Panasonic FY350ZDY2 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSPORTUGUÊSΕΛΛΗΝΙΚΗ

La ringraziamo per aver acquistato il nostro “Ventilatore a recupero energetico”.

Per un utilizzo corretto dell’unità, la invitiamo a leggere attentamente questo manuale

d’istruzione.

Dopo averlo letto, lo conservi per l’uso futuro, se necessario.

INDICE

Precauzioni di sicurezza.........................................................2–3

Caratteristiche.............................................................................4

Nome di ciascun componente ...................................................5

Avvertenze specifiche.................................................................6

Installazione ideale .....................................................................7

Servizio post-vendita ..................................................................8

Specifiche tecniche...............................................................9–10

Owner.book 1 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

2

Precauzioni di sicurezza

Questo apparecchio non è previsto per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotta capacità Epsico-fisica o mancanza

di esperienza e preparazione, a meno che non siano state adeguatamente istruite o informate sull’uso dell‘apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza.

Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Di seguito sono descritte delle indicazioni con cui si richiama l’attenzione dell’utente sui comportamenti che dovrebbe osservare per

prevenire danni a persone o cose.

■ I livelli di pericolosità o di danno che possono verificarsi a causa dell’utilizzo errato se si ignorano le indicazioni vengono divisi e

illustrati in categorie, come indicato di seguito.

■ I tipi di indicazioni da seguire sono divisi, per maggiore chiarezza, in categorie indicate dai seguenti simboli grafici (i simboli

descritti di seguito sono esempi).

Precauzioni per il funzionamento

PERICOLO

La colonna con questo simbolo indica un “Pericolo di morte o di lesione grave”.

ATTENZIONE

La colonna con questo simbolo indica un “Possibile pericolo di morte o di lesione grave”.

AVVERTENZA

La colonna con questo simbolo indica una “Probabilità di danni o perdite solo relativamente ai

materiali”.

Questo simbolo grafico significa “Proibito”.

Questo simbolo grafico significa “Necessario eseguire”.

PERICOLO

ATTENZIONE

■ Non utilizzare come apparecchio di

ricircolo dell’aria per bruciatori a fiamma

aperta (stufe).

Quando nell’abitazione vengono

utilizzate cucine a gas o a gasolio, è

necessario utilizzare apparecchi

separati per il ricircolo dell’aria.

■ Non infilare le dita o bastoni nella presa

dell’aria o nel bocchettone di uscita.

Un ventilatore che gira ad

alta velocità

provocherebbe gravi

lesioni.

■ La modifica del sistema è severamente

proibita.

Riparazioni inadeguate

potrebbero provocare

perdite d’acqua, scosse

elettriche o incendi.

● Quando il sistema necessita di

riparazioni, consultare il rivenditore.

■ Qualora si verifichi una perdita di gas

combustibile da altri apparecchi,

ventilare la stanza aprendo le finestre.

Qualora si tenti il

funzionamento dell’unità in una

situazione del genere, la

generazione di scintille presso i

punti dei contatti elettrici

potrebbe provocare

un’esplosione.

■ L’apertura della presa d’aria esterna

dovrebbe essere protetta da reti o

protezioni analoghe, per impedire a

uccelli e simili di interferire con l’unità.

Rimuovere nidi o altri oggetti

estranei. Questa eventualità

potrebbe causare una

mancanza di ossigeno nella

stanza.

■ Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, da un rappresentante

dell’assistenza o da un tecnico

qualificato, al fine di evitare situazioni di

pericolo.

■ In presenza di condizioni anormali

(odore di bruciato o altro) arrestare

immediatamente il funzionamento

dell’unità e disattivare (mettere in

posizione “OFF”) l’interruttore di

sicurezza dedicato.

Se si continua a far funzionare l’unità

senza eliminare la causa del problema,

ciò potrebbe provocare scosse

elettriche o incendi.

● Quando il sistema necessita di

riparazioni, consultare il rivenditore.

Misure da osservare

Vietato

È vietato

smontare

l’unità

Owner.book 2 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

3

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSPORTUGUÊSΕΛΛΗΝΙΚΗ

Precauzioni di sicurezza

Precauzioni per il funzionamento

AVVERTENZA

■ È assolutamente vietato collocare

contenitori di liquidi o gas combustibili

in prossimità dei Ventilatori a

recupero energetico come pure è

vietato spruzzare liquidi o gas su di

essi.

Ciò potrebbe provocare

un incendio.

■ Non utilizzare tensioni elettriche

diverse da quelle specificate.

Ciò potrebbe provocare

un incendio o una

scossa elettrica.

■ Evitare di collocare apparecchi a

combustione in punti esposti

direttamente all’azione dei Ventilatori a

recupero energetico.

■ Non esporre animali o piante

direttamente al flusso dell’aria generato

dall’unità: ciò potrebbe nuocere alla

loro salute.

■ Non collocare recipienti contenenti

acqua sui Ventilatori a recupero

energetico.

l’acqua potrebbe penetrare all’interno

dell’unità, provocando scosse elettriche

dovute al deterioramento

dell’isolamento elettrico.

■ Non lavare i Ventilatori a recupero

energetico con acqua.

In caso contrario, si

potrebbero provocare

scosse elettriche.

■ Non toccare gli interruttori con le mani

bagnate.

In caso contrario, si

potrebbero provocare

scosse elettriche.

■ In caso di fermata prolungata dei

Ventilatori a recupero energetico, per

motivi di sicurezza disattivare (“OFF”)

l’interruttore automatico.

Qualora l’unità venga lasciata

accesa, un accumulo di polvere

potrebbe provocare un

surriscaldamento o un incendio.

AVVERTENZA

■ Non utilizzare questo sistema a scopi diversi da quelli

consentiti, ad esempio per la conservazione di cibi, piante e

animali, strumenti di precisione oppure opere d’arte.

● Ciò potrebbe provocare il deterioramento dei cibi o altri

problemi.

■ Non inclinare i Ventilatori a recupero energetico per

rimuovere l’unità.

In caso contrario, l’acqua in essi contenuta

potrebbe fuoriuscire e bagnare i mobili o altre

proprietà.

● Richiedere all’ufficio vendita o a un negozio di assistenza

tecnica di eseguire il lavoro.

Misure da osservare

Vietato

Evitare il

contatto con

l’acqua

Non toccare

con le mani

bagnate

Vietato

Owner.book 3 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

4

Caratteristiche

Caratteristiche principali

1. Ventilazione a risparmio energetico

Grazie ad un recupero efficiente dell’energia termica persa durante la ventilazione (carico dovuto all’aria esterna), è possibile

risparmiare sui costi del condizionamento dell’aria.

2. Risparmio dell’apparecchiatura

Grazie a una riduzione drastica del carico sostenuto a causa dell’aria esterna, è possibile rendere i condizionatori d’aria più

compatti, nonché recuperare l’energia termica.

3. Effetto di regolazione dell’umidità

In modalità di raffrescamento, l’aria esterna estremamente umida viene trasformata il più possibile in un’atmosfera ambiente

deumidificata, quindi viene erogata all’interno. In modalità di riscaldamento, l’umidità dell’ambiente viene trasferita all’aria esterna

asciutta e quindi l’aria viene erogata all’interno.

4. Ventilazione confortevole e stabile

È disponibile una ventilazione con la minima fluttuazione possibile della temperatura ambiente. Poiché lo scarico e l’aspirazione

dell’aria vengono effettuati simultaneamente, è possibile ottenere una ventilazione stabile anche in un ambiente estremamente

ermetico.

5. Effetto di protezione acustica

I condotti dell’unità e lo scambiatore di calore offrono la caratteristica di un effetto di protezione acustica. Di conseguenza,

impediscono l’entrata di rumori esterni nell’unità e anche l’uscita dei suoni interni dall’unità, in modo che l’ambiente di lavoro e di

magazzino possano essere protetti.

Owner.book 4 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

5

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSPORTUGUÊSΕΛΛΗΝΙΚΗ

Nome di ciascun componente

[N. modello] FY-250ZDY2

FY-350ZDY2

FY-500ZDY2

[N. modello] FY-800ZDY2

FY-01KZDY2A/B

Unità di misura: mm

Nota: Le dimensioni degli attrezzi di fissaggio

per la sospensione dal soffitto non sono

incluse.

Modello N. A B C

FY-250ZDY2 882 599 270

FY-350ZDY2 882 804 270

FY-500ZDY2 962 904 270

FY-800ZDY2 1322 884 388

FY-01KZDY2A/B 1322 1134 388

EA

(Aria di

scarico)

OA (Aria

esterna)

Scambiatore di calore

Sportello di controllo

Scatola dell’impianto

elettrico

RA (Aria ambiente)

Filtro

SA

(Aria di

mandata)

EA

(Aria di

scarico)

OA (Aria

esterna)

Scambiatore di calore

Sportello di controllo

Scatola dell’impianto

elettrico

RA (Aria ambiente)

Filtro

SA

(Aria di

mandata)

RA

(Aria ambiente)

SA

(Aria di mandata)

Spazio di

manutenzione

450

EA

(Aria di scarico)

OA

(Aria esterna)

Apertura di

ispezione

Owner.book 5 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

6

Avvertenze specifiche

Controllo dell’ubicazione dell’installazione

Questi Ventilatori a recupero energetico sono stati espressamente studiati per l’impiego in uffici, sale per conferenze, etc.

Verificare che né l’unità principale né la griglia di ingresso/uscita dell’aria vengano installate in una delle seguenti ubicazioni.

Durante l’utilizzo

Ubicazioni esposte a temperature elevate

o emissione diretta di fiamme.

Evitare di installare i Ventilatori a recupero

energetico o la griglia di aspirazione-scarico in

locali dove la temperatura superi 40°C.

L’utilizzo in condizioni di temperatura elevata

può provocare la deformazione del filtro o dello

scambiatore di calore o far bruciare il motore.

Ubicazioni con umidità elevata.

Non installare in ubicazioni con umidità elevata,

quali stanze da bagno.

Ciò potrebbe provocare un guasto dell’unità o

scosse elettriche.

Ubicazioni con grandi quantità di fumi

oleosi, ad esempio aree di preparazione

dei cibi.

Qualora il filtro o lo scambiatore di calore

vengano intasati da olio, l’unità non sarà più

utilizzabile.

Assicurarsi che sia fornita un’apertura di ispezione tale da

consentire facilmente la manutenzione e singoli controlli periodici

del filtro e dello scambiatore di calore dell’unità (per informazioni

sullo spazio di tale accesso, consultare le procedure di

installazione del modello).

Non installare l’unità in ubicazioni quali impianti chimici o con

macchinari, in cui verrebbe esposta a gas nocivi contenenti acidi,

alcali, solventi organici, vapori di vernici, a sostanze gassose

contenenti ingredienti corrosivi, oppure dove si producano polveri

o vapori oleosi.

Per eventuali problemi relativi all’ubicazione o all’installazione dell’unità, consultare il negozio presso il quale è stata acquistata

oppure l’agente che l’ha installata.

Assicurarsi sempre di utilizzare un filtro.

In caso contrario, potrebbero verificarsi

accumuli di polvere e sporco nello

scambiatore di calore, che ne ridurrebbero

l’efficienza e lo renderebbero inutilizzabile.

Utilizzare l’interruttore senza incertezze.

In particolare, un’accensione seguita

rapidamente da uno spegnimento

provocherebbe un funzionamento errato

dell’unità e avrebbe un effetto negativo sul

relè all’interno dell’interruttore, che

potrebbe venirne danneggiato.

40°C

Apertura di carico

interna

Fumo

oleoso

Owner.book 6 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

7

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSPORTUGUÊSΕΛΛΗΝΙΚΗ

Installazione ideale

Metodo d’uso

● Utilizzare l’interruttore di accensione per accendere l’unità.

0 (OFF)............... l’unità si spegne.

1 (ON) ................ l’unità si accende.

● Utilizzare l’interruttore del flusso dell’aria (Air Flow) per impostare il flusso dell’aria desiderato.

High (elevato)..... Commuta su un volume d’aria elevato.

Low (basso)........ Commuta su un volume d’aria ridotto.

● Utilizzare il commutatore di funzione (Function Select) per impostare la modalità di ventilazione.

Modalità di ventilazione a recupero energetico...L’aria esterna viene scambiata termicamente con l’aria ambiente per adattarla di

più alla temperatura e all’umidità ambiente, prima di farla entrare nella stanza.

Modalità di ventilazione normale.........................Per aspirare l'aria esterna senza alterarla.

Tenere presente che, quando si

installa un’unità capovolta, le

indicazioni stampate appaiono

invertite.

Cappa della tubatura

Condotto di aspirazione aria esterna

Condotto di mandata dell’aria

Bullone di sospensione dal soffitto

SA

(Aria di

mandata)

RA

(Aria ambiente)

OA

(Aria esterna)

EA

(Aria di

scarico)

Condotto di

aspirazione aria

ambiente

Apertura di aspirazione

aria ambiente

Materiale di

isolamento termico

Condotto di scarico dell’aria

Apertura di mandata aria interna

(Griglia di mandata/scarico aria)

Cappa della tubatura

(Griglia di mandata/scarico aria)

Owner.book 7 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

8

Servizio post-vendita

■ Richiesta di controlli singoli

Per assicurare la massima sicurezza, si consiglia di prendere in considerazione un contratto di manutenzione. Per i dettagli,

rivolgersi al negozio presso il quale è stata acquistata l’unità, oppure all’agente che l’ha installata.

■ Se si ritiene che l’unità sia guasta

Esaminare l’unità come indicato nella tabella seguente; qualora si rilevino eventuali irregolarità, spegnerla immediatamente e

contattare il negozio presso il quale è stata acquistata o l’agente che l’ha installata per richiedere assistenza (o una consulenza).

Sintomo Dove guardare

● Nessuna attività, anche con

l’interruttore acceso.

● Non fuoriesce aria.

● Il fusibile si è bruciato oppure l’interruttore di sicurezza è scattato?

● Manca la corrente?

● Verificare se sia presente o meno della polvere sui filtri e sullo scambiatore di

calore (pulirlo seguendo le istruzioni in Manuale di manutenzione).

Owner.book 8 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

9

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSPORTUGUÊSΕΛΛΗΝΙΚΗ

Specifiche tecniche

Modello N.

Elemento

FY-250ZDY2

Fonte di alimentazione 220–240V~50Hz/220V~60Hz

Modalità di ventilazione Ventilazione a recupero energetico Ventilazione normale

Tacca (Molto elevato) Elevato Basso (Molto elevato) Elevato Basso

Ingresso (W) 104-119/128 99-114/118 79-90/78 103-119/128 98-114/118 79-90/77

Volume dell’aria (m

3

/h)

250/250 250/250 170/135 250/250 250/250 170/135

Pressione statica esterna (Pa) 90/125 80/100 37/30 90/125 80/100 37/30

Rumorosità (dB) 27-28/28 26-27/26 21-22/21 27-28/28 26,5-27,5/26,5 21,5-22,5/21,5

Efficienza dello scambio

termico (%)

75/75 75/75 77/78 — — —

Dimensioni (mm) Larghezza 882 x profondità 599 x altezza 270

Peso (kg) 29

Modello N.

Elemento

FY-350ZDY2

Fonte di alimentazione 220–240V~50Hz/220V~60Hz

Modalità di ventilazione Ventilazione a recupero energetico Ventilazione normale

Tacca (Molto elevato) Elevato Basso (Molto elevato) Elevato Basso

Ingresso (W) 137-154/178 124-137/149 117-128/132 133-151/176 119-132/145 113-125/131

Volume dell’aria (m

3

/h)

350/350 350/350 280/240 350/350 350/350 280/240

Pressione statica esterna (Pa) 95/155 65/90 42/43 95/155 65/90 42/43

Rumorosità (dB) 31-32/33 29-30/30 25-26/22 31-32/33 30-31/30 26-27/23

Efficienza dello scambio

termico (%)

75/75 75/75 77/79 — — —

Dimensioni (mm) Larghezza 882 x profondità 804 x altezza 270

Peso (kg) 37

Modello N.

Elemento

FY-500ZDY2

Fonte di alimentazione 220–240V~50Hz/220V~60Hz

Modalità di ventilazione Ventilazione a recupero energetico Ventilazione normale

Tacca (Molto elevato) Elevato Basso (Molto elevato) Elevato Basso

Ingresso (W) 188-214/244 169-188/202 151-166/162 184-210/243 161-182/196 145-164/161

Volume dell’aria (m

3

/h)

500/500 500/500 370/310 500/500 500/500 370/310

Pressione statica esterna (Pa) 105/165 70/85 38/33 105/165 70/85 38/33

Rumorosità (dB) 33-34/35 31-32/31 25-26/23 34-35/36 32-33/33 26,5-27,5/24

Efficienza dello scambio

termico (%)

75/75 75/75 77/79 — — —

Dimensioni (mm) Larghezza 962 x profondità 904 x altezza 270

Peso (kg) 43

Owner.book 9 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

10

(Nota) Le specifiche indicate sopra mostrano i valori alla pressione statica esterna

(solo il livello di rumorosità indica un valore a una pressione statica esterna di: 0Pa).

Il livello di rumorosità va misurato a 1,5 m al di sotto del centro dell’unità (il valore va misurato in una sala acustica).

Modello N.

Elemento

FY-800ZDY2

Fonte di alimentazione 220–240V~50Hz/220V~60Hz

Modalità di ventilazione Ventilazione a recupero energetico Ventilazione normale

Tacca (Molto elevato) Elevato Basso (Molto elevato) Elevato Basso

Ingresso (W) 316-347/424 309-329/391 302-327/347 309-337/417 300-325/387 297-316/346

Volume dell’aria (m

3

/h)

800/800 800/800 650/575 800/800 800/800 650/575

Pressione statica esterna (Pa) 140/190 110/100 70/50 140/190 110/100 70/50

Rumorosità (dB) 38-39/39 36,5-37,5/36 32-34/31 38,5-39,5/39,5 37-38/37 33-35/31

Efficienza dello scambio

termico (%)

75/75 75/75 76/77 — — —

Dimensioni (mm) Larghezza 1322 x profondità 884 x altezza 388

Peso (kg) 71

Modello N.

Elemento

FY-01KZDY2A

Fonte di alimentazione 220–240V~50Hz

Modalità di ventilazione Ventilazione a recupero energetico Ventilazione normale

Tacca (Molto elevato) Elevato Basso (Molto elevato) Elevato Basso

Ingresso (W) 399-445 360-399 332-367 392-438 358-392 329-362

Volume dell’aria (m

3

/h)

1000 1000 810 1000 1000 1000

Pressione statica esterna (Pa) 90 55 35 90 55 35

Rumorosità (dB) 37,5-38,5 36-37 31-33 38-39 36,5-37,5 31,5-33,5

Efficienza dello scambio

termico (%)

75 75 76 — — —

Dimensioni (mm) Larghezza 1322 x profondità 1134 x altezza 388

Peso (kg) 83

Modello N.

Elemento

FY-01KZDY2B

Fonte di alimentazione 220–240V~60Hz

Modalità di ventilazione Ventilazione a recupero energetico Ventilazione normale

Tacca (Molto elevato) Elevato Basso (Molto elevato) Elevato Basso

Ingresso (W) 519 429 339 516 426 339

Volume dell’aria (m

3

/h)

1000 1000 700 1000 1000 700

Pressione statica esterna (Pa) 110 40 20 110 40 20

Rumorosità (dB) 40 37,5 30 40,5 38,5 31,5

Efficienza dello scambio

termico (%)

75 75 76 — — —

Dimensioni (mm) Larghezza 1322 x profondità 1134 x altezza 388

Peso (kg) 83

Owner.book 10 ページ２００８年３月６日　木曜日　午後３時２１分

La pagina sta caricando ...

Panasonic FY350ZDY2 Manuale del proprietario

Panasonic FY350ZDY2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti