Benelli M1 SUPER 90 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Uso • Manutenzione

Use • Maintenance

Usage • Entretien

Uso • Manutención

M1 cal. 12

M1 cal. 20

Super 90 Collimatore

M1 Mancino

12GA M1

20GA M1

Super 90 Collimator

M1 Left Hand

3

Indice

Norme di sicurezza ............... 4

Presentazione ........................ 8

Funzionamento ..................... 10

Garanzia ............................... 14

Montaggio ............................. 16

Sicura del fucile .................... 26

Caricamento ......................... 26

Sostituzione cartuccia ........... 34

Scaricamento dell’arma ........ 38

Inconvenienti e rimedi .......... 42

Munizioni da usare ............... 44

Manutenzione ....................... 46

Smontaggio dell’arma ........... 50

Montaggio dell’arma ............. 60

A

CCESSORI E REGOLAZIONI

Variazione piega ................... 68

Calcio piega fissa .................. 76

Riduttore tubo lungo ............. 84

Riduttore tubo corto .............. 90

Strozzatore interno ................ 94

Prolunga tubo serbatoio ........ 100

Regolazione tacca di mira ..... 104

Regolazione laterale

linea di mira .......................... 104

Regolazione verticale

linea di mira .......................... 106

Dati soggetti a modifiche senza

impegno di preavviso.

Contents

Safety rules ............................ 4

Introduction .......................... 8

Operation ............................. 10

Warranty ............................... 14

Assembly .............................. 16

Safety catch ........................... 26

Loading ................................ 26

Cartridge replacement ........... 34

Unloading ............................. 38

Trouble shooting ................... 42

Choice of ammunition .......... 44

Maintenance ......................... 46

Shotgun stripping .................. 50

Shotgun assembly ................. 60

A

CCESSORIES AND ADJUSTMENTS

Drop change ......................... 68

Set stock drop ....................... 76

Long tube limiter ................... 84

Short tube limiter .................. 90

Internal choke ....................... 94

Magazine tube extension ...... 100

Rear sight adjustment ............ 104

Windage adjustment ............. 104

Elevation adjustment ............. 106

Data subject to modification

without notice.

Sommaire

Normes de sécurité ............... 5

Présentation .......................... 9

Fonctionnement .................... 11

Garantie ................................ 15

Montage ................................ 17

Sûreté du fusil ....................... 27

Chargement .......................... 27

Remplacement cartouche ..... 35

Déchargement de l’arme ....... 39

Inconvénients et remèdes ...... 43

Munitions à utiliser ............... 45

Entretien ............................... 47

Démontage de l’arme ........... 51

Remontage de l’arme ............ 61

A

CCESSOIRES ET RÉGLAGES

Variation de la pente de crosse 69

Crosse pente fixe ................... 77

Réducteur tube long ............. 85

Réducteur tube court ............ 91

Choke intérieur ..................... 95

Prolongement tube magasin .. 101

Réglage du cran de mire ....... 105

Réglage latéral de

ligne de mire ......................... 105

Réglage vertical de

ligne de mire ......................... 107

Données pouvant être modifiées

sans obligation de préavis.

Índice

Normas de seguridad ............ 5

Presentación ......................... 9

Funcionamiento .................... 11

Garantía ................................ 15

Montaje ................................ 17

Seguro del fusil ..................... 27

Carga .................................... 27

Sustitución del cartucho ........ 35

Descarga del arma ................ 39

Inconvenientes y soluciones ... 43

Municiones a utilizar ............ 45

Manutención ......................... 47

Desmontaje del arma ............ 51

Montaje del arma .................. 61

A

CCESORIOS Y REGULACIONES

Variación inclinación culata ... 69

Culata inclinación fija ........... 77

Reductor tubo largo .............. 85

Reductor tubo corto .............. 91

Estrangulador interno ............ 95

Prolongación tubo almacén ... 101

Ajuste alza ............................ 105

Ajuste lateral línea de mira ... 105

Ajuste vertical

línea de mira ......................... 107

Datos sujetos a modificaciones

sin obligación e previo aviso.

4

NORME DI SICUREZZA

Le Norme di Sicurezza qui riportate vogliono essere un importante

richiamo alla responsabilità che ricade sui possessori e gli utilizzatori

di armi da fuoco.

Se maneggiate non correttamente, le armi da fuoco possono essere

pericolose, nonchè potenziale causa di gravi ed irreparabili danni.

1) Non puntare mai l’arma contro qualcuno, nè in una direzione

che non sia più che sicura (es. verso il basso).

2) Maneggiare le armi come se fossero sempre cariche.

3) Tenere le dita lontane dal grilletto sino a quando non sia in mira

il bersaglio.

4) Nelle fasi di caricamento o scaricamento, tenere sempre l’arma in

sicura e le dita lontane dal grilletto.

5) Assicurarsi sempre prima di sparare al bersaglio che dietro o in

vicinanza dello stesso non ci siano persone, animali o cose che

potrebbero essere colpiti.

6) Non dare mai a, né prendere mai da qualcuno un’arma che non

abbia l’otturatore aperto.

7) In fatto di munizioni, attenersi scrupolosamente alle indicazioni

riportate nel presente libretto ed assicurarsi che siano perfetta-

mente efficienti.

8) Prima di farne uso, ad arma scarica e con otturatore arretrato e

bloccato, controllare che la canna del fucile sia perfettamente

libera da eventuali ostruzioni.

SAFETY RULES

The safety warnings contained in this booklet are an important remin-

der to whomever owns or utilises firearms.

Firearms, if not handled correctly, can be dangerous, and have the

potential to cause serious and irreparable damage.

1) Never point a firearms at anyone, or in any direction other than a

SAFE direction, i.e., downrange.

2) Always handle firearms as if they were loaded.

3) Keep your finger off the trigger until the target is in view.

4) Keep the gun’s safety on and finger away from the trigger during

loading or unloading of the gun.

5) Before firing at the target, ensure that no person, animal, or other

object that could be hit is behind or near the target.

6) Never give or take from anyone an arm that doesn’t have the

breech open.

7) During the loading of ammunition, follow scrupulously the direc-

tions in this booklet and ensure that the ammunition is in perfect

condition.

8) Before using, with the gun unloaded and the action locked open,

check that the barrel of the shotgun is clear of any obstruction.

La pagina sta caricando ...

6

9) Prima di sparare con un’arma a voi sconosciuta, accertarsi di

averne completamente compreso il funzionamento: la scarsa

esperienza può essere fonte di gravi incidenti.

10) Quando si spara, è opportuno indossare protezioni alle orecchie

ed agli occhi.

11) Per evitare ferite o scottature, tenere mani e dita sempre lontane

dalla bocca dell’arma.

12) Armi da fuoco e munizioni devono essere riposte sempre separa-

te e chiuse a chiave, ben lontano dalla portata dei bambini.

13) Non fare uso di bevande alcooliche prima e durante l’uso a fuoco

dell’arma.

RICORDATEVI:

PRESTATE LA MASSIMA ATTENZIONE NEL MANEGGIARE LA

VOSTRA ARMA: UN INCIDENTE E’ QUASI SEMPRE IL RISULTATO

DI UN’OSSERVANZA SUPERFICIALE DELLE NORME FONDAMEN-

TALI DI SICUREZZA!

9) Before shooting an unfamiliar gun, be sure that you understand

completely its functioning: Lack of experience can be the cause

of serious accidents.

10) When firing, it is advisable to wear ear and eye protection.

11) Always keep hands and fingers away from the muzzle of the gun,

to avoid wounds or burns.

12) Firearms and ammunition should always be stored separately,

and locked, well away from children’s reach.

13) Do not drink alcoholic beverages before or during the use of fire-

arms.

REMEMBER:

PAY CLOSE ATTENTION TO HOW YOU HANDLE YOUR GUN:

ACCIDENTS ALMOST ALWAYS RESULT FROM FAILURE TO

OBSERVE THE FUNDAMENTAL SAFETY RULES.

La pagina sta caricando ...

8

Presentazione

La Benelli Armi S.p.A. è lieta di presentare la propria gamma di fucili

semiautomatici, realizzati grazie all’efficace lavoro del proprio Cen-

tro Studi e Ricerche, beneficiando inoltre della ricca esperienza

acquisita sul piano tecnologico e delle costruzioni meccaniche di

precisione.

L’esiguo numero di componenti, la meccanica estremamente sempli-

ce e razionale, l’originalità del sistema di chiusura a testina rotante e

del sistema di alimentazione cartucce (cut off), conferiscono ai fucili

Benelli la massima affidabilità di funzionamento, praticità di impiego,

semplicità di smontaggio e manutenzione, tanto che, in assoluto,

possono essere definiti i fucili più moderni, precisi, sicuri, veloci ed

eleganti attualmente in commercio.

Introduction

Benelli Armi S.p.A. is proud to introduce the line of semi-automatic

shotguns, a result of painstaking work at Benelli’s Research and Devel-

opment Center and of Benelli’s extensive experience in precision engi-

neering and technical know-how.

The small number of components, an extremely simple operating prin-

ciple, the innovativeness of the turning block bolt locking system and

the new cartridge feeding system (cut off), make the “Benelli” shotguns

highly reliable and practical, easy to strip and upkeep to the extent

that the shotguns can be considered the most modern, accurate, safe,

fast and elegant shotguns available today.

La pagina sta caricando ...

10

Funzionamento

I fucili semi-automatici “Benelli” fondano il loro funzionamento sul

principio inerziale a canna fissa, che utilizza l'energia cinetica di rin-

culo dell'arma: a tutt'oggi una innovazione tecnica tra le più rilevan-

ti e geniali nel settore produttivo delle armi sportive.

Il sistema non necessita di presa di gas né di rinculo della canna, ma

si avvale di una molla interposta liberamente tra testa di chiusura ed

otturatore.

Durante lo sparo - per reazione al rinculo del fucile - l'otturatore

(inerte) compie un avanzamento di circa 4 mm, proporzionato alla

potenza della cartuccia; comprime la molla che, ultimata la fase di

compressione, si distende, facendo arretrare il gruppo otturatore e

permettendo così l'estrazione del bossolo ed il successivo ricarica-

mento dell'arma, che avvengono secondo il sistema tradizionale.

Il carico della molla è opportunamente tarato sia per creare un ritar-

do all'apertura sia per compensare le diverse pressioni prodotte da

cartucce di varia potenza, senza necessità di regolazioni.

Questo principio - utilizzato per tutto il funzionamento in automatico

dell'arma - consente di eliminare sia gli inconvenienti dei sistemi a

canna rinculante (vibrazioni della canna durante lo sparo, adozione

di freno di regolazione per cartucce potenti, ecc.) sia quelli dei siste-

mi a sottrazione di gas (frequente pulizia della presa di gas, perdita di

potenza nella velocità iniziale della carica di piombo con ripercus-

sione negativa sulla conformazione in profondità della rosata e possi-

bili difetti in condizioni atmosferiche avverse), permettendo così di

realizzare un'arma moderna e pienamente affidabile.

A questo principio di funzionamento è stata abbinata una testa di

chiusura rotante, di forma semplice e robusta, che con soli due denti

realizza una perfetta chiusura assiale in culatta, capace di sopportare

le pressioni in canna sviluppate dalla cartuccia.

Operation

Benelli semi-automatic shotguns operate on the same basic principle

of inertial operation with fixed barrel, utilizing the kinetic energy of

gun recoil, which still today represents one of the most important

and ingenious innovation of sporting weapon production.

This system requires no outlet for gas operation nor barrel recoil, but

operates by means of a spring freely interposed between locking head

and bolt.

As the gun recoils during firing, the breech bolt (inert) moves about 4

mm forward, thus compressing the spring. When this is fully com-

pressed, it overcomes breech bolt inertia, thrusting it to the rear under

residual pressure, permitting cartridge case extraction and reloading

with the conventional system.

Spring pressure is designed to delay the opening of the action, which

occurs after the shot has left the barrel, and to compensate for the dif-

ferent pressures produced by cartridges of varying power, with no

adjustment necessary.

The fully automatic operation of this new shotgun eliminates the

drawbacks of the barrel recoil system (barrel vibrations during firing

needed to brake the system and regulate it when firing powerful

ammunition etc.) and those of gas operated type (the need to clean

gas outlets, loss of power due to acceleration of the shot charge and

adverse effect on the longitudinal shape of the wad and possible mal-

functions under adverse climatic conditions).

The Benelli system is therefore modern and highly reliable.

To this operating system has been added a revolving bolt head of

simple and robust shape, which with only two locking lugs, closes

the breech axially and perfectly, withstanding any pressure of the car-

tridge.

La pagina sta caricando ...

12

Il gruppo di scatto, di concezione moderna e rivoluzionaria, utilizza un

sistema a geometria variabile che permette all’utente di eseguire in

ogni momento un tiro preciso e senza strappi.

La trazione viene ripartita sempre in maniera controllata e costante,

senza precorse a vuoto o collassi successivi al rilascio del cane, con

indubbi vantaggi su sicurezza ed efficacia generale dell’insieme.

Infine, la perfetta sincronizzazione con cui i movimenti del doppio

dente di agganciamento del cane agiscono sul sistema di alimenta-

zione - tramite un’azione concertata con la leva discesa cartuccia ed

il dente di arresto - offre una sicurezza ed un’affidabilità impareggia-

bili.

Il sistema di alimentazione cut-off si avvale di una particolare “leva

discesa cartuccia”, sporgente per un tratto dal piano inferiore della

carcassa, in posizione di facile accesso al dito che sta sul grilletto.

Al momento dello sparo, la molla del cane fa ruotare verticalmente la

“leva discesa cartuccia” che, per effetto della sua molla di richiamo,

ruota in senso orario, permettendo così l'uscita di una cartuccia dal

serbatoio.

La cartuccia poi, nel posizionarsi sul cucchiaio elevatore, preme con-

tro la leva fermo cartuccia, facendola ruotare in senso contrario ed

impedendo quindi l'uscita di una seconda cartuccia.

Il cucchiaio elevatore, comandato dall'otturatore, sale automatica-

mente e porta la cartuccia in posizione idonea all'incameramento.

Nel frattempo, la molla del cane - già ricompressa in posizione di

armamento - ha lasciato libera la “leva discesa cartuccia” di ripren-

dere la sua posizione di riposo: in tal modo, la leva fermo cartuccia è

obbligata a trattenere definitivamente le cartucce ancora nel serba-

toio, fino a quando non verrà sparato un nuovo colpo.

La “leva discesa cartuccia” presenta sulla parte che sporge dal piano

inferiore della carcassa un punto rosso, ben identificabile: quando

questo è visibile, l'arma ha il cane armato ed è pronta a far fuoco; in

caso contrario, l'arma ha il cane disarmato.

The modern and revolutionary trigger action is carried out through a

system of variable profile which allows the user to shoot precisely

and without jerking in trigger pull.

The pull action is carried out in a smoothly and controlled way,

without trigger free pre-run or sudden relax after releasing the ham-

mer, thus ensuring efficacy and safety of the whole system.

Finally, the precise synchronization of the movement of the hammer

double coupling teeth optimise the feeding system through a combi-

ned action with the cartridge drop lever and the stop notch.

The cut-off feeding system operates by means of a special “cartridge

drop lever”, the outer portion of which protrudes below the receiver

and is thus easily reached by the trigger finger.

Upon shooting, the hammer spring forces the cartridge drop lever

upwards to disengage it from the carrier latch which, pulled by the

carrier latch spring, rotates clockwise to allow a cartridge to exit from

the magazine.

As the cartridge falls into position on the carrier, it presses against the

“cartridge drop lever” which rotates in the opposite direction to pre-

vent a second cartridge from exiting.

When the bolt is operated the carrier rises automatically to position

the cartridge for introduction in the chamber.

In the meantime, the hammer spring, which was compressed during

cocking, has freed the cartridge drop lever to return to its rest posi-

tion. In this way, the carrier latch holds the remaining cartridges in

the magazine until the next shot is fired.

The end of the cartridge drop lever which protudes from the receiver

is marked with a red point. When the red point is visible, the hammer

is cocked and the gun is ready to fire; otherwise the hammer is not

cocked.

La pagina sta caricando ...

14

Questo funzionamento consente il passaggio manuale delle cartucce

in canna dal tubo serbatoio, per un facile e rapido cambio della

munizione in canna, assicurando una alimentazione ancor più velo-

ce e funzionale nel riarmo automatico. Consente, inoltre di verificare

rapidamente se l'arma abbia il cane armato e sia pronta al tiro.

Per l'alto grado di perfezionamento raggiunto - il fucile può funziona-

re con una vasta gamma di cartucce: l'originalità del principio di

funzionamento inerziale richiede comunque alla cartuccia un mini-

mo di energia cinetica, necessaria per attuare il completo automati-

smo di riarmo determinato dal rinculo dell'arma stessa.

Approfondite esperienze di laboratorio balistico e di prove pratiche ci

consentono di fissare i parametri per il corretto funzionamento del-

l'arma, individuando in 180 kgm il valore minimo dell'energia cineti-

ca sviluppata dalla cartuccia cal. 12 e in 125 kgm per il cal. 20 (valo-

ri misurati su canna manometrica in base alla velocità V1 a 10 m dal-

la bocca).

Garanzia

Le norme di garanzia sono contenute nello specifico certificato.

La Benelli Armi S.p.A. non si ritiene responsabile di eventuali danni

derivanti dall’uso di munizioni improprie, da negligenze di manuten-

zione o da incidenti dovuti ad imperizia nel maneggio delI’arma.

Thanks to this operation cartridges in the barrel chamber can be easi-

ly replaced manually.

The shotgun can operate with a wide range of cartridges, thanks to

the high degree of performance being acquired. The inertial system

requires, however, a minimum of kinetic energy, which is necessary

to achieve a normal cycling of ammunition.

Extensive testing in ballistics labs and repeated field testing of our line

produced weapons put at 180 kgm the lowest level of kinetic energy

that must be generated by the cartridge 12 gauge and at 125 kgm for

20 gauge to fully cycle the action (the measurement was taken on a

manometric barrel, according to at a velocity of V1 at 10 m distance

from the muzzle).

Warranty

Warranty terms are given in the warranty certificate.

Benelli Arms Spa will not be held responsible for consequential dam-

age derived from the use of improper ammunition, lack of mainte-

nance, or from accidents resulting from misuse of the arm.

La pagina sta caricando ...

16

1

Montaggio (da fucile imballato)

Componenti confezione (fig. 1):

a) gruppo calcio-carcassa-otturatore-astina

b) gruppo canna-culatta

Procedura di montaggio

1) Inserire a fondo la manetta di armamento nel corpo otturatore

(fig. 2).

2) Svitare il cappellotto fissaggio astina e toglierlo dal tubo serba-

toio (figg. 3-4).

In caso di serbatoio corto più prolunga (serbatoio in 2 pezzi) svitan-

do il cappellotto si toglie anche la prolunga.

Assembly (from packaged gun)

Components of the package (fig. 1):

a) stock-receiver-cover-bolt-fore-end unit

b) barrel-breech unit

Assembly procedure

1) Insert completely the bolt handle into the breech bolt unit (fig. 2).

2) Unscrew the fore-end cap and remove from the magazine tube

(figs. 3-4).

For models equipped with short tube magazine plus magazine tube

extension (magazine tube in two pieces), the extension magazine

tube is coming off together when unscrewing the fore-end cap.

2

b

a

La pagina sta caricando ...

18

5 6

ATTENZIONE: prima di procedere, leggere attentamente le istruzioni

“Prolunga tubo serbatoio”.

3) Sfilare l’astina facendola scorrere lungo il serbatoio (fig. 5).

4) Estrarre dalla sua sede, all’interno della carcassa, il piastrino in

plastica rossa che ferma l’otturatore nell’imballo (fig. 6).

ATTENZIONE: il piastrino serve solo per l’imballo e non deve essere

rimontato sull’arma.

5) Impugnare con una mano il gruppo calcio-carcassa-otturatore e

con l’altra, agendo sulla manetta, portare l’otturatore in posizio-

ne di apertura fino ad agganciamento avvenuto (fig. 7).

AVVERTENZA: se l’otturatore non rimane agganciato, agire sull’ap-

posita leva discesa cartuccia nel senso indicato dalla freccia (fig. 8) e

ripetere l'operazione.

NOTE: before proceeding, you must read and follow the instructions

“Magazine tube extension”.

3) Slide the fore-end off the magazine tube (fig. 5).

4) Remove the red plastic bolt clip from its seat in the receiver (fig.

6).

NOTE: the red plastic clip is used to retain the bolt during shipping

only. It must not be reinstalled on the gun.

5) Take the stock-receiver-bolt unit with a hand; with the other

hand, using the cocking lever, bring the bolt into open position

(until locked) (fig. 7).

WARNING: should the bolt fail to engage, move the cartridge drop

lever as arrowed and repeat the operation (fig. 8).

La pagina sta caricando ...

20

9

Durante le successive operazioni l'otturatore deve essere completa-

mente assemblato e alloggiato nella carcassa, rimanendo sempre in

posizione di apertura (tutto indietro).

6) Montare l’astina sul gruppo canna-culatta infilandola sull’anello

guida canna (fig. 9) e facendola poi aderire alla campanatura del-

la canna (fig. 10).

7) Impugnare con una mano il gruppo calcio-carcassa-otturatore,

prendere con l’altra il gruppo canna-culatta-astina, precedente-

mente formato e, facendo scorrere l’astina sul tubo serbatoio, infi-

lare il prolungamento della culatta sulla carcassa (fig. 11).

8) Quando il prolungamento della canna (culatta) è a contatto del-

l'otturatore, allineare accuratamente la canna (tacca di mira o

bindella) con il prolungamento della linea di mira sulla carcassa.

During the following operations the bolt group should be completely

assembled and placed in the receiver, in open position (backward).

6) Install the fore end on the barrel-breech unit. The fore end must

first be slid over the barrel guide ring (fig. 9) and then snapped

onto the barrel (fig. 10).

7) Take the stock-receiver-bolt unit with one hand and with the

other hand take hold of the previously formed barrel-breech-

fore-end unit. Fit the breech extension onto the receiver by sli-

ding the fore-end along the magazine tube fig. 11).

8) As the barrel extension nears the bolt group, carefully align the

barrel extension (sight) with the top of the protruding bolt head.

10

La pagina sta caricando ...

22

9) Con il prolungamento canna in appoggio sull'otturatore e la testi-

na di chiusura alloggiata nella sede ricavata nel prolungamento

canna, spingere a fondo la canna nella carcassa: uno scatto metal-

lico vi segnalerà il corretto assestamento della canna (fig. 12).

Il prolungamento cromato della canna deve essere completamente

inserito nella carcassa; pertanto nessuna parte cromata sarà visibile sul

fronte della carcassa.

ATTENZIONE: assicurarsi sempre che il prolungamento della canna

non batta contro la testa di chiusura dell’otturatore.

10) Avvitare il cappellotto fissaggio astina sul tubo serbatoio e bloc-

care definitivamente tutto il gruppo canna-culatta-astina con

una certa energia (fig. 13).

In caso di tubo serbatoio corto più prolunga (serbatoio in 2 pezzi)

avvitando il cappellotto si blocca anche la prolunga.

9) With the barrel extension resting on the bolt head, and the bolt

head fitting into the recess formed into the barrel extension, slip

the barrel into receiver. A metallic click will indicate the barrel

is correctly seated (fig. 12).

The chrome barrel extension must be completely contained by the

receiver. None of the chromate parts must be visible at the front of

the receiver.

NOTE: inserting the breech extension on the receiver be sure that it

does not strike against the bolt locking head.

10) Screw the fore-end fastening cap on the tubular magazine and

fastening the whole barrel-breech-fore-end unit tightly (fig. 13).

For models equipped with short tube magazine plus magazine tube

extension (magazine tube in two pieces), the extension magazine

tube is put on off together when screwing the fore-end cap.

12

La pagina sta caricando ...

24

ATTENZIONE: prima di procedere, leggere attentamente le istruzioni

“Prolunga tubo serbatoio”.

11) Infilare l’anello unione canna-tubo serbatoio sul tubo serbatoio

(fig. 14) (solo con tubo serbatoio lungo) fino a portarlo sull’ap-

posita sede di arresto e bloccarlo in tale posizione avvitando la

sua vite di fissaggio (fig. 15).

ATTENZIONE: durante questa fase di montaggio tenere leggermente

allargati i bordi estremi dell’anello, in modo che si infili sul tubo ser-

batoio senza strisciarlo.

12) Chiudere l’otturatore dell’arma premendo l’apposito bottone

comando elevatore (fig. 16).

NOTE: before proceeding, you must read and follow the instructions

“Magazine tube extension”.

11) Insert the barrel-magazine tube retaining ring (fig. 14) (for long

or extended magazine tube only) over the magazine tube and

install in the associated seat. Secure the ring in seat by tighten-

ing the associated screw (fig. 15).

NOTE: during installation, expand the retaining ring slightly so that it

can be inserted over the magazine tube without binding.

12) Close the bolt by pressing the special carrier control button (fig.

16).

14 15

La pagina sta caricando ...

26

Sicura del fucile

Spingere il bottone di sicura a traversino posto sulla guardia: a sicura

inserita non si deve vedere l'anello rosso indicante la posizione di

sparo (figg. 17-18).

Caricamento

Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accerta-

tevi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente

vuoti! (Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scarica-

mento dell’arma).

Il serbatoio di alimentazione è predisposto per contenere 1, 2, 3

oppure 4 cartucce (a seconda della versione e delle norme vigenti).

Compresa la cartuccia in canna, quindi, la capacità di fuoco del fuci-

le è di 2, 3, 4 oppure 5 colpi.

Safety catch

Press the safety button on the trigger guard until its red ring, indicat-

ing firing position, is no longer visible (figs. 17-18).

Loading

Before starting any operation on your shotgun, make sure that the

chamber and the magazine are unloaded! (Carefully read the instruc-

tions on gun loading and unloading).

The feed magazine holds 1, 2, 3 or 4 cartridges (according to the

model and to local regulations).

Total firing capacity is 2, 3, 4 or 5 rounds, including the one in the

chamber.

17

La pagina sta caricando ...

28

Procedura di caricamento

ATTENZIONE: l'arma deve essere in sicura (vedi “Sicura del fucile”)

e con cane armato (per consentire alla leva fermo cartuccia di bloc-

care le cartucce introdotte nel serbatoio).

AVVERTENZA: per maggior sicurezza, verificare che l'arma sia scari-

ca aprendo l'otturatore. Riportare poi l'otturatore in chiusura.

1) La leva discesa cartuccia deve avere il punto rosso ben visibile

(avviso cane armato) (fig. 19). Se necessario, portarla in tale posi-

zione premendo il bottone comando elevatore, aprendo a mano

l'otturatore e riportandolo poi in posizione di chiusura (fig. 20).

2) Con otturatore chiuso e cane armato, rovesciare l'arma, orientan-

do la canna verso il basso.

Loading procedure

NOTE: make sure that the shotgun safety catch (See “Safety catch”) is

engaged and the hammer cocked (so that the carrier latch can retain

the cartridges as they are inserted in the magazine).

WARNING: for safety reasons, verify if by opening the breech bolt

the shotgun is unloaded. Then close the breech bolt again.

1) The red dot on the cartridge drop lever (indicating that the ham-

mer is cocked) (fig.19) must be clearly visible. To bring lever to

this position, press the carrier button and open the bolt by hand,

then bring it to close position again (fig. 20).

2) With the bolt closed and the hammer cocked, reverse the gun

pointing the barrel downwards.

19

La pagina sta caricando ...

30

3) Infilare una cartuccia a fondo nel serbatoio (fig. 21): la leva di

arresto deve agganciare la cartuccia automaticamente, trattenen-

dola (fig. 22). Ripetere l'operazione sino al completo caricamento

del serbatoio.

ATTENZIONE: il caricamento del serbatoio deve essere effettuato con

il cane armato per consentire alla leva fermo cartuccia di bloccare le

cartucce che si introducono nel serbatoio stesso.

A questo punto il fucile non può ancora sparare se prima non si intro-

duce una cartuccia in canna, operando secondo una delle alternative

indicate:

A) soluzione diretta:

1) Aprire l'otturatore e trattenerlo in tale posizione mentre si intro-

duce contemporaneamente una cartuccia in canna attraverso la

finestra di espulsione bossolo (fig. 23).

3) insert a cartridge into the magazine (fig. 21): push it until it is

retained by the carrier latch which engages automatically (fig.

22). Repeat the operation until the magazine is fully loaded.

NOTE: the gun must be loaded with the hammer cocked so that the

carrier latch can retain the cartridges as they are inserted in the maga-

zine.

Now the gun cannot be fired unless a cartridge is placed in the bar-

rel, as to one of the following procedures:

A) direct procedure:

1) Open the bolt and in the same time insert a cartridge into the

barrel through the case ejection port (fig. 23).

21 22

La pagina sta caricando ...

32

2) Rilasciare l'otturatore che, scorrendo in avanti, incamera la car-

tuccia e si arresta in posizione di chiusura (fig. 24).

B) soluzione indiretta:

1) Aprire l'otturatore e trattenerlo in tale posizione mentre si preme

contemporaneamente la leva discesa cartuccia, consentendo alla

prima cartuccia di scendere sul cucchiaio elevatore (fig. 25).

2) Rilasciare l'otturatore che, scorrendo in avanti incamera la car-

tuccia e si arresta in posizione di chiusura (fig. 24).

AVVERTENZA: avvalendosi della soluzione di caricamento “B” si

riduce di un colpo la quantità di cartucce nel serbatoio. E' possibile

l'inserimento - come prima descritto - di una ulteriore cartuccia per

riempirlo completamente.

2) Release the cocking lever: the bolt will push the cartridge on the

carrier into the chamber and stop in the closed position (fig. 24).

B) indirect procedure:

1) Open the bolt and hold it in this position pushing, at the same

time, the cartridge drop lever; in this way the first round in the

magazine will be deposited onto the carrier (fig. 25).

2) Release the cocking lever: the bolt will push the cartridge on the

carrier into the chamber and stop in the closed position (fig. 24).

WARNING: with the procedure “B” the number of cartridges in the

magazine will be reduced by one round. A new cartridge can be

inserted - see above - to fill the magazine completely.

24

La pagina sta caricando ...

34

ATTENZIONE: durante queste operazioni - anche se l'arma è in sicu-

ra (vedi “Sicura del fucile”) - è opportuno orientare la canna in dire-

zione di sicura prudenza.

A questo punto il fucile è carico: portando la sicura in posizione di

sparo (anello rosso visibile), l'arma è pronta per sparare.

AVVERTENZA: all'inizio dell'uso (fucile nuovo) può essere necessario

un breve periodo di rodaggio prima che l'arma funzioni perfettamen-

te anche con cariche leggere. In presenza di problemi di funziona-

mento, è opportuno sparare a titolo di rodaggio tre o quattro scatole

di cartucce con carica standard.

Sostituzione cartuccia

(Operazione da effettuarsi con fucile in sicura - vedi “Sicura del

fucile” - e canna orientata in direzione di sicura prudenza)

Per sostituire una cartuccia già incamerata si possono seguire due

procedure:

A) introduzione manuale della nuova cartuccia;

B) azionamento della leva discesa cartuccia.

NOTE: during this operation, always point the gun in a safe direc-

tion, even though the safety catch is engaged (see “Safety catch”).

Now the gun is loaded: when the safety catch is moved to firing posi-

tion (red ring visible), the gun is ready for use.

WARNING: due to precision machine tolerances on your shotgun,

some breaking-in period may be required before your new gun works

perfectly with light target loads. If you experience any initial function-

ing problems, we recommended firing three or four boxes of standard

hunting loads to allow for this break-in period.

Cartridge replacement

(This operation must be carried out with the gun safety catch

engaged - see “Safety catch” and barrel pointed in a safe direction)

To replace a cartridge in the chamber, two procedures can be fol-

lowed:

A) by manual replacement of a new cartridge;

B) by using the cartridge drop lever.

La pagina sta caricando ...

36

A) introduzione manuale della cartuccia (sostituzione con cartuccia

non proveniente dal serbatoio)

1) Appoggiare il calcio sull’anca ed aprire manualmente l’otturatore:

la cartuccia in camera viene estratta ed espulsa dall’arma (fig. 26).

2) Introdurre, anche parzialmente in canna, la nuova cartuccia attra-

verso la finestra di espulsione (fig. 23), prima di lasciare libera la

manetta per richiudere l’otturatore.

B) azionamento della leva discesa cartuccia (sostituzione con cartuc-

cia proveniente dal serbatoio)

1) Appoggiare il calcio sull’anca ed aprire manualmente l’otturato-

re: la cartuccia in camera viene estratta ed espulsa dall’arma

(fig. 26).

2) Premere la leva discesa cartuccia (fig. 25); quindi lasciar libera la

manetta per richiudere l’otturatore: si otterrà in tal modo il passag-

gio rapido della cartuccia dal serbatoio alla camera di scoppio.

A) manual replacement (when the cartridge is coming from the mag-

azine)

1) Rest the stock on your hip and pull the cocking lever to open the

bolt: the cartridge in the chamber is extracted and ejected from

the gun (fig. 26).

2) Insert a new cartridge even partially in the barrel through the spe-

cial ejection window (fig. 23) and release the cocking lever to

reclose the bolt.

B) using the cartridge drop lever (when the cartridge is coming from

the magazine)

1) Rest the stock on your hip and pull the cocking lever to open the

bolt: the cartridge in the chamber is extracted and ejected from

the gun (fig. 26).

2) Press the cartridge drop lever (fig. 25) and release the cocking

lever to reclose the bolt. In this way, the cartridge will pass quick-

ly from the magazine to the chamber.

26

La pagina sta caricando ...

38

Scaricamento dell’arma

(Operazione da effettuarsi con fucile in sicura - vedi “Sicura del

fucile” - e canna orientata in direzione di sicura prudenza)

Per scaricare il fucile, agire come segue:

1) Inserire la sicura dell'arma ed aprire manualmente l'otturatore

(fig. 23): la cartuccia che si trova in camera di scoppio viene

estratta ed espulsa dall'arma (fig. 26).

2) Lasciare la manetta accompagnandola con la mano e riportare

l’otturatore in posizione di chiusura (fig. 24).

3) Capovolgere l’arma e, spingendo l’elevatore verso l’interno, pre-

mere la leva fermo cartuccia dalla parte anteriore con l’indice

della mano (fig. 27).

Unloading

(This operation must be carried out with the gun safety catch

engaged - see “Safety catch” and the barrel pointed in safe direction)

To unload the shotgun, proceed as follows:

1) Engage the safety catch and pull the cocking lever to open the

bolt (fig. 23): the cartridge in the chamber is extracted and eject-

ed (fig. 26).

2) Gently release the cocking lever to close the breech block (fig.

24).

3) Reverse the gun, and, thrusting the carrier down, press the car-

tridge retaining lever from the front with the hand index finger

(fig. 27).

27

La pagina sta caricando ...

Benelli M1 SUPER 90 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Benelli M1 SUPER 90 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti