AEG EWA5300 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

A

B

D

E

F

H

I

G

C

FR

A. Bouilloire

B. Filtre anti-calcaire

amovible

C. Bec verseur

D. Couvercle

E. Bouton d’ouverture du

couvercle

F. Poignée

G. Indicateur de niveau d'eau

H. Interrupteur marche/

arrêt avec indicateur de

fonctionnement

I. Socle connecteur

indépendant de la

bouilloire et cordon

d’alimentation

Composants

IT

A. Involucro

B. Filtro a maglie rimovibile

C. Beccuccio

D. Coperchio

E. Premere il tasto del

coperchio

F. Impugnatura

G. Indicatore di livello

dell'acqua

H. Interruttore ON/OFF con

spia

I. Base separata e cavo di

alimentazione

Componenti

HU

A. Burkolat

B. Kivehető hálós szűrő

C. Kiöntőnyílás

D. Fedél

E. Fedélnyitó gomb

F. Fogantyú

G. Vízszintjelző

H. Be/ki gomb jelzőfénnyel

I. Különállótalapzatés

tápkábel

A készülék részei

HR

A. Kućište

B. Uklonjiviltarsmrežicom

C. Odvod

D. Poklopac

E. Tipka za otvaranje

poklopaca

F. Ručka

G. Oznaka razine vode

H. Prekidač za uključivanje/

isključivanjesažaruljicom

pokazivača

I. Odvojivo postolje i kabel

za napajanje

Sastavni dijelovi

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

23

La pagina sta caricando ...

IT

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

27

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchio per la prima volta.

• Questaapparecchiaturapuòessereusatadabambiniapartiredagli8anni

e da adulti con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o con scarsa

esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, se sorvegliati o se sono

stati istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e hanno capito i rischi

coinvolti.

• Ibambininondevonogiocareconl’apparecchiatura.

• Lapuliziaegliinterventidimanutenzionenondevonoessereeseguitidai

bambinidietàinferioreagli8annieinassenzadisupervisione.

• Tenerel’apparecchiaturaeilrispettivocavofuoridallaportatadeibambini

dietàinferioreagli8anni.

• L’apparecchiopuòesserecollegatosoloaunafontedialimentazionecon

tensione e frequenza conformi alle speciche riportate sulla targhetta delle

caratteristiche.

• Nonutilizzarel’apparecchiose

–ilcavodialimentazioneèdanneggiato,

–ilrivestimentoesternoèdanneggiato.

• Collegarel’apparecchioesclusivamenteapresedotatedimessaaterra.Se

necessario,èpossibileutilizzareunaprolungatipo10A.

• Sel’apparecchiooilcavodialimentazionesonodanneggiati,richiedernela

sostituzione al produttore, a un suo agente dell’assistenza tecnica o a una

persona egualmente qualicata per evitare rischi.

• Posizionaresemprel’apparecchiosuunasuperciepianaeregolare.

• Nonlasciarel’apparecchioincustoditoquandoècollegatoall’alimentazione

di rete.

• Spegnerel’apparecchioescollegarlodall’alimentazionediretedopoogni

utilizzo e prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione.

• L’apparecchioegliaccessorisisurriscaldanodurantel’uso.Utilizzaresolo

le impugnature e le manopole designate. Lasciar rareddare l’apparecchio

prima di pulirlo o riporlo.

• Evitarecheilcavodialimentazioneentriincontattoconleparti

surriscaldate dell’apparecchio.

• Nonimmergerel’apparecchioinacquaoaltriliquidi.

• Attenzione:Seilbollitorevieneriempitooltreillivellomassimo,l’acqua

in ebollizione potrebbe schizzare, con il rischio di provocare scottature o

ustioni. Non riempire il bollitore oltre il livello massimo.

• Nonutilizzarel’apparecchioconilcoperchioaperto.

• Nonutilizzareoposizionarel’apparecchiosuunasuperciecaldaoin

prossimità di fonti di calore.

• Utilizzareilbollitoresoloperriscaldarel’acqua.

• Utilizzareilbollitoresoloconilsupportoindotazione.

• Questoapparecchioèconcepitoperilsolousodomestico.Ilproduttore

declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati da uso improprio

o non corretto.

FR

Premièreutilisation/

2. Placez le socle sur une surface plane

solide. Branchez l'appareil à une

prise secteur murale. Si le cordon

d'alimentation est trop long, vous

pouvez l'enrouler autour de la base du

socle.

1. Avant la première utilisation: Faites

bouillir de l’eau dans la bouilloire et

videz-la. Répétez cette opération 2 ou

3fois.Celapermetd’éliminertoute

tracedepoussièreouderésidus.

(Respectez les points suivants pour

utiliser la bouilloire.)

Passez un chion humide à l’extérieur

de la bouilloire.

3. Appuyez sur le bouton d’ouverture

pour ouvrir le couvercle. Remplissez

la bouilloire avec de l’eau du robinet

auniveausouhaité(Min.0,5l-Max.

1,5l).

IT

Operazioni preliminari

2. Posizionare la base su una supercie

piana e stabile. Collegare il cavo di

alimentazione ad una presa di rete.

Ilcavoineccessopuòessereavvolto

sotto la base.

1. Preparazione al primo utilizzo:

Bollire l’acqua nella caraa e

svuotarla. Risciacquare per 2 o 3 volte.

Servirà ad eliminare la polvere o

eventuali residui.

(Vedere i passaggi seguenti

sull’utilizzo della caraa).

Passare l’esterno della caraa con un

panno umido.

3. Premere il tasto di apertura

coperchio per aprire il coperchio.

Riempire la caraa con acqua fresca

di rubinetto no al livello desiderato

(min. 0,5 l - max. 1,5 l).

HU

Üzembe helyezés /

2. Helyezze a talapzatot szilárd,

vízszintes felületre. Csatlakoztassa

a tápkábelt egy fali aljzathoz. A

felesleges kábel a talapzat aljába

visszahúzható.

1. Az első használat előtt: Forraljon

vizetavízforralóban,majdöntsekia

vizet. Ismételje meg a műveletet két

vagy három alkalommal. Ez eltávolítja

a port és egyéb maradványokat.

(A vízforraló használatára vonatkozó

további lépéseket lásd alább.)

A vízforraló külsejét nedves kendővel

töröljeát.

3. A fedél kinyitásához nyomja

meg a fedélnyitó gombot. Töltön

friss csapvizet a kívánt szintig a

vízforralóba (Min.: 0,5 l - Max.: 1,5 l).

HR

Početak rada

2. Postolje stavite na čvrstu i ravnu

podlogu. Priključite utikač napajanja

uzidnuutičnicu.Višakkabelamožete

namotati u donji dio postolja.

1. Prije prve upotrebe: U kuhalu

zakuhajte vodu i izlijte je. Ponovite 2

ili 3 puta. Time će se ukloniti preostala

prašinailiostaci.

(U sljedećim koracima pogledajte

kako upotrebljavati kuhalo).

 Kuhaloizvanaobrišitevlažnom

krpom.

3. Pritisnite tipku za otvaranje

poklopca kako biste otvorili

poklopac. Kuhalonapunitesvježom

tekućomvodomdoželjenerazine

(min. 0,5 l - maks. 1,5 l).

www.electrolux.com28

5. Fonction d'arrêt automatique.Une

fois l'eau bouillie, ou la bouilloire

retiréedesonsocle,cettedernière

s'arrête automatiquement. Si vous

souhaitez arrêter la bouilloire avant

ébullition, il vous sut de mettre

l'interrupteur sur la position arrêt.

4. Fermez le couvercle et assurez-vous

qu’il soit fermé correctement. Si le

couvercle est mal enclenché, l'arrêt

automatique ne fonctionnera pas

correctement. Placez la bouilloire

sur son socle. Appuyez sur

l'interrupteurmarche/arrêt;levoyant

s'allume et la bouilloire commence à

chauer.

5. Funzione di spegnimento

automatico -Quandol'acqua

raggiunge l'ebollizione o il

bollitore viene rimosso dalla

base, l'apparecchio si spegne

automaticamente. Se si desidera

interrompere il processo di

riscaldamento prima che l'acqua

raggiungal'ebollizione,èsuciente

sollevare l'interruttore ON/OFF in

posizione OFF.

4. Chiudere il coperchio e vericare

che sia scattato in posizione. In caso

contrario lo spegnimento automatico

non funzionerà in modo adabile.

Posizionare il bollitore sulla base.

Abbassare l'interruttore ON/OFF; la

spia si accende e il bollitore inizia a

scaldarsi.

5. Az automatikus kikapcsolás

funkció. Ha a víz felforrt, vagy ha

a készüléket leemelik a talapzatról,

az automatikusan kikapcsol. Ha

az automatikus kikapcsolás előtt

szeretné leállítani a vízmelegítést,

tolja felfelé a Be/ki gombot az OFF (Ki)

állásba.

4. Zárja le a fedelet, és ügyeljen arra,

hogy az megfelelően illeszkedjen.

Ellenkező esetben előfordulhat,

hogy az automatikus kikapcsolás

funkciónemműködikmegbízhatóan.

Helyezze a készüléket a talapzatra.

Nyomja meg a Be/kikapcsoló gombot.

Ekkor kigyullad a jelzőfény, és a

vízforraló elkezdi melegíteni a vizet.

5. Funkcija automatskog isključivanja.

Uređajćeseautomatskiisključiti

kad voda zakuha ili ako se grijač

ukloni s postolja. Želite li prekinuti

postupakzagrijavanjaprijenegošto

voda zakuha, jednostavno podignite

prekidač za uključivanje/isključivanje

upoložajzaisključivanje.

4. Zatvorite poklopac i provjerite je

li ispravno nalegao. U suprotnom,

funkcija automatskog isključivanja

neće raditi pouzdano. Grijač za vodu

postavite na postolje. Pritisnite

prekidač za uključivanje/isključivanje;

upalitćesežaruljicapokazivačai

grijač za vodu će započeti grijanje.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

29

FR

Nettoyage /

1. Avant toute opération de

nettoyage, débranchez toujours

l'appareil. Passez un chion humide

à l’extérieur de la bouilloire. Rincez de

temps en temps la bouilloire à l’eau

claire.

Attention! Ne plongez jamais

la bouilloire, le socle et le cordon

d’alimentation dans de l’eau ou

tout autre liquide.

3. Pour obtenir des performances

optimales, il est recommandé de

détartrer la bouilloire tous les trois

mois. Remplissez la bouilloire d'eau

et de détartrant en respectant les

consignes d'utilisation du produit

détartrant. Ne laissez pas bouillir

la solution, car la mousse formée

pourrait déborder. Puis, rincez

soigneusement l'intérieur de la

bouilloire à l'eau claire.

2. Pour nettoyer le ltre, saisissez-le

pour le sortir. Rincez-le sous un jet

d’eau claire, puis insérez-le à nouveau

dans la bouilloire en vous assurant

qu’il est bien en place. Nettoyage

de la surface extérieure inox:

vous pouvez utiliser un produit de

nettoyage spécial acier inoxydable.

HU

Tisztítás /

1. Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa

a készüléket, kihúzva a

csatlakozódugóját a fali aljzatból.

A vízforraló külsejét nedves kendővel

töröljeát.Időnkéntöblítsekia

vízforralót tiszta vízzel.

Figyelem! Soha ne merítse

vízbe vagy egyéb folyadékba alá a

burkolatot, dugót és tápkábelt.

3. A legjobb teljesítmény érdekében

javasoljuk, hogy a vízszűrőt

háromhavonta vízkőtelenítse. Töltse

fel a kannát vízzel és vízkőoldószerrel

a vízkőoldószer termékleírásának

megfelelően. Ne forralja fel az oldatot,

mert a keletkező hab kifolyhat a

készülékből. Ezután tiszta vízzel

alaposanöblítsekiakannát.

2. A hálós szűrőt tisztításhoz fogja

meg és emelje ki a készülékből.

Öblítse át tiszta folyó víz alatt, majd

tegye vissza a vízforralóba a megfelelő

helyzetben.

A talp tisztítása – a talp acél

felülete rozsdamentes acélhoz való

tisztítószerrel tisztítható.

IT

1. Scollegare sempre l'apparecchio

prima procedere alla pulizia. Passare

l’esterno della caraa con un panno

umido. Di tanto in tanto, sciacquare la

caraa con acqua pulita.

Attenzione: non immergere

mai il corpo motore, la spina o il

lo dell’alimentazione in acqua o

in nessun altro liquido.

3. Per ottenere risultati migliori,

consigliamo di rimuovere il calcare

ogni tre mesi. Riempire il bollitore

di acqua e decalcicante nella

quantità indicata nelle istruzioni del

prodotto. Non portare la soluzione a

ebollizione perché potrebbe formarsi

della schiuma e il liquido potrebbe

traboccare. Quindi,sciacquareafondo

il bollitore in acqua corrente.

2. Per pulire il ltro a maglia,

aerrarlo ed estrarlo sollevandolo.

Risciacquarlo sotto acqua corrente

pulita e reinserirlo nella caraa nella

direzione corretta.

Pulizia della piastra base – per

pulireilmetallodellapiastrebase,è

possibile utilizzare un prodotto per la

pulizia dell’acciaio inossidabile.

Pulizia

HR

1. Uvijek iskopčajte uređaj iz

napajanja prije čišćenja. Kuhalo

izvanaobrišitevlažnomkrpom.

Povremeno isperite kuhalo čistom

vodom.

Upozorenje! Ne uranjajte

kućište, priključak i žicu u vodu ili

drugu tekućinu.

3. Za najbolje radne karakteristike

preporučuje se svaka tri mjeseca

ukloniti kamenac. Napunite grijač

vodom i sredstvom za uklanjanje

kamenca sukladno uputama za

proizvod. Otopinu nemojte grijati

jer bi se mogla zapjeniti. Nakon toga

temeljito isperite grijač za vodu

čistom vodom.

2. Za čišćenje mrežastog ltra

uhvatite ltar i podignite ga

van. Isperite ga čistom, tekućom

vodom i umetnite natrag u kuhalo u

ispravnom smjeru.

Čišćenje podloge – sredstvo za

čišćenjenehrđajućegčelikamožese

upotrebljavatizačišćenjemetalne

podloge.

Čišćenje

www.electrolux.com30

FR

Gestion des pannes /

Problème Cause possible Solution

L'appareil s'arrête avant ébullition. Trop de calcaire entartre le fond de la bouilloire. Exécutez la procédure de détartrage.

L'appareil ne s'arrête pas. Fermez le couvercle de façon à l'enclencher

correctement.

Insérez le ltre correctement.

Impossible de faire fonctionner l'appareil. Aprèsuneutilisationavecpeuoupasd'eau,

l'appareil n'est pas susamment refroidi.

Laissez-le refroidir un moment, puis réessayez.

HU

Hibaelhárítás /

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék kikapcsol, mielőtt a víz forrni

kezdene.

Túlsokvízkőtalálhatóakészülékalján. Végezze el a vízkőmentesítést.

A készülék nem kapcsol ki. Megfelelően elhelyezve zárja be a fedelet.

Megfelelően helyezze be a szűrőt.

A készüléket nem lehet bekapcsolni. Kevésvízzelvagyvíznélkültörténőüzemeltetést

követőenakészüléknemhűltlemegfelelően.

Hagyja lehűlni a készüléket, majd próbálja

megújrabekapcsolni.

IT

Ricerca ed eliminazione dei guasti

Problema Causa possibile Soluzione

L'apparecchio si spegne prima che l'acqua

raggiunga l'ebollizione.

Sullabasedelbollitoresièdepositatotroppo

calcare.

Eseguire la procedura di decalcicazione.

L'apparecchio non si spegne. Chiudere il coperchio no a bloccarlo.

Inserire correttamente il ltro.

L'apparecchio non si accende. Dopo averlo utilizzato con poca acqua o

addiritturaosenza,l'apparecchiononsiè

rareddato a sucienza.

Lasciarlo rareddare qualche minuto e

riprovare.

HR

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređajseisključujeprijenegoštozakuha. Imaprevišenaslagakamencanapostoljugrijača. Provedite postupak uklanjanja kamenca.

Uređajnijemogućeisključiti. Čvrstozatvoritepoklopac.

Pravilno umetnite element za umetanje ltra.

Uređajnijemogućeuključiti. Nakonradasmaloilinimalovode,uređajsejoš

nije dovoljno ohladio.

Ostavite ga kratko vrijeme da se ohladi i

pokušajteponovno.

Rješavanjeproblema

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

31

FR

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

le symbole

avec les ordures

ménagères.Emmenezuntelproduit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

Mise au rebut /

HU

Akövetkezőjelzésselellátottanyagokat

hasznosítsaújra:

. Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe a

csomagolást.

Járuljonhozzákörnyezetünkés

egészségünk védelméhez, és hasznosítsa

újraazelektromoséselektronikus

hulladékot.

A

tiltó szimbólummal ellátott

készüléket ne dobja a háztartási hulladék

közé.Juttassaelakészüléketahelyi

újrahasznosítótelepre,vagylépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

Hulladékkezelés /

IT

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la

salute umana e a riciclare riuti derivanti

da apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo

insieme ai

normali riuti domestici. Portare il

prodotto al punto di riciclaggio più vicino

o contattare il comune di residenza.

Smaltimento

HR

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažuzarecikliranjeodložiteu

prikladne spremnike.

Pomoziteuzaštitiokolišailjudskog

zdravlja, kao i u recikliranju otpada od

električnihielektroničkihuređaja.

Uređajeoznačenesimbolom

ne

bacajte zajedno s kućnim otpadom.

Proizvododnesitenalokalnoreciklažno

mjestoilikontaktirajenadležnuslužbu.

Odlaganje

www.electrolux.com32

La pagina sta caricando ...

AEG EWA5300 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AEG EWA5300 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti