Parkside PEH 900 Manuale utente

PEH 900

2002

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Operating

and safety instructions

Mode d'emploi

et instructions de sécurité

Informazioni di sicurezza

e istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el manejo

y la seguridad

Instruções de utilização

e de segurança

Bedienings-

en veiligheidsaanwijzingen

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi

i bezpieczeƒstwa

Käyttö-

ja turvaohjeet

Användar-

och Säkerhetsanvisning

D

S



P

E



I

F







Bedienungsanleitung

Seite 4 - 7

Operating instructions

Page 8 - 11

Mode d'emploi

Page 12 - 15

Istruzioni per l‘uso

Pagina 16 - 19

Instrucciones de servicio

Página 20 - 23

Instruções de serviço

Página 24 - 27

Gebruiksaanwijzing

Pagina 28 - 31

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰· 32 - 35

D



F

I

E

P





Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Instrukcja obs∏ugi

Strona 36 - 39



Användaranvisning

Sidan 44 - 47

S

Käyttöohjeet

Sivu 40 - 43



La pagina sta caricando ...

PIALLATRICE ELETTRICA PEH 900

Piallare, smussare e aggraffare. Per legno, plastica e metallo

Caro Cliente! Siamo lieti che Lei si deciso per la piallatrice elettrica PEH 900, che è un prodotto di qualità della nostra azienda. La preghiamo

di studiare bene, prima della prima messa in funzione, sulle funzione dell’apparecchio e di informarsi sul giusto utilizzo d’attrezzature elettri

che. Per questo la preghiamo di leggere bene il seguente manuale d’uso e le istruzioni per la sicurezza allegati . Utilizzate l’appa

recchio solo come descritto e per gli scopi ai quali è destinato. Solo in questo modo potete lavorare senza pericoli e raggiungere i risultati

migliori. Vi auguriamo tanta soddisfazione con il Vostro apparecchio.

EQUIPAGGIAMENTO PEH 900

 Maniglia /regolazione profondità di piallatura

 Uscita trucioli  Scanalatura a V

 Scala profondità di piallatura  Piastra di base

 Interruttore ON/OFF  Testa coltello / coltello di piallatura

 Bloccaggio di accensione  Sportello di protezione

 Fine corsa parallelo  Canale per trucioli

 Copertura cinghia dentata  Fine corsa profondità di aggraffatura

DATI TECNICI

Assorbimento nominale: 900 W

Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Peso: 3,6 kg

Numero di giri nominale: n

o

11.000 min

-1

Livello pressione sonora: 087 dB (A)

Profondità di piallatura: 0 - 03,5 mm Livello emissone sonora: 100 dB (A)

Profondità di scanalatura: 0 - 24,0 mm Valore oscillazione: 2,5 m/s

2

(vibrazione mano braccio)

Larghezza di piallatura: 82 mm Classe di protezione: II /

IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA



 Prima del primo utilizzare leggere attentamente le indicazioni per la sicurezza nel fascicolo allegato.

 La piallatrice elettrica PEH 900 è stata costruita per piallare diverse tipologie di legno (p.e. travi, tavole) su superficie fissa.

 Se durante i lavori viene danneggiato o tranciato il cavo, non toccare mai il cavo togliere immediatamente la spina. Non utilizzare mai

apparecchi elettrici con cavi danneggiati.

 In caso di lavori lunghi sul legno e specialmente in caso si debba lavorare con materiali che generano polveri pericolosi per la salute, si deve

collegare un dispositivo di aspirazione adatto. Portare sempre una mascherina.

 Utilizzare solamente coltelli affilati.

 Portare il cavo sempre verso indietro, via dall’apparecchio.

 Piallare mai oggetti metallici, chiodi o viti.



16



 Portare la piallatrice solamente accesa sul pezzo da lavorare.

 La piastra di base  deve appoggiare in piano durante il lavoro.

 Non entrare con le dita nell’uscita trucioli . Utilizzare un bastone di legno per liberare l’uscita trucioli dai trucioli..

ESERCIZIO

La piallatrice elettrica PEH possiede un sistema INTELLIGENT POWER CONTROL. Questa

gestione elettronica misura e regola i diversi tipi d’esercizio della Vostra piallatrice;

Tipo d’esercizio Caratteristica

Accensione Attraverso lo stadio di avviamento dell’elettronica IPC il motore si avvia ritardato e poi in

modo morbido. In questo modo si evitano correnti forti all’accensione. La reazione delle centraline di

corrente viene evitata (p.e. Cantieri, case)

Folle: Dopo l’accensione lo stadio a giri alti dell’elettronica IPC fa sì che la macchina velocizza sul

valore richiesto precedentemente impostato. Lo stadio di regolazione numero di giri IPC

gestisce poi il numero di giri costante.

A

TTENZIONE: Prima di eseguire lavori sulla piallatrice togliere sempre la spina dalla presa.

Osservare la tensione di rete! La tensione deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta dell’apparecchio (apparecchi che riportano

una tensione di 230V possono essere collegati anche ad una tensione di rete di 220V).

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Per ragioni di sicurezza l’interruttore ON/OFF

 non può essere impostato a lavoro continuo. Deve rimanere premuto durante tutto l’esercizio.

IMPOSTAZIONE PROFONDITÁ DI PIALLATURA

La profondità di piallatura (profondità del truciolo) può essere impostato da 0 a 3,5 mm. Girare la maniglia  e portare la freccia sulla marca

tura e/o il valore desiderati.

USCITA TRUCIOLI ED ASPIRAZIONE

L’uscita trucioli  può essere selezionata semplicemente spostando i coperchi di chiusura da destra a sinistra o viceversa.



17



ANNOTAZIONI PER IL LAVORO

Accendere la piallatrice sempre prima del contatto con il materiale e portare poi l’apparecchio sul pezzo da lavorare.

PIALLARE SUPERFICI

Appoggiare l’apparecchio con la parte anteriore della piastra di base  sul pezzo da lavorare.

Fare sempre attenzione che, durante la piallatura di superfici come travi e tavole, la piastra di base

 appoggi sempre su tutta la

superficie; altrimenti vi è pericolo di ritorno dei coltelli.

Portare la piallatrice sempre con due mani e con avanzamento uniforme attraverso la superficie da lavorare.

SMUSSARE BORDI

Attraverso la scanalatura a V , che si trova nel centro della piastra di base  anteriore, è possibile smussare facilmente e velocemente i

bordi del Vostro pezzo da lavorare. Per questo si appoggia la scanalatura a V

 sul bordo del pezzo, seguendolo. Durante la scanalatura pre

stare attenzione a mantenere un posizionamento angolare di 45° ed un avanzamento uniforme.

AGGRAFFARE

P.e. per aggraffatura destra montare il fine corsa parallelo  sinistra e il fine corsa di profondità dell’aggraffatura  destra nei fori esistenti

dell’apparecchio (montaggio visto dall’alto)

Con il fine corsa della profondità di aggraffatura  si imposta la profondità – max. 24 mm-. Impostare il fine corsa parallelo 

alla larghezza desiderata. La scala della profondità di piallatura  deve essere impostata alla profondità massima di 3,5 mm.

Lavorare il pezzo più volte, fino a quando si ha raggiunto la profondità di aggraffatura desiderata.

SOSTITUIRE O INVERTIRE IL COLTELLO DI PIALLA

ATTENZIONE: Togliere sempre la spina prima di eseguire lavori sulla piallatrice

NOTA IMPORTANTE

: Non allentare le due viti con esagono incassato. Esse servono per l’adattamento dell’altezza della testata del coltello. Un

adattamento serve solamente quando si vuole utilizzare un altro tipo di coltello piallatrice come p.e. coltelli rustici.

In fabbrica sono montati coltelli a spirale HSS. In caso di cambio coltelli sostituire sempre entrambi i coltelli HSS per evitare squilibri. I coltelli

reversibili PARKSIDE possono, quando non sono più affilati – invertiti oppure sostituiti, senza che si debba bilanciare l’altezza della testa

del coltello.

1) Allentare prima solo una testa coltello

, in modo di potersi orientare per il rimontaggio alla seconda testa del coltello.

2) Con la chiave fissa allegata svitare le 3 viti della  testa coltello

3) Togliere la testa coltello dal rullo della piallatrice.

4) Spingere il coltello lateralmente dalla testa coltello.

NOTA: La testa coltello può essere anche smontata, p.e. per pulizia.

5) Il montaggio del coltello invertito o nuovo avviene in ordine inverso.

6) Per sicurezza controllare ancora quanto segue:

- La posizione del coltello della piallatrice nella testa coltello

- La sede uniforme e fissa della testa coltello e delle 3 viti di tensionamento

- Se l’altezza è corretta (2 viti con esagono incassato).



18



SOSTITUZIONE CINGHIA DENTATA

Allentare la vite della copertura della cinghia dentata  e toglierla. Tagliare la cinghia con taglierina o coltello e togliere la cinghia usurata.

Pulire la puleggia e la ruota di trasmissione da eventuali inquinamenti prima di inserire la nuova cinghia dentata!

Appoggiare la nuova cinghia dentata sulla ruota di trasmissione e, girandola, spingere la cinghia sulla puleggia grande.

Montare la copertura della cinghia dentata

 e avvitare le viti.

MANUTENZIONE E CURA

Pulire con frequenza la piallatrice elettrica; possibilmente a conclusione del lavoro. Non utilizzare mezzi affilati per la pulitura della piallatrice

elettrica. Non devono entrare liquidi all’interno della piallatrice. Per pulire il carter utilizzare un panno morbido. Non utilizzare mai benzina,

liquidi solventi oppure detergenti che danneggiano la plastica. Le aperture di ventilazione devono essere sempre libere e pulite.

CONSIGLI PRATICI

01. Evitare un avanzamento troppo accelerato – Questo diminuirebbe notevolmente le capacità e la durata delle lame.

02. Utilizzare sempre coltelli affilati e rinnovare in tempo quelli usurati – In questo modo si ottengono buoni tagli e si tiene cura

dell’apparecchio..

03. In caso di piallatura di superfici piane si consiglia di impostare profondità di truciolo basse e di ripetere più volte l’operazione.

Trovate altri consigli pratici nel fascicolo allegato "Indicazioni per la sicurezza”

Sono riservate modifiche tecniche per lo sviluppo dell’apparecchio.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti direttive CE:

Direttiva CE macchine:

Direttiva CE sulle basse tensioni:

Compatibilità elettromagnetica:

Norme armonizzate applicate:

Tipo: PARKSIDE

Tipo macchina: PEH 900

Denominazione dell’apparecchio: PIALLATRICE ELETTRICA

Bochum, 01.04.2002

Hans Kompernaß

- Dirigente -

(89/392 EEG), (91/368 EEG), (93/44 EEG), (93/68 EEG)

(73/23/EEG), (93/68 EEG)

(89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)

EN 50144-1:1998, EN 50144-2-14:1996, EN 55014-1:1993+A1

EN 61000-3-2:1995+A1+A2, EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997

19



La pagina sta caricando ...



E

P

I

49

GARANZIA

Per questo apparecchio si concede una garanzia di 36 mesi, a partire dalla data d’acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con la massima

accuratezza e controllato al dettaglio prima della consegna. Qualora, malgrado ciò, dovessero verificarsi degli errori di funzionamento, si prega

di rispedire l’apparecchio insieme alla confezione originale e con ricevuta d’acquisto (se presente), all’indirizzo del servizio di assistenza del

rispettivo paese. I danni da attribuire ad un impiego non appropriato, nonché i pezzi soggetti ad usura, non sono coperti dalla garanzia.

Ricambi per Elettrodomestici

C. SO L. Zanussi, 11 · 33080 Porcia (PN)

Tel.: 0434/550833 · Fax: 0434/550833

GARANTÍA

Este aparato tiene una garantía de 36 meses a partir de la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado con riguroso cuidado

y comprobado minuciosamente antes del suministro. Si a pesar de ello se produjesen defectos de funcionamiento, podrá devolver en todo

momento su aparato con su embalaje original junto con el ticket de compra (en caso de que exista) a la dirección de servicio postventa.

Los daños producidos por un uso indebido, así como las piezas de desgaste no quedarán cubiertos por esta garantía.

COYFER-SAITT, S.A.

C/ Invención 7 · Poligono Industrial Los Olivos · 28906 Getafe – Madrid

Tel.: 91/6017130 · Fax: 91/6652551

GARANTIA

Este aparelho tem 36 meses de garantia a contar da data de compra. O aparelho foi produzido de maneira cuidadosa e sujeito a um controlo

exaustivo antes de ser fornecido. Se verificar, no entanto, quaisquer falhas nas funções, envie, por favor, o aparelho na embalagem original,

juntamente com o talão de compra (se possível), para o endereço do serviço de assistência no seu país.

Os danos que resultem de um manuseamento pouco apropriado e as peças de desgaste não são cobertas pela garantia.

F G M Lda. · Ferramentas Gerais e Máquinas

Rua da Mainca, 642 · Apartado 1080 · 4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: 022/9069140 · Fax: 022/9016870

GARANTIE

Op dit apparaat verlenen wij 36 maanden garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering nauwkeurig

onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs (indien voorhanden) opsturen

naar het vermelde serviceadres in uw land.

Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen.

International Trade Service · winschoten b.v.

Papierbaan 55 · 9672 Winschoten

Tel.: 0900/8724357 · Fax: 0597/420632

La pagina sta caricando ...

Parkside PEH 900 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Parkside PEH 900 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti