Clatronic EWB 3526 Manuale utente

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

EWB3526_IM_new2 08.05.19

EISWÜRFELBEREITER

IJsmaker • Machine à glaçonst • Fabricador de cubitos de hielo

Produttore di ghiaccio a cubetti • Ice Cube Maker • Kostkarka do lodu

Jégkocka készítő • Льдогенератор кубикового льда •

EWB 3526

EWB3526_IM_new2 08.05.19

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 11

Mode d’emploi............................................................................................... Page 17

Manual de instrucciones .......................................................................... Página 23

Istruzioni per l’uso ..................................................................................... Pagina 29

Instruction Manual ........................................................................................ Page 35

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 41

Használati utasítás .......................................................................................Oldal 48

Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 54

64  .................................................................................................................... 

2

EWB3526_IM_new2 08.05.19

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

4

EWB3526_IM_new2 08.05.19

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..........................................3

Allgemeine Hinweise .......................................................... 4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ..............4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................6

Auspacken des Gerätes ..................................................... 6

Übersicht der Bedienelemente ..........................................6

Bedienung............................................................................7

Elektrischer Anschluss ..................................................... 7

Hauptschalter ..........................................................7

Anzeigelampe ICE FULL .................................................7

Anzeigelampe ADD WATER ............................................ 7

Anzeigelampe WORK ...................................................... 7

Herstellen von Eiswürfeln ..................................................7

Beenden der Eiswürfelzubereitung ..................................7

Reinigung und Wartung .....................................................8

Eisauffangbehälter ...........................................................8

Gehäuse und Innenraum ................................................. 8

Restwasser ablassen ....................................................... 8

Aufbewahrung .....................................................................8

Fehlerbehebung .................................................................. 8

Technische Daten ...............................................................9

Hinweis zur Richtlinienkonformität ..................................9

Garantie ................................................................................9

Garantiebedingungen ......................................................9

Garantieabwicklung .......................................................10

Entsorgung ........................................................................ 10

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ .............................10

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-

dienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren

Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die

Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer

den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen Sie am

Netzstecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder

bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer

aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine

Verpackungs teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• Verwenden Sie nur Trinkwasser ohne Zusätze! Zusätze bleiben

im Wasserkreislauf zurück und verunreinigen das Gerät.

5

EWB3526_IM_new2 08.05.19

WARNUNG:

• Verschließen oder blockieren Sie die Belüftungsöffnungen im

Gehäuse nicht.

• Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.

• Bei Unterbrechung des Betriebs: Zum Beschleunigen des Ab-

tauvorgangs keine mechanischen Einrichtungen oder sonstigen

Mittel benutzen.

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Aerosolbe-

hälter mit brennbarem Treibgas im Gerät.

ACHTUNG:

Halten Sie unbedingt die Wartezeit von 2 Stunden, bei Erstinbe-

triebnahme oder nach Transport ein, damit sich das Kältemittel

absenken kann. Andernfalls würde der Kühlkompressor beschä-

digt werden.

• Transportieren und lagern Sie das Gerät nur aufrecht.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in unmittelbarer Nähe von

Wärmequellen wie z. B. Öfen, Heizkörpern etc.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und ebene

Fläche. Halten Sie einen Abstand von mindestens 15 cm zu Wän-

den oder Gegenständen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringertem physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-

6

EWB3526_IM_new2 08.05.19

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reini-

gung und Wartung“ dazu geben.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Anwendungs-

bereichen vorgesehen wie z. B.:

• Personalküchenbereichen in Läden, Büros und anderen Arbeits-

bereichen;

• Von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkünften;

• Frühstückspensionen;

• Zum Campingeinsatz;

• In der Landwirtschaft.

Für folgende Verwendung ist es nicht bestimmt:

• Im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.

Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Be-

schädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler

zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

„Reinigung und Wartung“ beschrieben zu säubern.

Übersicht der Bedienelemente

1 Sichtfenster

2 Deckel

3 Bedienfeld

4 Luftauslass

5 Lufteinlass

6 Netzkabel

7 Wasserauslass

8 Eisauffangbehälter

9 Gefriereinheit

10 Eiswürfelbereiter

11 Schaufel

7

EWB3526_IM_new2 08.05.19

Bedienung

ACHTUNG:

Halten Sie unbedingt die Wartezeit von 2 Stunden, bei

Erstinbetriebnahme oder nach Transport ein, damit sich

das Kältemittel absenken kann. Andernfalls würde der

Kühlkompressor beschädigt werden.

Elektrischer Anschluss

1. Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,

prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

dazu nden Sie auf dem Typenschild.

2. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose an.

Hauptschalter

• Drücken Sie die Taste , um die Eiswürfelbereitung

zu starten / stoppen.

• Drücken Sie die Taste , um die Eiswürfelbereitung

fortzusetzen, nachdem Sie Wasser in den leeren Be-

hälter nachgefüllt haben; die Anzeigelampe ADD WATER

schaltet sich aus.

• Drücken Sie die Taste , um die Fehlermeldungen

zurückzusetzen.

Anzeigelampe ICE FULL

• Dieses Lämpchen zeigt an, dass der Eisauffangbehälter

voll ist. Nehmen Sie alle Eiswürfel aus dem Behälter.

• Niedertemperaturschutz (Umgebungstemperatur unter

5 °C)

Anzeigelampe ADD WATER

Dieses Lämpchen schaltet sich ein, wenn der Wasserbehäl-

ter fast leer ist. Das Gerät schaltet sich automatisch aus.

Anzeigelampe WORK

• Dieses Lämpchen fängt an zu blinken, sobald das Gerät

mit der Steckdose verbunden wurde.

• Während des Betriebs leuchtet dieses Lämpchen

kontinuierlich.

Herstellen von Eiswürfeln

HINWEIS:

Aus Hygienegründen sollten Sie niemals die Eiswürfel

aus der ersten Zubereitung verwenden.

1. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten

Steckdose. Wenn Sie die Eiswürfelmaschine trans-

portiert haben, schalten Sie sie erst nach 120 Minuten

wieder ein.

2. Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie den Eiswürfel-

behälter heraus.

3. Füllen Sie den Behälter bis zur MAX-Markierung mit

Wasser. Bitte verwenden Sie ausschließlich Trinkwasser

zum Herstellen von Eiswürfeln.

ACHTUNG:

Bitte nur Trinkwasser, ohne Zusätze, verwenden!

HINWEIS:

• Die MAX-Markierung bendet sich im Wasserbehälter,

um den unteren Rand des Eiswürfelbehälters herum.

• Der Wasserstand muss sich unter dem Rand des Eis-

würfelbehälters benden.

• Bitte nur Wasser mit Zimmertemperatur verwenden.

4. Setzen Sie nun den Eiswürfelbehälter wieder ein und

schließen Sie den Deckel.

5. Drücken Sie die Taste , um die Eisbereitung zu

starten.

6. Dieser Vorgang dauert ca. 10 Minuten.

7. Halten Sie den Deckel geschlossen.

HINWEIS:

• Je nach der Wasser / Zimmertemperatur sind die

ersten Eiswürfel etwas kleiner.

• Aufgrund des schnellen Gefriervorgangs können die

Eiswürfel milchig aussehen. Dies ist die im Wasser ein-

gefangene Luft und hat keinen Einuss auf die Qualität

der Eiswürfel.

Beenden der Eiswürfelzubereitung

Drücken Sie die Taste , um die Eiswürfelbereitung zu

stoppen.

ACHTUNG:

Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät

erneut einschalten, sonst könnte der Kompressor be-

schädigt werden.

HINWEIS:

Bevor das Gerät endgültig stoppt, leert es automatisch

den Wasserbehälter und löst bereits hergestellte Eiswürfel

auf.

8

EWB3526_IM_new2 08.05.19

Reinigung und Wartung

WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es

könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs-

mittel.

• Verwenden Sie keine Chemikalien, Säuren, Benzin oder Öl.

HINWEIS:

• Aus Hygienegründen sollten Sie das Wasser im Be-

hälter nach 24 Stunden auswechseln.

• Um Pilzbildung und Bakterien zu vermeiden, lassen

Sie den Deckel nach Gebrauch bitte geöffnet.

Eisauffangbehälter

Nehmen Sie den Eisauffangbehälter heraus und reinigen

Sie ihn unter laufendem warmem Wasser und mit etwas

mildem Reinigungsmittel.

Gehäuse und Innenraum

• Reinigen Sie das Gehäuse und das Innere des Gerätes

mit einem feuchten Tuch.

• Verwenden Sie eine verdünnte Lösung aus Essig und

Wasser.

Restwasser ablassen

Lassen Sie das Restwasser nach der Benutzung am Ende

des Tages ab.

• Stellen Sie das Gerät auf eine Tischkante. Halten Sie

eine Schüssel unter das Ablassventil.

• Drehen Sie das Ablassventil gegen den Uhrzeigersinn

auf, um das restliche Wasser abzulassen.

• Schließen Sie das Ablassventil, wenn sämtliches Rest-

wasser ausgelaufen ist.

Aufbewahrung

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Anzeigelampe WORK

leuchtet nicht.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. 1. Prüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Ihrer

Stromversorgung übereinstimmt.

2. Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen

ist.

3. Vielleicht sind Teile im Gerät beschädigt. Bitte lassen

Sie das Gerät von unserem technischen Kunden-

dienst überprüfen.

9

EWB3526_IM_new2 08.05.19

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Anzeige ICE FULL

leuchtet.

1. Der Eiswürfelbehälter ist voll.

2. Niedertemperaturschutz setzt

ein (die Umgebungstempera-

tur beträgt unter 5 °C).

1. Entfernen Sie den vollen Eiswürfelbehälter.

2. Bringen Sie den Eiswürfelbereiter an einen wärmeren

Ort mit einer Umgebungstemperatur über 5 °C.

Die Anzeige ADD WATER

leuchtet.

Wassermangel. 1. Füllen Sie Trinkwasser in den Eiswürfelbereiter und

drücken Sie die Taste .

2. Das Wasserversorgungssystem ist beschädigt. Bitte

lassen Sie das Gerät von unserem technischen Kun-

dendienst überprüfen.

Die beiden Anzeigelampen

ICE FULL und ADD WATER

leuchten. Die Eisbereitungs-

leistung ist nicht zufrieden-

stellend. Unnormale Geräu-

sche wahrnehmbar.

Der Eiswürfelbehälter wurde

falsch eingesetzt.

1. Prüfen Sie, ob sich ein Fremdkörper im Eisbereiter

bendet.

2. Vielleicht sind Teile im Gerät beschädigt. Bitte lassen

Sie das Gerät von unserem technischen Kunden-

dienst überprüfen.

1. Zu schlechte Wärmeabfuhr.

2. Zu hohe Wassertemperatur.

3. Zu hohe Umgebungstem-

peratur.

4. Kältemittel läuft aus.

Lüfter oder Pumpe be-

schädigt.

1. Entfernen Sie den Staub von Lüfter sowie Luftein-

lass / -auslass.

2. Füllen Sie normal temperiertes Wasser nach.

3. Stellen Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hohen

Temperaturen auf.

4. Das Kühlsystem ist beschädigt. Bitte lassen Sie

das Gerät von unserem technischen Kundendienst

überprüfen.

Technische Daten

Modell: ................................................................... EWB 3526

Spannungsversorgung: ............................ 220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme:........................................................0,8 A

Eiswürfelkapazität: ...................................... 10 - 15 kg / 24 Std.

Wasserbehälterkapazität: ....................................ca. 2,2 Liter

Kältemittel:........................................................... R600a / 24 g

Treibmittel: ......................................................................C

5

H

10

Schutzklasse: .........................................................................

Klimaklasse: ....................................................... SN / N / ST / T

Nettogewicht: .........................................................ca. 10,5 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

EWB 3526 in Übereinstimmung mit den folgenden

Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Ver-

tragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

3. Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

4. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

10

EWB3526_IM_new2 08.05.19

5. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

6. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und

das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns

nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche

Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

EWB3526_IM_new2 08.05.19

11

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................3

Algemene opmerkingen ...................................................11

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ........11

Beoogd gebruik .................................................................13

Het apparaat uitpakken ....................................................13

Overzicht van de bedieningselementen .........................13

Werking ..............................................................................13

Elektrische aansluiting ...................................................13

Hoofdschakelaar ...................................................13

Controlelampje ICE FULL .............................................. 13

Controlelampje ADD WATER.........................................14

Controlelampje WORK...................................................14

Ijsblokjes maken ...............................................................14

Stop het produceren van ijsblokjes ................................14

Reiniging en onderhoud ..................................................14

Ijsblokjes container .........................................................15

Behuizing en binnenkant................................................15

Restwater afvoeren ........................................................ 15

Opslaan .............................................................................. 15

Probleemoplossing ..........................................................15

Technische gegevens .......................................................16

Verwijdering .......................................................................16

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” ................... 16

Algemene opmerkingen

Lees voor de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,

reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de

ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er

b estaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

• Gebruik alleen drinkwater zonder toevoegingen! De toevoe-

gingen blijven in het watercircuit achter en verontreinigen het

apparaat.

• Sluit of dicht de ventilatieopeningen in de behuizing niet af.

• Beschadig het koelcircuit niet.

EWB3526_IM_new2 08.05.19

12

WAARSCHUWING:

• Als het apparaat stopt met werken: Gebruik geen mechanische

of andere middelen om het ontdooien te bespoedigen.

• Bewaar geen explosieve substanties, zoals een spuitbus met

ontvlambaar drijfgas, in het apparaat.

LET OP:

Wacht ten minste 2 uur bij gebruik van het apparaat voor de eer-

ste maal of na transport zodat de koelvloeistof kan zakken. Het

apparaat kan anders beschadigd raken.

• Transporteer en bewaar het apparaat altijd rechtop.

• Plaats het apparaat niet op of direct naast warmtebronnen zoals

ovens, radiatoren enz.

• Plaats het apparaat op een stabiele, horizontale en vlakke en

ondergrond. Handhaaf een vrije ruimte van ten minste 15 cm tot

muren of objecten.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een

erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze

door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen

vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als

zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van

het apparaat en de gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor-

den uitgevoerd zonder begeleiding.

• Volg de instructies die wij voor u hebben opgenomen in het

hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

EWB3526_IM_new2 08.05.19

13

Beoogd gebruik

Het is bedoeld voor huishoudelijke gebruik en soortgelijk toepassin-

gen, bijvoorbeeld:

• In privékeukens in winkels, kantoren en andere workomgevingen;

• Door gasten in hotels, motels en andere accommodatie;

• In bed-and-breakfast accommodatie;

• Bij het kamperen;

• In de landbouw.

Het apparaat mag niet voor de volgende zaken worden gebruikt:

• In catering en dergelijk commercieel gebruik.

Dit apparaat mag niet aan regen worden blootgesteld.

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulma-

terialen, kabelbinders en kartonverpakking.

3. Controleer de omvang van de leveringen op compleet-

heid.

4. Indien er sprake is van ontbrekende onderdelen of

duidelijke schade, dient het apparaat niet te worden

gebruikt. Breng het apparaat onmiddellijk terug naar de

verkoper.

OPMERKING:

Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat

aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te

maken zoals beschreven onder “Reiniging en onderhoud”.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Transparant venster

2 Deksel

3 Bedieningspaneel

4 Luchtuitlaat

5 Luchtinlaat

6 Voedingskabel

7 Water afvoer

8 Ijs opslagcontainer

9 Koelingseenheid

10 IJsmaker container

11 Schep

Werking

LET OP:

Wacht 2 uur voordat u het toestel voor het eerst in gebruik

neemt en nadat u het toestel heeft verplaatst om de

koelvloeistof tot rust te laten komen, de compressor kan

anders beschadigd raken.

Elektrische aansluiting

1. Let op dat de spanning op het toestel (het typeplaatje)

overeenkomt met de hoofdspanning, voordat u het

toestel op de stroomtoevoer aansluit.

2. Sluit het toestel aan op een correct geïnstalleerd stop-

contact.

Hoofdschakelaar

• Druk op om de productie van ijsblokjes te starten /

stoppen.

• Druk op om verder te gaan met het maken van

ijsblokjes na het toevoegen van water wanneer de water

tank leeg is; het controlelampje ADD WATER gaat uit.

• Druk op voor het elimineren van fouten.

Controlelampje ICE FULL

• De lamp geeft aan dat de ice opslagcontainer vol is. Haal

alle ijsblokjes uit de container.

• De lage temperatuur bescherming (omgevingstempera-

tuur is lager als 5°C)

EWB3526_IM_new2 08.05.19

14

Controlelampje ADD WATER

Het controlelampje gaat aan als de water tank bijna leeg is.

De eenheid gaat automatisch uit.

Controlelampje WORK

• Het controlelampje begint te knipperen zodra de eenheid

werd aangesloten op het stopcontact.

• Tijdens het gebruik brandt het controlelampje continu.

Ijsblokjes maken

OPMERKING:

Maak geen gebruik van de ijsblokjes uit de eerste cyclus

vanwege hygiënische redenen.

1. Sluit de stekker aan op het stopcontact. Zet de ijsblokjes

machine niet aan binnen 120 minuten na het verplaat-

sen.

2. Open het deksel en verwijder de ijsblokjes container.

3. Vul de water tank met water tot aan de MAX-markering.

Gelieve drinkwater te gebruiken voor het maken van ijs.

LET OP:

Gebruik alleen drinkwater zonder toevoegingen!

OPMERKING:

• De MAX-markering is in de water tank, aan de lage

rand van de ijsblokjes container.

OPMERKING:

• Het waterniveau moet onder de ijsblokjes container

zijn.

• Gebruik alleen water op kamertemperatuur.

4. Plaatst de ijsblokjes container terug en sluit het deksel.

5. Druk op de toets om te beginnen met ijs te maken.

6. Het proces duurt ongeveer 10 minuten.

7. Houd het deksel gesloten.

OPMERKING:

• Afhankelijk van het water / de omgevingstemperatuur

zijn de eerste ijsblokjes een beetje kleiner.

• Vanwege snelle bevriezing kunnen de ijsblokjes er

melkachtig uitzien. Dit is de lucht in het water en beïn-

vloedt de kwaliteit van de ijsblokjes niet.

Stop het produceren van ijsblokjes

Druk op de toets om te stoppen met het produceren

van ijsblokjes.

LET OP:

Wacht ten minste 3 minuten voor het toestel weer aan te

zetten, anders kan de compressor beschadigd worden.

OPMERKING:

Voor het denitief stoppen ledigt het toestel automatisch

het waterreservoir en lost reeds geproduceerde ijsblokjes.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING:

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact

alvorens schoon te maken.

• Dompel het apparaat nooit in water om te reinigen. Dit vormt

namelijk een risico op brand of elektrische schokken.

LET OP:

• Gebruik geen staalwol of andere schurende reinigingsproducten.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen.

• Gebruik geen chemicaliën, zuren, benzine of olieproducten.

EWB3526_IM_new2 08.05.19

15

OPMERKING:

• Ververs, uit oogpunt van hygiëne, het water in de tank

na 24 uur.

• Verwijder de ijsblokjesbak na gebruik. Als de watertank

open blijft, kunnen er geen schimmel of bacteriën

vormen.

Ijsblokjes container

Verwijder de ijsblokjes container en reinig het met een mild

reinigingsmiddel onder stromend warm water.

Behuizing en binnenkant

• Reinig de behuizing en binnenkant met een vochtige

doek.

• Gebruik een verdunde oplossing van azijn en water.

Restwater afvoeren

Giet het resterende water aan het einde van de dag weg.

• Laat het toestel op een tafelrand rusten. Houd een bakje

onder het restwater aftap ventiel.

• Draai het restwater aftapventiel tegen de klok in voor het

afvoeren van de rest van het water.

• Sluit het restwater aftapventiel nadat het restwater is

afgevoerd.

Opslaan

• Wij raden aan dat u het apparaat in de originele verpak-

king houdt wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt.

• Bewaar het apparaat altijd buiten bereik van kinderen en

op een droge, goed geventileerde plek.

Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

WORK controlelampje

verlicht niet.

Stroombron is niet ingescha-

keld.

1. Controleer of de voedingsspanning overeenkomt.

2. Controleer of de stroomkabel correct is aangesloten.

3. Interne componenten zijn beschadigd. Onderhoud bij

een professionele afdeling.

ICE FULL controlelampje

is verlicht.

1. Ijs volheid.

2. Lage temperatuur bescher-

ming(temperatuur is lager

als 5 °C).

1. Verwijder de volle ijsblokjes.

2. Verplaats de ijsblokjesmachine naar een warmere

plaats, waar de omgevingstemperatuur hoger is als

5 °C.

ADD WATER controle-

lampje is verlicht.

Watertekort. 1. Voeg drinkwater toe aan de ijsblokjesmachine en druk

op de toets.

2. Watertoevoer systeem is beschadigd. Onderhoud bij

een professionele afdeling.

ICE FULL en ADD WATER

controlelampjes zijn allebei

verlicht. Ijs produceer

prestatie is niet goed.

Abnormaal geluid.

IJsmaker container is in de

verkeerde positie geplaatst.

1. Controleer of er vreemde voorwerpen vast zitten aan de

ijsmaker container.

2. Interne componenten zijn beschadigd. Onderhoud bij

een professionele afdeling.

1. Warmte eliminatie is slecht.

2. Water temperatuur is te

hoog.

3. Omgevingstemperatuur is

te hoog.

4. Koelmiddel lekt.

Ventilator of pomp is be-

schadigd.

1. Verwijder het stof van de koelventilator en het luchtinlaat /

uitlaat gedeelte.

2. Vul het met water op normale temperatuur.

3. Plaats het toestel niet in condities met hoge tempera-

turen.

4. Koelinstallatie is beschadigd. Onderhoud bij een profes-

sionele afdeling.

EWB3526_IM_new2 08.05.19

16

Technische gegevens

Model:.................................................................... EWB 3526

Voedingsspanning:................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Stroomvermogen: ...........................................................0,8 A

Ijsblokjes productie: ..................................... 10 - 15 kg / 24 uur

Water tankinhoud: ............................................... ong. 2,2 liter

Koelvloeistof: ....................................................... R600a / 24 g

Blaasgas: ....................................................................... C

5

H

10

Beschermingsklasse: .............................................................

Klimaatklasse: .................................................... SN / N / ST / T

Nettogewicht: ...................................................... ong. 10,5 kg

Het recht voor technische en optische wijzigingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan alle geldende CE-richtlijnen, zoals

de elektromagnetische compatibiliteit en de laagspannings-

richtlijn en is vervaardigd volgens de nieuwste veiligheids-

voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische

apparaten gebruik van de voorgeschreven

verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-

ministratie.

EWB3526_IM_new2 08.05.19

17

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..................3

Notes générales ................................................................17

Conseils de sécurité spéciques pour cet appareil .....17

Utilisation prévue .............................................................. 19

Déballer l’appareil ............................................................. 19

Liste des différents éléments de commande ................19

Fonctionnement ................................................................ 19

Raccordement électrique ............................................... 19

Interrupteur principal ............................................. 20

Voyant ICE FULL ...........................................................20

Voyant ADD WATER ...................................................... 20

Voyant WORK ................................................................ 20

Fabrication des glaçons...................................................20

Arrêter la production de glaçons .................................... 20

Nettoyage et entretien ...................................................... 20

Bac à glaçons .................................................................21

Boîtier et intérieur ........................................................... 21

Vidanger l’eau résiduelle ................................................21

Stockage ............................................................................21

Dépannage .........................................................................21

Données techniques .........................................................22

Élimination .........................................................................22

Signication du symbole « Poubelle » ........................... 22

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques pour cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Utilisez uniquement de l’eau potable sans additif ! Les additifs

restent dans le circuit d’eau et contaminent l’appareil.

• Ne fermez et ne scellez pas les orices du boîtier.

• N’endommagez pas le circuit de refroidissement.

EWB3526_IM_new2 08.05.19

18

AVERTISSEMENT :

• En cas d’interruption de fonctionnement : Pour accélérer le

dégivrage, ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres

moyens.

• Ne stockez pas de substances explosives comme des aérosols

contenant des gaz propulseurs inammables dans l’appareil.

ATTENTION :

Attendez au moins 2 heures à la première utilisation de l’appareil

ou après le transport car le liquide de refroidissement peut couler.

Sinon, le compresseur peut s’endommager.

• Transportez et rangez toujours l’appareil en position verticale.

• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité directe de sources de

chaleur telles qu’un four, un radiateur, etc.

• Placez l’appareil sur une surface plane, horizontale et stable.

Conservez un espace d’au moins 15 cm par rapport aux murs ou

objets.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un

technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur

à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy-

siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans

expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et

instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

EWB3526_IM_new2 08.05.19

19

• Suivre les instructions que nous avons incluses pour vous dans le

chapitre sur le « Nettoyage et entretien ».

Utilisation prévue

Il est prévu pour un usage domestique et pour les usages similaires

tels que :

• Les espaces cuisines personnels des magasins, bureau et autres

lieux de travail ;

• Par les invités dans les hôtels, motels et autre logement ;

• Les gîtes touristiques ;

• Le camping ;

• L’agriculture.

Son utilisation n’est pas prévue pour les cas suivants :

• La restauration et le commerce de gros.

Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériez que tout vous a bien été livré.

4. En cas de pièces manquantes ou de dégâts visibles,

n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement à

votre détaillant.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

« Nettoyage et entretien ».

Liste des différents

éléments de commande

1 Fenêtre transparente

2 Couvercle

3 Panneau de commande

4 Sortie d’air

5 Entrée d’air

6 Cordon d’alimentation

7 Sortie d’eau

8 Compartiment pour le stockage des glaçons

9 Unité de réfrigération

10 Compartiment pour la fabrication des glaçons

11 Pelle

Fonctionnement

ATTENTION :

Veuillez respecter une période d’attente de 2 heures

avant de mettre en marche l’appareil pour la première fois

après l’avoir déplacé an de laisser le temps au liquide de

refroidissement de se positionner correctement, faute de

quoi le compresseur pourrait être endommagé.

Raccordement électrique

1. Assurez-vous que la tension de l’appareil (plaque

signalétique) corresponde à la tension fournie avant de

le connecter à l’alimentation sur secteur.

2. Branchez l’appareil sur une prise murale correctement

installée.

EWB3526_IM_new2 08.05.19

20

Interrupteur principal

• Appuyez sur la touche pour démarrer / arrêter la

production de glaçons.

• Appuyez sur la touche pour reprendre la fabrication

de cubes de glace après avoir ajouté de l’eau, lorsque le

réservoir d’eau est vide ; le voyant ADD WATER s’éteint.

• Appuyez sur la touche pour supprimer les erreurs.

Voyant ICE FULL

• Le voyant indique que le compartiment de stockage des

glaçons est plein. Retirez tous les glaçons du compar-

timent.

• Protection de température basse (la température am-

biante est inférieure à 5 °C)

Voyant ADD WATER

Le voyant s’allume si le réservoir d’eau est presque vide.

L’appareil s’éteint automatiquement.

Voyant WORK

• Le voyant commence à clignoter dès que l’unité est

branchée sur la prise murale.

• Pendant le fonctionnement, le voyant s’allume en

continu.

Fabrication des glaçons

NOTE :

Pour des raisons d’hygiène, veuillez ne pas utiliser les

glaçons fabriqués lors du premier cycle.

1. Branchez la che d’alimentation secteur à la prise

murale. N’allumez pas la machine à glaçons dans les

120 minutes après son déplacement.

2. Ouvrez le couvercle et retirez le bac à glaçons.

3. Versez de l’eau dans le réservoir d’eau jusqu’au niveau

indiqué par le repère MAX. Veuillez utiliser de l’eau

potable pour faire vos glaçons.

ATTENTION :

Utilisez uniquement de l’eau potable sans additifs !

NOTE :

• Le repère MAX se trouve à l’intérieur du réservoir

d’eau, au niveau du bord inférieur du bac à glaçons.

• Le niveau d’eau doit être en-dessous du bac à

glaçons.

• Utilisez uniquement de l’eau à température ambiante.

4. Remettez le bac à glaçons en place et fermez le cou-

vercle.

5. Appuyez sur la touche pour démarrer la fabrication

des glaçons.

6. Le processus prend environ 10 minutes.

7. Laissez le couvercle fermé.

NOTE :

• En fonction de l’eau / de la température ambiante, les

premiers glaçons sont un peu plus petits.

• En raison d’une congélation rapide, les glaçons

peuvent avoir un aspect laiteux. Il s’agit de l’air empri-

sonné dans l’eau et cela n’inuence pas la qualité des

glaçons.

Arrêter la production de glaçons

Appuyez sur la touche pour arrêter la production de

glaçons.

ATTENTION :

Attendez au moins 3 minutes avant de mettre de nouveau

l’appareil sous tension, sinon, le compresseur peut être

endommagé.

NOTE :

Avant de nalement s’arrêter, l’appareil vide automati-

quement le réservoir d’eau et dissout les glaçons déjà

produits.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT :

• Éteignez l’appareil avant de le nettoyer et débranchez la prise

électrique.

• N’immergez jamais l’appareil pour le nettoyer. Cela pourrait cau-

ser des chocs électriques ou des incendies.

La pagina sta caricando ...

Clatronic EWB 3526 Manuale utente

Clatronic EWB 3526 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti