Copyright by Carl Valentin GmbH / 7997307.1118
Le indicazioni in merito di fornitura, all'aspetto, alla prestazione, alle
dimensioni e al peso rispecchiano le nostre conoscenze al momento
della pubblicazione.
Conforme a cambiamento.
Tutti i diritti, compresi quelli della traduzione, riservati.
È vietata la riproduzione, l'elaborazione mediante l'utilizzo di sistemi
elettronici o la diffusione in qualsiasi forma (stampa, fotocopia o altro
tipo di procedimento) di qualsiasi parte del presente manuale senza
l'autorizzazione scritta di Carl Valentin GmbH.
Con il costante sviluppo delle apparecchiature possono verificarsi
differenze tra la documentazione e l'apparecchio.
L'edizione attuale si trova alla pagina www.carl-valentin.de.
Marchi
Tutti i marchi o marchi di fabbrica citati sono marchi registrati o marchi
di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari e possono eventualmente
non recare indicazioni a parte. Dalla mancanza d'indicazioni a parte
non può essere dedotto che non si tratti di un marchio registrato o di
un marchio di fabbrica registrato.
Il manuale d'uso vale per i seguenti prodotti:
WMX 5010
variabile destra
ILX 5X, versione destra
WMX 5110
variabile sinistra
ILX 5X, versione sinistra
WMX 5210
variabile destra
ILX 8X, versione destra
WMX 5310
variabile sinistra
ILX 8X, versione sinistra
WMX 5410
variabile destra
ILX 10X, versione destra
WMX 5510
variabile sinistra
ILX 10X, versione sinistra
WMX 5015
variabile 90 gradi destra
ILX 5X, versione destra
WMX 5115
variabile 90 gradi sinistra
ILX 5X, versione sinistra
WMX 5215
variabile 90 gradi destra
ILX 8X, versione destra
WMX 5315
variabile 90 gradi sinistra
ILX 8X, versione sinistra
WMX 5415
variabile 90 gradi destra
ILX 10X, versione destra
WMX 5515
variabile 90 gradi sinistra
ILX 10X, versione sinistra
Carl Valentin GmbH
Postfach 3744
78026 Villingen-Schwenningen
Neckarstraße 78 – 86 u. 94
78056 Villingen-Schwenningen
Phone
Fax
+49 7720 9712-0
+49 7720 9712-9901
E-Mail
Internet
info@carl-valentin.de
www.carl-valentin.de
Modulo dispenser
Contenuto
11.18
Manuale d'uso
3
Contenuto
Contenuto ......................................................................................... 3
1 Introduzione ........................................................................... 5
1.1 Informazioni generali ............................................................... 5
1.2 Uso conforme .......................................................................... 5
1.3 Indicazioni di sicurezza ........................................................... 6
2 Descrizione del prodotto ...................................................... 9
2.1 Designazione del prodotto ....................................................... 9
2.2 Descrizione del funzioni ........................................................ 10
3 Panoramica del modulo dispenser .................................... 11
3.1 Versione variabile (ILX 5X e 8X) ........................................... 11
3.2 Versione variabile (ILX 10X) .................................................. 12
3.3 Versione 90 gradi (ILX 5X e 8X) ............................................ 13
3.4 Versione 90 gradi (ILX 10X) .................................................. 14
4 Dati tecnici ........................................................................... 15
4.1 Versione variabile .................................................................. 15
4.2 Versione 90 gradi .................................................................. 15
5 Messa in funzione................................................................ 17
5.1 Disimballare il modulo dispenser ........................................... 17
5.2 Perimetro di consegna .......................................................... 17
5.3 Connettere il segnalatore al sistema di stampa .................... 17
5.4 Montare il modulo dispenser al sistema di stampa ............... 18
5.4.1 Versione variabile ........................................................... 18
5.4.2 Versione 90 gradi ........................................................... 22
5.5 Inserimento del materiale delle etichette ............................... 26
5.5.1 Versione variabile ........................................................... 26
5.5.2 Versione 90 gradi ........................................................... 30
5.6 Impostare la regolazione del rapporto ................................... 34
6 Impostazioni ......................................................................... 35
6.1 Impostare in continuo l’angolo dispenser .............................. 35
6.1.1 Versione variabile ........................................................... 35
6.1.2 Versione 90 gradi ........................................................... 37
6.2 Giustificazione precisa dell’angolo dispenser ....................... 39
6.2.1 Versione variabile ........................................................... 39
6.2.2 Versione 90 gradi ........................................................... 41
6.3 Impostare la posizione delle etichette ................................... 43
6.3.1 Versione variabile ........................................................... 43
6.3.2 Versione 90 gradi ........................................................... 47
7 Problemi nell‘impostazione ................................................ 51
8 Opzioni ................................................................................. 53
8.1 Montare il rullo di pressione .................................................. 53
8.1.1 Versione variabile ........................................................... 53
8.1.2 Versione 90 gradi ........................................................... 54
Contenuto
Modulo dispenser
4
Manuale d'uso
11.18
8.2 Montare la spazzola di pressione .......................................... 55
8.2.1 Versione variabile ........................................................... 55
8.2.2 Versione 90 gradi ........................................................... 56
8.3 Impostare il rullo di pressione ................................................ 57
8.3.1 Versione variabile ........................................................... 57
8.3.2 Versione 90 gradi ........................................................... 59
8.4 Impostare la spazzola di pressione ....................................... 61
8.4.1 Versione variabile ........................................................... 61
8.4.2 Versione 90 gradi ........................................................... 63
8.5 Sensore di prodotto ............................................................... 65
9 Smaltimento ecologico ....................................................... 67
10 Indice .................................................................................... 69
Modulo dispenser
Introduzione
11.18
Manuale d'uso
5
1 Introduzione
1.1 Informazioni generali
Le informazioni e le note importanti in questo manuale d’uso sono
segnalate come indicato di seguito:
PERICOLO indica un pericolo eccezionalmente elevato ed
immediato che può causare gravi lesioni o addirittura la
morte.
AVVERTENZA indica un pericolo potenziale che, se non
si prendono le precauzioni adatte, possono provocare
gravi lesioni o addirittura la morte.
ATTENZIONE alle lesioni da taglio.
Prestare attenzione ed evitare lesioni da taglio provocate
da lame, dispositivi di taglio o spigoli vivi.
ATTENZIONE alle ferite alle mani.
Prestare attenzione ed evitare ferite alle mani dovute alla
chiusura di componenti meccanici di una macchina o di un
sistema.
ATTENZIONE alle superfici molto calde.
Prestare attenzione a non toccare superfici molto calde.
ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente
pericolosa che può provocare lesioni di media o leggera
gravità o danni materiali.
AVVISO indica delle raccomandazioni destinate a facilitare
lo svolgimento del lavoro oppure segnala delle procedure
importanti.
Raccomandazioni per la protezione dell’ambiente
Istruzione d’uso
Accessori opzionali, accessori speciali
Datum
Rappresentazione del contenuto del display
1.2 Uso conforme
Il modulo è costruito secondo lo stato della tecnica e in osservanza
delle regole sulla sicurezza tecnica. Ciononostante, durante il suo
impiego possono risultare pericoli per l'incolumità dell'utente o di terzi,
nonché danneggiamenti il modulo e ad altri oggetti di valore.
Introduzione
Modulo dispenser
6
Manuale d'uso
11.18
Il modulo per la stampa può essere utilizzato solo se in condizioni
tecnicamente perfette, in conformità con la normativa vigente e con
consapevolezza dei requisiti di sicurezza e dei pericoli in osservanza
delle istruzioni per l'uso! In particolare i guasti che possono
comprometterne la sicurezza devono essere eliminati
immediatamente.
Questo modulo di dispenzazione deve essere usato esclusivamente a
periferiche per sistemi di stampa della serie ILX per applicare materiali
adatti ed approvati dal costruttore. Un uso diverso più ampio non è
regolamentare. Il produttore/fornitore non risponde di danni risultanti
da un utilizzo improprio, il rischio è solo dell'utente.
Dell'uso regolamentare fa parte anche l'osservanza delle istruzioni per
l'uso, incluse le raccomandazioni/prescrizioni del produttore in merito
alla manutenzione.
AVVISO!
Tutte le documentazioni su CD-ROM, sono inclusi nel
parametro di consegna e sono disponibili anche sul nostro
sito.
1.3 Indicazioni di sicurezza
Collegare il modulo dispenser solo ad apparecchiature con tensione
inferiore.
Prima di stabilire o staccare collegamenti, spegnere tutte le
apparecchiature interessate (computer, stampante, accessori).
Utilizzare il modulo dispenser solo in un ambiente asciutto e non
esporlo ad acqua (spruzzi d'acqua, nebbia ecc.).
Il modulo dispenser non può essere utilizzato in ambienti a rischio di
esplosione, né nelle vicinanze di linee ad alta tensione.
Utilizzare il modulo dispender soltanto in ambienti protetti da pulviscoli
di rettifica, trucioli di metallo e corpi estranei simili.
Gli interventi di manutenzione e riparazione possono essere effettuati
solo da personale specializzato addestrato.
Gli operatori devono essere istruiti dal gestore in base alle istruzioni
per l’uso.
AVVERTENZA!
Pericolo di danni fisici per parti rotanti!
Durante l’esercizio, le bobine rotanti sono liberamente
accessibili. Tenere lontani i gioielli, i capelli di persone e
simili dall’area delle parti rotanti.
Non utilizzare mai materiale di consumo facilmente infiammabile.
Effettuare solo quanto descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
Attività diverse possono essere eseguite solo dietro esplicito
consenso del produttore.
Modulo dispenser
Introduzione
11.18
Manuale d'uso
7
Un intervento scorretto sui gruppi elettronici e i relativi software può
provocare dei guasti.
Lavori o modifiche scorretti dell’apparecchio possono pregiudicarne la
sicurezza di funzionamento.
Far sempre eseguire gli interventi di manutenzione dal personale di
un'officina qualificata in possesso delle conoscenze specialistiche e
dell'attrezzatura necessarie nel caso specifico.
Sugli apparecchi sono apposti diversi avvertimenti che indicano i
pericoli potenziali. Non rimuovere questi adesivi. In caso contrario,
sarà impossibile identificare i pericoli.
Introduzione
Modulo dispenser
8
Manuale d'uso
11.18
Modulo dispenser
Descrizione del prodotto
11.18
Manuale d'uso
9
2 Descrizione del prodotto
2.1 Designazione del prodotto
Nome
Specificazione
Tipo di apparecchio
WMX 5010
versione variabile
ILX 56/8 und ILX 54/12,
versione destra
WMX 5110
versione variabile
ILX 56/8 und ILX 54/12,
versione sinistra
WMX 5210
versione variabile
ILX 80/8 und ILX 81/12,
versione destra
WMX 5310
versione variabile
ILX 80/8 und ILX 81/12,
versione sinistra
WMX 5410
versione variabile
ILX 10X/8 und ILX 10X/12,
versione destra
WMX 5510
versione variabile
ILX 10X/8 und ILX 10X/12,
versione sinistra
WMX 5015
versione 90 gradi
ILX 56/8 und ILX 54/12,
versione destra
WMX 5115
versione 90 gradi
ILX 56/8 und ILX 54/12,
versione sinistra
WMX 5215
versione 90 gradi
ILX 80/8 und ILX 81/12,
versione destra
WMX 5315
versione 90 gradi
ILX 80/8 und ILX 81/12,
versione sinistra
WMX 5415
versione 90 gradi
ILX 10X/8 und ILX 10X/12,
versione destra
WMX 5515
versione 90 gradi
ILX 10X/8 und ILX 10X/12,
versione sinistra
Descrizione del prodotto
Modulo dispenser
10
Manuale d'uso
11.18
2.2 Descrizione del funzioni
I moduli dispenser qui di seguito descritti sono moduli integrativi per i
sistemi di stampa della serie ILX e servono ad applicare
automaticamente le etichette stampate su un prodotto. Tale
applicazione delle etichette avviene attraverso il cosiddetto processo
“wipe-on”. Qui l’etichetta stampata viene staccata dal supporto di
etichetta al bordo dispenser del rispettivo modulo ed applicata sul
prodotto con il rullo di pressione.
Al fine di semplificare notevolmente l’integrazione del modulo
dispenser in un ciclo di produzione già esistente, è possibile regolare
il bordo dispenser in altezza e indipendentemente dall’angolazione.
Grazie a questa flessibilità, il sistema di stampa è integrabile in
posizione fissa a piacere al gruppo di macchine già presenti. La
regolazione dell’altezza del bordo dispenser rispetto al prodotto
avviene tramite alberi di tenuta, i quali in base alla situazione
strutturale del sistema di stampa e all’altezza del prodotto, possono
essere allungati adeguatamente e poi fissati alle barre di fissaggio
apposite.
Con il modulo dispenser WMX 5015 / 5115 / 5215 / 5315 / 5415 /
5515 è possibile adattare l’altezza per 90 gradi rispetto al senso di
stampa.
AVVISO!
Il funzionamento del sistema di stampa con modulo
dispenser richiede necessariamente l’uso di un segnale di
avvio esterno (vedere capitolo 8.5, pagina 65).
Modulo dispenser
Panoramica del modulo dispenser
11.18
Manuale d'uso
11
3 Panoramica del modulo dispenser
3.1 Versione variabile (ILX 5X e 8X)
AVVISO!
La figura vale per il modulo dispenser WMX 5010 / 5110 /
5210 / 5310 – versione destra.
N
O
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Figura 1
A =
Puleggia
I =
Albero di tenuta (variabile)
B =
Puleggia
J =
Piastra di fissaggio
C =
Puleggia
K =
Leva di serraggio per la piastra di
fissaggio
D =
Piastra di fissaggio
L =
Puleggia
E =
Puleggia
M =
Piastra di base
F =
Puleggia
N =
Leva di serraggio per la puleggia
G =
Bordo dispenser
O =
Guida delle etichette (regolabile)
H =
Leva di serraggio per il bordo dispenser
Panoramica del modulo dispenser
Modulo dispenser
12
Manuale d'uso
11.18
3.2 Versione variabile (ILX 10X)
AVVISO!
La figura vale per il modulo dispenser WMX 5410 / 5510 –
versione destra.
N
O
A
B
C
D
E
F
G
I
J
K
L
M
H
Figura 2
A =
Puleggia
I =
Albero di tenuta (variabile)
B =
Puleggia
J =
Piastra di fissaggio
C =
Puleggia
K =
Leva di serraggio per la piastra di
fissaggio
D =
Piastra di fissaggio
L =
Puleggia
E =
Puleggia
M =
Piastra di base
F =
Puleggia
N =
Leva di serraggio per la puleggia
G =
Bordo dispenser
O =
Guida delle etichette (regolabile)
H =
Leva di serraggio per il bordo dispenser
Modulo dispenser
Panoramica del modulo dispenser
11.18
Manuale d'uso
13
3.3 Versione 90 gradi (ILX 5X e 8X)
AVVISO!
La figura vale per il modulo dispenser WMX 5015 / 5115 /
5215 / 5315 – versione destra.
C
D
E
F
G
M
L
K
J
I
H
N
O
A
B
Figura 3
A =
Puleggia
I =
Albero di tenuta (variabile)
B =
Puleggia
J =
Piastra di fissaggio
C =
Puleggia
K =
Leva di serraggio per la piastra di
fissaggio
D =
Piastra di fissaggio
L =
Puleggia
E =
Puleggia
M =
Piastra di base
F =
Puleggia
N =
Leva di serraggio per la puleggia
G =
Bordo dispenser
O =
Guida delle etichette (regolabile)
H =
Leva di serraggio per il bordo dispenser
Panoramica del modulo dispenser
Modulo dispenser
14
Manuale d'uso
11.18
3.4 Versione 90 gradi (ILX 10X)
AVVISO!
La figura vale per il modulo dispenser WMX 5415 / 5515 –
versione destra.
C
D
E
F
G
M
L
K
J
I
H
N
O
A
B
Figura 4
A =
Puleggia
I =
Albero di tenuta (variabile)
B =
Puleggia
J =
Piastra di fissaggio
C =
Puleggia
K =
Leva di serraggio per la piastra di
fissaggio
D =
Piastra di fissaggio
L =
Puleggia
E =
Puleggia
M =
Piastra di base
F =
Puleggia
N =
Leva di serraggio per la puleggia
G =
Bordo dispenser
O =
Guida delle etichette (regolabile)
H =
Leva di serraggio per il bordo dispenser
Modulo dispenser
Dati tecnici
11.18
Manuale d'uso
15
4 Dati tecnici
4.1 Versione variabile
Modulo dispenser
WMX 5010 / 5110
WMX 5210 / 5310
WMX 5410 / 5510
Modulo di stampa
ILX 56/8, ILX 54/12
ILX 80/8, 81/12
ILX 10X/8, 10X/12
Larghezza di passaggio
60 mm
90 mm
116 mm
Larghezza etichette
20 mm
20 mm
25 mm
Altezza etichette
15 mm
Altezza etichette
200 mm
1
Lunghezza di compensazione
dalla testina di stampa al bordo
dispenser
Dipende dalla lunghezza dell‘albero di tenuta e dall’angolo
impostato per il bordo dispenser
Distanza dal bordo inferiore del
sistema di stampa al livello di
etichettatura
variabile
Peso
1,5 kg
2
1,8 kg
2
2,1 kg
2
1
L‘altezza massima delle etichette dipende dalla lunghezza dell‘albero di tenuta e dalla situazione
strutturale del sistema di stampa e del modulo dispenser. Per maggiori informazioni, vedere il
capitolo 7, pagina 51.
2
L’indicazione del peso si riferisce ad alberi di tenuta lunghi 300 mm.
4.2 Versione 90 gradi
Modulo dispenser
WMX 5015 / 5115
WMX 5215 / 5315
WMX 5415 / 5515
Modulo di stampa
ILX 56/8, ILX 54/12
ILX 80/8, 81/12
ILX 10X/8, 10X/12
Larghezza di passaggio
60 mm
90 mm
116 mm
Larghezza etichette
20 mm
20 mm
25 mm
Altezza etichette
15 mm
Altezza etichette
200 mm
1
Lunghezza di compensazione
dalla testina di stampa al bordo
dispenser
Dipende dalla lunghezza dell‘albero di tenuta e dall’angolo
impostato per il bordo dispenser
Distanza dal bordo inferiore del
sistema di stampa al livello di
etichettatura
variabile
Peso
1,5 kg
2
1,8 kg
2
2,1 kg
2
1
L‘altezza massima delle etichette dipende dalla lunghezza dell‘albero di tenuta e dalla situazione
strutturale del sistema di stampa e del modulo dispenser. Per maggiori informazioni, vedere il
capitolo 7, pagina 51.
2
L’indicazione del peso si riferisce ad alberi di tenuta lunghi 300 mm.
Dati tecnici
Modulo dispenser
16
Manuale d'uso
11.18
Modulo dispenser
Messa in funzione
11.18
Manuale d'uso
17
5 Messa in funzione
5.1 Disimballare il modulo dispenser
Sollevare il modulo dispenser dal cartone.
Verificare che il modulo dispenser non si sia danneggiato
durante il trasporto.
Controllare la completezza della merce fornita.
5.2 Perimetro di consegna
Modulo dispenser
2 x alberi di tenuta (lunghezza 300 mm).
1 x squadra di fissaggio
4 x viti a testa cilindrica M5x12
4 x rondelle
Documentazione
AVVISO!
Conservare l'imballo originale, per poterlo riutilizzare in seguito
qualora si renda necessario trasportare l'apparecchio.
5.3 Connettere il segnalatore al sistema di stampa
Il funzionamento del sistema di stampa con il modulo dispenser
richiede necessariamente un segnale di avvio esterno.
Per questo, è possibile ad esempio collegare il sensore del prodotto
disponibile come optional per il segnale di avvio esterno al sistema di
stampa.
Per maggiori informazioni, vedere capitolo 8.5, pagina 65).
Messa in funzione
Modulo dispenser
18
Manuale d'uso
11.18
5.4 Montare il modulo dispenser al sistema di
stampa
5.4.1 Versione variabile
A
I(4x)
J(4x)
K L
C
B
D
E
H
G
F
Figura 5
1. Inserire i perni cilindrici (B) che si trovano sul modulo dispenser
nei fori appositi della piastra portante (A) del sistema di stampa.
2. Fissare la squadra di fissaggio (K) con le rondelle (I) e le viti (J)
alla piastra anteriore (L) del sistema di stampa e alla piastra di
base (H) del modulo dispenser.
3. Se necessario, accorciare la lunghezza dell’albero di tenuta (E) e
sbavare.
Vale per moduli
dispenser:
5010, 5110 (ILX 5X) e
5210, 5310 (ILX 8X)
Modulo dispenser
Messa in funzione
11.18
Manuale d'uso
19
AVVISO!
In base alla situazione strutturale del sistema di stampa nel
gruppo di macchine ed all’altezza del prodotto, è possibile
adattare gli alberi di tenuta (E) secondo la necessità.
Rispettare la distanza minima di 19 mm degli alberi di tenuta
(E) rispetto alle piastre di fissaggio (C ed F) dei moduli
dispenser.
Figura 6
4. Inserire gli alberi di tenuta (E) nella piastra di fissaggio (F)
allineandoli, poi fissarli con le viti (G).
5. Inserire gli alberi di tenuta (E) con la struttura fissata nella piastra
di fissaggio (C) allineandoli, poi fissarli con le viti (D).
Messa in funzione
Modulo dispenser
20
Manuale d'uso
11.18
Figura 7
1. Inserire i perni cilindrici (B) che si trovano sul modulo dispenser
nei fori appositi della piastra portante (A) del sistema di stampa.
2. Fissare la squadra di fissaggio (K) con le rondelle (I) e le viti (J)
alla piastra anteriore (L) del sistema di stampa e alla piastra di
base (H) del modulo dispenser.
3. Se necessario, accorciare la lunghezza dell’albero di tenuta (E) e
sbavare.
Vale per moduli
dispenser:
5410, 5510 (ILX 10X)
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
