Mares Pneumatic Guns Guida utente

Marca: Mares

Modello: Pneumatic Guns

Tipo: Guida utente

PNEUMATIC SPEARGUNS

User’s Guide

pureinstinct.mares.com

Mares S.p.A.

Salita Bonsen, 4 · 16035 Rapallo (Ge) · Italy

Tel. +39 0185 2011 · Fax +39 0185 201470

MaresPureInstinct

youtube.com/pureinstinct

cod. 43201254 - Mares 05/13 - Printed by ME.CA

7 8

9 10 11

Cyrano EVO / Cyrano EVO HF Sten / Sten 11

Jet

Cyrano EVO / Cyrano EVO HF Sten / Sten 11

Jet

MAX

MIN

MINMIN

OK OK OK

Manuale d’istruzioni 3

User’s Guide 7

Manuel d’utilisation 11

Manual de instrucciones 15

Manual de instruções 19

Οδηγίες χρήσης 23

Руководство пользователя 27

Navodila za uporabo 31

Kullanım kılavuzu 35

Příručka pro uživatele 39

Korisnički priručnik 43

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

! ATTENZIONE

Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni

prima dell’uso in quanto da esso può dipendere la vostra

sicurezza e la lunga durata della vostra attrezzatura.

Prestate particolare attenzione a tutto quello che

riguarda la sicurezza. Conservate il manuale per ulteriori

consultazioni. Le attrezzature subacquee dovrebbero essere

usate soltanto da persone preparate adeguatamente.

CONGRATULAZIONI. Avete scelto quanto di più

tecnologicamente avanzato ed afﬁdabile sia presente sul

mercato. Il vostro fucile pneumatico Mares è il risultato ﬁnale di

anni di evoluzione continua alla ricerca di materiali e tecnologie

sviluppate per migliorare le prestazioni, afﬁdabilità e sicurezza.

Esso rappresenta l’apice di tutta la lunga esperienza Mares nel

campo della pesca in apnea.

! ATTENZIONE

In Italia, ai sensi dell’art. 18 della legge 963/65 l’uso dei

fucili subacquei o attrezzi similari è consentito solo ai

maggiori di 16 anni. Informarsi sulle vigenti leggi per

l’utilizzo del fucile da parte dei minori negli altri paesi.

PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO DEI FUCILI PNEUMATICI (Fig. 1)

L’aria contenuta nel serbatoio (D) viene pre-compressa attraverso

la valvola (G) mediante un’apposita pompa. Spingendo il pistone

aumenta, ﬁno a che il pistone si aggancia (F).

Tirando il grilletto, il pistone rimane libero e subisce la violenta

espansione dell’aria ﬁno ad arrestarsi sulla boccola ammortizzo

(B), liberando l’asta (A) trattenuta per semplice attrito. Il

vantaggio di questo tipo di fucile è quello di avere un ingombro

minimo con una potenza molto elevata.

CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI

Per soddisfare tutte le esigenze, i fucili pneumatici Mares sono

realizzati in molte versioni.

Dopo aver scelto il vostro fucile pneumatico Mares,

personalizzatelo al meglio in base alle vostre caratteristiche con

i tanti accessori presenti nella linea Mares Pure Instinct.

! ATTENZIONE

Utilizzate solo componenti, ricambi e accessori originali

Mares, è in ogni caso esclusa ogni responsabilità di

Mares per eventuali danni a persone o cose causati da

malfunzionamenti dovuti a utilizzo di componenti, ricambi e

accessori non originali Mares.

ISTRUZIONI PER L’USO

MONTAGGIO SAGOLA (Fig. 2)

• Fissate un capo della sagola o del mono-ﬁlo allo scorri-sagola

sull’asta (Fig. 2B, 2C).

• Imboccate l’asta nel fucile in appoggio sul pistone.

• Avvolgere la sagola fra lo sgancia-sagola e l’ogiva almeno due

volte (Fig. 2).

• Fissare la sagola o il mono-ﬁlo all’ogiva (Fig. 7).

• Se volete mantenere sempre la giusta tensione utilizzare

l’elastico ammortizzatore o acquistate uno dei bungee presenti

negli accessori della linea Mares Pure Instinct.

SICURA (Fig. 3)

II fucili pneumatici Mares utilizzano diversi sistemi di sicura,

individua nella Fig. 3 quale sistema utilizza il vostro fucile

pneumatico Mares.

REGOLATORE DI POTENZA

II regolatore di potenza permette di utilizzare il fucile a pressione

ridotta oppure a pressione max (Fig. 5) per assecondare al

meglio le esigenze del cacciatore.

REGOLAZIONE SENSIBILITÀ DEL GRILLETTO

! ATTENZIONE

Non cercare di variare la sensibilità del grilletto questa

operazione è estremamente delicata e da essa può

derivare la vostra ed altrui incolumità.

Per garantirvi la massima sicurezza, la regolazione della

sensibilità del grilletto deve essere effettuata soltanto da

un’OFFICINA AUTORIZZATA MARES LAB.

Ignorando questo avviso si rischia di causare danni a cose

o persone.

PRECAUZIONI

Prima di caricare il fucile, veriﬁcate sempre quanto segue:

• Controllate che i componenti e gli accessori del vostro fucile

pneumatico siano integri e funzionanti.

• Controllate che lo sgancia sagola sia posizionato correttamente

(Fig. 6)

• Controllate il buon funzionamento del sistema di sparo,

compresa la sicura.

• Veriﬁcate che la sagola o il mono-ﬁlo sia integro e che sia ben

ﬁssato all’estremità del fucile e allo scorri-sagola (Fig. 2).

• Veriﬁcate che il codolo dell’asta sia avvitato saldamente

altrimenti provvedete a serrarlo meccanicamente utilizzando in

aggiunta anche un liquido frena ﬁletti.

• Veriﬁcare che non sia presente sabbia nei fori della testata

prima di inserire l’asta, potrebbe rovinare le componenti interne.

• Dopo l’uso e quando il fucile non viene usato, mettete sempre

la punta protettiva sull’asta.

• Se il vostro fucile non funziona correttamente, non cercate

di ripararlo da soli, ma rivolgetevi subito a un’OFFICINA

AUTORIZZATA MARES LAB o contattate direttamente Mares.

! ATTENZIONE

Non caricare mai il fucile se lo sgancia sagola non è in

posizione corretta (Fig. 6). Se necessario posizionare

manualmente lo sgancia sagola nella posizione corretta

prima di caricare il fucile.

La non osservanza di questa indicazione potrebbe far

sparare accidentalmente il fucile.

Ignorando questo avviso si rischia di causare danni a cose

o persone.

! ATTENZIONE

Prima di sparare veriﬁcare che l’asta sia inserita e, in caso

di sgancio accidentale dell’asta dal pistone, non sparare per

non danneggiare la boccola di ammortizzo. Reinserire l’asta

ﬁno ad agganciarla prima di sparare. In caso di fuori uscita

dal fucile dell’asta senza codolo, provvedere a scaricare

di tutta l’aria il fucile prima di premere il grilletto per

sganciare il codolo rimasto connesso al pistone.

FUCILE SUBACQUEO PNEUMATICO

! ATTENZIONE

Non caricare né sparare mai fuori dall’acqua. Non sparare

mai in situazioni in cui non riuscite a vedere o di molto

ridotta visibilità, né in direzione di altre persone o di oggetti.

In caso contrario, potreste ferire voi stessi o altre persone,

con il pericolo di causare danni anche gravi. Si ricorda che

i fucili subacquei devono essere utilizzati esclusivamente

per l’attività di pesca in apnea e che ai sensi dell’art. 131

del D.p.r. 1369/1968 è vietato tenere il fucile in posizione di

armamento se non in immersione.

CARICAMENTO IN ACQUA DEL FUCILE

• Controllate che lo sgancia sagola sia posizionato

correttamente (Fig. 6)

• Inserire la sicura (Fig. 3).

• Appoggiate l’impugnatura del fucile sulla coscia o sul collo del

piede (Fig. 9), secondo la lunghezza.

• Inserite la parte posteriore dell’asta nella testata posizionando

correttamente anche la rondella.

• Avvolgete il mono-ﬁlo o la sagola tra ogiva e sgancia-sagola

come in Fig. 2.

• Inserite il carichino in dotazione sull’arpione (Fig. 4), e con la mano

libera impugnate contemporaneamente testata e asta (Fig. 9)

• Premete in modo deciso cercando di mantenere l’asta

allineata col fucile. Spingete ﬁno al SICURO aggancio.

L’operazione di caricamento è facilitata con il regolatore di

pressione in posizione minima (Fig. 5).

! ATTENZIONE

Assicurarsi di avere agganciato il pistone al dente di sgancio

prima di rilasciare l’asta.

! ATTENZIONE

Non lasciate MAI i fucili carichi quando non li utilizzate

nell’azione di pesca, sia durante la vostra permanenza in

acqua sia fuori dall’acqua, variazioni di temperatura o urti

accidentali potrebbero causare danni anche molto gravi a

cose o persone.

SCARICAMENTO DEL FUCILE

Scaricare sempre il fucile mentre siete ancora in acqua.

! ATTENZIONE

Scaricare il fucile sparando quando ancora siete in acqua

facendo attenzione ai consigli indicati in questo manuale.

Prima di sparare veriﬁcate che, intorno a voi, non vi sia

nessuno entro il raggio d’azione del fucile.

! ATTENZIONE

Non puntare mai nessun fucile contro gli altri anche se la

sicura è inserita.

PRESSIONE SERBATOIO

II fucili escono dalla nostra azienda già caricati alle pressioni

di esercizio riportate nella TABELLA 2 delle caratteristiche.

La pressione di esercizio può essere variata usando l’apposito

iniettore manuale da collegare alla valvola G (Fig. 1). Per

effettuare questa operazione, svitare il tappo copri-valvola,

utilizzando il carichino (Fig. 4) e collegare quindi l’iniettore,

avvitandolo a fondo, senza forzare. La TABELLA 1 indica il

numero di pompate necessarie per ottenere il valore di pressione

desiderato.

Durante le operazioni di incremento della pressione, per ottenere

un corretto aumento dei BAR, effettuate delle pause ogni 50

pompate lasciando raffreddare l’iniettore prima di ricominciare.

! ATTENZIONE

Non sollecitare lateralmente il fucile durante le operazioni

di variazione della pressione del serbatoio con l’iniettore

manuale (Fig. 11).

Quando si desideri variare o ripristinare la pressione di esercizio

del fucile, l’operazione di pressurizzazione con l’iniettore manua-

le deve essere effettuata con il regolatore di potenza in posizione

massima potenza (Fig. 5).

Per diminuire la pressione basta premere leggermente con

un perno di diametro 1,5mm la valvola G (Fig. 1). Fare deﬂuire

molto lentamente l’aria onde evitare perdite d’olio. Se occorre

scaricare completamente il fucile, bisogna tenerlo per un certo

tempo con la canna rivolta verso il basso.

! ATTENZIONE

Quando si voglia scaricare l’aria del fucile, l’operazione deve

essere effettuata con regolatore di potenza in posizione

max (Fig. 5).

! ATTENZIONE

Non superare MAI la pressione massima

di 30 BAR / 3000 kPa / 435 PSI.

Pressioni più elevate possono causare danni al fucile o incidenti.

! ATTENZIONE

I valori indicati a TABELLA 1 sono considerati a partire

da condizioni di fucile completamente scarico. Quindi

prendiamo come esempio un fucile modello MEDI STEN

70 caricato a 20 BAR e lo vogliamo portare a 30 BAR: non

occorre dare 560 pompate, ma solamente 240.

Ignorando questo avviso si rischia di causare danni a cose

o persone.

! ATTENZIONE

È in ogni caso esclusa ogni responsabilità di Mares

per eventuali danni a persone o cose causati da

malfunzionamenti dovuti a una non corretta o insufﬁciente

manutenzione del prodotto. È inoltre esclusa ogni

responsabilità di Mares per eventuali danni a persone o

cose causati da uso improprio o da prodotti manomessi.

In caso di trasporto aereo, i fucili ad aria compressa devono es-

sere scaricati della pressione interna ﬁno a MAX 10 BAR / 1000

kPa / 145 PSI.

CURA E MANUTENZIONE

È consigliabile un accurato risciacquo con acqua dolce dopo

ogni utilizzo.

Evitare di conservare il fucile in custodie ermetiche; è

consigliabile conservarlo in luoghi aerati.

Non riporre il fucile vicino a fonti di calore ed evitare di esporlo al sole.

Si consiglia di far revisionare il vostro fucile ogni anno.

PER GARANTIRVI LA MASSIMA SICUREZZA LA MANUTENZIONE,

REVISIONE O RIPARAZIONE DELLA VOSTRA ATTREZZATURA

DEVE ESSERE SEMPRE AFFIDATA SOLTANTO AD UN’OFFICINA

AUTORIZZATA MARES LAB.

Le immagini e le caratteristiche dei prodotti rappresentati in

questo manuale possono subire modiﬁche da parte di Mares

senza preavviso.

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

Modello

PRESSIONE SERBATOIO BAR / kPa / PSI

10 / 1000 / 145 15 / 1500 / 217,5 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435

CYRANO EVO HF 90 260 420 600 800 1040

CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200

CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520

CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680

CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300

CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440

CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680

MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800

SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040

SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200

MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240

MINI STEN 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 84 200 320 460 620 800

SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040

JET 42 50 100 150 180 220

JET 58 130 150 290 380 500

JET 70 70 190 250 400 720

TABELLA 1

NUMERO POMPATE (approssimative)

! Non superare MAI la pressione di 30 BAR / 3000 kPa / 435 PSI

CYRANO EVO HF CYRANO EVO STEN 11 STEN JET

Con regolatore di potenza 90 100 110 120 42 55 70 58 70 84 100 110 42 58 70 84 100 42 58 70

Senza regolatore di potenza 55 58 70 58 70

Asta RACE

Ø mm

7 7 7 7 7 7 7

Lungh. cm

95 105 120 130 95 105 120

Asta ﬁlettata

Ø mm

7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8

Lungh. cm

37,5 53,5 68,5 53,5 68,5 37,5 52,5 67,5 77,5 99,5 37,5 52,5 67,5

Serbatoio

Cilindrico

• • • • • • • • • • • • • • • •

Hydroforming

• • • •

Pressioni di esercizio BAR

1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI

22 24 24 26 13 16 20 16 20 22 24 24 13 13 16 16 18 13 13 16

Canna interna

Ø mm

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13

Impugnatura ergonomica • • • • • • • • • • • • • • • • •

Sgancia sagola laterale • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pistone EVO • • • • • • •

Boccola di ammortizzo in

tecnopolimero

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Testata mono pezzo • • • • • • • • • • •

Testata con fori di scarico

maggiorati

• • • •

Ogiva con passa - ﬁlo in acciaio • • • • • • • • • • • • • • • • •

Predisposizione mulinello • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Custodia dedicata inclusa • • • • • • •

Iniettore manuale incluso • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pistoncino

di connessione

Ø mm

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3

TABELLA 2

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

PNEUMATIC SPEARGUN

! WARNING

Read this instruction manual carefully before use, because

your safety and the long life of your equipment may depend

on it. Pay special attention to all parts concerning safety.

Save the manual for consultation in the future. Diving

equipment should only be used by persons who have

received adequate training.

CONGRATULATIONS. You have chosen one of the most

technologically advanced and reliable products available on the

market. Your Mares pneumatic speargun is the end result of years

of continuing evolution and development in new materials and

technologies that improve performance, reliability, and safety. It

is the ultimate expression of Mares’ extensive experience in the

spearﬁshing sector.

! WARNING

Under art. 18 of Italian Law no. 963/65, the use of spearguns

is permitted only to persons age 16 or older (applies to Italy

only). Please refer to current legislation concerning the use

of spearguns by minors in other countries.

OPERATING PRINCIPLE OF PNEUMATIC SPEARGUNS (Fig. 1)

The air contained in the tank (D) is pre-compressed through valve

(G) by means of a pump. When the piston (C) is pushed into the

barrel (E) with the shaft, the pressure in the tank (D) increases

until the piston engages the catch hook (F).

Pulling the trigger releases the piston, which is propelled along

the barrel by the sudden expansion of compressed air until it

stops on the shock absorber bushing (B), thereby releasing the

shaft (A) which is retained only by friction. This type of speargun

offers the advantage of very high power in a compact size.

GENERAL TECHNICAL CHARACTERISTICS

Mares pneumatic spearguns are manufactured in many versions

to meet every need.

After you select your Mares pneumatic speargun, personalize it

however you like with the many accessories offered in the Mares

Pure Instinct line.

! WARNING

Use only original Mares components, spare parts, and

accessories. Mares declines any responsibility for any

damage to people or things caused by malfunctions due to

the use of non-original Mares components, spare parts, and

accessories.

INSTRUCTIONS FOR USE

ASSEMBLING THE LINE (Fig. 2)

• Fasten one end of the line or monoline to the line slider on the

shaft (Fig. 2B,2C).

• Push the shaft into the muzzle until it rests against the piston.

• Wind the line at least twice between the line hole and the

wishbone (Fig. 2).

• Fasten the line or monoline to the cone (Fig. 7).

• If you want to maintain the right tension at all times, use the

damper sling or purchase one of the bungees available in the

Mares Pure Instinct line of accessories.

SAFETY CATCH (Fig. 3)

Mares pneumatic spearguns use different safety systems.

Consult ﬁgure 3 to see which system your Mares pneumatic

spearguns uses.

POWER REGULATOR

The power regulator allows the speargun to be used at either a

reduced pressure or full pressure setting (Fig. 5), to meet a wide

variety of spearﬁshing needs.

TRIGGER SENSITIVITY ADJUSTMENT

! WARNING

Do not attempt to change the sensitivity of the trigger.

This operation is extremely delicate and can cause harm to

you or to others.

To ensure the utmost safety, adjustments to trigger

sensitivity must be performed strictly by an AUTHORIZED

MARES LAB REPAIR SHOP.

Ignoring this warning may result in harm to people or things.

PRECAUTIONS

Before loading the speargun, always check the following items:

• Check that the components and accessories of your pneumatic

spearguns are intact and functioning properly.

• Make sure the line releaser is in the correct position (Fig. 6).

• Check the correct operation of the firing system, including the

safety catch.

• Make sure that the line or monofilament is whole and that

it is firmly fastened to the end of the weapon and to the cord

guide (Fig. 2).

• Check that the tailpiece of the shaft is screwed on firmly. If not,

tighten it mechanically using a liquid thread lock.

• Check that there is no sand in the holes of the muzzle before

inserting the shaft; sand could ruin the internal components.

• After use and before putting the speargun away, always fit the

flap protector on the spearshaft.

• In the event of a malfunction, do not attempt to repair the

speargun yourself, but immediately consult an AUTHORIZED

MARES LAB SERVICE CENTER or send it directly to MARES.

! WARNING

Never load the speargun if the line releaser is not in the

correct position (Fig. 6). If necessary, manually position the line

releaser in the correct position before loading the speargun.

Failure to follow this rule could ﬁre the speargun accidentally.

Ignoring this warning may result in harm to people or things.

! WARNING

Before ﬁring, check that the shaft is inserted, and if the

shaft should disengage from the piston accidentally, do

not ﬁre as this could damage the shock absorber bushing.

Reinsert the shaft until it catches before shooting. If the

shaft comes out of the speargun without the tailpiece,

discharge all the air from the speargun before pressing the

trigger to release the tailpiece still connected to the piston.

! WARNING

Never load or ﬁre when out of the water. Never ﬁre in

situations in which you cannot see or when visibility is

poor, and never in the direction of other people or objects.

Otherwise you risk injuring yourself or other people, causing

serious harm. Keep in mind that the speargun must be used

exclusively for spearﬁshing, and that in accordance with Art.

131 of Italian Presidential Decree 1369/1968, the weapon

must not be kept in the armed position when not diving.

LOADING THE SPEARGUN IN THE WATER

• Make sure the line releaser is in the correct position (Fig. 6)

• Engage the safety catch (Fig. 3).

• Rest the speargun handle on your thigh or instep (Fig. 9),

depending on its length.

• Insert the rear part of the shaft into the muzzle making sure the

washer is also correctly in place.

• Screw on the monoﬁlament or line between the cone and the

line releaser as shown in Fig. 2.

• Insert the loader provided on the spear head (Fig. 4), and with your

free hand grasp the muzzle and shaft at the same time (Fig. 9).

• Press ﬁrmly, trying to keep the shaft aligned with the speargun.

Push until the shaft is securely engaged.

The loading operation is facilitated by putting the pressure

regulator on the “low” setting (Fig. 5).

! WARNING

Be sure that the piston is engaged to the trigger mechanism

before releasing the shaft.

! WARNING

NEVER leave weapons loaded when they are not being used

for spearﬁshing, whether you are in or out of the water.

Changes in temperature or accidental bumps could lead to

serious harm to people or objects.

UNLOADING THE SPEARGUN

Always unload the speargun while you are still in the water.

! WARNING

Fire the weapon to discharge it before getting out of the water,

taking care to follow the instructions provided in this manual.

Before ﬁring make sure that there are no other people

around within range of the speargun.

! WARNING

Never point the speargun at other people, even when the

safety is on.

TANK PRESSURE

Spearguns leave our company already loaded to the operating

pressure shown in TABLE 2, Characteristics. The operating

pressure can be changed using the special manual injector to

be connected to valve G (Fig. 1). To do this, unscrew the valve cap

using the loader (Fig. 4) and then connect the injector, locking it

down fully without using excessive force. TABLE 1 indicates how

many strokes are required to obtain the desired pressure.

When increasing the pressure, pause every 50 pumps to allow

the injector to cool before continuing.

! WARNING

Do not stress the weapon laterally when changing the

BARrel pressure with the manual injector (Fig. 11).

When you want to change or reset the speargun’s operating

pressure, you must pressurize it using the manual injector with

the power regulator set to the maximum power position (Fig. 5).

To decrease the pressure, simply press gently on the G valve with a

1.5mm diameter pin (Fig. 1). Let the air out very slowly to avoid any

loss of oil. If you need to fully discharge the weapon, you must hold

it for a certain period with the barrel pointing downward.

! WARNING

When depressurizing the speargun, always set the power

regulator to the maximum pressure position (Fig. 5).

! WARNING

NEVER exceed the maximum pressure

of 30 BAR / 3000 kPa / 435 PSI.

Higher pressure could damage the speargun or cause accidents.

! WARNING

The values shown in the TABLE 1 apply to a fully discharged

weapon. By way of example, a MEDI STEN 70 model spear-

gun charged to 20 BAR taken to 30 BAR requires only 240

strokes, not 560.

Ignoring this warning may result in harm to people or things.

! WARNING

In every instance Mares declines all responsibility for any

harm to persons or things caused by malfunctions due

to improper or insufﬁcient product maintenance. Mares

also declines all responsibility for harm to people or

things caused by improper use or products that have been

tampered with.

In the event of transport by air, compressed air spearguns must

be discharged of the internal pressure to MAX 10 BAR / 1000 kPa

/ 145 PSI.

CARE AND MAINTENANCE

We recommend that you rinse the speargun thoroughly with

fresh water after every use.

Do not keep the speargun in a sealed case or container; it should

be stored in a well-aired place.

Never store the speargun near sources of heat and keep it out

of the sun.

We recommend that you have your speargun serviced every year.

TO ENSURE MAXIMUM SAFETY, YOUR EQUIPMENT MUST

ONLY BE SERVICED, OVERHAULED, OR REPAIRED BY AN

AUTHORIZED MARES LAB SERVICE CENTER.

Mares reserves the right to change the images and product

characteristics in this manual without notice.

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

TABLE 1

NUMBER OF PUMPS (approx.)

! NEVER exceed the maximum pressure of 30 BAR / 3000 kPa / 435 PSI

Model

BARREL PRESSURE BAR / kPa / PSI

10 / 1000 / 145 15 / 1500 / 217,5 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435

CYRANO EVO HF 90 260 420 600 800 1040

CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200

CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520

CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680

CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300

CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440

CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680

MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800

SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040

SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200

MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240

MINI STEN 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 84 200 320 460 620 800

SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040

JET 42 50 100 150 180 220

JET 58 130 150 290 380 500

JET 70 70 190 250 400 720

TABLE 2

CYRANO EVO HF CYRANO EVO STEN 11 STEN JET

With power regulator 90 100 110 120 42 55 70 58 70 84 100 110 42 58 70 84 100 42 58 70

Without power regulator 55 58 70 58 70

Shaft RACE

Ø mm

7 7 7 7 7 7 7

Length cm

95 105 120 130 95 105 120

Threaded Shaft

Ø mm

7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8

Length cm

37,5 53,5 68,5 53,5 68,5 37,5 52,5 67,5 77,5 99,5 37,5 52,5 67,5

Barrel

Cylindrical

• • • • • • • • • • • • • • • •

Hydroforming

• • • •

Operating pressure BAR

1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI

22 24 24 26 13 16 20 16 20 22 24 24 13 13 16 16 18 13 13 16

Internal Barrel

Ø mm

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13

Ergonomic handle • • • • • • • • • • • • • • • • •

Side line releaser • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Piston EVO • • • • • • •

Shock absorber bushibg

in technopolymer

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

One-piece head • • • • • • • • • • •

Head with enlarged drain holes • • • •

Cone with steel cord sheath • • • • • • • • • • • • • • • • •

Reel ﬁttings • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dedicated case included • • • • • • •

Manual injector included • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Connecting piston

Ø mm

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

ARBALÈTE PNEUMATIQUE

! AVERTISSEMENT

Lisez soigneusement ce manuel d’instructions avant

utilisation, votre sécurité et la durée de vie de votre

matériel en dépendent. Faites en particulier très attention

à toutes les remarques concernant la sécurité. Conservez

ce manuel pour une utilisation ultérieure. Le matériel de

plongée ne doit être utilisé que par des personnes qui ont

reçu une formation adéquate.

FÉLICITATIONS Vous avez choisi l’un des produits les plus

évolués et les plus ﬁables qui soient sur le marché. Votre

arbalète pneumatique Mares est l’aboutissement d’années

d’évolution continue, et de développement de nouveaux

matériaux et technologies qui améliorent les performances,

la sécurité et la ﬁabilité. C’est l’expression ultime de la vaste

expérience de Mares dans le secteur de la chasse sous-marine.

! AVERTISSEMENT

D’après l’article 18 de la loi italienne n° 963/65, l’utilisation

d’arbalètes n’est autorisée qu’aux personnes de plus de 16

ans (valable pour l’Italie). Veuillez consulter la législation

en vigueur concernant l’utilisation d’arbalètes par les

mineurs dans les autres pays.

PRINCIPE GÉNÉRAL DE FONCTIONNEMENT DES ARBALÈTES

PNEUMATIQUES (Fig. 1)

L’air contenu dans la chambre (D) est pré-compressé à travers une

soupape (G) à l’aide d’une pompe. Lorsque le piston (C) est poussé

dans le fût (E) par la ﬂèche, la pression de la chambre (D) augmente

jusqu’à ce que le piston enclenche le cran de blocage (F).

Tirer sur la gâchette dégage le piston, qui est projeté le long du

fût par l’expansion brutale de l’air comprimé, jusqu’à ce qu’il

s’arrête sur la bague d’amortissement (B), ce qui dégage la

ﬂèche (A) qui n’est maintenue que par friction. Ce type d’arbalète

possède l’avantage d’avoir une très forte puissance dans des

dimensions compactes.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GÉNÉRALES

Les arbalètes pneumatiques Mares sont fabriquées en de

nombreuses versions, de manière à répondre à chaque besoin.

Lorsque vous avez choisi votre arbalète pneumatique Mares,

vous pouvez la personnaliser autant que vous voulez avec les

nombreux accessoires de la ligne Mares Pure Instinct.

! AVERTISSEMENT

N’utilisez que des composants, des pièces détachées et

des accessoires d’origine Mares. Mares décline toute

responsabilité pour tout dommage provoqué aux personnes

et aux biens du fait d’un mauvais fonctionnement résultant

de l’utilisation de composants, pièces détachées ou

accessoires qui ne seraient pas d’origine Mares.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

MONTAGE DE LA LIGNE (Fig. 2)

• Attachez une extrémité de la ligne ou du monoﬁlament au

passe-ligne sur la ﬂèche (Fig. 2B, 2C).

• Poussez la ﬂèche dans la tête, jusqu’à ce qu’elle touche le piston.

• Enroulez la ligne au moins deux fois entre le trou et l’obus (Fig. 2).

• Attachez la ligne ou le monoﬁlament au cône (Fig. 7).

• Si vous voulez conserver une tension correcte à tout moment,

utilisez le sandow amortisseur ou achetez un des élastiques

disponibles dans la ligne d’accessoires Mares Pure Instinct.

CRAN DE SÉCURITÉ (Fig. 3)

Les arbalètes pneumatiques Mares utilisent des systèmes de

sécurité différents. Consultez la ﬁgure 3 pour voir quel système

utilise votre arbalète pneumatique Mares.

RÉGULATEUR DE PUISSANCE

Le régulateur de puissance permet d’utiliser l’arbalète soit avec

une pression réduite, soit avec toute la pression (Fig. 5), aﬁn de

répondre à des besoins divers.

RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DE LA GÂCHETTE

! AVERTISSEMENT

N’essayez pas de modiﬁer la sensibilité de la gâchette.

Cette opération est très délicate et pourrait provoquer des

blessures, à vous ou à d’autres personnes.

Aﬁn de garantir une sécurité maximale, les réglages de la

sensibilité de la gâchette ne doivent être effectués que par

UN SERVICE D’ENTRETIEN AGRÉÉ MARES.

Ignorer cet avertissement pourrait provoquer des

dommages aux personnes ou aux biens.

PRÉCAUTIONS

Avant de charger l’arbalète, vérifiez toujours les points suivants :

• Vérifiez que les composants et accessoires de votre arbalète

pneumatique sont intacts et fonctionnent correctement.

• Vérifiez que le mécanisme de libération de la ligne est en

position correcte (Fig. 6).

• Vérifiez que le système de tir fonctionne correctement, y

compris la sécurité.

• Vérifiez que la ligne ou le monofilament est entier, et qu’il est

fermement fixé à l’extrémité de l’arme et au guide du câble (Fig. 2).

• Vérifiez que l’empennage de la flèche est fermement vissé. Si

ce n’est pas le cas, serrez-le en utilisant du frein à filet liquide.

• Vérifiez qu’il n’y a pas de sable dans les trous de la tête

avant d’insérer la flèche, le sable pourrait endommager les

composants internes.

• Après utilisation, et avant de ranger l’arbalète, installez

toujours le capuchon de protection sur la flèche.

• Au cas où un mauvais fonctionnement se produirait,

n’essayez pas de réparer vous-même l’arbalète, mais consultez

immédiatement un CENTRE D’ENTRETIEN AGRÉÉ MARES LAB

ou envoyez-la directement à MARES.

! AVERTISSEMENT

Ne chargez jamais l’arbalète si le mécanisme de libération

de la ligne n’est pas en position correcte (Fig. 6).

Si nécessaire, positionnez manuellement de façon correcte

le mécanisme de libération de la ligne avant de charger

l’arbalète. Ne pas suivre cette règle pourrait provoquer un

déclenchement accidentel de l’arbalète.

Ignorer cet avertissement pourrait provoquer des

dommages aux personnes ou aux biens.

! AVERTISSEMENT

Avant de tirer, vériﬁez que la ﬂèche est insérée, et si la

ﬂèche venait à se détacher accidentellement du piston,

ne tirez pas – cela pourrait endommager la bague

d’amortissement. Réinsérez la ﬂèche jusqu’à ce qu’elle soit

correctement engagée avant de tirer. Si la ﬂèche sortait de

l’arbalète sans son empennage, faites sortir tout l’air de

l’arbalète avant d’appuyer sur la gâchette, aﬁn de libérer

l’empennage qui est toujours accroché au piston.

! AVERTISSEMENT

Ne jamais tirer ou charger hors de l’eau. Ne jamais tirer dans

des situations où vous ne pouvez pas voir, ou si la visibilité

est faible, ou en direction d’autres personnes ou d’objets.

Vous pourriez vous blesser ou blesser d’autres personnes,

et provoquer des blessures graves. Gardez à l’esprit que

les arbalètes ne doivent être utilisées que pour la chasse

sous-marine, et que conformément à l’article 131 du décret

présidentiel italien 1369/1968, elles ne doivent pas être

conservées en position armée lorsque vous ne plongez pas.

CHARGEMENT DE L’ARBALÈTE DANS L’EAU

• Vérifiez que le mécanisme de libération de la ligne est en

position correcte (Fig. 6).

• Enclenchez la sécurité (Fig. 3).

• Positionnez la crosse de l’arbalète sur votre cuisse ou sur votre

cou-de-pied (Fig. 9), suivant la longueur de l’arbalète.

• Insérez la partie arrière de la flèche dans la tête, en vérifiant

que la rondelle est également bien en place.

• Vissez le monofilament ou la ligne entre le cône et le

mécanisme de libération de la ligne, comme indiqué sur la Fig. 2.

• Insérez le chargeur fourni sur la pointe de la flèche (Fig. 4), et

attrapez la tête et la flèche simultanément, de votre main libre (Fig. 9).

• Appuyez fermement, en essayant de maintenir la flèche

dans l’alignement du fût. Poussez jusqu’à ce que la flèche soit

engagée de façon sécurisée.

L’opération de chargement est facilitée en positionnant le

régulateur de pression sur le réglage « faible » (Fig. 5).

! AVERTISSEMENT

Vériﬁez que vous avez ﬁxé le piston au mécanisme de la

gâchette avant de laisser partir la ﬂèche.

! AVERTISSEMENT

Ne laissez JAMAIS d’armes chargées lorsque vous ne les

utilisez pas pour la chasse sous-marine, que vous soyez dans

l’eau ou sous l’eau. Des changements de température ou des

chocs accidentels pourraient provoquer des blessures graves

aux personnes ou des dommages sérieux aux objets.

DÉCHARGEMENT DE L’ARBALÈTE

Déchargez toujours l’arbalète alors que vous êtes encore dans l’eau.

! AVERTISSEMENT

Déchargez l’arbalète en tirant, alors que vous êtes encore

dans l’eau, en faisant très attention aux instructions

fournies dans ce manuel. Avant de tirer, vériﬁez qu’il n’y a

personne d’autre qui soit à portée de tir de l’arbalète.

! AVERTISSEMENT

Ne visez jamais d’autres personnes avec l’arbalète, même

si la sécurité est enclenchée.

PRESSION DE LA CHAMBRE

Les arbalètes quittent nos usines déjà chargées à la pression de

service indiquée au TABLEAU 2, Caractéristiques. La pression

de fonctionnement peut être modiﬁée à l’aide de l’injecteur

manuel spécial, à raccorder à la soupape G (Fig. 1). Pour ce faire,

dévissez le capuchon de la soupape à l’aide du chargeur (Fig. 4)

puis raccordez l’injecteur, en l’engageant à fond sans utiliser de

force excessive. Le TABLEAU 1 indique combien de coups sont

nécessaires pour arriver à la pression désirée.

Lorsque vous augmentez la pression, faites une pause tous les 50

coups pour permettre à l’injecteur de refroidir avant de continuer.

! AVERTISSEMENT

N’appuyez pas latéralement sur l’arme lorsque vous modiﬁez

la pression de la chambre avec l’injecteur manuel (Fig. 11).

Lorsque vous voulez modiﬁer ou remettre aux valeurs d’origine la

pression de fonctionnement, vous devez utiliser l’injecteur manuel

muni de régulateur de puissance en position maximale (Fig. 5).

Pour diminuer la pression, appuyez simplement doucement sur

la soupape G avec une broche de 1,5 mm de diamètre (Fig. 1).

Laissez l’air sortir très lentement aﬁn d’éviter toute fuite d’huile. Si

vous devez totalement décharger l’arme, vous devez la maintenir

pendant un certain temps avec le fût pointant vers le bas.

! AVERTISSEMENT

Lorsque vous dépressurisez l’arbalète, réglez toujours le

régulateur de puissance à sa valeur maximale (Fig. 5).

! AVERTISSEMENT

Ne dépassez JAMAIS la pression maximale de 30 BARS /

3000 kPa / 435 PSI. Des pressions plus importantes pour-

raient endommager l’arbalète ou provoquer des accidents.

! AVERTISSEMENT

Les valeurs indiquées sur le TABLEAU 1 s’appliquent à une

arme entièrement déchargée. Par exemple, une arbalète

modèle MEDI STEN 70 chargée à 20 BARS et montée à 30

BARS ne nécessite que 240 coups, et non 560.

Ignorer cet avertissement pourrait provoquer des domma-

ges aux personnes ou aux biens.

! AVERTISSEMENT

Dans tous les cas, Mares décline toute responsabilité

pour toute blessure ou tout dommage provoqué par un

mauvais fonctionnement, dû à un entretien du produit

inadapté ou insuffisant. Mares décline également toute

responsabilité pour des accidents provoquant des

dommages aux biens ou des blessures à des personnes,

qui résulteraient d’une utilisation inadaptée ou de

produits ayant subi des modifications.

Dans le cas où vous les transporteriez par avion, les arbalètes

pneumatiques doivent être déchargées jusqu’à ce que la pres-

sion interne soit au maximum 10 BARs / 1000 kPa / 145 PSI.

SOINS ET ENTRETIEN

Nous vous conseillons de bien rincer votre arbalète à l’eau douce

après chaque utilisation.

Ne conservez pas l’arbalète dans une boîte fermée ou dans un

récipient, elle doit être rangée dans un endroit bien aéré.

Ne rangez jamais votre arbalète à proximité de sources de

chaleur, et protégez-la de l’exposition au soleil.

Nous vous conseillons faire entretenir votre arbalète tous les ans.

AFIN DE GARANTIR UNE SÉCURITÉ MAXIMALE, VOTRE

MATÉRIEL NE DOIT ÊTRE ENTRETENU, RÉVISÉ OU RÉPARÉ QUE

PAR UN SERVICE D’ENTRETIEN AGRÉÉ MARES.

Mares se réserve le droit de modiﬁer les images et

caractéristiques présentées dans ce manuel sans

avertissement préalable.

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

TABLEAU 1

NOMBRE DE MOUVEMENTS DE POMPE (environ)

! Ne dépassez JAMAIS la pression maximale de 30 BARs / 3000 kPa / 435 PSI.

Modèle

PRESSION BAR / kPa / PSI

10 / 1000 / 145 15 / 1500 / 217,5 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435

CYRANO EVO HF 90 260 420 600 800 1040

CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200

CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520

CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680

CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300

CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440

CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680

MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800

SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040

SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200

MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240

MINI STEN 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 84 200 320 460 620 800

SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040

JET 42 50 100 150 180 220

JET 58 130 150 290 380 500

JET 70 70 190 250 400 720

TABLEAU 2

CYRANO EVO HF CYRANO EVO STEN 11 STEN JET

Avec régulateur de puissance 90 100 110 120 42 55 70 58 70 84 100 110 42 58 70 84 100 42 58 70

Sans régulateur de puissance 55 58 70 58 70

Flèche RACE

Ø mm

7 7 7 7 7 7 7

Longueur cm

95 105 120 130 95 105 120

Flèche ﬁletée

Ø mm

7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8

Longueur cm

37,5 53,5 68,5 53,5 68,5 37,5 52,5 67,5 77,5 99,5 37,5 52,5 67,5

Fût

Cylindrique

• • • • • • • • • • • • • • • •

Hydroformage

• • • •

Pression de fonctionnement en BARS

1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI

22 24 24 26 13 16 20 16 20 22 24 24 13 13 16 16 18 13 13 16

Diamètre intérieur

du fût

Ø mm

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13

Crosse ergonomique • • • • • • • • • • • • • • • • •

Mécanisme de libération

de la ligne latéral

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Piston EVO • • • • • • •

Bague d’amortissement en

technopolymère

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Tête monopièce • • • • • • • • • • •

Tête avec oriﬁces de drainage

plus grands

• • • •

Cône avec gaine de câble acier • • • • • • • • • • • • • • • • •

Support pour moulinet • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Mallette spéciﬁque incluse • • • • • • •

Injecteur manuel inclus • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Piston de liaison

Ø mm

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

! ADVERTENCIA

Lea este manual de instrucciones detenidamente ates del

uso, pues su seguridad y la larga vida de su equipo pueden

depender de ello. Preste especial atención a todas las

partes relacionadas con la seguridad. Guarde el manual

para futuras consultas. El equipo para buceo solamente

debe ser utilizado por personas que hayan recibido el

entrenamiento adecuado.

ENHORABUENA Ha elegido uno de los productos más ﬁables y

con la tecnología más avanzada del mercado. Su fusil neumático

Mares es el resultado ﬁnal de años de continua evolución y

desarrollo de nuevos materiales y tecnologías para mejorar el

rendimiento, la ﬁabilidad y la seguridad. Ésta es la expresión

máxima de la extensa experiencia de Mares en el área de la

pesca submarina.

! ADVERTENCIA

Según el artículo 18 de la Ley n.º 963/65 de Italia, el uso de

fusiles se permite solamente a las personas mayores de

16 años de edad (válido sólo para Italia). Infórmese sobre

la legislación vigente sobre el uso de fusiles por parte de

menores de edad en otros países.

PRINCIPIO OPERATIVO GENERAL DE LOS FUSILES NEUMÁTICOS (Fig. 1)

El aire contenido en el tanque (D) se precomprime a través de la

válvula (G) mediante una bomba. Cuando el pistón (C) se empuja

hasta el cañón (E) con la ﬂecha, la presión del tanque (D) aumenta

hasta que el pistón se engrana con el pasador de seguridad (F).

Al apretar el gatillo, se suelta el pistón, que sale disparado a lo

largo del cañón por la expansión repentina del aire comprimido

hasta que se detiene en el cojinete de absorción de golpes (B),

soltando así la ﬂecha (A) que sólo se retiene por fricción. Este

tipo de fusil ofrece la ventaja de una potencia muy elevada en un

tamaño muy compacto.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES

Los fusiles neumáticos de Mares están fabricados en muchas

versiones para cubrir todas las necesidades.

Tras haber elegido su fusil neumático Mares, puede

personalizarlo como desee con los muchos accesorios de la

línea Mares Pure Instinct.

! ADVERTENCIA

Utilice únicamente componentes, piezas de recambio

y accesorios originales Mares. Mares declina cualquier

responsabilidad por daños a personas o cosas causados por

fallos de funcionamiento debidos al uso de componentes, piezas

de recambio y accesorios que no sean originales de Mares.

INSTRUCCIONES DE USO

MONTAJE DEL HILO (Fig. 2)

• Ajuste un extremo del hilo o monoﬁlamento en el deslizador

del hilo situado sobre la ﬂecha (Fig. 2B, 2C).

• Empuje la ﬂecha en el interior de la boca hasta que descanse

contra el pistón.

• Dé al menos dos vueltas al hilo entre el oriﬁcio para el hilo y

el obús (Fig. 2).

• Ajuste el hilo o monoﬁlamento en el cono (Fig. 7).

• Si quiere mantener la tensión correcta en todo momento,

utilice la goma reguladora o compre una de las bandas elásticas

disponibles en la línea de accesorios Mares Pure Instinct.

PASADOR DE SEGURIDAD (Fig. 3)

Los fusiles neumáticos de Mares emplean distintos sistemas de

seguridad. Consulte la ﬁgura 3 para ver qué sistema emplea su

fusil neumático Mares.

REGULADOR DE LA POTENCIA

El regulador de potencia permite utilizar el fusil tanto con una

presión reducida como con presión completa (Fig. 5) para cubrir

un amplio abanico de necesidades en la pesca submarina.

AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DEL GATILLO

! ADVERTENCIA

No intente modiﬁcar la sensibilidad del gatillo. Esta

operación es extremadamente delicada y puede provocar

daños al usuario y a terceros.

Para garantizar la máxima seguridad, los ajustes de la

sensibilidad del gatillo deben ser realizados en un TALLER

AUTORIZADO DE MARES LAB.

Si ignora esta advertencia, podría causar daños a personas

o cosas.

PRECAUCIONES

Antes de cargar el fusil, compruebe siempre lo siguiente:

• Compruebe que los componentes y accesorios de sus fusiles

neumáticos estén intactos y funcionen correctamente.

• Asegúrese de que el mecanismo de liberación del sedal esté en

la posición correcta (Fig. 6).

• Compruebe el correcto funcionamiento del sistema de disparo,

incluyendo el pasador de seguridad.

• Compruebe que el hilo o monofilamento esté íntegro y correctamente

fijado en el extremo del fusil y sobre la guía del hilo (Fig. 2).

• Compruebe que la cola de la flecha esté firmemente

enroscada. De no ser así, apriétela mecánicamente utilizando un

sellarroscas líquido.

• Compruebe que no haya arena en los orificios de la boca antes de

introducir la flecha; la arena podría destruir los componentes internos.

• Después del uso y antes de guardar el fusil, coloque siempre el

protector para la aleta en la flecha.

• En caso de mal funcionamiento, no intente reparar el fusil

por su cuenta. Por el contrario, acuda inmediatamente a un

CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE MARES LAB o envíelo

directamente a MARES.

! ADVERTENCIA

No cargue nunca el fusil si el mecanismo de liberación del hilo

no está en la posición correcta (Fig. 6).

Si es necesario, coloque el mecanismo de liberación del hilo

manualmente en la posición correcta antes de cargar el fusil.

El incumplimiento de esta regla puede disparar el fusil

accidentalmente. Si ignora esta advertencia, se podrían producir

daños a personas o cosas.

! ADVERTENCIA

Antes de disparar, compruebe que la ﬂecha esté introducida

y, si la ﬂecha se suelta del pistón accidentalmente, no

dispare, pues podría dañar el cojinete de absorción de

golpes. Vuelva a introducir la ﬂecha hasta que quede

enganchada antes de disparar. Si la ﬂecha se sale del fusil

sin la cola, descargue todo el aire del fusil antes de apretar

el gatillo para soltar la cola, que sigue conectada al pistón.

FUSIL NEUMÁTICO

! ADVERTENCIA

No cargue ni dispare nunca fuera del agua. No dispare

nunca en situaciones en las que no pueda ver o con

visibilidad reducida y no dispare nunca en la dirección de

otras personas u objetos. De lo contrario, podría sufrir

daños o causar daños a otras personas, con el riesgo de

producirles lesiones graves. No olvide que el fusil se debe

utilizar únicamente para practicar pesca submarina y que,

en virtud del Art. 131 del Decreto Presidencial Italiano

1369/1968, el arma no se debe almacenar cargada cuando

no esté realizando ninguna inmersión.

CARGA DEL FUSIL EN EL AGUA

• Asegúrese de que el mecanismo de liberación del sedal esté en

la posición correcta (Fig. 6).

• Active el pasador de seguridad (Fig. 3).

• Apoye la empuñadura del fusil sobre su muslo o empeine

(Fig. 9), según la longitud.

• Introduzca la parte posterior de la flecha en la boca, asegurándose

de que la arandela también esté correctamente situada.

• Enrosque el monofilamento o el hilo entre el cono y el mecanismo

de liberación del hilo, tal y como se muestra en la Fig. 2.

• Introduzca el cargador proporcionado en el cabezal del fusil (Fig. 4)

y, con la mano que tiene libre, sujete la boca y la flecha a la vez (Fig. 9).

• Presione firmemente, intentando mantener la flecha alineada

con el fusil. Empuje hasta que la flecha esté firmemente sujeta.

La operación de carga resulta más fácil si lleva el regulador de

presión a la posición “baja” (Fig. 5).

! ADVERTENCIA

Asegúrese de haber enganchado el pistón al mecanismo de

disparo antes de dejar salir la ﬂecha.

! ADVERTENCIA

No deje NUNCA armas cargadas cuando no estén siendo

utilizadas para pesca submarina, dentro o fuera del agua.

Los cambios de temperatura o los golpes accidentales

pueden conllevar lesiones graves para personas o cosas.

CARGA DEL FUSIL

Descargue siempre el fusil mientras esté en el agua.

! ADVERTENCIA

Dispare el arma para descargarla antes de salir del agua,

siguiendo cuidadosamente las instrucciones ofrecidas en

este manual.

Antes de disparar, asegúrese de que no haya ninguna

persona alrededor dentro del alcance del fusil.

! ADVERTENCIA

No apunte nunca con el fusil a otras personas, aunque el

pasador de seguridad esté enganchado.

PRESIÓN DEL TANQUE

Los fusiles salen de nuestra empresa ya cargados con la presión

operativa mostrada en la TABLA 2, Características. La presión

operativa se puede modiﬁcar utilizando el inyector manual

especial, que se debe conectar a la válvula G (Fig. 1). Para ello,

desenrosque la tapa de la válvula utilizando el cargador (Fig. 4)

y, a continuación, conecte el inyector, bloqueándolo por completo

sin ejercer excesiva fuerza. La TABLA 1 indica cuántos golpes

son necesarios para obtener la presión deseada.

Al aumentar la presión, realice una pausa cada 50 bombeos para

permitir que el inyector se enfríe antes de continuar.

! ADVERTENCIA

No fuerce el arma lateralmente cuando cambie la presión

del cañón con el inyector manual (Fig. 11).

Cuando quiera cambiar o restablecer la presión operativa del

fusil, debe presurizarlo utilizando el inyector manual con el

regulador de potencia en la posición de potencia máxima (Fig. 5).

Para reducir la presión, no tiene más que presionar suavemente la

válvula G con un vástago de 1,5 mm de diámetro (Fig. 1). Deje salir

el aire muy lentamente para evitar cualquier pérdida de aceite. Si

necesita descargar el arma por completo, debe sujetarla durante

cierto periodo de tiempo con el cañón apuntando hacia abajo.

! ADVERTENCIA

Cuando despresurice el fusil, ponga siempre el regulador

de potencia en la posición de presión máxima (Fig. 5).

! ADVERTENCIA

No supere NUNCA la presión máxima del cañón de 30 BAR /

3.000 kPa / 435 PSI.

Las presiones superiores podrían dañar el fusil o provocar

accidentes.

! ADVERTENCIA

Los valores mostrados en la TABLA 1 hacen referencia a

un arma completamente descargada. Por ejemplo, un fusil

modelo MEDI STEN 70 cargado a 20 BAR y llevado a 30 BAR

sólo precisa de 240 golpes y no 560.

Si ignora esta advertencia, podría causar daños a personas

o cosas.

! ADVERTENCIA

En cualquier caso, Mares declina toda responsabilidad

por los posibles daños a personas o cosas provocados

por un mal funcionamiento derivado del uso indebido del

producto o de un mantenimiento insuﬁciente del mismo.

Mares también declina toda responsabilidad por los

posibles daños a personas o cosas provocados por el uso o

manipulación indebida del producto.

En caso de viaje en avión, los fusiles de aire comprimido se de-

ben descargar de su presión interna a un máximo de 10 BAR /

1000 kPa / 145 PSI.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Le recomendamos que enjuague a fondo el fusil con agua dulce

después de cada uso.

No guarde el fusil en una caja o contenedor sellado, debe ser

guardado en un lugar bien ventilado.

No guarde nunca el fusil cerca de fuentes de calor y manténgalo

fuera de los rayos solares.

Le recomendamos que someta el fusil a una revisión cada año.

PARA ASEGURAR LA MÁXIMA SEGURIDAD, SU EQUIPO

SOLAMENTE DEBE SER REPARADO Y MANTENIDO POR UN

CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE MARES LAB.

Mares se reserva el derecho a cambiar las imágenes y

características de los productos de este manual sin previo aviso.

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΟ

SLOVENSKI

ČESKÝ

HRVATSKI

РУССО

TÜRK

TABLA 1

NÚMERO DE BOMBEOS (aprox.)

! No supere NUNCA la presión máxima del cañón de 30 BAR / 3.000 kPa / 435 PSI.

Modelo

PRESIÓN DEL CAÑÓN ( BAR / kPa / Psi )

10 / 1000 / 145 15 / 1500 / 217,5 20 / 2000 / 290 25 / 2500 / 362,5 30 / 3000 / 435

CYRANO EVO HF 90 260 420 600 800 1040

CYRANO EVO HF 100 300 480 700 950 1200

CYRANO EVO HF 110 380 600 900 1250 1520

CYRANO EVO HF 120 420 660 1000 1400 1680

CYRANO EVO 42 75 120 170 230 300

CYRANO EVO 55 110 170 250 340 440

CYRANO EVO 70 170 270 390 520 680

MINI STEN 11 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 11 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 11 84 200 320 460 620 800

SUPER STEN 11 100 260 420 600 800 1040

SUPER STEN 11 110 300 480 700 950 1200

MINIMINI STEN 42 60 130 170 210 240

MINI STEN 58 100 160 230 310 400

MEDI STEN 70 140 220 320 430 560

LONG STEN 84 200 320 460 620 800

SUPERSTEN 100 260 420 600 800 1040

JET 42 50 100 150 180 220

JET 58 130 150 290 380 500

JET 70 70 190 250 400 720

TABLA 2

CYRANO EVO HF CYRANO EVO STEN 11 STEN JET

Con regulador de potencia 90 100 110 120 42 55 70 58 70 84 100 110 42 58 70 84 100 42 58 70

Sin regulador de potencia 55 58 70 58 70

Flecha RACE

Ø mm

7 7 7 7 7 7 7

Longitud cm

95 105 120 130 95 105 120

Eje roscado

Ø mm

7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8

Longitud cm

37,5 53,5 68,5 53,5 68,5 37,5 52,5 67,5 77,5 99,5 37,5 52,5 67,5

Cañón

Cilíndrico

• • • • • • • • • • • • • • • •

Hidroconformación

• • • •

Presión de trabajo BAR

1 BAR = 100 kPa = 14,5 PSI

22 24 24 26 13 16 20 16 20 22 24 24 13 13 16 16 18 13 13 16

Cañón interno

Ø mm

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13

Empuñadura ergonómica • • • • • • • • • • • • • • • • •

Mecanismo lateral

de liberación del hilo

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pistón EVO • • • • • • •

Cojinete de absorción de golpes

en tecnopolímero

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Cabezal de una sola pieza • • • • • • • • • • •

Cabezal con oriﬁcios de drenaje

ampliados

• • • •

Cono con vaina para cable de acero • • • • • • • • • • • • • • • • •

Adaptadores para carrete • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Funda especial incluida • • • • • • •

Inyector manual incluido • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pistón de conexión

Ø mm

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 3

La pagina sta caricando ...

Mares Pneumatic Guns Guida utente

Marca: Mares

Modello: Pneumatic Guns

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Mares Pneumatic Guns User guide
français: Mares Pneumatic Guns Mode d'emploi
español: Mares Pneumatic Guns Guía del usuario
русский: Mares Pneumatic Guns Руководство пользователя
português: Mares Pneumatic Guns Guia de usuario
čeština: Mares Pneumatic Guns Uživatelská příručka
Türkçe: Mares Pneumatic Guns Kullanici rehberi

Mares Pneumatic Guns Guida utente

Mares Pneumatic Guns Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti