Atlantic DF DUOLIX Guida d'installazione

FAMILLE

–

FAMILY

–

FAMILIE

–

FAMIGLIA

4

N° NM – Anleit. Nr

4041

INDICE – REVISION – INDEX

A

DATE – DATUM – DATA

Juin 08

411010

Notice de Montage – Installation Manual

VMC

N° Azur

–

Freephone

–

Tel : 0 810 0 810 69

Site internet – Internet site – Website - Sito internet : www.atlantic-ventilation.com

Atlantic C.V.I, S.A.S. au capital social de 206.000 euros - 13, Boulevard Monge 69882 Meyzieu Cedex - RCS Lyon n° B 958 507 626

ATLANTIC Climatisation et Ventilation se réserve le droit d'apporter à tout moment des modifications à tout ou partie de ses produits sans être tenu de mettre à jour ses appareils et notices précédents.

ATLANTIC Climatisation & Ventilation reserves the right to modify all or part of its products at any time without the need to update its previous equipment and notices.

ATLANTIC Climatisation & Ventilation behält sich das Recht vor, Änderungen an allen oder bestimmten Produkten vorzunehmen, ohne ältere Geräte oder Anleitungen aktualisieren zu müssen.

ATLANTIC Climatisation & Ventilation si riserva il diritto di apportare in qualunque momento modifiche a tutti i suoi prodotti o ad una parte di essi senza essere tenuta ad aggiornare precedenti

apparecchi e specifiche.

Montageanleitung - Specifica di Montaggio

La pagina sta caricando ...

Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 18/33

to an appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Please

contact your municipal authorities, your local tip or the shop where you purchased the product for

additional information on recycling this product.

ITALIANA

INFORMAZIONI GENERALI

Centrale a doppio flusso compatta per utilizzo in alloggi individuali dal tre vani al sette vani, da 2 a 6 sanitari.

Costruzione in pannello in lamiera verniciata RAL 9010 isolata termicamente.

Bocchettoni di scarico delle condense.

Due ventilatori azionati da motore a corrente continua (aria nuova ed aria viziata o estratta) a basso consumo

energetico.

Portate costanti, qualunque sia la perdita di carica della rete e l’incrostamento dei filtri.

Due filtri piatti a pieghe (aria nuova ed aria estratta) di efficacia F7 smontabili in stoffa di polipropilene (senza fibre di

vetro), spie di richiamo per la sostituzione dei filtri.

Recupero di calore a placche ad alta resa (>90%) a tenuta stagna.

Scheda elettronica di controllo della centrale.

By-pass di scambiatore montato in stabilimento a comando automatico (vedere il funzionamento a pag. 24).

Alimentazione monofase 230V - 50 Hz: consumo mass: 78 W

Indice di protezione: IP 41 (può essere installato in una stanza con un arrivo d’acqua).

INSTALLAZIONE

Temperature massime e minime di utilizzo: 0°C/40°C.

L’apparecchio deve essere sistemato verticalmente in un vano fuori dal gelo, di preferenza nel volume abitabile

(cantina, lavanderia,…).

Non fissare l’apparecchio a pareti leggere né contro una parete di camera da letto.

Per una manutenzione agevole, sul davanti dell’apparecchio lasciare libero uno spazio quanto meno pari alla

profondità del cassone

Maniglie di apertura del pannello di accesso ai filtri: altezza 20 mm

Sportello accesso

filtri. Apertura senza

utensili

Sportello accesso al

morsetto di raccordo

Tastiera di controllo

e display

4 diramazioni Ø125 mm

542 mm

420 mm

797 mm

Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 19/33

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

le dimensioni sono millimetri

FISSAGGIO:

prima dell’installazione, accertarsi che il muro sia solido.

Peso dell’apparecchio = 30 Kg. Per sistemare l’apparecchio, occorrono

due persone.

19. Fissare il profilato di sospensione al muro, in modo orizzontale.

20. Appendere la centrale.

21. Aprire lo sportello destro di accesso al filtro svitando le due maniglie,

quindi lo sportello sinistro della scatola elettrica togliendo le due viti.

22. Effettuare il raccordo elettrico secondo il paragrafo

« alimentazione elettrica ».

23. Sistemare le 4 diramazioni nei fori appositi sopra l’apparecchio.

Spingerle fino a udire uno scatto.

24. Collegare le reti aerauliche (schema a pag. 4).

25. Sistemare il raccordo delle condense con un po’ di silicone

nella parte conica e stringerlo con il dado in dotazione.

26. Collegare il raccordo di condense ad uno scarico d’acqua.

27. Richiudere l’apparecchio.

Fissaggio del profilato di

sospensione

Profilato

Apparecchio visto di lato

MURO

Sistemazione delle forature del profilato di sospensione

(è preferibile utilizzarlo come modello)

RACCORDO

CONDENSE

Prima del montaggio, ribaltare

la mascherina fino a udire uno

scatto.

Prima della

sistemazione,

mettere il silicone

sul cono

65 mm

Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 20/33

L’ideale è installare le reti aerauliche nel volume riscaldato dell’abitazione. Se

non fosse possibile, utilizzare condotti termicamente isolati (50 mm

d’isolante) ed isolare i raccordi a T.

Lunghezza massima dei condotti delle varie sezioni delle reti aerauliche.

Dimensioni

179

Tutte le diramazioni sono di diametro 125

145

167

108

175

81

165

380

140

85

6m 1 gomito

6m 2 gomiti

3m 1 gomito

4m 1 gomito

12m 2 gomiti

PRECAUZIONI:

• 1 gomito equivale a 6 m di condotto.

• Evitare i gomiti inutili.

• Tendere le parti dritte senza allungarle.

Disposizione delle diramazioni

della rete aeraulica.

Uscita d’aria

nuova

Uscita d’aria

estratta

Entrata

d’aria

nuova

Entrata

d’aria

estratta

Scarico aria

viziata

Presa d’aria nuova esterna

Estrazioni vani tecnici

Cucina

Sanit

ari

Centrale doppio flusso alta efficacia

Insufflazioni camere principali

le dimensioni sono millimetri

Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 21/33

RETE DI TIPO DUOLIX

Condotto Ø80

isolato

(se fuori dal volume

riscaldato)

Condotto Ø125 isolato (se fuori dal volume

riscaldato)

Rete elettrica

Rete scarico delle condense

Sonde (vedere lo schema della scheda a pag. 6)

Tappo

Ø125

Cappuccio di tetto

(CP125R o A)

Bocche di estrazione Ø80

(PB 80)

Bocche insufflazione Ø 80

(PB80)

Griglia murale

arrivo aria nuova

(ME125)

T Ø125/80

Alimentazione

230V – 50Hz

Fogna o grondaia

Scarico delle

condense

CUCINA BAGNO WC

WC

T Ø125/80

Regolatori 15 o 30m³/h

Da porre nei raccordi a T secondo la

tabella di pag. 5

15

Filtri F7

Ricambio rif.: 412128

Uscita aria viziata

Uscita aria nuova

Entrata aria viziata

Entrata aria nuova

SSb. SAN

SAV

SAN

Riempire il gomito del sifone e pulire il tubo di

scarico per evitare i rumori di suzione.

Utilizzare un sifone trasparente per poter

verificare il livello d’acqua. Il sifone deve

sempre essere pieno.

Sifone (non

fornito)

30

Regolatori 30m³/h

Montati con un manicotto di

plastica MR80 vicino alla bocca

30

Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 22/33

Tabella delle configurazioni possibili e del numero raccomandato di bocche di soffiaggio.

* con regolatore

Attenzione:

Per tutte le bocche di estrazione, aggiungere nel raccordo a T 125/80 un regolatore codice 422392, da

posizionare a 15m³/h o a 30m³/h a seconda delle esigenze e della configurazione della stanza

(Regolatore venduto in posizione 15m³/h –per avere 30m³/h, rompere l’opercolo)

Anche per tutte le bocche di soffiatura occorre utilizzare lo stesso regolatore (codice 422392) e rompere

l’opercolo per posizionarlo in 30m³/h

Utilizzare un manicotto MR80 per ogni regolatore

Prestare attenzione al senso dell’aria attraverso il regolatore

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 23/33

PRIMA DI QUALUNQUE OPERAZIONE, SCOLLEGARE L’APPARECCHIO DALLA RETE ED ACCERTARSI

CHE L’ALIMENTAZIONE NON POSSA ESSERE RIPRISTINATA ACCIDENTALMENTE.

Questo materiale deve essere installato da personale avente conseguito una qualifica adeguata.

L’installazione deve rispondere alla norma NF C 15-100 ed alle regole dell’arte. Ogni prodotto o

componente che rientra in questa installazione deve essere conforme alle norme che gli sono

applicabili.

Alimentazione con un cavo a doppio isolamento 3G1.5mm² di tipo H07RN-F come minimo. Diametro esterno

massimo del cavo: 13mm. Conduttori senza guaina da 5 a 8mm in modo tale da non correre rischi di entrare in

contatto con altri fili o con parti metalliche. I fili non dovranno essere stretti sull’isolante. I premistoppa devono

essere stretti per garantire la tenuta stagna.

Protezione contro i cortocircuiti a monte con apertura dei contatti di 3 mm minimo non fornita.

L’installatore deve cablare soltanto l’elemento sottolineato (alimentazione elettrica), gli altri sono raccordati in

stabilimento.

Raccordo alla terra tramite capocorda occhiello Ø4.

SCHEDA

ELETTRONICA

Verde

Giallo

Blu

Rosso

Nero

SSb

SAN

SAV

1-2 3-4 5-6 7-8 9-10

Non

utilizz

ato

Non

utilizz

ato

Ventilatore insufflazione

Ventilatore estrattore

Alimentazione 230V

-

50Hz

Comuni

Motore By

-

pass

Bobina 2

Bobina 1

Sonda sbrinamento

Sonda aria nuova

Sonda aria viziata

Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 24/33

REGOLAZIONI

Sbrinamento: (“dégivrage”) Gestione automatica dello sbrinamento. Una sonda di

temperatura posta a valle dello scambiatore sul circuito di aria estratta ferma il

ventilatore di insufflazione di aria nuova esterna non appena la temperatura scende a

2°C. Questo si riavvia non appena la temperatura ar riva a 5°C. Una spia situata sulla

tastiera di controllo nella facciata segnala questo stato di « sbrinamento »

Filtri: quando la spia filtro « da sostituire » (“à changer”) è accesa, bisogna sostituirli

rapidamente (una volta all’anno circa). Dopo aver sistemato i nuovi filtri, premere con

uno strumento sottile (graffetta, penna, …) sul pulsante reset in modo tale da

spegnere la spia.

Funzionamento del by-pass: il funzionamento dell’aletta di bypassaggio di

scambiatore è gestito in modo automatico dal comando del motore passo-passo di

azionamento alimentato dalla scheda elettronica.

2 sonde di temperatura, una per l’aria estratta ed una per l’arrivo di aria nuova

esterna, consentono di fissare le condizioni di funzionamento (vedere la seguente

tabella).

Nella tastiera di comando e di controllo della facciata:

- Visualizzazione della posizione del by-pass tramite una spia luminosa,

- Visualizzazione digitale e regolazione tramite tasto sensitivo (±) della temperatura

operativa (temperatura esterna scelta tra 12 e 24 °C). La temperatura aumenta di un grado ad ogni impulso e

torna a 12 se si preme nuovamente mentre la visualizzazione mostra 24°C.

IN ESTATE A META STAGIONE

Di notte, l’aria esterna è più fresca

di quella in casa: rinfrescata

naturale o free cooling

Di giorno, la temperatura esterna è più calda

che in casa. Ciò evita di accendere troppo

presto il riscaldamento (valore operativo a

22°C)

Scambio

Niente scambio

Tinterno

Testerno

Valore operativo

Tinterno

Testerno

Valore operativo

scambio

In modo che l’aria

non entri con una

temperatura

troppo bassa

Niente scambio

Si raccoglie tutta

la freschezza della

notte

scambio

Per rinfrescare

l’aria nuova

Niente scambio

Si raccoglie tutto il

calore della

giornata

scambio

Si riscalda con

aria nuova

scambio

Si riscalda l’aria

nuova

Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 25/33

CONFIGURAZIONE

La velocità dei ventilatori è regolabile a seconda del tipo di alloggio.

Il potenziometro di regolazione si trova sotto la scheda elettronica, nella cassetta elettrica.

Mettere il centro del cursore di fronte al riferimento, conformemente al tipo di alloggio (tabella di configurazione

completa p22).

Aggiustare, se necessario.

MANUTENZIONE

PRIMA DI QUALUNQUE OPERAZIONE, SCOLLEGARE L’APPARECCHIO DALLA RETE ED ACCERTARSI

CHE L’ALIMENTAZIONE NON POSSA ESSERE RIPRISTINATA ACCIDENTALMENTE.

Questo materiale deve essere installato da personale avente conseguito una qualifica adeguata.

L’installazione deve rispondere alla norma NF C 15-100 ed alle regole dell’arte. Ogni prodotto o

componente che rientra in questa installazione deve essere conforme alle norme che gli sono

applicabili.

Una volta all’anno:

— uscire e lavare lo scambiatore con acqua e sapone. Quando lo si rimette a posto, la spugna incollata sullo scambiatore

deve essere dietro, contro il by-pass.

— sostituire i filtri quando la spia di guasto lo segnala, quindi azzerare il contatore premendo il pulsante reset con la punta

di una penna.

— Spolverare le turbine con un pennello asciutto, passando dall’orifizio di aspirazione della piastra in polistirene.

Prima del primo avvio, riempire il sifone d’acqua versandola nel serbatoio di recupero dell’acqua stessa situato sotto il lato

sinistro dello scambiatore. Accertarsi regolarmente che il sifone sia pieno e che il tubo sia immerso correttamente.

Verificare periodicamente che l’orifizio situato tra il serbatoio inferiore sinistro e quello destro non sia ostruito da sporcizia.

GARANZIA

Questo apparecchio è garantito due anni a decorrere dalla data di acquisto per tutti i difetti di fabbricazione. In questo

ambito, ATLANTIC Climatisation et Ventilation garantisce la sostituzione o la fornitura dei pezzi riconosciuti difettosi da una

perizia eseguita dal suo servizio di assistenza in garanzia. La garanzia non potrà mai coprire le spese annesse, che si tratti

di mano d’opera, di trasferta o di indennizzo di qualsivoglia natura esso sia. La garanzia non copre i danni dovuti ad

un’installazione non conforme alla presente specifica, ad un utilizzo improprio o ad un tentativo di riparazione fatto da

personale non qualificato. In caso di problemi, si prega di rivolgersi al proprio installatore o, in mancanza, al proprio

rivenditore.

Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 26/33

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Smaltimento degli apparecchi elettrici o elettronici in fine durata (applicabile nei paesi dell’unione

europea e negli altri paesi che dispongono di sistemi di raccolta selettiva)

Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Deve essere

consegnato in un punto di raccolta adeguato per il riciclaggio delle attrezzature elettriche ed elettroniche.

Per qualunque informazione supplementare a riguardo del riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alla

municipalità o alla discarica di competenza oppure al negozio presso cui è stato

acquistato il prodotto

.

GERMAN

ALLGEMEINES

Kompakte Be- und Entlüftungsanlage für 3- bis 7-Zimmer-Einfamilienhäuser mit 2 bis 6 Bädern/WC.

Gehäusekonstruktion bestehend aus lackierten (RAL 9010), wärmebeständigen Blechen.

Kondensatablaufstutzen.

Zwei Ventilatoren, angetrieben über stromsparende Gleichstrommotoren (Zuluft und Abluft bzw. verbrauchte Luft).

Konstante Volumenströme auch bei Spannungsverlusten oder Filterverschmutzung.

Zwei herausnehmbare, plane F7-Faltenfilter (für Zu- und Abluft) aus Polypropylenmaterial (ohne Glasfaser),

Warnanzeige für Filterwechsel.

Wärmerückgewinnung über hocheffiziente (>90%), dichte Platten.

Steuerplatine zur Anlagensteuerung.

Ab Werk montierte, automatisch gesteuerte Wärmetauscher-Bypassklappe (Funktionsprinzip siehe Seite 32).

Einphasige 230V - 50 Hz-Stromversorgung: Maximale Leistungsaufnahme: 78 W

Schutzindex: IP 41 (Montage in Feuchträumen möglich).

INSTALLATION

Betriebstemperaturbereich: 0° C / 40 °C.

Das Gerät ist in senkrechter Position an einem frostfreien Ort, vorzugsweise innerhalb des Wohnbereichs

(Vorratskeller, Waschküche usw.), anzubringen.

Das Gerät nicht an einer nichttragenden Trennwand oder an einer an ein Schlafzimmer grenzenden Wand

befestigen.

Zu Wartungszwecken an der Gerätefrontseite einen Freiraum vorsehen, der mindestens der Gerätetiefe entspricht.

Griffe zum Öffnen der Zugangstür zu den Filtern: Höhe 20 mm

Zugangstür zu den

Filtern Öffnung

ohne Werkzeug

Zugangstür zur

Schalttafel

Kontrolltastatur und

4 Sattelstücke Ø125 mm

542 mm

420 mm

797 mm

La pagina sta caricando ...

Atlantic DF DUOLIX Guida d'installazione

Atlantic DF DUOLIX Guida d'installazione

in altre lingue

Altri documenti