dBTechnologies VIO L212 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

1100

380

330

4500

30

32

155

59

48,5

5

VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1

1. INFORMAZIONI GENERALI

BENVENUTI!

PANORAMICA INTRODUTTIVA

Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo

line-array attivo, potente ed adatto ai live più impegnativi è frutto di una lunga esperienza nel campo della

diffusione sonora. Impiega soluzioni innovative ed ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella

ricerca dei materiali.

Il modulo line-array attivo a 3 vie VIO-L212 segna

una nuova tappa nel campo della ricerca ed

ottimizzazione per le applicazioni professionali

live indoor e outdoor di grandi dimensioni. Le

caratteristiche più salienti sono:

• ottimizzazione tra prestazioni acustiche full-range

e dimensioni

• sistema di appendimento a 3 punti per un

montaggio/smontaggio efciente

• linea di accessori professionali dedicati per la

movimentazione ed il montaggio

• sezione di amplicazione composta da 2

DIGIPRO G4 da 1600 W RMS ciascuno, controllati

da DSP a 32 bit (ltraggio FIR dedicato)

• tecnologia Floating ADC, sviluppata per un

perfetto isolamento da interferenze, rumori o

ronzii, dell’ingresso audio

• controllo da DSP e ltraggio in tempo reale con

ltri FIR

• rilanci di alimentazione, audio e di rete per un

cablaggio ottimizzato

• controllo RDNet on board, predisposizione per

protocollo AoIP Audinate DanteTM

• software predittivi e di gestione remota

(DBTECHNOLOGIES COMPOSER, EASE, EASE

FOCUS 3, AURORA NET)

Italiano

6

VIO-L212

Cod. 420120270 REV. 0.1

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE

CARATTERISTICHE ACUSTICHE

Italiano

A

B

C

D

E

F

A - [LF] 2 Woofer in Neodimio di diametro 12”, voice coil da 3”(congurazione reex).

B - [MF] 4 Mid-Range in Neodimio di diametro 6.5”, voice coil da 2”.

C - [HF] 2 Compression Driver in Neodimio, bocca da 1.4”, bobina in Titanio da 3” (caricamento a tromba).

D - Phase plug con camera ottimizzata

E - Guide d’onda

F - Proli con andamento logaritmico della tromba

L’ottimizzazione acustica di VIO-L212 armonizza le prestazioni (SPL, risposta in fase e in frequenza, focus

sonoro) con le dimensioni e i vincoli meccanici di progetto.

In particolare:

• i phase plug [D] con camera ottimizzata aumentano la coerenza delle medie frequenze

• il posizionamento e la distanza dei trasduttori Mid-Range concorre a un focus sonoro e ad un ascolto

fuori asse nettamente deniti

• i proli con andamento logaritmico [F] della tromba, evitano tra l’altro, la creazione di riessioni costanti

(modi) ed aumentando la coerenza del comparto medie-alte

• le guide d’onda [F] controllano la direttività verticale delle alte frequenze

E

7

VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1

MECCANICA E DOTAZIONI PRINCIPALI

Italiano

U

T

Z

Y

W

X

Z

T

V

T - PIN DI FISSAGGIO ANTERIORI

U - STAFFE A SCOMPARSA PER

IL FISSAGGIO AD UN MODULO

SUPERIORE

V - SEDI PER IL FISSAGGIO AD UN

MODULO INFERIORE

W- STAFFA POSTERIORE

X - GIUNTO MOBILE

Y - PIN DI FISSAGGIO POSTERIORI

Z - RAIN COVER

Il sistema di ssaggio a 3 punti impiega, tramite l’utilizzo di pin:

• le staffe superiori U, sul lato frontale

• le sedi inferiori V, sul lato frontale

• la staffa W, con giunto X, sul lato posteriore.

Nelle immagini successive, per semplicità, non saranno più rafgurati i rain cover [Z].

8

VIO-L212

Cod. 420120270 REV. 0.1

Per il ssaggio di due moduli:

LATO ANTERIORE

1) Sul modulo B estrarre verso

l’altole staffe U e ssarle con i

relativi pin.

2) Estrarre i pin T dal modulo A

3) Avvicinare i 2 moduli

inserendo le staffe U nelle

sedi V.

4) Inserire completamente i pin

T. In questo modo i moduli A

e B sul lato frontale risultano

bloccati.

LATO POSTERIORE

5) Sul modulo A sbloccare il

giunto X. Inserire quindi

il pin Y nel foro relativo

all’inclinazione desiderata.

I dettagli relativi a questa

operazione sono illustrati

nella pagina successiva.

Sono differenti a seconda

dell’installazione FLOWN o

STACK.

T

U

X

W

Y

U

T

X

Y

W

A

B

A

B

V

Italiano

9

VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1

PIN 1

PIN 2

INSTALLAZIONE FLOWN

E’ necessario un solo pin (PIN 1) per ssare l’angolo

sul retro. I fori di inserimento della staffa W, con colori

differenziati, permettono le angolazioni: [0°, 0.5°, 1°, 2°,

3°, 4.5°, 6°, 8°]. L’asola della staffa consente di inserire i

pin senza dover sollevare il retro di VIO-L212.

INSTALLAZIONE STACKED

Sono necessari 2 pin (PIN1, PIN2) per ssare l’angolo

sul retro. Una volta inserito PIN1, come da procedura

FLOWN, si alza il retro di VIO-L212 nchè l’asola lo

permette e si ssa la posizione con il PIN2.

X

W

Italiano

10

VIO-L212

Cod. 420120270 REV. 0.1

Italiano

AMP2-ALIMENTAZIONE

AMP1-CONNESSIONI E CONTROLLO

2. CONTROLLI LOCALI E CONNESSIONI

I 2 amplicatori DIGIPRO G4 sono in

grado di erogare no a 3200 W RMS.

Lo schema a blocchi dell’elettronica

di VIO-L212 è rafgurato nella pagina

seguente.

Le due sezioni principali, presenti

sul retro del modulo, e protette

dagli apposti rain cover (che non

mostriamo qui) sono:

• CONNESSIONI E CONTROLLO

• ALIMENTAZIONE

La sezione CONNESSIONI E

CONTROLLO, utilizza un DSP che

controlla, tra l’altro, il ltraggio FIR

del segnale d’uscita.

La sezione di ALIMENTAZIONE

impiega un PFC che ne migliora

l’efcienza e protegge la sezione

di amplicazione da oscillazioni

indesiderate delle grandezze

elettriche in ingresso.

FILTRAGGIO FIR

L’equalizzazione del suono è controllata

da un DSP a 32 bit.

I ltri FIR implementati minimizzano la

distorsione di fase del segnale equaliz-

zato. Per i dettagli dell’equalizzazione

vedi il paragrafo: “PARAMETRI DSP

PRESET”.

PFC

La correzione del fattore di potenza

(PFC) riduce lo sfasamento tra corrente e

tensione erogata all’amplicatore. Entro

un certo range, quindi, l’alimentazione

in ingresso risulta ideale, nonostante

piccole variazioni della fornitura elettri-

ca a monte dell’impianto. Per dettagli

ulteriori sulle raccomandazioni di ali-

mentazione, vedi il paragrafo: “MON-

TAGGIO DEL LINE ARRAY E CABLAGGIO”.

La pagina si sta caricando...

12

VIO-L212

Cod. 420120270 REV. 0.1

1. INGRESSO E RILANCIO AUDIO (“Balanced audio”)

Ingresso e uscita compatibili con cavi XLR blanciati.

In particolare, “Input” è utilizzato per il collegamento con il

segnale audio proveniente dal mixer o da un altro diffusore,

“Output Link” per il rilancio del segnale agli altri moduli del line-

array in congurazione daisy-chain.

2. HIGH PASS FILTER

Permette di applicare direttamente un ltro passa-alto

(non applicato, la posizione stand-by è Fullrange). In

particolare le frequenze di taglio possono essere scelte tra:

(60,65,70,75,80,85,90 Hz)

4. DSP PRESET

Rotary per il setup acustico del line-array.

E’ opportuno utilizzare questi controlli (o gli stessi parametri

in remoto tramite connessione RDNet) per ottimizzare il

comportamento acustico in funzione del numero di moduli

ed al loro puntamento. Un approfondimento sull’utilizzo di

“SPEAKER COUPLING” e “HIGH FREQUENCY COMPENSATION” è

presente nella sezione “PARAMETRI DSP PRESET E CONTROLLO

REMOTO”.

3. INGRESSO E RILANCIO DELLA CONNESSIONE DI RETE RDNet

Sezione compatibile con cavi di rete dotati di connettori di tipo

etherCON/RJ45.

In particolare “Data in” deve essere collegato a dispositivi

come RDNet Control 2 o Control 8, “Data Out” viene utilizzato

per il rilancio della rete ad ulteriori moduli del line-array in

congurazione daisy-chain.

5. LED DI STATO

Led relativi al funzionamento del modulo. Una tabella nella

pagina seguente riepiloga e sintetizza il signicato dei vari LED.

6. LED DI CONTROLLO

Led relativi al funzionamento in rete (RDNet) del modulo.

In particolare, “Link” acceso segnala che la rete RDNet è

attiva e ha riconosciuto il dispositivo, “Active” in modalità

lampeggiante che esiste trafco dati, “Remote Preset Active”

che tutti i controlli locali sul pannello amplicatore sono by-

passati dal controllo remoto RDNet.

7. USB DATA SERVICE

Porta di tipo mini-USB B, da utilizzare esclusivamente per

l’aggiornamento del rmware del prodotto. Vedi la sezione

“AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE” per ulteriori informazioni.

8. SYSTEM TEST

Effettua un test con segnale sweep per vericare l’integrità del

woofer. Questo test non va considerato esaustivo, ma solo un primo controllo nell’analisi di

eventuali problematiche

9. FUSIBILE DI RETE

Alloggio per il fusibile di rete della sezione AMP1.

Italiano

13

VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1

11. RILANCIO DI ALIMENTAZIONE “MAINS LINK”

Compatibile con connettore tipo powerCON TRUE1® per il

rilancio dell’alimentazione ad altri moduli.

Per conoscere il numero massimo di moduli che si possono

connettere in un sistema rilanciato, consultare la sezione

SPECIFICHE TECNICHE.

10. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”

Compatibile con connettore powerCON TRUE1®,

l’alimentazione è dotata di funzione autorange. Una volta

denito il range opportuno con l’eventuale cambio del

fusibile, riconosce automaticamente la tensione all’interno

dell’intervallo [100-120V~] oppure [220-240V~].

12. FUSIBILE DI RETE

Alloggio per il fusibile di rete della sezione AMP2.

TIPO LED FASE DI ACCENSIONE

DELLO SPEAKER

IN FUNZIONE

NORMALE

WARNING

GENERICO

BLOCCO PER

ANOMALIA DELLO

SPEAKER

LIMITER SPENTO SPENTO, SI

ACCENDE SOLO

IN CASO DI

INTERVENTO

LAMPEGGIO

MOMENTANEO

LAMPEGGIO CICLICO

CONTINUO

SIGNAL

SPENTO LAMPEGGIO

IN PRESENZA DI

SEGNALE

SEGNALAZIONE

NORMALE DI

AUDIO IN

INGRESSO

SPENTO

MUTE/

PROT

ACCESO PER QUALCHE

SECONDO

SPENTO LAMPEGGIO

MOMENTANEO

ACCESSO FISSO

READY SPENTO ACCESO FISSO ACCESO FISSO SPENTO

Italiano

14

VIO-L212

Cod. 420120270 REV. 0.1

3. PREDIZIONE ACUSTICA E VERIFICA MECCANICA:

DBTECHNOLOGIES COMPOSER

Il software dBTechnologies Composer, gratuitamente scaricabile dal sito www.dbtechnologies.com, è lo

strumento per la corretta progettazione di sistemi audio consigliato per tutta la serie VIO.

Suggerisce la soluzione per gli spazi da sonorizzare, indicando l’angolazione dei moduli del line-array per

ottenere la copertura desiderata ed il preset da utilizzare.

Pur essendo uno strumento predittivo, permette comunque una serie di regolazioni manuali per

perfezionare la congurazione in base ad eventuali misure audio effettuate sul campo, o a speciche

esigenze.

E’ inne lo strumento efcace per valutare la sicurezza dell’installazione. Grazie infatti a una simulazione

del comportamento statico dei y-bar ed una indicazione delle forze meccaniche in gioco permette di

vericare quanti moduli installare prima di arrivare ad una condizione di sovraccarico.

Le sezioni principali di dBTechnologies Composer sono:

• COMPOSER - vista generale che permette l’inserimento dei dati iniziali di progetto

• LAs PREDICT - con la simulazione, congurazione e verica di sicurezza dei line-array

• SUBs PREDICT - con la simulazione, congurazione e verica di sicurezza dei subwoofer

In questo capitolo vengono evidenziati alcuni dettagli del software relativi al montaggio e alla sicurezza, in

particolare per la congurazione FLOWN dei line-array VIOL212.

Italiano

15

VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1

La sezione LAs PREDICT contiene tutte le informazioni per la corretta congurazione own o stack di un

sistema VIO. Per accedervi occorre completare prima l’inserimento dei dati di progetto, presenti nella

sezione Composer.

Nella sottopagina System Data, vengono suggeriti: l’angolazione dei vari moduli, vari parametri relativi

alla sezione “DSP preset” e l’angolazione del y-bar DRK-212. Quest’ultima angolazione può essere rilevata

sul campo tramite l’utilizzo di un inclinometro laser non incluso, il cui montaggio è illustrato nel manuale

di DRK-212.

Italiano

16

VIO-L212

Cod. 420120270 REV. 0.1

AURORA NET, è un software di controllo remoto con queste caratteristiche:

• multipiattaforma (Windows /MAC OS X)

• permette un controllo molto accurato dei parametri e della loro cronologia durante un evento

• permette una gestione essibile anche in casi di grandi installazioni sse / live (con un controllo

avanzato dei gruppi)

• consente di richiamare diversi preset

• è ottimizzato per usabilità e velocità di visualizzazione dei dati

4. AURORA NET

Per ulteriori informazioni si rimanda al manuale completo del software.

Italiano

17

VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1

5. PARAMETRI DSP PRESET

L’utilizzo di un line-array comporta una serie di vantaggi in diversi contesti, in particolare:

• SPL omogeneo lungo la direttrice frontale degli speaker, effetto che si apprezza in particolare su

distanze medio-lunghe

• comportamento acustico direttivo, che permette di focalizzare in maniera precisa il suono sul pubblico,

evitando inutili dispersioni in zone dove una copertura acustica non è richiesta.

L’ottimizzazione attuabile del line-array tiene conto del comportamento del sistema rispetto alla frequenza:

• all’aumentare della distanza dal line-array aumenta l’attenuazione dell’aria. Questo ha effetto in

particolare sulle alte frequenze.

• all’aumentare dell’angolazione tra elementi del line-array diminuisce l’accoppiamento in fase delle

medie frequenze.

• all’aumentare del numero di moduli del line-array le basse frequenze si sommeranno in maniera

acusticamente coerente.

La congurazone acustica in line-array dei moduli VIO L212 può essere ottimizzata, grazie alle funzioni di

controllo gestite dal DSP. L’interfaccia locale per l’utilizzo è semplice e immediata: impiega due rotary della

sezione “DSP Preset” :

• Posizionare il rotary “SPEAKER COUPLING” in base al numero di moduli impiegati nel line array. Questo

rotary agisce sulle basse frequenze e va impostato nella posizione:

• Tutti questi parametri possono essere regolati attraverso il controllo remoto, una volta effettuate

correttamente le connessioni RDNet, attraverso l’utilizzo del software gratuito AURORA NET. Quando il

controllo è remoto, i controlli locali presenti sui pannelli dei moduli VIO-L212 sono by-passati.

Per ulteriori informazioni si rimanda al manuale completo del software.

• Il calcolo dei parametri è effettuato con dBTechnologies Composer. E’ possibile selezionare in modo

locale tali parametri sul pannello di VIO-L212, ed utilizzare inoltre il controllo remoto tramite AURORA

NET.

Italiano

TF-VIO2

VIOL210

DT-VIOl212

DO-VIOl212

1-4 VIOL212

1 VIOL212

DT-DRK212 2 DRK212 (+ 2 TF-VIO2)

18

VIO-L212

Cod. 420120270 REV. 0.1

6. ACCESSORI, INSTALLAZIONE, CONFIGURAZIONE

FLY-BAR DRK-212

CARRELLI

NOME UTILIZZO TOP

ADATTATORI FRA MODELLI

NOME MODELLO ADATTATO

• A - Ganci di sollevamento motore

• B - Giunto posteriore (in dipendenza dalla congurazione) FLOWN

• C - Staffe a scomparsa frontali per utilizzo STACK

• D - Fissaggi anteriori FLOWN (in dipendenza dalla congurazione)

A

B1

B2

C

D2

C

D1

D2

DRK-212 è il y-bar per l’utilizzo FLOWN e STACK di VIO-L212. In FLOWN consente la possibilità di un doppio

utilizzo, con line-array angolato verso il basso oppure verso l’alto. Vedere le istruzioni speciche dell’accessorio

per i dettagli di montaggio.

Italiano

19

VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1

PREDIZIONE ACUSTICA / VALIDAZIONE MECCANICA

LE INDICAZIONI

DI CABLAGGIO

NELLE FIGURE

SEGUENTI SONO

PURAMENTE

INDICATIVE.

PREPARAZIONE DEL FLY-BAR E DEI MODULI

• Utilizzare DBTECHNOLOGIES COMPOSER per impostare i parametri di progetto.

• Vericare che la validazione MECHANICAL SAFETY del software confermi la sicurezza della congurazione

scelta

• Vericare che i parametri locali dei vari moduli siano impostati correttamente sui singoli pannelli

amplicatori. In particolare vericare secondo progetto le impostazioni Speaker Coupling e High Frequency

Compensation. In alternativa è possibile modicare in tempo reale tutti i parametri da remoto se si effettua

una connessione del line-array tramite rete RDNet (DBTECHNOLOGIES NETWORK). In questo caso comunque

è buona norma che le impostazioni iniziali di progetto siano replicate sicamente sui moduli VIO-L210 prima

dell’installazione. Per altre informazioni vedi la sezione PARAMETRI DSP PRESET E CONTROLLO REMOTO.

• Predisporre i y bar DRK212 ed i moduli line-array VIO-L212. In questo esempio sono rafgurati i carrelli DT-

DRK212 e i carrelli DT-VIOL212 con i top DTT-VIOL212. La congurazione di esempio, puramente illustrativa, è

quella di un line-array a 8 moduli.

Italiano

20

VIO-L212

Cod. 420120270 REV. 0.1

MONTAGGIO DEL LINE-ARRAY E CABLAGGIO

• Rimuovere la cinghia di sicurezza ed il top. Sul retro dei moduli inserire i pin per ssare gli angoli calcolati dal

software.

• Tramite i motori, sollevare dal carrello DT-DRK212 1 y bar e ssarlo in congurazione own sul top VIO-L212

superiore.

• Sul y-bar, aver cura di far passare per la successiva connessione i cablaggi principali necessari.

• Effettuare i primi cablaggi tra i singoli moduli, in particolare quelli rilanciabili.

• Sollevare la parte superiore del line array

Italiano

21

VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1

• Portare il carrello con gli ulteriori 4 moduli sotto a quelli issati. Rimuovere cinghia e top dal secondo carrello.

• Operare agganciando un modulo alla volta, facendo salire/scendere leggermente le funi con i motori, prima

con montaggio frontale, poi posteriore, come illustrato nella sezione MECCANICA E DOTAZIONI PRINCIPALI.

• Operare i cablaggi tra modulo e modulo, mano a mano che si procede col montaggio.

• Terminare la composizione ed il cablaggio del line-array.

A

B

Il prodotto e gli accessori devono essere utilizzati solo da personale esperto! Assicurarsi che l’installazione

sia posizionata in modo stabile e sicuro per scongiurare ogni condizione di pericolo per persone, animali e/o

cose. L’utilizzatore è tenuto a seguire le regolamentazioni e le leggi cogenti in materia di sicurezza nel Paese

in cui si utilizza il prodotto. Per l’utilizzo in sicurezza, vericare periodicamente la funzionalità di tutte le parti

e l’integrità prima dell’utilizzo.

La progettazione, i calcoli, l’installazione, il collaudo e la manutenzione di sistemi sospesi o stack audio pro-

fessionali deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato. AEB Industriale non è responsabile

per installazioni improprie, effettuate in assenza dei requisiti di sicurezza.

ATTENZIONE!

Italiano

22

VIO-L212

Cod. 420120270 REV. 0.1

Italiano

INDICAZIONI SULL’ALIMENTAZIONE ED IL COMPORTAMENTO

DEL SISTEMA LINE-ARRAY

Occorre tenere presente che l’alimentazione dell’impianto, con

un corretto dimensionamento della sorgente e dei cablaggi,

inuisce sulla corretta operatività dei moduli e del sistema.

1. La corrente fornita al modulo line-array ha un comporta-

mento dinamico, (es. prima accensione, stato di idle, funzi-

onamento a pieno regime).

2. Esistono delle cadute di tensione le- gate a lunghezza e

sezione del cavo. Di norma tali cadute sono direttamente

proporzionali alla lunghezza ed inversamente alla sezione

dei cavi.

Si consiglia di:

• Dimensionare i cavi per caduta di tensione massima del 5%.

Utilizzare per tutti i tratti possibili una sezione dei cavi di

alimentazione con diametro superiore ai 4 mm

2

.

• In caso di sistemi che utilizzino subwoofer è consiglia-

bile, se consentita dalle normative di sicurezza del proprio

Paese, una distribuzione dedicata fase-fase a 208Vac.

A

B

A

B

A

B

23

VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1

Italiano

ESEMPI DI CONFIGURAZIONI MISTE

• Tramite l’adattatore TF-VIO2, è possibile utilizzare un line-array VIO-L210 in funzione down-ll sotto ad uno

composto da VIO-L212. La proporzione consigliata fra i 2 modelli è di 3:1 come illustrato, a puro titolo di

esempio, qui sotto.

A

B

D

C

D2

B

• A - Staffe frontali per VIO-L212

• B - Sistemi di ssaggio anteriori per VIO-L210

• C - Giunto posteriore per VIO-L210

• D - Staffa di aggancio posteriore per VIO-L212

24

VIO-L212

Cod. 420120270 REV. 0.1

ESEMPI DI CONFIGURAZIONI STACKED

Italiano

Le principali congurazioni stack sono:

• su subwoofer (tramite DRK-212)

• diretta su carrello DT-VIOL212 con l’utilizzo

obbligatorio delll’accessorio EFK-1.

Per i dettagli di montaggio e le congurazione ammesse riferirsi ai manuali dei singoli accessori.

25

VIO-L212 Cod. 420120270 REV.0.1

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1. Vericare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto.

2. Vericare che l’alimentazione o il collegamento di rilancio di alimentazione sia correttamente inserito.

3. Vericare che la sezione e la lunghezza dei cablaggi permettano, comprese le cadute di tensione, un

funzionamento all’interno del range consentito.

4. Vericare eventuali warning segnalati da AURORA NET (in collegamento RDNet)

1. Vericare che i collegamenti in ingresso del segnale audio o i rilanci del segnale audio siano

correttamente effettuati.

2. Vericare che la sorgente audio (mixer) sia collegata correttamente ed attiva.

3. Vericare da controllo remoto tramite AURORA NET (in collegamento RDNet) che non siano inseriti

MUTE. Vericare inoltre eventuali warning segnalati.

1. Rivericare il progetto e le speciche di installazione e congurazione tramite DBTECHNOLOGIES

COMPOSER.

2. Vericare che i parametri di DSP PRESET siano effettivamente replicati sul pannello di controllo del

modulo (soprattutto in caso non si utilizzi il controllo remoto dei moduli).

3. Vericare che, in caso di connessione in rete RDNet e controllo con AURORA NET tutti i parametri, in

particolare quelli di equalizzazione, siano impostati correttamente.

Il modulo non si accende:

Il modulo si accende ma non emette nessun suono:

Il modulo emette un suono non pienamente soddisfacente.

Italiano

La pagina si sta caricando...

dBTechnologies VIO L212 Manuale utente

dBTechnologies VIO L212 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti