2
QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONE DOVRÀ SEMPRE ACCOMPAGNARE L’ARMA,
ANCHE IN CASO DI CESSIONE DELL’ARMA AD ALTRA PERSONA.
ATTENZIONE: LE ARMI POSSONO ESSERE PERICOLOSE E POTENZIALMENTE CAUSA
DI GRAVI LESIONI, DANNI ALLA PROPRIETA’ O MORTE, SE MANEGGIATE IN
MANIERA IMPROPRIA. LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA SERVONO A
RICORDARE CHE SI E’ SEMPRE RESPONSABILI DELLA SICUREZZA DELLA
PROPRIA ARMA.
AVVERTENZA: Il Fabbricante e/o i suoi Distributori Ufficiali Locali non assumono
responsabilità alcuna per cattivo funzionamento del prodotto o per lesioni fisiche
o danni alla proprietà causati in toto o in parte da impiego criminale o negligente
del prodotto, da maneggio improprio od incauto, da modifiche non autorizzate, da
impiego di munizioni difettose, improprie, caricate a mano o ricaricate, da abuso
o incuria nell’uso del prodotto o da altri fattori non soggetti al controllo diretto ed
immediato del fabbricante.
ATTENZIONE: QUALSIASI ARMA DA FUOCO E’ POTENZIALMENTE LETALE.
LEGGERE ATTENTAMENTE E CAPIRE A FONDO LE NORME DI SICUREZZA BASILARI
PRIMA D’INIZIARE AD UTILIZZARE QUEST’ARMA.
In aggiunta alle Norme di Sicurezza Basilari, vi sono altre Norme di Sicurezza
riguardanti le operazioni di caricamento, scaricamento, smontaggio, montaggio ed
uso di quest’arma situate all’interno di questo libretto d’istruzioni.
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE PARTI DEL MANUALE PRIMA DI
UTILIZZARE QUEST’ARMA. ASSICURARSI CHE QUALSIASI PERSONA CHE UTILIZZI
O POSSA AVERE ACCESSO A QUEST’ARMA, ABBIA LETTO E COMPRESO A FONDO
LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE, PRIMA DI USARE L’ARMA O DI
AVERNE ACCESSO.
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE RICAMBI E ACCESSORI ORIGINALI BERETTA.
L’UTILIZZO DI RICAMBI E DI ACCESSORI NON ORIGINALI POTREBBE FAR
DECADERE LA GARANZIA DEL FABBRICANTE.
AVVERTENZA: La canna di questo fucile ha numero di matricola differente da
quello impresso sulla scatola di culatta. E’ quindi necessario, all’atto della
denuncia dell’arma, specificare anche il numero di matricola della canna.
Figure a pag. 4, 9, 10, 65, 66 e 67
ITALIANO
page 35
ENGLISH
!
!
!
64
WARRANTY AND EXTENSION OF THE
WARRANTY PERIOD
The Warranty and extension of the warranty period is packed with your Beretta
break-open semiautomatic UGB25 Xcel. Refer to the WARRANTY and the related
instructions should a repair service be required under the warranty period.
NOTICE: Wholesalers, dealers or gunsmiths (unless they are a Reapir Station
authorized by the Manufacturer or by local Official Distributors) are not authorized
to make any Warranty repair or adjustment on behalf of the Manufacturer.
NOTICE: The Warranty is effective only for the original retail purchaser of the
firearm.
6665
Fig. 13
Fig. 15
Fig. 19
Fig. 21
Fig. 23
Fig. 17
Fig. 14
Fig. 16
Fig. 18
Fig. 20
Fig. 22
Fig. 24
Fig. 25
Fig. 27
Fig. 33
Fig. 35
Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 32
Fig. 26
Fig. 28
Fig. 34
Fig. 36
Le foto dal n° 1 al n° 12 sono a pag. 4 / The photographs from n° 1 to n° 12 are on page 4
Fig. 37
Fig. 39
Fig. 43
Fig. 45
Fig. 47
Fig. 41
Fig. 38
Fig. 40
Fig. 42
Fig. 44
Fig. 46
Fig. 48
B
A
A
B
67
Le illustrazioni e descrizioni di questo opuscolo si intendono fornite a titolo indicativo. La Casa si riserva pertanto il
diritto di apportare ai suoi modelli, in qualsiasi momento e senza preavviso, quelle modifiche che ritenesse utili per
migliorarli o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale.
The illustrations and descriptions given in this brochure are intended as a general guide only, and must not be
taken as binding. The Company, therefore, reserves the right to make, at any moment and without notice, any
changes it thinks necessary to improve its models or to meet any requirements of manufacturing or commercial
nature.
Beretta Pubblicità - C61762
07/04
Printed in Italy
batan - Gardone V.T.
Istruzioni per l'uso
Instructions for operation
Fabbrica d'Armi Pietro Beretta S.p.A.
Via Pietro Beretta, 18
25063 GARDONE VAL TROMPIA (Brescia) Italia
Tel. (030) 8341.1
www.beretta.com
La pagina sta caricando ...
2
QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONE DOVRÀ SEMPRE ACCOMPAGNARE L’ARMA,
ANCHE IN CASO DI CESSIONE DELL’ARMA AD ALTRA PERSONA.
ATTENZIONE: LE ARMI POSSONO ESSERE PERICOLOSE E POTENZIALMENTE CAUSA
DI GRAVI LESIONI, DANNI ALLA PROPRIETA’ O MORTE, SE MANEGGIATE IN
MANIERA IMPROPRIA. LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA SERVONO A
RICORDARE CHE SI E’ SEMPRE RESPONSABILI DELLA SICUREZZA DELLA
PROPRIA ARMA.
AVVERTENZA: Il Fabbricante e/o i suoi Distributori Ufficiali Locali non assumono
responsabilità alcuna per cattivo funzionamento del prodotto o per lesioni fisiche
o danni alla proprietà causati in toto o in parte da impiego criminale o negligente
del prodotto, da maneggio improprio od incauto, da modifiche non autorizzate, da
impiego di munizioni difettose, improprie, caricate a mano o ricaricate, da abuso
o incuria nell’uso del prodotto o da altri fattori non soggetti al controllo diretto ed
immediato del fabbricante.
ATTENZIONE: QUALSIASI ARMA DA FUOCO E’ POTENZIALMENTE LETALE.
LEGGERE ATTENTAMENTE E CAPIRE A FONDO LE NORME DI SICUREZZA BASILARI
PRIMA D’INIZIARE AD UTILIZZARE QUEST’ARMA.
In aggiunta alle Norme di Sicurezza Basilari, vi sono altre Norme di Sicurezza
riguardanti le operazioni di caricamento, scaricamento, smontaggio, montaggio ed
uso di quest’arma situate all’interno di questo libretto d’istruzioni.
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE PARTI DEL MANUALE PRIMA DI
UTILIZZARE QUEST’ARMA. ASSICURARSI CHE QUALSIASI PERSONA CHE UTILIZZI
O POSSA AVERE ACCESSO A QUEST’ARMA, ABBIA LETTO E COMPRESO A FONDO
LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE, PRIMA DI USARE L’ARMA O DI
AVERNE ACCESSO.
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE RICAMBI E ACCESSORI ORIGINALI BERETTA.
L’UTILIZZO DI RICAMBI E DI ACCESSORI NON ORIGINALI POTREBBE FAR
DECADERE LA GARANZIA DEL FABBRICANTE.
AVVERTENZA: La canna di questo fucile ha numero di matricola differente da
quello impresso sulla scatola di culatta. E’ quindi necessario, all’atto della
denuncia dell’arma, specificare anche il numero di matricola della canna.
Figure a pag. 4, 9, 10, 65, 66 e 67
ITALIANO
page 35
ENGLISH
!
!
!
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
5
NORME DI SICUREZZA BASILARI
1.NON PUNTATE MAI UN'ARMA CONTRO QUALCOSA A CUI PUÒ ESSERE
PERICOLOSO SPARARE.
Non puntate mai
un'arma contro
qualsiasi parte del
vostro corpo o contro
un'altra persona. Ciò è
particolarmente
importante quando si
carica o si scarica
l'arma. Quando si
spara contro un
bersaglio occorre
accertarsi cosa vi sta
dietro. Esistono
proiettili che possono arrivare a ben oltre un chilometro di distanza. Nel caso
in cui il bersaglio venga mancato o trapassato, è vostra responsabilità
accertarvi che il proiettile non possa causare lesioni o danni involontari a
persone o cose.
2.TRATTATE SEMPRE UN'ARMA COME SE FOSSE CARICA.
Non presumete mai che un'arma sia scarica. L'unico modo per assicurarsi che
in un'arma non vi siano delle cartucce è quello di
esaminare visivamente e fisicamente l'interno della
camera di cartuccia per vedere che non sia
presente un colpo. L'aver estratto o l’aver svuotato il
caricatore non è sufficiente a garantire che l'arma è
scarica o che non può sparare. Fucili e carabine
possono essere controllati effettuando cicli di
funzionamento o rimuovendo tutti i colpi e poi aprendo
ed ispezionando visivamente la camera di cartuccia
per verificare l'eventuale presenza di colpi rimanenti.
ATTENZIONE: LEGGETE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI INIZIARE A
MANEGGIARE IL FUCILE.
ATTENZIONE: LE ARMI POSSONO ESSERE PERICOLOSE E POTENZIALMENTE
CAUSA DI GRAVI LESIONI, DANNI ALLA PROPRIETÀ O MORTE, SE MANEGGIATE IN
MANIERA IMPROPRIA. LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA SERVONO A
RICORDARVI CHE SIETE SEMPRE RESPONSABILI DELLA SICUREZZA DELLA
VOSTRA ARMA.
!
!
6
3.CUSTODITE L'ARMA AL DI FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI.
È responsabilità del proprietario dell'arma fare in
modo che bambini e giovani al di sotto dei 18
anni di età, od altre persone non autorizzate, non
abbiano accesso ad essa. Per ridurre il rischio di
incidenti che possano coinvolgere bambini,
scaricate l'arma, mettetela sotto chiave e
riponete le munizioni in un luogo separato,
chiuso anch'esso a chiave. Occorre tener
presente che i sistemi impiegati per prevenire gli
incidenti quali ad esempio i lucchetti con filo
metallico, i tappi per la camera di cartuccia, ecc,
possono non impedire l'uso o l'abuso dell'arma
da parte di una persona determinata a farlo.
Armadi blindati d'acciaio sono più indicati per
ridurre la possibilità di abuso intenzionale
dell'arma da parte di bambini o di persone non
autorizzate.
4.NON SPARATE MAI CONTRO SPECCHI D'ACQUA
O CONTRO SUPERFICI DURE.
Sparare contro uno specchio d'acqua o contro una
roccia o altra superficie dura aumenta la
possibilità di rimbalzi o frammentazione del
proiettile o dei pallini che potrebbero colpire un
bersaglio non intenzionale o periferico.
5.SIATE CERTI DI CONOSCERE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELL'ARMA CHE
STATE USANDO MA RICORDATE: TALI DISPOSITIVI NON SOSTITUISCONO LE
NORME DI SICUREZZA E DI MANEGGIO.
Per prevenire gli incidenti non fate mai affidamento solo sui dispositivi di
sicurezza. È indispensabile conoscere ed utilizzare i dispositivi di sicurezza
specifici dell'arma che state maneggiando, ma gli incidenti possono essere
prevenuti nel modo migliore seguendo le procedure di maneggio in sicurezza
descritte in queste norme ed all'interno del libretto d'istruzioni. Per
familiarizzarvi ulteriormente con l'uso appropriato di questa o di altre armi, è
consigliabile seguire un Corso di Sicurezza sulle Armi tenuto da esperti nell'uso
e nelle procedure di sicurezza.
7
8.PORTATE SEMPRE OCCHIALI PROTETTIVI E PROTEZIONI ACUSTICHE
DURANTE IL TIRO.
L'eventualità che gas, residui di polvere da sparo
o frammenti di metallo vengano proiettati
all'indietro e colpiscano il tiratore provocandogli
dei danni è remota, ma le lesioni che questo
evento potrebbe provocare sono gravi, inclusa la
possibile perdita della vista. Quando spara con
un'arma, il tiratore deve sempre indossare
occhiali protettivi dotati di adeguata resistenza. I
tappi o le cuffie antirumore riducono la possibilità
di danni all'udito causati da una prolungata attività
di tiro.
7.USATE MUNIZIONI APPROPRIATE.
Usate solo munizioni nuove di fabbrica, costruite secondo le specifiche CIP
(Europa) e SAAMI (U.S.A.). Assicuratevi che ogni cartuccia utilizzata sia del tipo
e del calibro corretto per l'arma che state usando. Il calibro dell'arma è
chiaramente impresso sulle canne dei fucili e sull'otturatore o sulla canna delle
pistole. L'uso di munizioni ricaricate o ricostruite può determinare facilmente
eccessive pressioni e causare rottura del fondello della cartuccia o altri difetti
nelle munizioni stesse che potrebbero danneggiare l'arma e causare lesioni a
voi stessi ed alle persone vicine.
6.EFFETTUATE UNA MANUTENZIONE APPROPRIATA DELL'ARMA.
Custodite e trasportate l'arma in modo tale che lo
sporco o la polvere non si accumulino nei
meccanismi di funzionamento. Pulite ed oliate
l'arma, seguendo le indicazioni fornite in questo
manuale, dopo ogni utilizzo, e comunque secondo
gli intervalli indicati, per prevenire la corrosione,
danni alle canne o accumulo di sporco che
potrebbero impedire l'utilizzo dell'arma in caso di
emergenza. Controllate sempre la canna e la
camera/le camere prima di caricare l'arma per
accertarvi che sia pulita e libera da eventuali
ostruzioni. Sparare con un'ostruzione nella canna
o nella camera può determinarne la rottura e causare lesioni a voi stessi ed
alle persone vicine. Qualora lo sparo produca un rumore anomalo,
interrompete immediatamente il tiro, mettete l’arma in sicurezza e scaricatela.
Verificate quindi che la camera e la canna siano libere da ostruzioni o da
eventuali proiettili rimasti bloccati all’interno della canna stessa a causa di
munizioni difettose od anomale.
8
9. NON ARRAMPICATEVI MAI SU ALBERI, NON SCAVALCATE SIEPI E NON
SALTATE FOSSI CON UN'ARMA CARICA.
Aprite e vuotate sempre la camera/le camere di
cartuccia dell'arma ed inserite la sicura prima di
arrampicarvi sugli alberi o scendere da essi,
prima di scavalcare una siepe o saltare un fosso
o qualsiasi altro ostacolo. Non tirate nè spingete
mai un'arma carica verso voi stessi od un'altra
persona. Prima di consegnare un’arma ad
un’altra persona, scaricatela, ispezionate
visivamente e al tatto che il caricatore, il tubo
serbatoio e la camera/le camere di cartuccia
siano vuoti e che l’arma sia aperta. Non
prendete in consegna mai un’arma da un’altra
persona se prima la stessa non è stata scaricata e controllata visivamente e
al tatto per assicurarvi che sia scarica. Fatevi consegnare l’arma aperta.
10. EVITATE BEVANDE ALCOLICHE O MEDICINALI
CHE POSSANO RIDURRE LA CAPACITÀ DI
GIUDIZIO ED I RIFLESSI DURANTE IL TIRO.
Evitate di bere alcoolici prima di sparare. Se
assumete medicinali che possono determinare
una riduzione della capacità motoria o di
giudizio, non maneggiate l'arma mentre siete
sotto l'effetto di tali sostanze.
11. NON TRASPORTATE MAI UN'ARMA CARICA.
Scaricate sempre l'arma prima di caricarla a
bordo di un veicolo (camera di cartuccia vuota,
caricatore/serbatoio vuoto). Cacciatori e tiratori
devono caricare l'arma solo quando sono giunti
a destinazione. In caso di trasporto e/o di porto
di un'arma a scopo di protezione personale,
lasciando la camera di cartuccia vuota si riduce
la possibilità di spari accidentali.
12. ESPOSIZIONE AL PIOMBO.
Sparare in luoghi poco ventilati, pulire le armi o maneggiare le cartucce può
causare esposizione al piombo e ad altre sostanze ritenute possibili cause di
malformazioni genetiche, di danni all'apparato riproduttivo e di altre gravi
lesioni fisiche. Utilizzate sempre le armi in un luogo adeguatamente ventilato.
Lavatevi accuratamente le mani dopo l'esposizione a tali sostanze.
ATTENZIONE: È VOSTRA responsabilità conoscere e rispettare le leggi locali e
statali che regolamentano la vendita, il trasporto e l’uso delle armi nel vostro
paese.
!
9
1- Scatola culatta
2 - Grilletto
3- Bottone sicura
4 - Guardamano/sottoguardia
5 - Spina fissaggio guardamano
6 - Cucchiaia
7 - Pulsante cucchiaia
8 - Perno cerniera
9 - Finestra d’alimentazione
10 - Chiave di apertura
11 - Carrello-otturatore
11b - Biella carrello-otturatore
12 - Forcella carrello-otturatore
13 - Leva sgancio forcella
14 - Piolo leva sgancio forcella
15 - Finestra di espulsione
16 -
Indicatore di posizione della mano
17 - Canna
18 - Bindella
19 - Manicotto
20 - Coprifessura
21 - Prolungamento canna
22 - Mirino
23 - Volata
24 - Calcio
25 - Calciolo intercambiabile
26 -
Impostatore calcio “Memory System
”
27 - Astina
28 - Leva sgancio astina
29 - Linea di mira
30 - Lunghezza calcio
31 - Piega tallone
32 - Piega naso
33 - Punta
NOMENCLATURA
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
1
2 3
4
6 8
7 9
18 10
32 31
29
30
3333
28 271723
5
La pagina sta caricando ...
11
DESCRIZIONE
TRADIZIONE E INNOVAZIONE
Il fucile semiautomatico Beretta UGB25 Xcel è caratterizzato da un innovativo
sistema di chiusura a canna basculante che ne facilita l’utilizzo in completa
sicurezza durante la competizione. Questo nuovo tipo di chiusura consente il
transito del tiratore da una postazione di tiro all’altra senza necessità di estrarre
l’eventuale cartuccia incamerata (come invece necessario con i tradizionali
semiautomatici a canna fissa), semplicemente facendo basculare la canna. La
canna singola offre il vantaggio di mantenere il punto d’impatto del secondo colpo
esattamente in linea con quello del primo colpo, assicurando eccellenti
prestazioni.
CORTO RINCULO DI CANNA
Il principio di funzionamento del fucile semiautomatico basculante Beretta UGB25
Xcel è basato sul corto rinculo di canna che conserva una buona pulizia delle parti
interne del fucile anche dopo un uso prolungato. Il corto rinculo della canna e la
posizione abbassata dell’asse della canna, annullano quasi l’impennamento
dell’arma all’atto dello sparo, a vantaggio di un più rapido e facile riallineamento
della stessa sul bersaglio per il colpo successivo.
La perfetta messa a punto della corsa di lancio e di quella di accompagnamento
del carrello-otturatore (masse mobili) consente di impiegare, senza regolazione
alcuna, tutte le cartucce cal. 12/70 mm (2
3
/
4
”), da quelle subsoniche fino alle
cartucce da 42g.
SCATOLA DI CULATTA
Evidente anche nel Beretta UGB25 Xcel il sapiente intervento di Giugiaro Design:
il dorso ergonomicamente arrotondato della scatola di culatta in lega leggera si
raccorda con linee decise ed armoniose al tempo stesso con il calcio,
consentendo una veloce ed istintiva acquisizione del bersaglio. Gli specchi laterali
lucidi contrastano gradevolmente con le altre superfici opache antiriflesso. La
linea slanciata della scatola di culatta unitamente all’astina con conformazione
allungata e zigrinata con nuovo disegno, contribuiscono a conferire al Beretta
UGB25 Xcel un aspetto decisamente accattivante. Nella parte superiore, in
prossimità del dorso della scatola di culatta, è posizionato il tassello di chiusura
trasversale della canna basculante. La parte sinistra è contraddistinta dalla leva
di apertura mentre sulla destra sono collocate la cucchiaia e la finestra di
alimentazione per l’alloggiamento e l’introduzione in camera della seconda
cartuccia. Nella parte inferiore ha sede la finestra di espulsione.
RIDOTTA SENSAZIONE DI RINCULO
La sensazione di rinculo è attenuata efficacemente dal sistema di funzionamento
a corto rinculo di canna, dalla posizione abbassata dell’asse della canna che
indirizza direttamente alla spalla del tiratore la forza di rinculo, dal doppio
ammortizzatore di rinculo nella scatola di culatta che contrasta la forza di
arretramento del fucile all’atto dello sparo, dallo smorzatore di rinculo Beretta
(Recoil Reduction system) alloggiato all’interno del calcio (versioni con calcio
multiregolabile) e dal calciolo ammortizzante Beretta Gel•Tek.
12
DOPPIO AMMORTIZZATORE MASSE MOBILI
I due ammortizzatori di fine corsa del carrello-otturatore, realizzati in
tecnopolimero, arrestano dolcemente l’impatto del carrello-otturatore sul fondo
della scatola di culatta riducendo le vibrazioni trasmesse al tiratore e aumentando
la vita dell’arma.
ALIMENTAZIONE LATERALE, ESPULSIONE INFERIORE
La cucchiaia accoglie la seconda cartuccia sul fianco destro della scatola di
culatta, rendendola immediatamente pronta per l’uso. Essa viene incamerata
automaticamente attraverso la finestra di alimentazione dopo aver sparato il
primo colpo, precedentemente introdotto in camera di cartuccia. Il disegno del
pulsante cucchiaia e la sua posizione sulla scatola di culatta permettono una
rapida e facile rimozione della cartuccia alloggiata sulla cucchiaia stessa.
La finestra di espulsione è collocata nella parte inferiore della scatola di culatta.
L’espulsore indirizza il bossolo sparato verso il basso, lontano dal tiratore e dai
concorrenti vicini e allo stesso tempo rende l’espulsione pratica e comoda sia per
i tiratori destri che mancini.
INDICATORE DI POSIZIONE DELLA MANO SULL’ASTINA
Davanti alla finestra di espulsione, in direzione del vivo di volata della canna, è
fissato un inserto in polimero utile ad indicare il limite di posizionamento della
mano sull’astina in fase di tiro in modo da evitare qualsiasi contatto con i bossoli
nella fase di espulsione delle cartucce sparate.
GUARDAMANO/SOTTOGUARDIA
Il sottoguardia, realizzato interamente in tecnopolimero rinforzato fiber-glass ad
alta resistenza, vanta un comportamento autolubrificante del gruppo scatto, un
elevato assorbimento delle vibrazioni e una migliore sensazione al tatto in climi
rigidi. Il suo design è stato studiato tenendo in considerazione anche
l’ottimizzazione dell’ergonomia. Il bottone sicura è montato in posizione normale
(per uso di tiratori destri). E’ possibile invertirne la posizione per uso mancino con
l'ausilio di un armaiolo esperto.
CANNA OPTIMA-BORE
®
, STROZZATORI OPTIMACHOKE
®
Tutte le versioni dell’UGB25 Xcel vantano il profilo interno della canna Optima-
Bore
®
, con cono di raccordo camera di cartuccia-anima allungato che assicura un
sensibile miglioramento nella distribuzione della rosata la riduzione della
sensazione di rinculo e l’ottimizzazione della velocità dei pallini in uscita. Gli
strozzatori interni Beretta Optimachoke
®
o Extended Optimachoke
®
vantano un
profilo interno studiato per ridurre l’attrito e per migliorare concentrazione e
distribuzione della rosata. Sono progettati anche per l’uso di cartucce con pallini
di acciaio.
La bindella, in lega di alluminio, è facilmente rimovibile e intercambiabile con altre
di diverso tipo e dimensioni.
CALCIO STANDARD
Realizzato in legno di noce selezionato e ben impermeabilizzato, il calcio standard
è dotato del pratico calciolo ammortizzante Beretta Gel•Tek che contribuisce
efficacemente a ridurre la sensazione di rinculo all’atto dello sparo. Il montaggio
di calcioli di misura diversa consente di variarne in pochi attimi la lunghezza di tiro.
Il calcio è predisposto per accogliere al suo interno lo smorzatore di rinculo.
13
L'astina, anch'essa in noce, ha conformazione a mezzo castoro. Entrambi
vantano una zigrinatura di nuovo disegno, eseguita con tecnologia Laser, che
esalta l’aspetto estetico del fucile e assicura un ottimo grip anche in condizioni
climatiche avverse.
L’interposizione tra calcio e scatola di culatta di una piastrina in tecnopolimero
rinforzato fiber-glass e di quella corrispondente interna al calcio, in metallo,
consentono di variare piega e deviazione del calcio senza interventi di ritocco. In
dotazione viene fornito un set di piastrine supplementari.
CALCIO MULTIREGOLABILE
Alcune versioni dispongono di calcio, in noce, totalmente regolabile nella piega e
nella deviazione e dotato anche di “Memory System”. Inoltre, il supporto calciolo
può essere regolato in modo da variare la lunghezza di tiro del calcio e
l’inclinazione del calciolo Beretta Gel•Tek intercambiabile. Il calcio multiregolabile
ha in dotazione, al suo interno, lo smorzatore di rinculo Beretta (Recoil Reduction
System), composto da un sistema massa-molla che, al momento dello sparo, si
oppone alla forza di arretramento del fucile riducendone sensibilmente la
sensazione di rinculo per il tiratore.
AMPIA DOTAZIONE
Il fucile semiautomatico basculante Beretta UGB25 Xcel viene fornito in una
valigetta contenente, assieme all’arma, un’ampia gamma di accessori: set
piastrine piega/deviazione, flacone da 25 ml di olio Beretta, attrezzo multiplo di
servizio, strozzatori intercambiabili Optimachoke
®
o Extended Optimachoke
®
con
relative chiavi.
14
DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE
Calibro 12
Camera di cartuccia 70 mm/2
3
/
4
in.
Funzionamento semiautomatico, basculante, a corto rinculo di canna
Chiusura geometrica con otturatore oscillante
Scatola di culatta in lega leggera con doppio ammortizzatore di fine
corsa del carrello-otturatore
Canna in acciaio trilegato, cromata internamente,
profilo Optima-Bore
®
Bindella ventilata, intercambiabile
Mirino da competizione
Sicura a pulsante, al guardamano;
invertibile per azionamento mancino
Calcio, astina In legno di noce, zigrinati. Piega variabile.
Deviazione destra o sinistra
Lunghezza calcio 358 mm ÷ 374 mm
(calciolo-grilletto) con calciolo Gel•Tek medio
Peso arma (*) da 3,500 Kg a 4,100 Kg
(*) I valori possono variare in funzione della densità del legno, della lunghezza della canna e della
configurazione del fucile.
MONTAGGIO
ATTENZIONE: QUEST’ARMA PUO’ PRIVARVI DELLA VOSTRA VITA E DI QUELLA DI
ALTRE PERSONE! SIATE SEMPRE MOLTO PRUDENTI DURANTE IL MANEGGIO DEL
VOSTRO FUCILE. UN INCIDENTE E’ QUASI SEMPRE IL RISULTATO DEL MANCATO
RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DI UN MANEGGIO NON CORRETTO.
AVVERTENZA: I numeri presenti nel testo seguente si riferiscono alle foto di pag.
4, 65, 66 e 67.
Il fucile semiautomatico basculante Beretta UGB25 Xcel viene fornito con la
canna-astina e il gruppo calcio-scatola di culatta separati, nello stesso imballo.
ATTENZIONE: Beretta non assume responsabilità alcuna per lesioni fisiche o
danni alla proprietà causati da maneggio improprio od incauto dell’arma e dalla
partenza di colpi intenzionale od accidentale.
!
!
15
ATTENZIONE: Tutte le operazioni di montaggio, smontaggio e manutenzione
devono essere effettuate ad arma scarica, quindi senza cartuccia in camera e
sulla cucchiaia. Ispezionare l’arma accertandosi che non vi siano cartucce sulla
cucchiaia e all’interno della camera di cartuccia.
ATTENZIONE: Durante le operazioni di montaggio, smontaggio e manutenzione
l’arma non deve essere mai puntata in direzione di persone o superfici dure e
piatte. Trattare sempre l’arma come se fosse carica. (Vedere punti 1, 2 e 4 delle
NORME DI SICUREZZA BASILARI).
Procedere al montaggio del fucile come segue:
AVVERTENZA: Si consiglia di effettuare le operazioni di montaggio operando
sopra un piano di appoggio in caso di caduta delle parti.
• Agire sulla leva sgancio astina e separare l’astina dall’assieme canna (Fig. 1).
• Controllare la canna, il suo interno e la camera di cartuccia. Devono essere
puliti e privi di ostruzioni.
• Utilizzando un cacciaspine di materiale morbido spingere con forza o battere
leggermente con l’aiuto di un martelletto il perno cerniera inserito nella scatola
di culatta (Fig. 2). Il perno cerniera può essere estratto da entrambi i lati. Per
facilitare l’operazione si consiglia di spingere il perno cerniera dal fianco destro
a quello sinistro della scatola di culatta (vedere freccia Fig. 2).
• Sfilare completamente il perno cerniera.
•Verificare che la forcella del carrello-otturatore sia ben alloggiata nella sua sede
ai lati della scatola di culatta (Fig. 3 e 4). Per evitare che la forcella si muova
dalla sua posizione, si consiglia di tenere il fianco destro della scatola di culatta
rivolto verso l’alto al momento di inserire la canna.
• Posizionare la canna nella sede della scatola di culatta facendo coincidere i fori
di alloggiamento del perno cerniera della canna con quelli della scatola di
culatta (Fig. 5).
•Tenendo perfettamente centrati i fori della scatola di culatta con quelli del
manicotto canna, rimontare il perno cerniera. Per facilitare l’esecuzione inserire
il perno cerniera dal fianco sinistro della scatola di culatta (Fig. 6). Se
necessario utilizzare un cacciaspine di materiale morbido.
• Portare il più possibile in avanti la forcella del carrello-otturatore con l’aiuto di
un cacciaspine o attrezzo similare (Fig. 7 e 8).
• Abbassare completamente con il pollice la chiave d’apertura. Questa
operazione consentirà alla forcella di portarsi ulteriormente in avanti (Fig. 9).
•Tenendo la chiave d’apertura premuta a fondo, con l’aiuto di un cacciaspine
di materiale morbido sollevare l’estremità superiore della leva sgancio forcella
(Fig. 10) e far parzialmente basculare in chiusura la canna fino a far coincidere
il foro della forcella con il piolo leva sgancio forcella sino al completo
agganciamento (Fig. 11).
• Rilasciare la chiave d’apertura e fare basculare completamente in apertura la
canna per disimpegnare la forcella del carrello-otturatore. Portare in chiusura
la canna contro la scatola di culatta.
• Montare l’astina, avendo cura di far combaciare il raggio della croce (parte
curva metallica) con la parte frontale della scatola di culatta (Fig. 12).
• Ruotare l’astina verso l’alto fino a portarla a contatto con la canna e premere
l’astina con le mani contro la canna stessa (Fig. 13) in modo tale che la parte
!
!
16
in legno abbracci la canna a stretto contatto con gli inserti coprifessura della
canna stessa (Fig. 14).
ATTENZIONE: Non riporre mai l’arma in posti accessibili a bambini o ad altre
persone che non hanno dimestichezza con l’uso delle armi. Tenere sempre
l’arma sotto chiave e scarica. Riporre le munizioni in luogo separato, chiuso
anch’esso a chiave.
AVVERTENZA: Una volta montata, l’arma si trova in condizione di CANE ARMATO.
Per disarmare il cane fare riferimento al paragrafo: “COME DISARMARE IL CANE”.
CONTROLLO DELL’ARMA SCARICA
In vari punti di questo manuale si ricorderà di ispezionare visivamente la camera
di cartuccia e la cucchiaia del fucile semiautomatico basculante Beretta UGB25
Xcel al fine di accertarsi che questo sia scarico. Tale operazione dovrà alla fine
risultare spontanea, così come le precauzioni di seguito indicate:
• Non presumere mai che il fucile sia scarico.
• Non puntare o non spingere mai il fucile contro se stessi o contro un’altra
persona.
• Ispezionare sempre visivamente la camera di cartuccia e la cucchiaia per
accertarsi che queste siano vuote.
• Prima di porgere il fucile ad un’altra persona, ruotare la chiave di apertura
verso il basso, fare basculare la canna in apertura e inserire la sicura. La sicura
si inserisce solo a cane armato.
• Non prendere o non retrarre mai il fucile da un’altra persona se prima la canna
non è stata aperta, la camera di cartuccia e la cucchiaia ispezionate
visivamente per assicurarsi che siano completamente vuote e la sicura inserita.
Allo scopo di ispezionare visivamente la camera di cartuccia e la cucchiaia per
essere sicuri che siano vuote, procedere come indicato di seguito:
ATTENZIONE: Tenere le dita lontano dal grilletto e rivolgere l’arma in direzione di
sicurezza.
•Azionando la chiave di apertura fare basculare in apertura la canna per aprire
il fucile (Fig. 15).
• Controllare che la camera di cartuccia sia vuota guardando all’interno della
stessa (Fig. 16) e verificare che nessuna cartuccia sia presente sulla
cucchiaia.
• Riaccompagnare la canna in posizione di chiusura.
ATTENZIONE: IL CANE E’ ARMATO. Tenendo l’arma rivolta in direzione di
sicurezza, disarmare il cane seguendo le indicazioni del paragrafo specifico.
!
!
!
17
CONTROLLO DELLA PRESENZA DI
EVENTUALI OSTRUZIONI
Ispezionare visivamente la canna al fine di accertarsi che non vi siano ostruzioni
all’interno della stessa e nella camera. Tale operazione è estremamente
importante poichè qualora fosse sparata una cartuccia in una canna o camera
ostruita, potrebbero verificarsi lesioni e danni gravissimi per l’utilizzatore e le
persone vicine.
ATTENZIONE: Assicurarsi sempre che il fucile sia scarico. Fare riferimento alle
istruzioni contenute nel capitolo “CONTROLLO DELL’ARMA SCARICA”.
• Abbassare la chiave di apertura e basculare completamente in apertura la
canna per aprire il fucile (Fig. 15).
• Guardare l’interno della canna dalla parte posteriore in modo da vedere
completamente attraverso essa per accertarsi che non siano presenti
ostruzioni di alcun tipo, anche di piccola entità.
Se fosse presente un’ostruzione all’interno della canna, contattare un armiere
competente per rimuovere l’ostruzione e ispezionare nuovamente il fucile prima
di sparare.
COME DISARMARE IL CANE
ATTENZIONE: Assicurarsi sempre che il fucile sia scarico. Fare riferimento alle
istruzioni contenute nel capitolo “CONTROLLO DELL’ARMA SCARICA”.
Azionando la chiave di apertura e basculando la canna in apertura si arma il cane.
E’ opportuno disarmare sempre il cane per consentire alla molla dello stesso di
rimanere in posizione di riposo quando non si utilizza il fucile.
AVVERTENZA: E’ importante non far scattare il cane a vuoto senza l’uso della
cartuccia salvapercussore se si vuole evitare di causare eventuali danni al
percussore.
SPARO A VUOTO/ CARTUCCIA SALVAPERCUSSORE
Per sparo a vuoto si intende lo sparo senza cartuccia inserita nella camera. La
cartuccia salvapercussore è un colpo inerte che va inserito nella camera e
consente di sparare l’arma a vuoto senza danneggiare le parti sopra citate.
Cartucce salvapercussore sono reperibili nelle armerie.
• Aprire il fucile facendo leva sulla chiave di apertura e fare basculare in apertura
la canna sino a fine corsa (Fig. 15).
• Inserire la cartuccia salvapercussore nella camera di cartuccia.
• Chiudere il fucile.
• Azionare il grilletto per abbattere il cane.
AVVERTENZA: Non aprire il fucile per estrarre la cartuccia salvapercussore se si
vuole evitare di riarmare nuovamente il cane.
!
!
18
MUNIZIONI
ATTENZIONE: Beretta non assume responsabilità alcuna per lesioni fisiche o
danni alla proprietà causati da impiego di munizioni difettose, improprie, caricate
a mano, ricaricate o ricostruite. Gravi danni e lesioni, persino la morte, possono
essere causati dall’uso di munizioni non corrette o a carica forzata, e da
ostruzioni nella canna.
Usare solo munizioni di alta qualità, nuove di fabbrica. Assicurarsi che ogni
cartuccia utilizzata sia del tipo e del calibro corretto per l’arma che si sta usando.
Controllare che le cartucce siano in perfetto stato, pulite e asciutte.
ATTENZIONE: Per evitare malfunzionamenti dell’arma è opportuno controllare
visivamente, prima di inserire la cartuccia nella camera o sulla cucchiaia, che la
cartuccia sia priva di difetti esterni. Accertarsi che i fondelli delle cartucce non
siano danneggiati o deformati e che le cartucce non presentino nessun altro tipo
di ammaccatura o difetto. Tali controlli vanno effettuati anche per le munizioni
nuove di fabbrica.
Il fucile semiautomatico basculante Beretta UGB25 Xcel è dotato di camera di
cartuccia da 70 mm (2
3
/
4
”).
Sul fianco sinistro del prolungamento della canna si trovano le indicazioni del
calibro e della lunghezza della camera di cartuccia del fucile. Ogni arma è
sottoposta dal Banco Nazionale di Prova a test di resistenza con cartucce forzate
di prova.
ATTENZIONE: Non sparare mai delle cartucce che non corrispondono alle
indicazioni riportate sulla canna.
ATTENZIONE: Utilizzare sempre cartucce la cui lunghezza sia pari od inferiore a
quella indicata sulla canna.
PALLINI D’ACCIAIO
La canna con strozzatura fissa del semiautomatico basculante Beretta UGB
25Xcel, così come gli strozzatori “SP” (Steel Proof) Beretta Optimachoke
®
, sono
stati progettati per essere utilizzati anche con le cartucce con pallini d’acciaio
nuove di fabbrica, rispondenti alle norme internazionali. Quando si sparano
cartucce con pallini d’acciaio, sia con canna a strozzatura fissa sia quando si
utilizzano gli strozzatori Beretta Optimachoke
®
, i migliori risultati si ottengono
impiegando delle strozzature aperte (C0000/CL, 0000/IC, 000/M). La
strozzatura massima (0/F, 00/IM), quando si utilizzano pallini di acciaio, non
aumenta la concentrazione della rosata e rende irregolare la distribuzione dei
pallini accelerando inutilmente il processo di usura. (Vedi anche il paragrafo:
“STROZZATORI BERETTA OPTIMACHOKE
®
”).
ATTENZIONE: Non utilizzare mai cartucce con pallini d’acciaio ad elevate
prestazioni (High Performance).
!
!
!
!
!
19
COME CARICARE E SPARARE
ATTENZIONE: Prima di caricare l’arma, prendere confidenza con le seguenti
operazioni di caricamento senza utilizzare cartucce. Non maneggiare un’arma
carica fino a che non si sia acquisita abilità e confidenza in tali procedure. Prima
di caricare l’arma assicurarsi che la sicura sia inserita. Tenere sempre l’arma
rivolta in direzione di sicurezza.
Controllare sempre la canna prima di caricare l’arma per accertarsi che sia pulita
e libera da eventuali ostruzioni.
ATTENZIONE: Tenere sempre le dita lontano dal grilletto ed evitare che altri mezzi
ne vengano a contatto se non si ha intenzione di sparare.
ATTENZIONE: Il tiratore e le persone vicine devono sempre portare occhiali
protettivi e protezioni acustiche durante il tiro. Residui di polvere da sparo,
lubrificante o frammenti di metallo potrebbero venire proiettati all’indietro e
provocare dei danni alle persone. I tappi o le cuffie antirumore riducono la
possibilità di danni all’udito causati da una prolungata attività di tiro.
• Aprire il fucile abbassando la chiave di apertura e facendo completamente
basculare in apertura la canna (Fig. 15).
• Inserire la sicura premendo il bottone sicura a lato del guardamano fino a far
sparire del tutto il collarino verniciato di rosso (Fig. 17).
ATTENZIONE: Quando il bottone sicura mostra la parte verniciata in rosso, la
sicura è disinserita e l’arma è predisposta a fare fuoco.
ATTENZIONE: La sicura manuale è un semplice dispositivo meccanico e non un
sostituto delle Norme di Sicurezza di maneggio delle armi.
AVVERTENZA: La sicura può essere inserita solo in condizione di cane armato.
• Estrarre dalla camera di cartuccia l’eventuale cartuccia salvapercussore.
• Controllare l’interno della canna. Puntarla verso la luce e guardarci dentro dalla
parte posteriore. Verificare che sia libera da eventuali ostruzioni.
•Introdurre la prima cartuccia nella camera di cartuccia (Fig. 18).
• Alloggiare la seconda cartuccia sulla cucchiaia (Fig. 19).
•Spingere a fondo la cartuccia sulla cucchiaia sino ad arresto (Fig. 20).
• Basculare verso l’alto la canna per chiudere il fucile.
AVVERTENZA: Il fucile è correttamente chiuso quando la superficie della bindella
in prossimità del prolungamento canna è a filo con la parte superiore della scatola
di culatta. Verificare l’operazione di chiusura tentando di far basculare in apertura
la canna.
ATTENZIONE: L’arma è ora carica e pronta a far fuoco una volta disinserita la
sicura manuale. Tenere sempre le dita lontane dal grilletto ed evitare che altri
mezzi ne vengano a contatto se non si ha intenzione di sparare. Non puntare mai
l’arma contro qualcosa cui può essere pericoloso sparare.
!
!
!
!
!
!
20
AVVERTENZA: Beretta non assume responsabilità alcuna per lesioni fisiche o
danni alla proprietà causati da maneggio improprio o incauto e dalla partenza di
colpi accidentale o intenzionale.
• Per un’impugnatura corretta del fucile posizionare la mano anteriore (quella
sull’astina) davanti all’indicatore di posizione (vedere freccia in Fig. 21)
evitando in tal modo di avvicinare la mano alla finestra di espulsione.
• Quando si è pronti a sparare, disinserire la sicura e tirare il grilletto.
• Dopo aver sparato il primo colpo, rilasciare completamente il grilletto per
predisporre il fucile al colpo successivo.
Il fucile sparerà dapprima la cartuccia contenuta nella camera e poi introdurrà
automaticamente in camera la cartuccia alloggiata sulla cucchiaia.
• Se non si ha l’intenzione di sparare il secondo colpo, inserire la sicura tenendo
l’arma rivolta in direzione di sicurezza e le dita lontano dal grilletto. Volendo
continuare a sparare, posizionare un’altra cartuccia sulla cucchiaia e spingerla
a fondo come descritto in precedenza. Se invece si ha terminato di tirare
provvedere a scaricare il fucile come indicato nel capitolo successivo.
ATTENZIONE: Il carrello-otturatore, dopo aver sparato l’ultimo colpo, ritorna
automaticamente in chiusura e pertanto NON dà avviso di camera di cartuccia
vuota.
ATTENZIONE: Nel caso in cui, dopo aver premuto il grilletto, il colpo non dovesse
partire, inserire la sicura, attendere almeno un minuto intero e scaricare il fucile
come descritto nel capitolo seguente.
ATTENZIONE: Se una cartuccia viene sparata in una canna ostruita, possono
verificarsi danni e lesioni gravissimi per il tiratore e per le persone accanto.
ATTENZIONE: Non tentare mai di sparare nuovamente una cartuccia che ha fatto
cilecca la prima volta. Riporre le munizioni non sparate o difettose in maniera
appropriata, come da raccomandazioni del fabbricante delle cartucce.
ATTENZIONE: Scaricare sempre l’arma immediatamente dopo avere terminato il
tiro. Non riporre mai un’arma carica. Per riporre l’arma fare riferimento al capitolo:
“CUSTODIA”.
COME SCARICARE IL FUCILE
ATTENZIONE: Controllare che la sicura sia inserita (collarino rosso del bottone
sicura completamente nascosto). Tenere le dita lontano dal grilletto ed evitare che
altri mezzi ne vengano a contatto se non si ha l’intenzione di sparare. L’arma non
deve essere mai rivolta in direzione di persone o superfici dure e piatte.
• Per scaricare il fucile, inserire la sicura, se non inserita, ruotare la chiave di
apertura verso il basso e aprire il fucile facendo basculare la canna.
!
!
!
!
!
!
21
•Tenendo il fucile rivolto in direzione di sicurezza estrarre la cartuccia alloggiata
in camera, posizionata sull’estrattore secondario sotto il prolungamento canna
(Fig. 22).
•Premere a fondo il pulsante della cucchiaia e sfilare la cartuccia, se presente
sulla cucchiaia, in senso inverso a quello di inserimento (Fig. 23).
SMONTAGGIO
ATTENZIONE: Controllare sempre che l’arma sia scarica (camera di cartuccia
vuota, cucchiaia vuota).
In caso contrario, provvedere a scaricarla operando come descritto nel paragrafo
specifico.
ATTENZIONE: Non puntare mai l’arma in direzione di persone o superfici dure e
piatte. Trattare sempre l’arma come se fosse carica.
AVVERTENZA: Si consiglia di effettuare le operazioni di smontaggio operando
sopra un piano di appoggio in caso di caduta delle parti.
• Sganciare l’astina abbassando completamente la leva sgancio posizionata
sotto l’astina stessa (Fig. 24).
• Fare leva sulla parte anteriore dell’astina e separarla dalla canna facendola
ruotare attorno al perno cerniera.
• Basculare completamente in apertura la canna azionando la chiave di apertura.
•Tenendo azionata la chiave di apertura, con l’aiuto di un cacciaspine di
materiale morbido fare leva sulla parte superiore della leva sgancio forcella fino
a disimpegnare il piolo dalla forcella stessa (Fig. 10).
AVVERTENZA: Il rilascio progressivo della chiave di apertura in questa fase
consente di accompagnare dolcemente in chiusura il carrello-otturatore il quale,
altrimenti, spinto dalla molla di recupero, potrebbe avanzare velocemente e
sbattere contro il manicotto della canna con possibile usura di entrambe le parti.
• Utilizzando un cacciaspine di materiale morbido spingere con forza o battere
leggermente con l’aiuto di un martelletto il perno cerniera inserito nella scatola
di culatta (Fig. 25). Il perno cerniera può essere estratto da entrambi i lati. Per
facilitare l’operazione si consiglia di spingere il perno cerniera dal fianco destro
a quello sinistro della scatola di culatta (vedere freccia Fig. 25).
• Sfilare completamente il perno cerniera.
• Separare l’assieme calcio-scatola di culatta dalla canna.
• Rimontare l’astina sulla canna avendo cura di posizionare l’estremità posteriore
dell’astina a filo con il coprifessura della canna (Fig. 26).
• Ruotare verso l’alto l’astina per permettere al gancio della stessa di impegnarsi
sul tenone della canna.
• Rimontare il perno cerniera nella sede della scatola di culatta. Per facilitare
l’esecuzione inserire il perno cerniera dal fianco sinistro della scatola di culatta.
Se necessario battere leggermente il perno cerniera con un cacciaspine o
martelletto di materiale morbido.
!
!
22
AVVERTENZA: Il cane è armato. Provvedere a disarmarlo tirando il grilletto.
•Riporre nella custodia del fucile i due assiemi.
ASSIEME CARRELLO-OTTURATORE
AVVERTENZA: Lo smontaggio del carrello-otturatore dalla scatola di culatta è
richiesto solo in casi di effettiva necessità e di pulizia, consigliata dopo ca. 500
colpi e comunque al termine della stagione di tiro (vedere capitolo
MANUTENZIONE STRAORDINARIA).
AVVERTENZA: Si consiglia di effettuare le operazioni di smontaggio operando
sopra un piano di appoggio in caso di caduta delle parti.
• Assicurarsi che il cane sia armato per facilitare l’operazione di estrazione del
carrello-otturatore dalla scatola di culatta. Se la canna è stata smontata il cane
è armato (posizione arretrata). Qualora il cane sia stato disarmato, provvedere
a riarmare manualmente il cane arretrando a fondo il carrello-otturatore, ad
otturatore abbassato. Il cane armato evita alla biella (parte posteriore del
carrello-otturatore) di bloccarsi contro quest’ultimo durante l’estrazione del
carrello-otturatore.
• Inserire la sicura premendo il bottone della sicura e facendo scomparire l’anello
verniciato di rosso.
• Adagiare l’assieme scatola di culatta-calcio su un piano orizzontale con la leva
di apertura rivolta verso l’alto.
• Inserire un cacciaspine di dimensioni ridotte (è sufficiente anche una clip
metallica) nel foro posizionato sul fianco sinistro della scatola di culatta (vista
dalla parte del tiratore) e premere con una certa forza (Fig. 27). Tale
operazione consentirà al carrello-otturatore di disimpegnarsi.
•Premere il piolo di ritegno del carrello-otturatore e estrarre il carrello-otturatore
dalla scatola di culatta (Fig. 28).
AVVERTENZA: Se il perno cerniera è inserito nella scatola di culatta il carrello-
otturatore non può essere estratto.
AVVERTENZA: Non procedere ad ulteriore smontaggio del carrello-otturatore. Se
necessario affidare l’arma ad un armaiolo competente.
Il gruppo carrello- otturatore si suddivide in:
- otturatore con estrattore e relative molle e spine;
- carrello con biella, percussore e perno. Sul carrello sono montate la sicura
percussore, il piolo aggancio carrello-otturatore, il chiavistello carrello-otturatore
ed il piolo recupero otturatore.
Per rimontare il carrello-otturatore:
•Verificare che il cane sia armato.
•Tenere il gruppo scatola di culatta-calcio in posizione verticale (Fig. 29).
• Far corrispondere le guide laterali del carrello-otturatore con le rispettive sedi
sui fianchi interni della scatola di culatta in prossimità dei fori del perno
cerniera (Fig. 30). Inserire la biella del carrello-otturatore nella sede conica del
guidamolla di recupero e premere il carrello-otturatore in profondità sino ad
aggancio (Fig. 31).
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
in altre lingue
- English: Beretta UGB25 Xcel User manual
Documenti correlati
-
Beretta SV10 Perennia Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Altri documenti
-
Remington 887 NITRO MAGNUM Manuale del proprietario
-
-
-
-
Benelli M1 SUPER 90 Manuale del proprietario
-
-
Mhouse GD Manuale del proprietario
-
Milwaukee PCG 12 Manuale utente
-
Grisham WBQR Istruzioni per l'uso
