dBTechnologies VIO X15 Manuale del proprietario

Marca: dBTechnologies

Modello: VIO X15

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

MANUALE D’USO – Sezione 1

USER MANUAL - Section 1

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.

The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

EMI CLASSIFICATION

FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I,

SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B

According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2, E1)

Electromagnetic environments.

Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to

persons or properties. For safety reasons di not place one loudspeaker on top of another without proper fastening

systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or

damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid spots

exposed to bad weather conditions.

Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any

responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.

WARNING

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

1. Read these instructions

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including

ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, consult an electrician

for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments /accessories specied by the manufacturer.

12.

Use only with the cart, stand tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution, when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from

tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged

in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS:

• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus

• Do not use the apparatus in tropical climates

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

ITALIANO

ENGLISH

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

INDICEINDICE

1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... 6

BENVENUTI! ........................................................................................................................ 6

PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... 6

RIFERIMENTI PER L’UTENTE ................................................................................................ 6

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............................................................. 7

DIMENSIONI ............................................................................................................................................... 7

COPERTURA ACUSTICA ............................................................................................................................. 7

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ................... 8

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT, RDNET E CONTROLLO ................................................................................ 9

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE .................................................................................................................. 10

2. PRIMA ACCENSIONE ............................................................................................................ 11

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................................................. 11

UTILIZZO............................................................................................................................ 11

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI .......................................................................................................... 11

COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE ............................................................................................... 12

COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIÙ SPEAKER (rilancio del segnale audio) ................................ 12

COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE FRA PIÙ SPEAKER .................................................................. 12

3. CONNESSIONE RDNET E CONTROLLO REMOTO .............................................................. 13

4. ESEMPI DI UTILIZZO ............................................................................................................. 14

STAFFE ............................................................................................................................... 14

UTILIZZO WEDGE (MONITORING) ................................................................................... 15

5. ACCESSORI ............................................................................................................................ 16

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 17

7. SPECIFICHE TECNICHE ......................................................................................................... 18

GENERALE ................................................................................................................................................ 18

DATI ACUSTICI .......................................................................................................................................... 18

AMPLIFICATORE ....................................................................................................................................... 18

PROCESSORE ............................................................................................................................................ 19

INTERFACCIA UTENTE .............................................................................................................................. 19

INGRESSI E USCITE ................................................................................................................................... 19

SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE) ................................................. 19

DIMENSIONI ............................................................................................................................................. 20

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

1. INFORMAZIONI GENERALI

BENVENUTI!

PANORAMICA INTRODUTTIVA

RIFERIMENTI PER L’UTENTE

Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo diffusore

attivo, versatile ed ergonomico, è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora, con l’impiego

di soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali.

I nuovi diffusori professionali VIO X sono equipaggiati con un compression driver da 1” (bobina: 1.75”) per VIO

X10 e da 1.4” (bobina: 2.5”) per VIO X12 e VIO X15. Per tutti e tre i modelli, la sezione LF è afdata a woofer in

neodimio, rispettivamente da 10” (voice coil: 2.5”), da 12” (voice coil: 3”), da 15” (voice coil:3”). Le caratteristiche

principali sono:

Per utilizzare al meglio il vostro diffusore VIO X consigliamo di:

• un progetto ergonomico, compatto e versatile, con possibilità di utilizzo in monitoring per contesti live

• cabinet in legno con nitura in poliurea, per coniugare le più alte prestazioni acustiche alla robustezza

• amplicatore digitale afdabile e silenzioso

• connessioni audio di ingresso ed uscita bilanciate IN/LINK

• preset selezionabili con diverse equalizzazioni per vari tipi di utilizzo, grazie al DPS con ltri FIR

• scheda RDNet onboard, per il controllo remoto professionale tramite le interfacce Control2, Control 8 e

l’integrazione sul software AURORA NET

• leggere il manuale d’uso quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in

ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.

• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.

• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE

DIMENSIONI

COPERTURA ACUSTICA

La serie VIO X è stata progettata con particolare attenzione all’ottimizzazione di peso ed ingombro.

Il cabinet risulta leggero ma resistente, ed integra 2 maniglie, una laterale od una superiore, per una facile

maneggevolezza.

Per una rapida comparazione dei 3 modelli, le misure complessive sono:

VIO X10 - 280 mm (L), 550 mm (A), 375 mm (P)

VIO X12 - 340 mm (L), 650 mm (A), 445 mm (P)

VIO X15 - 400 mm (L), 750 mm (A), 475 mm (P)

La direttività della tromba assicura una copertura:

90°x40° (VIO X10)

60°x40° (VIO X12-VIOX15)

Tenere presente questi dati per le differenti tipologie di installazione.

Per esempio nell’installazione WEDGE, permessa grazie al design del cabinet e ottimizzata grazie all’utilizzo di

un’impostazione DSP dedicata.

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO

L’amplicatore DIGIPRO G3 fornisce 900 W RMS per tutti e

tre i modelli. Il sistema è silenzioso, non necessitando di un

raffreddamento ventilato. Il controllo del sistema è afdato a un

potente DSP dedicato che gestisce diversi parametri.

Il pannello del DIGIPRO G3 è caratterizzato da:

ATTENZIONE!

• Proteggere il modulo dall’umidità.

• Non tentare in nessun modo di aprire

l’amplicatore.

• In caso di malfunzionamento, interrompere

immediatamente l’alimentazione, scollegando

il modulo dalla rete, e contattare un riparatore

autorizzato.

• Sezione di Input, Output e Controllo

• Sezione di Alimentazione

• Non rimuovere mai la griglia frontale di protezione del prodotto.

Per prevenire il pericolo di scossa elettrica, in caso di danneggiamento accidentale o sostituzione

della griglia di protezione (da effettuarsi presso il servizio assistenza) , disconnettere

immediatamente l’alimentazione.

Non connettere mai l’alimentazione di rete mentre la griglia è rimossa.

ATTENZIONE!

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE

SEZIONE I/O, RDNET E CONTROLLO

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT, RDNET E CONTROLLO

5. DSP PRESET - ROTARY E TABELLA

I preset che possono essere direttamente selezionati sono i seguenti: Fullrange, HPF (80, 85, 90, 100, 110) e wedge.

Si noti che queste sono selezioni immediate che possono essere impostate localmente sul pannello di controllo.

In controllo remoto con AURORA NET (connessione RDNET) è possibile congurare i dettagli in modo anche più

approfondito, ed in questo caso le impostazioni locali saranno by-passate dal software.

1. INGRESSO E RILANCIO AUDIO (“Balanced audio”)

Ingresso e uscita compatibili con cavi XLR bilanciati.

In particolare, “Input” è utilizzato per il collegamento con il

segnale audio proveniente dal mixer o da un altro diffusore,

“Output Link” per il rilancio del segnale ad altri diffusori.

congurazione daisy-chain.

2. INPUT SENSITIVITY

Permette di regolare l’attenuazione dello speaker agendo sul

volume di ingresso.

3. INGRESSO E RILANCIO DELLA CONNESSIONE DI RETE RDNet

Sezione compatibile con cavi di rete dotati di connettori di tipo

etherCON/RJ45.

In particolare “Data in” deve essere collegato a dispositivi

come RDNet Control 2 o Control 8, “Data Out” viene utilizzato

per il rilancio della rete ad ulteriori diffusori in congurazione

daisy-chain.

6. LED DI STATO

Led relativi al funzionamento dello speaker. Vedi tabella esplicativa nella pagina seguente.

7. LED DI CONTROLLO

Led relativi al funzionamento in rete (RDNet) del modulo.

In particolare, “Link” acceso segnala che la rete RDNet è attiva e ha riconosciuto il dispositivo, “Active” in modalità

lampeggiante che esiste trafco dati, “Remote Preset Active” che tutti i controlli locali sul pannello amplicatore

sono by-passati dal controllo remoto RDNet.

8. USB DATA SERVICE

Porta di tipo USB B, da utilizzare esclusivamente per l’aggiornamento del rmware del prodotto. Vedi la sezione

“AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE” per ulteriori informazioni.

4. SELETTORE INPUT SENSITIVITY “Mic/Line”

Selettore da porre sulla posizione “Mic” in caso di ingresso microfonico, “Line” in caso di segnale proveniente ad

esempio da un mixer o da un altro diffusore.

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE

10. RILANCIO DI ALIMENTAZIONE “MAINS LINK”

Compatibile con connettore tipo powerCON TRUE1 per il rilancio dell’alimentazione ad altri speaker.

Per conoscere il numero massimo di moduli che si possono connettere in un sistema rilanciato, consultare la

sezione SPECIFICHE TECNICHE.

9. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”

Compatibile con connettore powerCON TRUE1, l’alimentazione è dotata di funzione autorange. Riconosce

automaticamente la tensione all’interno dell’intervallo [100-120V~] oppure [220-240V~].

11. FUSIBILE DI RETE

Alloggio per il fusibile di rete.

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

2. PRIMA ACCENSIONE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

UTILIZZO

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI

Vericate che il contenuto dell’imballo del diffusore VIO X sia completo.

L’imballo contiene:

• speaker VIO X

• cavo di alimentazione

• quick start e documentazione relativa alla garanzia

• 1 fusibile

E’ possibile connettere 1 ingresso nella sezione di input e controllo sul retro dello speaker. In particolare, in caso

di ingresso microfonico, impostare il selettore 4 in posizione “Mic”.

MIXER / LINE

MICROFONO

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE

COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIÙ SPEAKER (rilancio del segnale audio)

COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE FRA PIÙ SPEAKER

PRIMO SPEAKER SECONDO SPEAKER

ALIMENTAZIONE

RILANCIO - USCITA

RILANCIO - INGRESSO

CAVO CON CONNETTORI POWERCON

INGRESSO AUDIO

RILANCIO - USCITA

RILANCIO - INGRESSO

CAVO CON CONNETTORI XLR

E’ possibile rilanciare un segnale audio connettendo l’uscita Output Link all’ingresso Input di una seconda VIO X

Nel secondo speaker, Audio Input Sensiivity deve essere sulla posizione “Line”.

E’ possibile connettere 1 ingresso nella sezione di input e controllo sul retro dello speaker. In particolare, in caso

di ingresso microfonico, impostare il selettore 4 in posizione “Mic”.

ALIMENTAZIONE

PRIMO SPEAKER

SECONDO SPEAKER

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

• Tutti i parametri dello speaker possono essere regolati attraverso il controllo remoto, una volta

effettuate correttamente le connessioni RDNet, attraverso l’utilizzo del software gratuito AURORA

NET (in versione Beta alla data di uscita di questo manuale). Quando il controllo è remoto, i

controlli locali presenti sullo speaker sono by-passati. Grazie all’utilizzo di questo software, inoltre

è possibile controllare un numero maggiore di parametri (per ulteriori informazioni si rimanda al

manuale completo di AURORA NET).

AURORA NET è un software:

• multipiattaforma (Windows /MAC OS X)

• permette un controllo più accurato dei parametri e della loro cronologia

• permette una gestione più essibile anche in casi di grandi installazioni sse / live (con un controllo

avanzato dei gruppi)

• è ottimizzato per usabilità e velocità di visualizzazione dei dati

3. CONNESSIONE RDNET E CONTROLLO REMOTO

RDNET CONTROL 2/8PC/MAC

CAVO DI RETE

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

4. ESEMPI DI UTILIZZO

• Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati.

• In nessun caso utilizzare le maniglie del diffusore per appenderlo

• Vericare sempre che il posizionamento sia stabile, e che l’installazione non costituisca fonte di

pericolo per persone, animali o cose.

• Effettuare l’installazione su una supercie di appoggio piana e priva di inclinazione, in caso

contrario è obbligatorio un ssaggio addizionale di sicurezza.

I modelli VIO X possono essere installati a muro in orizzontale tramite gli accessori:

WB-VIOX10H, WB-VIOX12H, WB-VIOX 15H (for VIOX10, VIOX12, VIOX15, respectively).

Possono essere utilizzati a muro in verticale, oppure appesi o montati su palo tramite gli accessori

WB-VIOX10V, WB-VIOX12V, WB-VIOX 15V (for VIOX10, VIOX12, VIOX15, respectively)

Si prega di far riferimento alle istruzioni relative per ogni ulteriore dettaglio.

STAFFE

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

Gli speaker della serie VIO X possono essere utilizzati come monitor per contesti live.

In questo caso si appoggiano in posizione orizzontale sul lato inclinato. Ricordare

le caratteristiche di copertura acustica segnalate nella sezione relativa. Utilizzare gli

opportuni settaggi DSP come indicati nella tabella “DSP preset” in modalità WEDGE

UTILIZZO WEDGE (MONITORING)

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

A completamento della serie, sono previsti come opzionali i seguenti accessori:

• Staffe a muro (vedi le illustrazioni sottostanti)

• set di stand treppiedi SSB2

• Rain Cover RC-M1, valido per tutti i modelli

STAFFE ORIZZONTALI

RC-M1 (RAIN COVER)

Per ogni ulteriore informazione si prega di consultare i manuali relativi.

• Non utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore!

ATTENZIONE!

Per tutti gli aggiornamenti sugli accessori consultare il sito www.dbtechnologies.com

SSB2 (COPPIA DI TREPPIEDI)

5. ACCESSORI

STAFFE VERTICALI

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1. Vericare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto.

2. Vericare che il cavo di alimentazione sia correttamente inserito.

1. Vericare che iL collegamenti in ingresso del segnale audio sia correttamente effettuato.

2. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati.

3. Vericare che il mixer o la sorgente audio sia accesa e mostri chiaramente la presenza di segnale in

uscita.

4. Vericare che il livello dell’ingresso sia adeguato.

1. Regolare per primo il volume della sorgente, poi portare il guadagno dell’ingresso a un livello

adeguato. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati, nel qual caso sostituirli (un cavo

danneggiato può portare a perdita o alterazione del segnale).

2. Vericare che le impostazioni di selezione dell’ingresso (Mic/Line) sia corretto rispetto alla sorgente

3. Vericare che le impostazioni di “DSP” preset siano adeguate all’utilizzo prescelto.

Il diffusore non si accende:

Il diffusore si accende ma non emette nessun suono:

Il diffusore emette un suono insufciente o distorto:

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

7. SPECIFICHE TECNICHE

GENERALE

DATI ACUSTICI

AMPLIFICATORE

Tipologia:

Risposta in frequenza [-10dB]:

Tipologia:

HF compression diver (uscita):

Max SPL:

LF Voice coil:

Risposta in frequenza [-6dB]:

Classe di amplicazione:

LF:

HF voice coil:

Frequenza di crossover (24 dB/oct):

Diffusore attivo a 2 vie

73- 21.4 kHz (X10) / 62 - 22 kHz (X12) / 55 -22kHz (X15)

AMP SMPS

1” (X10) / 1.4” (X12) / 1.4” (X15)

90° x 40° (X10) / 60° x 40° (X12) / 60° x 40° (X15)

130 dB (X10) / 132 dB (X12) / 133.5 (X15)

2.5” (X10) / 3” (X12) / 3” (X15)

82- 20 kHz (X10) / 79 - 21 kHz (X12) / 72 -21kHz (X15)

Classe D

10” (X10) / 12” (X12) / 15” (X15)

1.75” (X10) / 2.5” (X12) / 2.5” (X15)

1600 Hz (X10) / 1000 Hz (X12) / 1000 Hz (X15)

Copertura (HxV):

connettore PowerCON TRUE1

Alimentazione

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

Potenza di amplicazione RMS:

Controlli:

Potenza di picco:

900 W

Livello e selettore dell’ingresso, rotary DSP preset

1800 W

PROCESSORE

INGRESSI E USCITE

Controller interno:

Ingressi:

Uscite:

Convertitore A/D D/A:

28/56-bit DSP

1 ingresso audio bilanciato (con selezione Line/Mic), 1 ingresso RDNet

24 bit/48 kHz

1x XLR Link OUT, 1 uscita RDNet

Peak, RMS, Termico

Limiter:

Alimentazione:

powerCON TRUE1 IN/LINK

INTERFACCIA UTENTE

Assorbimento a 1/8 della potenza in

condizioni medie di utilizzo (*):

1,3 A (230 V) - 2,1 A (115 V)

Assorbimento a 1/3 della potenza in

condizioni massime di utilizzo (**):

2,6 A (230 V) - 4,4 A (115 V)

Assorbimento con speaker acceso in

assenza di segnale (idle):

19 W

Corrente di inrush:

46 A

Numero di speaker rilanciabili:

6 (1+5) (230 V) / 3 (1+2) (115 V)

SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE)

* NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/8 della potenza, in condizioni medie di funzionamento (programma musicale con clipping raro

o assente). Si consiglia per qualsiasi tipo di congurazione di considerarli i valori minimi di dimensionamento.

** NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma musicale con frequente

clipping e intervento del limiter). E’ consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali.

Cod. 420120280 REV. 0.1

VIO X10 - VIO X12 - VIOX15

Italiano

DIMENSIONI

Materiale:

Cabinet in legno con nitura in poliurea

Griglia:

Predisposizione per staffe:

Lavorazione CNC

Sì

Larghezza:

Maniglie:

Profondità:

Altezza:

Montaggio su palo:

Peso:

280 mm (X10) / 340 mm (X12) / 400 (X15)

2 (laterale, superiore)

375 mm (X10) / 445 mm (X12) / 475 (X15)

550 mm (X10) / 650 mm (X12) / 750 (X15)

Sì, 36 mm

16.6 kg (X10) / 20.7 kg (X12) / 25.4 kg (X15)

Caratteristiche, speciche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa

comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle

lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

[email protected]

La pagina si sta caricando...

dBTechnologies VIO X15 Manuale del proprietario

Marca: dBTechnologies

Modello: VIO X15

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: dBTechnologies VIO X15 Owner's manual

dBTechnologies VIO X15 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

dBTechnologies VIO X15 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati