Makita MLT100 Manuale utente

GB Table Saw Instruction manual

FScie circulaire à table Manuel d’instructions

DTischkreissäge Betriebsanleitung

ISega da tavolo Istruzioni per l’uso

NL Tafelcirkelzaag Gebruiksaanwijzing

ESierra de mesa Manual de instrucciones

PSerra de mesa Manual de instruções

DK Bordsav Brugsanvisning

GR    

MLT100

La pagina sta caricando ...

28

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

•Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

•Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

•Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003

Simboli

END215-3

Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per questo

utensile. È importante comprenderne il significato prima di

utilizzare l’utensile.

............. Leggere il manuale di istruzioni.

............. ISOLAMENTO DOPPIO

............. Indossare occhiali di protezione.

............. Evitare di porre le mani o le dita in

prossimità della lama.

Uso previsto

ENE003-1

L’utensile è progettato per il taglio del legno.

Alimentazione ENF002-1

L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L’utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, pertanto può essere usato anche con

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

1. Diametro foro 8 mm

2. Rondella standard da 6 mm

3. Vite da legno n. 10, lunghezza

min. 40 mm

4. Bullone di supporto da 6 mm e

dado serrare saldamente

5. Spingipezzo

6. Guida di taglio (regolo guida)

7. Guida per augnature

8. Maniglia

9. Puntatore a freccia

10. Levetta di blocco

11. Vite di regolazione a 90°

12. Vite di regolazione a 45°

13. Interruttore

14. Pulsante di riavvio

15. Viti

16. Prolunga (R)

17. Prolunga (posteriore)

18. Piano scorrevole

19. Piastra di bloccaggio

20. Chiave

21. Dado esagonale

22. Flangia interna

23. Anello

24. Lama

25. Flangia esterna

26. Coprilama

27. Coltello divisorio

28. Porzione di montaggio del

coprilama (sostegno)

29. Lama

30. Queste due aperture devono

essere uguali.

31. Bulloni esagonali (A)

32. Bulloni esagonali

33. Leva

34. Graduazione

35. Tacca di misura

36. Vite

37. Faccia/parallela al lato

38. Vite per legno

39. Incollare insieme

40. Guida ausiliaria

41. Blocco di spinta

42. Taglio trasversale

43. Augnatura

44. Smussatura

45. Augnatura composta (angoli)

46. Manopola

47. Coperchio portaspazzola

48. Cacciavite

Modello

MLT100

(per i paesi europei) (per i paesi non europei)

Foro dell’asta 30 mm 25 mm e 25,4 mm

Diametro lama 260 mm 255 mm

Capacità

massima di taglio

90° 93 mm 90,5 mm

45° 64 mm 63 mm

Velocità a vuoto (min

-1

)4.300

Dimensione piano (L x P)

(685 mm - 835 mm) x (955 mm - 1.305 mm)

con le prolunghe (R) e (posteriore)

(685 mm - 835 mm) x (955 mm - 1.305 mm)

con le prolunghe (R) e (posteriore)

Dimensioni (L x P x H) con

prolunghe non estese

726 mm x 984 mm x 333 mm con le

prolunghe (R) e (posteriore)

726 mm x 984 mm x 333 mm con le

prolunghe (R) e (posteriore)

Peso netto 34,1 kg 34,1 kg

Classe di sicurezza /II

29

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

REGOLE DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE PER L’UTENSILE

ENB095-1

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

1. Indossare una protezione visiva.

2. Non utilizzare l’utensile in presenza di liquidi o

gas infiammabili.

3. Non usare MAI l’utensile con una lama da taglio

abrasiva installata.

4. Prima dell’uso verificare lo stato della lama,

accertandosi che non vi siano crepe o danni.

Sostituire immediatamente la lama che presenta

crepe o danni.

5. Usare solo lame da taglio raccomandate dal

fornitore e conformi alla norma EN847-1 e

assicurarsi che il coltello divisorio non sia più

spesso della larghezza del taglio della lama né più

sottile del corpo della lama.

6. Utilizzare esclusivamente gli accessori indicati nel

presente manuale. L’impiego di accessori non

corretti, quali dischi da taglio abrasivi, può

provocare infortuni.

7. Scegliere la lama corretta in relazione al materiale

da tagliare.

8. Non utilizzare lame prodotte con acciaio rapido.

9. Per ridurre il rumore emesso, assicurarsi che la

lama sia sempre affilata e pulita.

10. Utilizzare lame correttamente affilate. Rispettare la

velocità massima indicata sulla lama.

11. Pulire l’albero, le flange (specialmente la

superficie di installazione) e il dado esagonale

prima di montare la lama. Un’installazione

scorretta può causare vibrazioni, oscillazioni o lo

slittamento della lama.

12. Usare il coprilama e il coltello divisorio per ogni

lavorazione in cui possano essere usati, inclusi

tutti i tagli passanti. Montare sempre il coprilama

seguendo le istruzioni del presente manuale. Le

lavorazioni di taglio passanti sono quelle in cui la

lama passa completamente attraverso il pezzo in

lavorazione, come nel taglio longitudinale e

trasversale. Non usare MAI l’utensile con un

coprilama danneggiato o fissato con una corda,

uno spago, ecc. Ogni funzionamento anomalo del

coprilama deve essere corretto immediatamente.

13. Rimontare immediatamente il coprilama e il

coltello divisorio dopo ogni lavorazione che

richieda la la rimozione.

14. Non tagliare oggetti metallici come chiodi e viti.

Prima della sessione di lavoro, controllare e

rimuovere tutti i chiodi, le viti e altri materiali

estranei dal pezzo in lavorazione.

15. Prima di avviare l’utensile rimuovere dal piano

chiavi, pezzi tagliati, ecc.

16. Non indossare MAI guanti durante le lavorazioni.

17. Tenere le mani lontane dalla linea di taglio della

lama.

18. Non sostare MAI, né permettere ad altri di sostare,

allineati con il percorso della lama.

19. Verificare che la lama non tocchi il coltello

divisorio o il pezzo in lavorazione prima che

l’interruttore sia acceso.

20. Prima di usare l’utensile, lasciarlo funzionare a

vuoto per qualche minuto. Prestare attenzione a

vibrazioni e oscillazioni, che potrebbero indicare

difetti di installazione o che la lama è mal

bilanciata.

21. L’utensile non deve essere usato per lavorazioni

di fenditura, tassellatura o scanalatura.

22. Sostituire l’inserto del piano una volta usurato.

23. Non fare MAI regolazioni mentre l’utensile è in

funzione. Prima di fare qualunque regolazione,

scollegare l’utensile.

24. Usare uno spingipezzo quando necessario. Gli

spingipezzo DEVONO essere usati nel taglio di

piccoli pezzi, per mantenere mani e dita fuori dalla

portata della lama.

25. Riporre sempre lo spingipezzo quando non viene

utilizzato.

26. Porre particolare attenzione alle istruzioni per

ridurre il rischio di CONTRACCOLPI. Il

CONTRACCOLPO è una reazione improvvisa

causata da una lama incastrata, bloccata o

disallineata. Il CONTRACCOLPO causa

l’espulsione del pezzo in lavorazione dall’utensile

in direzione dell’operatore. I CONTRACCOLPI

POSSONO CAUSARE GRAVI LESIONI

PERSONALI. Evitare i CONTRACCOLPI

mantenendo la lama affilata, tenendo la guida di

taglio parallela alla lama, avendo cura che il

coprilama e il coltello divisorio siano montati e

correttamente funzionanti, non sbloccando il

pezzo in lavorazione prima di averlo allontanato

completamente dalla lama e non tagliando un

pezzo che si presenti attorcigliato, deformato o

che non abbia uno spigolo rettilineo per poterlo

scorrere lungo la guida.

27. Non eseguire alcuna operazione a mani nude. A

mani nude significa usare le mani per sostenere o

guidare il pezzo in lavorazione, invece di una

guida di taglio o per augnature.

28. Non rimanere MAI in prossimità o sopra la lama.

Non toccare MAI il pezzo in lavorazione prima che

la lama si sia arrestata completamente.

29. Evitare di procedere bruscamente o troppo

velocemente. Procedere il più lentamente

possibile durante il taglio di pezzi duri. Non

piegare o torcere il pezzo durante la lavorazione.

Nel caso in cui la lama si incastri o si blocchi nel

pezzo, spegnere immediatamente l’utensile.

Scollegare l’utensile, quindi risolvere il blocco.

30. Non rimuovere MAI i pezzi tagliati in prossimità

della lama, né toccare il coprilama mentre la lama

è in funzione.

31. Eliminare ogni nodo cascante dal pezzo in

lavorazione PRIMA di iniziare il taglio.

30

32. Non torcere il cavo. Non strattonare il cavo per

scollegarlo dalla presa. Mantenere il cavo lontano

da calore, olio, acqua e bordi taglienti.

33. Alcune polveri prodotte durante l’impiego

contengono componenti chimici che provocano il

cancro, difetti di nascita e altri danni riproduttivi.

Tra tali sostanze rientrano:

- Piombo derivante da materiali trattati con vernici

al piombo.

- Arsenico e cromo derivanti da legname trattato

chimicamente.

- Il rischio relativo a tali esposizioni varia in

funzione della frequenza della specifica attività.

Per ridurre l’esposizione a tali sostanze

chimiche: lavorare in un’area ben ventilata

utilizzando i dispositivi di sicurezza approvati,

ad esempio le maschere antipolvere

appositamente progettate per filtrare particelle

microscopiche.

34. Durante le operazioni, collegare l’utensile a un

dispositivo per la raccolta della polvere.

35. Il coprilama può essere sollevato durante il

fissaggio del pezzo in lavorazione e per agevolare

le operazioni di pulizia. Prima di collegare

l’utensile assicurarsi sempre che il coprilama sia

abbassato e aderente al piano di taglio.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

INSTALLAZIONE

Posizionamento della sega da tavolo

(Fig. 1 - 3)

Collocare la sega da tavolo su una superficie livellata e

bene illuminata, in cui si possa mantenere una buona

presa a terra e un buon equilibrio. Dovrebbe essere

installata in una posizione in cui vi sia abbastanza spazio

per maneggiare comodamente i pezzi in lavorazione. La

sega deve essere fissata con quattro viti o bulloni al

tavolo di lavoro o al supporto, mediante i fori presenti sul

fondo della sega stessa. Fissando la sega al piano di

lavoro, assicurarsi che su tale piano vi sia un’apertura

delle stesse dimensioni di quella presente sul fondo della

sega, in modo che possa essere eliminata la segatura.

Se durante la lavorazione si osserva la tendenza della

sega a rovesciarsi, a scorrere o a spostarsi, occorrerà

fissare al pavimento il tavolo da lavoro o il supporto della

sega.

Conservazione degli accessori (Fig. 4 e 5)

Lo spingipezzo, la riga triangolare, la lama e le chiavi

possono essere riposte sul lato sinistro della base, mentre

la guida di taglio e quella per augnature possono essere

riposte sul lato destro della base.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

•Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall’alimentazione.

Regolazione della profondità di taglio

(Fig. 6)

La profondità di taglio deve essere regolata ruotando la

maniglia. Ruotare la maniglia in senso orario per sollevare

la lama, in senso antiorario per abbassarla.

NOTA:

•per ottenere un taglio più netto in materiali sottili, usare

una regolazione poco profonda.

Regolazione dell’angolo di smusso

(Fig. 7)

Rilasciare la levetta di blocco in senso antiorario e ruotare

la manovella fino a raggiungere l’angolo desiderato (fra 0

e 45°).

L’angolo di smusso è indicato dal puntatore a freccia.

Dopo avere ottenuto l’angolo desiderato, stringere la

levetta di blocco in senso orario per bloccare la

regolazione.

ATTENZIONE:

•Dopo avere regolato l’angolo di smusso, assicurarsi di

stringere a fondo la levetta di blocco.

Regolazione dei fermi positivi (Fig. 8 e 9)

L’utensile è dotato di fermi positivi a 90° e a 45° rispetto al

piano. Per controllare e regolare i fermi positivi, procedere

come segue:

Spostare il più possibile la manovella, ruotandola. Porre

una riga triangolare sul piano e verificare se la lama sia

disposta a 90° o a 45° rispetto al piano. Se la lama si

trova a un angolo mostrato in Fig. A, ruotare le viti di

regolazione in senso orario; se si trova a un angolo

mostrato in Fig. B, ruotare le viti di regolazione in senso

antiorario per regolare i fermi positivi.

Dopo avere regolato i fermi positivi, regolare la lama a 90°

rispetto al piano. Quindi regolare il puntatore a freccia in

modo che il suo lato destro sia allineato alla tacca degli

0°. (Fig. 10)

Azionamento dell’interruttore

ATTENZIONE:

•Rimuovere il pezzo in lavorazione dal tavolo.

•Spegnere l’utensile, quindi premere il pulsante di

riavvio.

•Prima di collegare l’utensile, verificare che sia spento.

Per utensili con interruttore di tipo a pulsante (Fig. 11)

Per avviare l’utensile, premere il pulsante ( I ) ON

Per arrestarlo, premere il pulsante ( O ) OFF

Per utensili con interruttore di tipo a leva (Fig. 12)

Per avviare l’utensile, alzare la leva dell’interruttore. Per

arrestarlo, abbassare la leva.

Prolunga (R) (Fig. 13 e 14)

Questo utensile è provvisto di prolunga (R) sul lato destro

del piano principale. Per usare la prolunga (R), allentare

le due viti poste sul lato destro, in senso antiorario,

estrarre completamente il piano (R) e quindi stringere di

nuovo le due viti per bloccarlo.

Prolunga (posteriore) (Fig. 15)

Per utilizzare la prolunga posteriore, allentare le viti sulle

parti sinistra e destra sotto il piano ed estrarla fino a

31

raggiungere la lunghezza desiderata. Alla lunghezza

desiderata, serrare saldamente le viti.

Piano scorrevole (Fig. 16)

ATTENZIONE:

•dopo avere utilizzato il piano scorrevole, assicurarsi di

bloccarlo mettendo la piastra di blocco in posizione

verticale.

Questo utensile è provvisto di piano scorrevole sul lato

sinistro.

Questo piano scorre avanti e indietro. Girare le piastre di

blocco sui lati anteriore e posteriore in posizione

orizzontale prima di usarlo.

Reggere saldamente il pezzo in lavorazione con la guida

per augnature usando il morsetto di cui è dotata e

scorrere il pezzo insieme al piano scorrevole nel

momento del taglio.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

•accertarsi sempre che l’utensile sia spento e scollegato

dall’alimentazione prima di iniziare qualsiasi

operazione su di esso.

L’utensile viene consegnato con la lama e il coprilama

non installati. Per l’installazione seguire le istruzioni

seguenti:

Montaggio e smontaggio della lama

ATTENZIONE:

•prima di montare o smontare la lama accertarsi sempre

che l’utensile sia spento e scollegato

dall’alimentazione.

•Per installare o rimuovere la lama utilizzare solo la

chiave a bussola fornita da Makita. In caso contrario il

bullone esagonale potrebbe risultare troppo stretto

oppure allentato. Questo può essere causa di incidenti.

•Usare la lama seguente. Non utilizzare lame che non

risultano conformi alle caratteristiche specificate in

queste istruzioni.

ATTENZIONE:

•Prima di installare la lama controllare il diametro del

foro dell’asta. Usare sempre l’anello adatto per il foro

dell’asta della lama che si intende usare. (Fig. 17)

Rimuovere l’inserto del piano. Trattenere la flangia

esterna con la chiave e allentare il dado esagonale in

senso antiorario con la chiave. Rimuovere quindi la

flangia esterna. (Fig. 18)

Montare la flangia interna, l’anello, la lama, la flangia

esterna e il dado esagonale sull’asta, assicurandosi che i

denti della lama siano rivolti verso il basso sulla parte

frontale del piano.

Montare sempre il dado esagonale con il lato incavato

rivolto verso la flangia esterna.

Per tutti i paesi non europei

ATTENZIONE:

•L’anello con diametro esterno di 25,4 mm è installato in

fabbrica sul mandrino.

Per i paesi europei

ATTENZIONE:

•L’anello con il diametro esterno di 30mm è installato in

fabbrica fra la flangia interna e quella esterna.

•Mantenere la superficie della flangia libera da polvere o

altri materiali aderenti, che potrebbero causare lo

slittamento della lama. Assicurarsi che la lama sia

installata in modo che i denti siano allineati alla

direzione di taglio (rotazione).

Per fissare la lama, trattenere la flangia esterna con la

chiave a pipa, quindi stringere il dado esagonale in senso

orario mediante la chiave. ACCERTARSI DI AVER

FISSATO SALDAMENTE IL DADO ESAGONALE.

(Fig. 19)

ATTENZIONE:

•assicurarsi di trattenere saldamente il dado esagonale

con la chiave. Se la presa dovesse mancare, la chiave

potrebbe estrarre il dado esagonale, e la mano

potrebbe urtare il bordo affilato della lama.

Installazione del coprilama (Fig. 20 e 21)

ATTENZIONE:

•prima di installare il coprilama, regolare la profondità di

taglio al suo valore massimo.

Per coprilama di tipi non europei

Rimuovere la copertura centrale. Inserire il coltello

divisorio nella porzione di montaggio del coprilama

(sostegno). Stringere i bulloni esagonali (A) con la chiave

in dotazione.

Per coprilama di tipo europeo (Fig. 22 e 23)

Rimuovere la copertura centrale. Inserire il coltello

divisorio nella porzione di montaggio del coprilama

(sostegno). Stringere i bulloni esagonali (A) con la chiave

in dotazione.

Porre il coprilama nella scanalatura sul coltello divisorio.

Fissare il coprilama girando la levetta sul coprilama

stesso.

Per coprilama di tipi sia europeo che non-europeo

La posizione di montaggio del coltello divisorio è regolata

in fabbrica in modo che coltello e lama siano allineati.

Tuttavia, nel caso in cui non siano allineati, allentare i

bulloni esagonali (B) e regolare la porzione di montaggio

del coprilama (supporto) in modo che il coltello divisorio

sia allineato direttamente dietro la lama. Quindi stringere i

bulloni esagonali (B) per fissare il supporto. (Fig. 24)

ATTENZIONE:

•se la lama e il coltello non sono correttamente allineati,

nel corso della lavorazione potrebbero verificarsi

pericolose condizioni di pizzicamento. Assicurarsi che

siano allineati correttamente. Il non corretto

allineamento del coltello divisorio può essere causa di

gravi lesioni personali durante l’uso dell’utensile.

•Non fare MAI regolazioni mentre l’utensile è in

funzione. Prima di fare qualunque regolazione,

scollegare l’utensile dall’alimentazione.

•Non rimuovere il coltello divisorio. (Fig. 25)

Per il

modello

Diam.

max.

Diam.

min.

Spessore

della lama

Tag lio

MLT100 260 mm 230 mm

1,8 mm o

meno

2 mm o

più

32

Fra il coltello divisorio e i denti della lama deve esistere

uno spazio di circa 4-5 mm. Allentare i bulloni esagonali

(A), regolare il coltello divisorio come necessario e serrare

saldamente i bulloni esagonali (A). Collegare l’inserto sul

piano, quindi, prima di tagliare, verificare che il coprilama

funzioni correttamente.

Installazione e regolazione della guida di

taglio (Fig. 26)

Installare la guida di taglio in modo che il supporto della

guida si incastri nel binario di guida più vicino.

Per fissare la guida di taglio, girare completamente la

levetta sul supporto della guida stessa.

Per assicurarsi che la guida di taglio sia parallela alla

lama, fissare la guida a una distanza di 2-3 mm della

lama.

Sollevare la lama fino all’altezza massima. Segnare con

del gesso uno dei denti della lama. Misurare la distanza

(A) e (B) fra la guida di taglio e la lama. Effettuare

entrambe le misure usando il dente segnato con il gesso.

Queste due misure devono essere identiche. Se la guida

di taglio non è parallela alla lama, procedere come segue:

(Fig. 27 e 28)

1. Fissare la guida di taglio abbassando la levetta che si

trova su di essa.

2. Allentare i due bulloni esagonali sulla guida di taglio,

mediante la chiave esagonale in dotazione.

3. Regolare la guida di taglio fino a che sia parallela alla

lama.

4. Stringere i due bulloni esagonali sulla guida di taglio.

(Fig. 29)

ATTENZIONE:

•assicurarsi di regolare la guida di taglio in modo che sia

parallela alla lama: in caso contrario potrebbero

verificarsi pericolosi contraccolpi.

Portare la guida di taglio a raccordarsi con il lato della

lama. Assicurarsi che la tacca di misura sul supporto della

guida punti al valore 0 In caso contrario, allentare la vite

sulla piastra della scala per regolarla. (Fig. 30)

Collegamento all’aspirapolvere (Fig. 31)

Le operazioni di pulizia possono essere effettuate

collegando l’utensile a un aspirapolvere o un raccoglitore

di polveri Makita.

USO

ATTENZIONE:

• usare sempre degli ausili, come spingipezzo o blocchi

di spinta, quando sussiste il pericolo che le mani o le

dita si avvicinino alla lama.

•Trattenere sempre saldamente il pezzo in lavorazione

sul piano mediante la guida di taglio o la guida per

augnature. Non piegare o torcere il pezzo durante la

lavorazione. Se il pezzo in lavorazione è piegato o

distorto si possono verificare pericolosi contraccolpi.

•Non estrarre MAI il pezzo mentre la lama è in funzione.

Se occorre estrarre il pezzo prima del termine di un

taglio, spegnere prima l’utensile, trattenendo

saldamente il pezzo. Prima di estrarre il pezzo

attendere che la lama si sia arrestata completamente.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare pericolosi contraccolpi.

•Non rimuovere MAI il materiale tagliato mentre la lama

è in funzione.

•Non porre MAI le mani o le dita lungo il percorso della

lama. Prestare particolare attenzione nella lavorazione

di smussature.

•Fissare sempre saldamente la guida di taglio, per

evitare pericolosi contraccolpi.

• Usare sempre “ausili per il lavoro” come spingipezzo e

blocchi di spinta nella lavorazione di pezzi stretti o di

piccole dimensioni.

Ausili per il lavoro

Spingipezzo, blocchi di spinta o guide ausiliarie sono vari

tipi di “ausili per il lavoro”. Essi permettono di effettuare

tagli in modo sicuro, impedendo che qualunque parte del

corpo dell’operatore entri a contatto con la lama.

Blocco di spinta (Fig. 32)

Usare un pezzo di compensato da 19 mm

L’impugnatura deve essere al centro del pezzo di

compensato. Fissare con colla e viti per legno, come

illustrato. Per impedire alla lama di smussarsi se taglia per

errore il blocco di spinta, occorre incollare al compensato

un piccolo pezzo di legno da 9,5 mm x 8 mm x 50 mm

(Non usare mai chiodi nel blocco di spinta).

Guida ausiliaria (Fig. 33)

Costruire una guida ausiliaria con pezzi di compensato da

9,5 mm e da 19 mm.

Taglio longitudinale

ATTENZIONE:

•Nel taglio longitudinale, rimuove dal piano la guida per

augnature.

•Predisporre un supporto adeguato dietro il piano

durante il taglio di pezzi lunghi o di grandi dimensioni.

NON permettere a una tavola lunga di muoversi o

scivolare sul piano. Questo causerà il blocco della

lama e aumenterà la probabilità di contraccolpi e

lesioni personali. Il supporto deve essere alla stessa

altezza del piano.

1. Regolare la profondità di taglio a un valore un po’ più

grande dello spessore del pezzo in lavorazione.

(Fig. 34)

2. Posizionare la guida di taglio per la larghezza

desiderata del taglio, e bloccarla girando la maniglia.

3. Avviare l’utensile e spingere delicatamente il pezzo

verso la lama, lungo la guida di taglio.

(1) Quando la larghezza del taglio è di 150 mm o

superiore, usare con cautela la mano destra per

guidare il pezzo. Usare la mano sinistra per

tenere in posizione il pezzo contro la guida di

taglio. (Fig. 35)

(2) Quando la larghezza di taglio è di 65 - 150 mm,

usare lo spingipezzo per spingere il pezzo in

lavorazione. (Fig. 36)

(3) Quando la larghezza del taglio è minore di

65 mm, lo spingipezzo non può essere usato,

perché urterebbe il coprilama. Usare allora la

guida ausiliaria e il blocco di spinta. Collegare la

guida ausiliaria a quella di taglio con due

morsetti a “C”. (Fig. 37)

Spingere il pezzo a mano fino a che l’estremità arriva

a circa 25 mm dal lato frontale del piano. Continuare a

33

spingere usando il blocco di spinta sopra la guida

ausiliaria, fino al completamento del taglio. (Fig. 38)

Taglio trasversale

ATTENZIONE:

•per effettuare tagli trasversali rimuovere la guida di

taglio dal piano.

•Predisporre un supporto adeguato ai lati del piano

durante il taglio di pezzi lunghi o di grandi dimensioni. Il

supporto deve essere alla stessa altezza del piano.

•Tenere sempre la mani lontane dalla lama.

Guida per augnature (Fig. 39)

La guida per augnature consente di realizzare i 4 tipi di

taglio illustrati nella figura.

ATTENZIONE:

•serrare con attenzione la manopola sulla guida per

augnature.

•Evitare la deformazione del pezzo e della guida

serrando saldamente, specialmente nel taglio ad

angolo.

•NON afferrare o tenere la parte residua del pezzo

prodotta dal taglio.

•Regolare sempre la distanza tra l’estremità della guida

per augnature e la lama, in modo che non superi i

15 mm.

Uso della guida per augnature (Fig. 40)

Far scorrere la guida per augnature nelle scanalature

spesse del banco. Allentare la manopola sulla guida e

impostare l’angolo desiderato, compreso tra 0° e 60°.

Raccordare il pezzo contro la guida e il piano, fissarlo con

il morsetto della guida per augnature e spingerlo

delicatamente verso la lama.

Protezione aggiuntiva in legno per la

guida per augnature (Fig. 41)

Per impedire che una tavola di grandi dimensioni possa

oscillare, utilizzare questa protezione. Dopo aver praticato

i fori, fissare con bulloni e dadi prestando attenzione per

evitare che fuoriescano dalla superficie del banco.

Trasporto dell’utensile (Fig. 42)

Accertarsi che l’utensile sia scollegato dall’alimentazione.

Trasportare l’utensile utilizzando la parte mostrata nella

figura.

ATTENZIONE:

•bloccare tutte le parti mobili prima di trasportare

l’utensile.

•Assicurarsi che il coprilama sia montato correttamente

prima di trasportare l’utensile.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

•prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l’utensile sia

spento e scollegato dall’alimentazione.

AVVISO:

•Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Pulizia

Eliminare la segatura e i trucioli periodicamente. Pulire

con attenzione il coprilama e le parti mobili all’interno

dell’utensile.

Lubrificazione

Per mantenere la sega da tavolo in buone condizioni e

per garantire la massima durata di servizio, oliare o

ingrassare le parti in movimento e in rotazione

periodicamente.

Punti di lubrificazione:

•Albero filettato per il sollevamento della lama

•Cerniera per la rotazione del telaio

•Alberi guida di sollevamento sul motore

•Ingranaggi di sollevamento della lama

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 43)

Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di

carbone.

Sostituirle quando siano usurate fino a una lunghezza di

3mm. Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere

per farle slittare nei supporti.

Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite

contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole di carbone

identiche. (Fig. 44)

Rimuovere i coperchi dei portaspazzola con un cacciavite.

Per sostituire le spazzole, rimuovere il coprilama e la

lama, quindi allentare la levetta di blocco, inclinare la testa

della sega e fissarla a un angolo di smusso di 45°.

Appoggiare delicatamente l’utensile sulla parte posteriore.

Allentare il coperchio del portaspazzola. Rimuovere le

spazzole di carbone consumate, inserire le nuove

spazzole e fissare i coperchi dei portaspazzola.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai

centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre

parti di ricambio Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

•si raccomanda di usare questi accessori per l’utensile

Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.

•Guida di taglio

•Guida per augnature

•Chiave da 24

•Chiave esagonale da 5

•Giunto (per il collegamento del raccoglitore di polveri)

•Set supporto

34

Rumore ENG905-1

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN61029:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 92 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 105 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Solo per i paesi europei

ENH022-3

Dichiarazione di conformità CE

Makita Corporation, in qualità di produttore

responsabile, dichiara che le macchine Makita

indicate di seguito:

Denominazione della macchina:

Sega da tavolo

N. modello/Tipo: MLT100

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

2006/42/EC

Sono inoltre prodotte in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN61029

Esame Certificazione CE N. BM 50170011 0001, BM

50170011 0002

Esame Certificazione CE eseguito da:

TÜV RHEINLAND Product safety GmbH Am Grauen

Stein 51105

Köln, Germania

N. di identificazione 0197

La documentazione tecnica viene conservata dal

rappresentante autorizzato in Europa, ovvero:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra

15. 12. 2009

Tom oyasu Kat o

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita MLT100 Manuale utente

Makita MLT100 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti