SwissVoice Aeris 126 Manuale utente

Cordless analogue telephone (DECT)

Aeris 126/126T

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

User Guide

La pagina sta caricando ...

58

Benvenuti da Swissvoice

L’Aeris 126/126T è un telefono cordless concepito per l’allacciamento alla rete

analogica. La tecnologia digitale dello standard internazionale DECT (GAP) si cont-

raddistingue per un’ottima qualità vocale.

È possibile collegare fino a 5 portatili ad una stazione base ed effettuare fra questi

chiamate interne gratuite.

L’Aeris 126T è dotato di una segreteria digitale.

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso per scoprire ed

imparare ad utilizzare le numerose funzioni del vostro Aeris 126/126T.

Aeris 126/126T

Swissvoice

Il telefono Aeris 126/126T è dotato dei dispositivi più avanzati per ridurre le radia-

zioni elettromagnetiche (il cosiddetto «elettrosmog») e il consumo di energia elet-

trica.

Swissvoice comprende le seguenti tre funzioni.

Riduzione delle radiazioni con utilizzo di più portatili

In modalità standby, la radiazione elettromagnetica tra la stazione base e tutti i

portatili annunciati viene automaticamente soppressa. I portatili e la stazione base

aspettano un «impulso di risveglio», ad esempio una chiamata in entrata,

l’attivazione di un portatile o la sincronizzazione dei dati da parte del sistema.

In altre parole: quando non è in funzione, l’apparecchio non genera alcuna radia-

zione elettromagnetica!

Riduzione delle radiazioni durante una conversazione

Quando si telefona con un portatile nelle vicinanze della stazione base, la radiazione

viene ridotta fino al 65%. La potenza di trasmissione tra portatile e stazione base

viene automaticamente impostata al livello più basso in funzione della distanza dalla

stazione base.

Riduzione del consumo di corrente

Grazie all’alimentatore a spina di elevate prestazioni, il consumo di corrente del

telefono risulta sensibilmente ridotto. In combinazione con le funzioni «riduzione

delle radiazioni durante una conversazione» e «riduzione delle radiazioni con utilizzo

di più portatili» l’apparecchio contribuisce quindi a risparmiare energia elettrica e

denaro.

59

Aeris 126/126T

60

Indice

Tasti del display 61

Simboli sul display 63

Avvertenze sull’utilizzo degli accumulatori 64

Inserire gli accumulatori 65

Impostare la lingua 66

Impostare la data/l’ora 66

Telefonare 67

Rispondere ad una chiamata 67

Regolare il volume del ricevitore / del vivavoce 67

Audio Boost, amplificazione del volume del ricevitore 67

Accendere e spegnere il portatile 68

Ripetizione della selezione 68

Disattivare il microfono del portatile (Mute) 68

Blocco tastiera 69

Ricerca portatile (paging) - Localizzare un portatile smarrito 69

Rubrica 69

Selezione rapida 70

Elenco chiamate 71

Voicebox 72

Estendere l’Aeris 126/126T 72

Parlare con più persone 73

Impostare l'allarme 74

Impostazioni del portatile 75

Impostazioni della stazione base 76

Ripristino (reset) del telefono 76

Segreteria telefonica - solo Aeris 126T 77

Accesso remoto 82

Appendice 83

Portatile

Aeris 126/126T

1 LED: brilla contstantemente se l'am-

plificatore audio è attivo, lampeggia

all'arrivo di una chiamata

2 Ricevitore

3 Amplificatore audio: Attivare o dis-

attivare l'amplificatore durante una

chiamata

4 Tasti di memoria diretta

5 Tasto menu, OK

6 Aprire l’elenco delle chiamate

effettuate/ Tasto navigazione verso

l'alto

7 Tasto conversazione / Tasto vivavoce

8 Inserire uno spazio / Premere a lungo

per chiamare la voicebox

9 Tasto asterisco / Premere a lungo in

stand-by per attivare o disattivare il

blocco tastiera

10 Microfono

11 Tasto cancelletto / Premere a lungo in

stand-by per attivare o disattivare la

suoneria / Nell'elenco chiamate/di

ripetizione visualizzare le cifre

nascoste di un numero troncato

12 Ripetizione della selezione / Tasto

navigazione verso il basso

13 Tasto termina chiamata / Premere a

lungo per spegnere il portatile. Se il

portatile è spento basta premere il

tasto brevemente per riaccenderlo

14 Chiamata interna / Cancellare

caratteri / Disattivare il microfono del

portatile

15 Tasto R con funzione Flash

16 Regolare il volume d’ascolto durante

una conversazione

4

5

8

3

2

1

7

9

10

11

12

13

14

16

15

6

Tasti del display

61

Stazione base Aeris 126

Stazione base Aeris 126T con segretaria telefonica

Aeris 126/126T

62

Aeris 126

1

1 Tasto ricerca portatile

(paging)

Aeris 126T

1

2

43 65

7

8

1 Indicazione messaggi /

Visualizzazione dello stato

della segreteria

2 Tasto ricerca portatile

(paging)

3 Ripetere

messaggio/Tornare al

messaggio precedente

4 Cancellare il messaggio

corrente

5 Cominciare la ripro-

duzione dei messaggi /

Terminare l’ascolto

6 Attivare/Disattivare la

segreteria

7 Messaggio successivo

8 Tasto volume (più

alto/basso)

Simboli sul display

Appare nell'elenco chiamate, caratterizza nuove chiamate mancate.

Indica la ricezione di nuovi messaggi sulla segreteria in rete (voicebox).

Il tasto conversazione è stato premuto. Lampeggia quando arriva una

chiamata.

Il tasto vivavoce è stato premuto.

Indica lo stato di carica dell’accumulatore.

Il simbolo è visualizzato costantemente quando si è collegati alla stazione

base. Lampeggia quando il portatile si trova fuori portata.

Sveglia/allarme è attivata.

La suoneria è disattivata.

Il blocco tastiera è attivato.

Chiamata interna (solo disponibile con più di un portatile)

Segreteria telefonica attivata (solo Aeris 126T). Lampeggia quando ci

sono nuovi messaggi in segreteria.

Portata / Luogo di installazione

Per ottenere una portata ottimale, raccomandiamo di collocare la stazione base in

una posizione centrale rispetto al suo raggio di azione. Evitare di collocare l’apparec-

chio all’interno di nicchie, zone incassate o dietro porte di acciaio.

La portata massima tra la stazione base e il portatile è di circa 300 metri. In gene-

63

Aeris 126/126T

64

rale, la portata all’interno degli edifici è inferiore rispetto a quella all’aperto. Un pic-

colo movimento consente di uscire dalla zona d’ombra e ripristinare la consueta qua-

lità di trasmissione.

In caso di superamento della portata, il collegamento viene interrotto se non si

ritorna nel raggio di azione entro 10 secondi.

Avvertenze sull’utilizzo degli accumulatori

Utilizzare esclusivamente gli accumulatori (2 x NiMH, AAA, 1,2 V 500 mAh) e gli

adattatori di rete (6 V DC) originali.

I tempi di autonomia indicati per il portatile (100 ore in stand-by / 10 ore di conversa-

zione) nonché i rispettivi tempi di ricarica sono validi soltanto con la capacità minima

degli accumulatori.

Il processo di ricarica viene gestito elettronicamente per consentire una ricarica otti-

male e sicura dell’accumulatore, indipendentemente dal suo livello di carica. La

capacità totale viene raggiunta soltanto dopo alcuni cicli di carica.

Avvertenza:

L’uso di altri tipi di accumulatori o di batterie non ricaricabili / batterie pri-

marie può essere pericoloso e inoltre compromettere il funzionamento del-

l’apparecchio o danneggiarlo. Non mettere in cortocircuito gli accumulatori

(pericolo). In particolare evitare cortocircuiti provocati inavvertitamente, ad

es. da un mazzo di chiavi, piastre di metallo o simili, durante lo stoccaggio

o il trasporto e fare attenzione a non far entrare in contatto gli accumulatori

con sostanze grasse. A tal fine, conservare gli accumulatori in imballaggi

isolanti quando vengono tolti dal portatile. Inoltre evitare che i contatti

entrino in contatto con parti grasse. Durante la ricarica gli accumulatori si

riscaldano; si tratta di un fenomeno normale e non pericoloso.

65

Aeris 126/126T

Collegare il telefono

• Per mettere in funzione il telefono è necessario inserire il cavo di allacciamento

telefonico e quello dell’adattatore di rete.

Inserire gli accumulatori

• Far scorrere il coperchio del vano accumulatori verso il basso (circa 3 mm) e

sollevarlo.

• Inserire gli accumulatori.

Spina del cavo d’allacciamento telefonico Spina dell’adattatore di rete

+

-

Aeris 126/126T

66

Impostare la lingua

• Premere , selezionare HS SET oppure MT EINST / REGL.CB / IMP PORT e

premere .

• Selezionare

LANGUAGE oppure SPRACHE / LANGUE / LINGUA e premere

.

• Selezionare la lingua desiderata, confermare con .

Le indicazioni sul display appaiono adesso nella lingua selezionata.

Impostare la data/l’ora

• Premere , selezionare DATA/ORA e premere .

• Scorrere l’elenco delle impostazioni con i tasti navigazione.

• Impostare il formato desiderato per la visualizzazione dell’ora e della data.

Premere .

• Inserire l’ora e la data e premere .

• Premere il tasto termina chiamata per tornare in stand-by.

Avvertenza :

• Inserire gli accumulatori rispettando la polarità.

• Per caricare gli accumulatori, inserire il portatile nella stazione base. Sul

portatile il simbolo lampeggiante dell’accumulatore indica che la ricarica

è in corso. Il tempo di carica degli accumulatori è di circa 14 ore (prima

carica).

Telefonare

• Digitare il numero di telefono desiderato con i tasti numerici.

• Premere il tasto conversazione .

Terminare la conversazione

• Premere il tasto termina chiamata .

Rispondere ad una chiamata

• Le chiamate vengono segnalate tramite una suoneria sul portatile.

• Premere il tasto conversazione per rispondere alla chiamata.

Terminare la conversazione

• Premere il tasto termina chiamata .

Regolare il volume del ricevitore / del vivavoce

Il volume del ricevitore e quello del vivavoce possono essere regolati su vari livelli

durante la conversazione. Impostare il volume desiderato utilizzando il regolatore del

volume sulla destra dell'apparecchio.

Audio Boost, amplificazione del volume del ricevitore

La funzionalità Audio Boost serve ad amplificare il volume del ricevitore per aiutare

le persone con problemi uditivi ad ascoltare in modo più chiaro.

• Per amplificare il volume del ricevitore durante una conversazione, premere il

tasto Audio Boost sulla sinistra del portatile.

• Regolare il volume desiderato con il regolatore di volume sulla destra del

portatile.

Se la capacità dell’accumulatore è pressoché esaurita o se la distanza tra

portatile e stazione base è già troppo grande non è possibile stabilire la

connessione.

67

Aeris 126/126T

68

Accendere e spegnere il portatile

• Tenere premuto il tasto termina chiamata (ca. 3 secondi).

• Tenere premuto il tasto termina chiamata per riaccendere il portatile.

Ripetizione della selezione

L’elenco di ripetizione può contenere 5 voci.

• Premere , selezionare la voce desiderata.

• Premere il tasto conversazione .

Modificare l’elenco di ripetizione della selezione

• Aprire l’elenco di ripetizione, selezionare la voce desiderata.

• Vi sono le seguenti possibilità:

- AGGIUNGI - Agguingere la voce alla rubrica

- CANCELLA - Cancellare la voce selezionata

- C. TUTTO - Cancellare l’elenco intero

Disattivare il microfono del portatile (Mute)

Quando si desidera che l’interlocutore non senta, è possibile disattivare temporanea-

mente il microfono del portatile. Premere . Per riattivarlo premere di nuovo .

Alla fine di una chiamata la funzione Audio Boost è automaticamente dis-

attivata.

Blocco tastiera

Attivare il blocco tastiera

• Premere il tasto asterisco per circa 3 secondi. Tutti i tasti (eccetto i tasti di

memoria diretta) sono bloccati.

Disattivare il blocco tastiera

• Premere il tasto asterisco per circa 3 secondi.

Ricerca portatile (paging) - Localizzare un portatile smarrito

Quando si preme il tasto ricerca portatile (paging) , tutti i portatili raggiungibili

iniziano a squillare per un minuto. Per disattivare il segnale acustico premere il tasto

conversazione o il tasto termina chiamata sul portatile oppure il tasto

ricerca portatile sulla stazione base.

Rubrica

È possibile memorizzare i numeri di telefono usati frequentemente insieme ai rispet-

tivi nomi. A questo scopo il portatile offre una rubrica di 20 numeri di telefono.

Cifre / Lettere

Su ogni tasto numerico si trovano diverse lettere. Le voci della rubrica sono classifi-

cate in ordine alfabetico.

Premere a lungo : inserire una pausa di selezione fra due cifre, "P" appare sul

display.

Aggiungere una nuova voce alla rubrica

• Premere , selezionare RUBRICA e premere .

• Selezionare

AGGIUNGI e premere .

• Inserire il nome, il numero e la melodia desiderata e premere .

69

Aeris 126/126T

70

Modificare la rubrica

• Premere , selezionare RUBRICA e premere .

• Vi sono le seguenti possibilità:

- AGGUINGI

- VISUALIZ

- Visualizzare il nome, il numero e la melodia di una voce.

- MODIFICA

- CANCELLA / C. TUTTO

- CAPACITA

- Visualizzare il numero di voci a disposizione in memoria.

- SEL.RAP. - vedi sotto.

Tasti memoria

È possibile memorizzare i vostri 2 numeri di telefono più importanti su i tasti memoria

M1 e M2.

• Premere , selezionare

IMP PORT / TASTI M e premere .

• Selezionare un tasto e premere .

• Inserire il numero desiderato e premere .

• Per chiamare un numero di memoria, premere a lungo il tasto di memoria

corrispondente.

Selezione rapida

È possibile memorizzare i numeri di telefono usati più frequentemente su i tasti 2-9.

• Premere il tasto , selezionare RUBRICA / SEL.RAP. e premere .

• Selezionare un tasto e premere .

• Selezionare il numero desiderato nella rubrica e premere .

• Per chiamare un numero di selezione rapida, premere a lungo il tasto di sele-

zione rapida corrispondente.

71

Aeris 126/126T

Elenco chiamate

I numeri delle chiamate in entrata vengono visualizzati sul display del portatile*.

L’elenco può contenere fino a 10 numeri di telefono. Nell'elenco chiamate le nuove

chiamate vengono segnalate con .

Selezionare un numero dall’elenco chiamate

• Premere , selezionare LISTA CH e premere . (Si può anche aprire diret-

tamente l’elenco chiamate premendo il tasto ).

• Selezionare la voce desiderata.

• Premere il tasto conversazione per comporre il numero di telefono. Oppure

premere e selezionare una funzione di modifica dalla lista.

Modificare l’elenco chiamate

• Aprire l’elenco chiamate, premere .

Vi sono le seguenti possibilità:

- AGGUINGI - Agguingere la voce alla rubrica

- CANCELLA - Cancellare la voce selezionata

- C. TUTTO - Cancellare tutte le voci

- DETTAGLI - Visualizzare nome e numero della chiamata

Se il chiamante ha soppresso il proprio numero di telefono sul display

appare soltanto l’indicazione

CHIAM. La voce non viene inserita

nell’elenco chiamate.

Questa funzione può essere usata unicamente se il numero di telefono del

chiamante viene trasmesso. Informarsi presso il proprio gestore di rete

sulla disponibilità di questo servizio.

* funzione dipendente dal gestore di rete

Voicebox

Si ha la possibilità di deviare le chiamate in entrata direttamente sulla segreteria

telefonica di rete (Voicebox) offerta da parte del gestore di rete. Questa funzione

deve essere impostata ed attivata presso il gestore di rete. I nuovi messaggi in

segreteria vengono visualizzati sul display del portatile con (funzione dipen-

dente dal gestore di rete).

•

Per chiamare la voicebox, premere e tenere premuto il tasto . Il numero della

voicebox deve prima essere registrato (vedi capitolo "Impostazioni del portatile").

Estendere l’Aeris 126/126T

Il portatile fornito e già annunciato alla stazione base. In modalità stand-by si vede

sul display il numero di telefono interno del relativo portatile. Sulla stazione base si

possono utilizzare fino a 5 portatili.

Se si annuncia il portatile Aeris 126/126T ad una stazione base "estranea" oppure se

si annuncia un portatile "estraneo" alla stazione base Aeris 126/126T (GAP), alcune

funzioni potrebbero non essere utilizzabili oppure esserlo solo limitatamente.

Annunciare un nuovo portatile

I nuovi portatili devono essere innanzitutto annunciati alla stazione base.

• Prima dell'annuncio di nuovi portatili, premere il tasto sulla stazione base per

ca. 5 secondi, la base emette un segnale acustico, dopo lasciare il tasto.

• Premere , selezionare

REGISTRA e premere .

• Selezionare la stazione base. Premere . Il portatile cerca la base selezionata

(indicazione lampeggiante sul display).

• Quando la base è stata trovata, venite invitati di introdurre il codice PIN (0000

alla consegna). Premere .

• Se la procedura è andata a buon fine, si sente un tono di confirmazione.

Aeris 126/126T

72

73

Aeris 126/126T

Parlare con più persone

Il presente telefono offre la possibilità di chiamare un interlocutore interno durante

una chiamata esterna (consultazione), di parlare con due interlocutori a turno (spola)

oppure di parlare con entrambi contemporaneamente (conferenza a tre), senza aver

bisogno di un secondo collegamento telefonico apposito.

Conversazione interna / Chiamata interna

• Premere .

• Se i portatili annunciati alla stazione base sono solo 2, l’altro apparecchio viene

chiamato automaticamente. In caso di più portatili in esercizio selezionare il

numero del portatile desiderato.

Se si riceve una chiamata esterna mentre si sta telefonando con l’interlocutore

interno, si udirà un segnale acustico. Premendo il tasto termina chiamata si

interromperà la conversazione interna. Premendo il tasto conversazione ci si

collegherà al chiamante esterno.

Trasferimento di una chiamata esterna

Si è ricevuta una chiamata esterna e la si vuole trasferire ad un altro portatile

interno.

• Premere , selezionare INTERCOM e premere .

• Selezionare il numero del portatile desiderato e premere .

• La chiamata esterna viene messa in attesa, il portatile chiamato squilla.

• Quando l'interlocutore interno risponde, premere il tasto termina chiamata .

• La chiamata esterna viene traferita all'interlocutore interno.

Aeris 126/126T

74

Conferenza

Si sta effettuando una chiamata esterna:

• Chiamare l'interlocutore interno desiderato (vedi sopra).

• Premere il tasto asterisco quando l’interlocutore interno risponde. Tutti gli

interlocutori vengono riuniti in una conferenza.

• Premendo il tasto termina chiamata ciascun interlocutore può uscire dalla

conferenza e terminare la conversazione in corso.

Impostare l'allarme

Se l’allarme è attivato viene indicato in modalità standby con il simbolo .

L’allarme suona per 45 secondi, è possibile interromperlo immediatamente

premendo qualsiasi tasto.

• Premere , selezionare

SVEGLIA e premere .

• Selezionare

ON o OFF e premere .

• Inserire l'ora desiderata, attivare/disattivare la funzione SNOOZE e premere .

Quando la funzione SNOOZE è attivata, l'allarme ricomincia a suonare dopo 7

minuti.

Impostazioni del portatile

• Premere , selezionare IMP PORT e premere .

• Vi sono le seguenti possibilità:

- SUONERIA - Per impostare la melodia e il volume della suoneria del portatile

per chiamate interne e esterne.

- TONI - Per attivare/disattivare i seguenti toni:

T.TASTI - Ogni volta che si preme un tasto, si sente un segnale acustico.

BATT.SC. - Quando le batterie sono scariche, si sente un segnale acustico.

Mettete il portatile sulla stazione base per caricarlo.

FUORPORT - Quando il portatile esce dal raggio di portata, si sente un

segnale acustico.

- EQLIZER - Amplificare le frequenze per bassi o acuti. Alla consegna, nessuna

amplificazione impostata (

NATURAL).

- SEL BASE - Se il vostro portatile è registrato su diverse stazioni base, è

possibile selezionare la stazione base dalla quale si vuole utilizzare il portatile.

- LINGUA - Per selezionare la lingua del display.

- NOME PT - Se vengono utilizzati più portatili e per meglio distinguere i portatili

è possibile assegnare un nome a ciascun apparecchio. Il nome non viene

visualizzato se sotto

DISPLAY avete impostato l'ora.

- DISPLAY - In modalità stand-by si può visualizzare o l'ora o il nome del

portatile.

- RISPO AUT - È sufficiente estrarre dalla base il portatile per rispondere ad una

chiamata.

- TASTI M - Il telefono dispone di 2 tasti di memoria diretta M1 e M2. Si possono

memorizzare 2 numeri utilizzati frequentemente. Per effettuare una chiamata

utilizzando una memoria diretta, e sufficiente premere il tasto corrispondente

della memoria diretta.

- VOICEBOX - Per salvare o modificare il numero d'accesso alla segreteria in

rete. Per chiamare la voicebox, premere e tenere premuto il tasto 1.

75

Aeris 126/126T

76

Impostazioni della stazione base

• Premere , selezionare IMP BASE e premere .

• Vi sono le seguenti possibilità:

- SUONERIA - Per impostare la suoneria della base.

- VOLUME - Per impostare il volume della suoneria della base.

- CANC PT - Selezionare il portatile da scollegare.

- MODO SEL - TONI: la classica procedura di selezione per i collegamenti

analogici. IMPULSI: potrebbe essere necessaria per il collegamento a vecchi

centralini telefonici. Si prega di leggere la documentazione

- FLASH - Per impostare il tempo del segnale flash (premere il tasto R per

inviare un segnale flash). Il segnale flash è necessario per accettare una

seconda chiamata e per inviare codici di rete.

Breve = 100 ms

Medio = 300 ms

Lungo = 600 ms

- MOD PIN - Permette di modificare il codice PIN (0000 alla consegna).

Ripristino (reset) del telefono

La reimpostazione del telefono cancella le impostazioni personali e tutte le voci

nell'elenco chiamate. La rubrica non viene cancellata.

• Premere , selezionare RESET e premere .

• Digitare il codice PIN e premere .

• Confermare per ripristinare le impostazioni iniziali del telefono (regolazioni di fab-

brica) con .

La pagina sta caricando ...

SwissVoice Aeris 126 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SwissVoice Aeris 126 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti