH180A01 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti