3M DBI-SALA® Lad-Saf™ Detachable Cable Traveller 6160030, 1 EA Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

21

IMPORTANTE

Questo manuale d’uso descrive uso e manutenzione del Sistema di sicurezza Lad-Saf

™

con scala a cavo ﬂ essibile e del Manicotto

rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2. Deve essere impiegato nell’ambito di un programma di formazione dei dipendenti, come richiesto dalle

direttive OSHA, ANSI, CSA e CE, e deve essere conservato con l’attrezzatura.

• Per evitare il pericolo di gravi lesioni o morte, attenersi alle informazioni di sicurezza nelle presenti istruzioni.

• L’utente deve aver ricevuto formazione ed essere competente nelle procedure di utilizzo in sicurezza prima di

utilizzare questa attrezzatura.

• L’utente è tenuto a leggere e comprendere queste istruzioni prima dell’uso dell’attrezzatura.

• Gli installatori sono tenuti a leggere e ad attenersi alle istruzioni fornite dal produttore in relazione

all’attrezzatura di sicurezza utilizzata con questo sistema.

• Attenersi alle presenti istruzioni prima dell’installazione per utilizzare l’attrezzatura in modo appropriato ed

eseguirne correttamente l’ispezione e la manutenzione.

• Manicotto e sistema devono essere sottoposti all’ispezione in seguito a caduta. Se l’indicatore di caduta/

assorbitore d’energia del manicotto è azionato (Figura 19, esempio 2), il manicotto deve essere messo fuori

servizio. In caso di intaccature o piegature del cavo della scala, il cavo deve essere ispezionato da persona

competente prima dell’uso.

• Le riparazioni devono essere condotte SOLAMENTE da tecnici di assistenza autorizzati.

• Questa attrezzatura è destinata all’utilizzo come parte integrante di un Sistema di sicurezza con scala Lad-Saf™

completo. Eventuali alterazioni, sostituzioni o utilizzi non appropriati dell’attrezzatura, così come la mancata

osservanza delle istruzioni fornite, possono causare gravi lesioni o morte.

In caso di dubbi sull’utilizzo, la manutenzione o l’idoneità dell’attrezzatura per una speciﬁ ca applicazione,

contattare DBI-SALA.

Prima di mettere l’attrezzatura in funzione, è necessario registrare le informazioni di identiﬁ cazione del prodotto

riportate sull’etichetta relativa all’installazione e allo stato di servizio nel Registro di ispezione e manutenzione

disponibile nella Sezione 8 di questo manuale.

• L’imbracatura integrale utilizzata deve essere conforme alla norma EN 361.

• L’imbracatura integrale deve essere adeguatamente regolata in modo tale che sia aderente e non deve essere

utilizzata se lenta.

• Se l’imbracatura integrale dovesse allentarsi durante la salita o discesa, regolarla nuovamente da posizione sicura.

RIFERIMENTI DEL GLOSSARIO

I riquadri numerati di riferimento al glossario riportati sulla copertina anteriore di queste istruzioni fanno riferimento ai seguenti elementi:

1

Istruzioni per l’utente.

6

Linea di ancoraggio rigida, compresi staccabile a manica

cavo, è per l’uso di una sola persona.

2

Sistemi di sicurezza Lad-Saf™ con scala a cavo ﬂ essibile

7

Peso minimo utente, escludendo strumenti e attrezzature,

è di 40 kg (88 lbs) e peso dell’utente, inclusi gli strumenti

e le attrezzature, è di 141 kg (310 libbre).

3

Standard.

8

Leggi il Manuale d’uso.

4

Numero dell’organismo di controllo che ha eseguito il

test CE.

9

Simbolo di avvertenza.

5

Numero dell’organismo di controllo che ha veriﬁ cato la

produzione di questo PPE.

1.0 APPLICAZIONI

1.1 SCOPO: I Sistemi di sicurezza Lad-Saf

™

con scala a cavo ﬂ essibile (Figura 1) sono progettati per proteggere un operaio in caso

di caduta durante l’utilizzo di scale ﬁ sse o simili strutture di salita. Il Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 (Figure 1 e 2) è

progettato per essere ﬁ ssato a un Sistema di sicurezza Lad-Saf

™

con scala a cavo ﬂ essibile. Il manicotto è progettato per arrestare

la caduta di un operaio durante l’utilizzo di scale ﬁ sse. Il Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 non è progettato per la

movimentazione di materiali. Utilizzare solo per lo scopo previsto.

Modelli di Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 coperti dalle presenti istruzioni:

Modello Numero componente Standard Descrizione

LS-1 6160030

ANSI (A14.3), CSA (Z259.2.5), CE

(EN353-1:2014)

Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 con

moschettone

LS-2 6160037

CE (EN353-1:2014)

Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 con

connettore a scatto

LS-3 6160047 ANSI (A14.3), CE (EN353-1:2014)

Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 con

moschettone a scatto

LS-4 6160057 CE (EN353-1:2014)

Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 con

moschettone

Sistemi Lad-Saf che utilizzano il Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2:

Codice istruzioni del sistema Tipo di sistema Descrizione del sistema

IT

22

5902228 Verticale Sistema di sicurezza Lad-Saf

™

con scala a cavo flessibile

5903435 Verticale Sistema di sicurezza Lad-Saf

™

con scala a cavo flessibile con anello a D pivottante

Componenti del Sistema di sicurezza Lad-Saf

™

con scala a cavo ﬂ essibile, Figura 1

A Staffa superiore D Passacavo G Anello a D sternale

B Cavo E Targhetta RFID i-Safe H Imbracatura integrale

C Manicotto per cavo F Staffa inferiore

Componenti del Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2, Figura 2 (“i” è il lato posteriore del manicotto, “ii” è il lato

anteriore del manicotto)

A

Cavo (non è un

componente)

D Impugnatura/Assorbitore

d’energia/Indicatore di caduta

G Leva di

bloccaggio

J Moschettone M Etichetta

identificativa

B

Rullo superiore

E Corpo del manicotto H Rullo inferiore K Arresto a

gravità

N Connettore a

scatto (solo CE)

C

Piastra laterale rotante

F Etichetta logo I Freccia ALTO L Camma

Tipi di cavo approvati per l’uso con il Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2

ANSI, CSA

Numero componente cavo

CE

Numero componente cavo DESCRIZIONE

9500098 9500098 Cavo galvanizzato 3/8, 7 X 19

9500099 9500099 Cavo in acciaio inossidabile 304, 3/8, 7 X 19

9500396 9500396 Cavo galvanizzato 3/8, 1 X 7

9500397 9500397 Cavo in acciaio inossidabile 304, 3/8, 1 X 7

9501591 9501591 Cavo galvanizzato 5/16, 7 X 19

7240212 Cavo in acciaio inossidabile 316, 8 mm, 1 X 19

1.2 LIMITAZIONI: Il Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 deve essere utilizzato con un sistema di sicurezza con scala approvato

da DBI-SALA. Con il manicotto rimovibile per cavo, utilizzare soltanto cavi con nucleo pieno del diametro di 5/16 di pollice (8 mm)

o 3/8 di pollice (9,5 mm). Il sistema di sicurezza con scala deve avere un angolo massimo di 15° dalla verticale.

La temperatura minima che il Cavo a manica staccabile, tra cui una linea di ancoraggio rigida, è approvato per è -22 ° F (-30 ° C).

Il Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 deve essere collegato direttamente a una imbracatura integrale

approvata utilizzando il moschettone o connettore a scatto integrato (Figura 2, elemento J o N). Non

utilizzare dispositivi di collegamento diversi dal moschettone o connettore a scatto integrato nel Manicotto

rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2.

NOTA: gli standard ANSI A14.3 e OSHA 1926.1053 stabiliscono che la lunghezza del collegamento tra il cavo

portante e il punto di attacco non deve superare i 9 pollici (23 cm).

2.0 REQUISITI DEL SISTEMA

2.1 COMPATIBILITÀ DI COMPONENTI E SOTTOSISTEMI: Questa attrezzatura è progettata per essere utilizzata esclusivamente con

componenti e sottosistemi approvati da DBI-SALA. L’impiego di componenti e sottosistemi non approvati (ossia, imbracature, cordini,

ecc.) potrebbe compromettere la compatibilità dell’attrezzatura e inﬂ uire negativamente sulla sicurezza e l’afﬁ dabilità offerte dal

sistema completo. In caso di dubbi sull’installazione o l’idoneità dell’attrezzatura per una speciﬁ ca applicazione, contattare DBI-SALA.

2.2 COMPATIBILITÀ DEI CONNETTORI: (Vedere Figura 4)

Utilizzare solo i connettori in dotazione.

Collegare il connettore a scatto (A) o il moschettone (B) all’anello a D sternale (C).

2.3 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI: (Vedere Figura 5)

Non collegare connettori a scatto e moschettoni Capital Safety:

A. A un anello a D a cui è collegato un altro connettore.

B. In modo tale da indurre un carico sul dispositivo di chiusura.

C. Gli uni agli altri.

Accertarsi che tutti i connettori siano completamenti chiusi e bloccati.

3.0 FUNZIONAMENTO E UTILIZZO

3.1 UTILIZZO DEL SISTEMA LAD-SAF

™

: PRIMA DI CIASCUN UTILIZZO, eseguire sempre l’ispezione di manicotto e sistema in

base alle indicazioni riportate alla sezione 5.0. Veriﬁ care dalle indicazioni sull’etichetta che il sistema abbia avuto ispezioni formali

nell’ultimo anno. NON UTILIZZARE un sistema Lad-Saf

™

che non sia stato sottoposto a manutenzione corretta e NON SALIRE

su una struttura che non sia in buone condizioni. Ispezionare il manicotto rimovibile per cavo in base alle indicazioni riportate alla

sezione 5.3. Ispezionare l’imbracatura integrale in base alle istruzioni del produttore. Ispezionare il Sistema di sicurezza con scala

Lad-Saf in base alle indicazioni riportate alla sezione 5.4.

3.2 PIANIFICARE l’utilizzo del sistema Lad-Saf

™

prima di iniziare il lavoro. Tenere presenti tutti i fattori che possono ripercuotersi

sulla sicurezza prima di iniziare il lavoro.

23

Per evitare il pericolo di gravi lesioni o morte, attenersi alle informazioni di sicurezza in questa sezione:

• Assicurarsi che il sistema sia omologato per il numero di utenti richiesto.

• Considerare i rischi associati al collegamento e scollegamento dal sistema. Utilizzare una protezione secondaria per l’arresto

caduta. Veriﬁ care che punti di ancoraggio, piattaforme di atterraggio e altri mezzi conformi siano disponibili nei punti di

connessione e sconnessione, per garantire transizioni sicure verso e dal sistema.

• Individuare i pericoli dell’area di lavoro che potrebbero provocare lesioni all’operatore o danni al sistema, tra questi:

temperature elevate, rischi elettrici e chimici, oggetti in caduta o macchinari in movimento.

• È necessario un tirante d’aria di caduta minimo di 7 piedi (2 m) tra i piedi dell’utente e la superﬁ cie sottostante. L’utente

non può essere protetto dall’impatto con il suolo o atterraggio durante i primi 7 piedi (2 m) di salita o gli ultimi 7 piedi (2 m)

di discesa. Osservare le corrette procedure di salita (ad es., mantenere 3 punti di contatto con mani e piedi) nella salita o

discesa di qualsiasi porzione della scala non protetta da sistema Lad-Saf

™

.

• Attenersi alle corrette procedure di sicurezza durante la salita. Non trasportare utensili o equipaggiamento in mano. Tenere le

mani libere per la salita. Fissare gli strumenti trasportati per evitare la caduta degli stessi sugli operatori sottostanti. Risalire

secondo le proprie capacità. Le lunghe risalite potrebbero richiedere diverse pause durante l’ascesa e la discesa per evitare

la spossatezza. Utilizzare equipaggiamento adeguato di posizionamento sul lavoro per le pause. NON risalire in caso di forte

vento o condizioni meteorologiche estreme.

• Assicurarsi che solo un utente sta scalando tra passacavi.

3.3 COLLEGAMENTO DEL MANICOTTO RIMOVIBILE PER CAVO AL CAVO PORTANTE: Vedere la Figura 2 per l’identiﬁ cazione dei

componenti menzionati nelle fasi seguenti:

Fase 1. Posizionare il manicotto in modo che la freccia “alto” sul manicotto stesso (I) indichi la direzione di ascesa.

(Vedere Figura 6)

Fase 2. Portare la leva di bloccaggio (G) in posizione di sblocco. La Figura 3 mostra le posizioni di blocco (1) e sblocco (2) della

leva di bloccaggio. La leva di bloccaggio è presente su entrambe le estremità del manicotto rimovibile per cavo per

consentire operazioni con la mano sia dal lato destro sia dal lato sinistro. (Vedere Figura 7)

Fase 3. Tirare la piastra laterale rotante all’indietro (C) ﬁ no alla posizione più lontana. Una volta che la piastra laterale rotante

è nella posizione più lontana, è possibile sbloccare la leva di bloccaggio (G). La camma (L) sarà completamente estesa.

(Vedere Figura 8)

Fase 4. Ruotare l’impugnatura (D) in posizione completamente eretta. Questo consentirà alla camma (L) di scendere e

allontanarsi dalla sede per poter installare il manicotto sul cavo. (Vedere Figura 9)

Fase 5. Tenere il manicotto in posizione eretta e inserire il cavo (A) attraverso la feritoia sul lato del manicotto con un

movimento di sollevamento verso l’alto. Posizionare il cavo nell’incavo del manicotto. Rilasciare l’impugnatura (D), la

piastra laterale rotante (C) e la leva di bloccaggio (G) per bloccare il manicotto sul cavo. Prima dell’uso, veriﬁ care

che la leva di bloccaggio (G) si trovi in posizione di blocco. (Vedere Figura 10)

3.4 COLLEGAMENTO DEL MANICOTTO RIMOVIBILE PER CAVO LAD-SAF

™

X2 ALL’IMBRACATURA:

• Collegare il moschettone o connettore a scatto sul manicotto (Figura 2, J o N) all’anello a D sternale

dell’imbracatura integrale (Figura 1, G) per la risalita di scale. L’anello a D si trova al di sopra del

baricentro dell’utente in posizione centrale, in prossimità dello sterno.

• Usare sempre il moschettone o connettore a scatto in dotazione con il manicotto. Non sostituirlo con altri

connettori.

• Non utilizzare altri dispositivi di collegamento o combinare dispositivi come cordoncini, catene, maglie,

chiavette, ecc. al connettore in dotazione con il manicotto.

• Il collegamento tra il manicotto e l’imbracatura integrale può essere eseguito prima o dopo aver installato

il manicotto sul cavo portante.

• Quando si esegue il collegamento, veriﬁ care che il dispositivo di chiusura del moschettone o connettore a

scatto sia completamente chiuso e bloccato.

Utilizzare una protezione anticaduta secondaria (ad es., un cordoncino) quando si collega o scollega il

manicotto al o dal cavo portante. Accertarsi di completare il collegamento del manicotto al cavo prima di

rimuovere la protezione anticaduta secondaria.

NON UTILIZZARE il Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 come attrezzatura di posizionamento sul

lavoro. Utilizzare attrezzatura adeguata di posizionamento sul lavoro ove necessario.

La manipolazione del manicotto durante l’ascesa o la discesa espone l’operaio al rischio di caduta.

ASCESA: Per l’ascesa lungo la scala, salire mantenendo sempre tre punti di contatto (con mani e piedi). Il Manicotto rimovibile

per cavo Lad-Saf

™

X2 seguirà l’utente. Il cavo portante uscirà dai passacavi (Figura 1, D) quando i due elementi verranno a

contatto. Non manipolare o rimuovere il manicotto dal cavo portante quando si attraversano i passacavi o se il

manicotto si blocca.

DISCESA: Per la discesa lungo la scala, scendere in modo ﬂ uido mantenendo sempre tre punti di contatto (con mani e piedi).

Lasciare che il Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 “conduca” l’utente. Una discesa fuori posizione (ad es., se ci si sporge

troppo indietro o si procede in modo incostante) può causare il blocco del manicotto sul cavo portante. Se il manicotto si blocca,

muoversi leggermente verso l’alto per rilasciarlo, quindi continuare a scendere dalla scala. Reinserire il cavo portante nei passacavi

dopo aver superato ciascuno di essi. Non manipolare o rimuovere il manicotto dal cavo portante quando si attraversano i

passacavi o se il manicotto si blocca.

Terminata la salita o la discesa (vedere Figura 2):

Fase 1. Rimuovere il manicotto dal cavo ruotando la leva di bloccaggio (G).

Fase 2. Tirare indietro la piastra laterale (C) e far ruotare l’impugnatura (D) in posizione completamente eretta.

Fase 3. È ora possibile rimuovere il manicotto dal cavo e riporlo correttamente.

24

• Individuare le fonti di rischio per evitare lesioni all’utente.

• Gli ambienti e le condizioni che comportano rischi includono, ma senza limitarsi a essi: cavi elettrici, fonti

di calore o ﬁ amme, gas esplosivi, ostacoli ﬁ sici, capacità e condizioni di salute dell’utente.

IN CASO DI CADUTA, il Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 deve essere messo fuori servizio.

L’utente (datore di lavoro) deve aver implementato un piano di salvataggio e deve poter attivare tale piano

in caso di caduta.

4.0 FORMAZIONE

4.1 FORMAZIONE: Gli utenti e gli acquirenti di questa attrezzatura devono aver ricevuto una formazione adeguata relativamente alla

corretta manutenzione e all’utilizzo della stessa come illustrato nel presente manuale. È responsabilità dell’utente e dell’acquirente

di questa attrezzatura acquisire familiarità con le presenti istruzioni, le caratteristiche funzionali, i limiti di applicabilità e le

conseguenze derivanti da uso improprio di questa attrezzatura.

La formazione deve essere effettuata senza esporre l’utente a un pericolo di caduta. La formazione deve

essere ripetuta periodicamente.

Fase 1. Fissare il manicotto a un cavo portante approvato. Utilizzare un’imbracatura integrale con anello a D sternale e ﬁ ssarla

al Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2.

Fase 2. Salire sulla scala ﬁ no all’altezza di circa tre piedi. Con entrambe le mani ed entrambi i piedi sulla scala, piegare

rapidamente le ginocchia come per sedersi, in modo da simulare una caduta e attivare il manicotto.

Fase 3. Quando il manicotto si blocca, muoversi verso l’alto per sbloccarlo. Ripetere le Fasi 2 e 3 diverse volte per familiarizzarsi

con il funzionamento del manicotto.

Fase 4. Scendere la scala ﬁ no a terra e scollegare il manicotto. Rimuovere il manicotto dal cavo.

5.0 ISPEZIONE

5.1 FREQUENZA:

Per identiﬁ care i componenti descritti nelle seguenti linee guida, vedere la Figura 2.

• Prima di ciascun utilizzo: Ispezionare visivamente l’imbracatura integrale, il Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2,

l’installazione del Sistema con scala Lad-Saf™ e la struttura della scala. Attenersi alle linee guida di cui alla sezione 5.3 o

5.4 per veriﬁ care il sistema per quanto possibile prima del collegamento. Controllare l’etichetta del sistema (sezione 8) per

veriﬁ care che l’ispezione annuale sia aggiornata. In caso di incertezza sulle condizioni del sistema, non utilizzarlo.

• Ispezione formale periodica: Almeno una volta all’anno il Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2, l’installazione del

Sistema con scala Lad-Saf

™

e la struttura della scala devono essere sottoposti a un’ispezione formale da parte di una persona

competente che non sia l’utente. Per le speciﬁ che dell’ispezione, consultare le sezioni 5.3 e 5.4. Annotare i risultati alla ﬁ ne di

questo manuale.

• Dopo una caduta: In caso di caduta durante l’impiego del Sistema con scala Lad-Saf

™

, tutto il sistema deve essere

sottoposto a un’ispezione formale da parte di una persona competente che non sia l’utente. Nell’ispezione del sistema,

deve essere impiegato un dispositivo di protezione anticaduta diverso dal sistema Lad-Saf. Consultare le sezioni

5.3, 5.4 e 5.5. Annotare i risultati di ciascuna ispezione nel Registro di ispezione e manutenzione alla ﬁ ne di questo manuale.

5.2 Se l’ispezione rivela una condizione di difetto o mancanza di sicurezza, mettere fuori servizio il Manicotto rimovibile per cavo

Lad-Saf

™

X2 o il Sistema con scala Lad-Saf

™

. Contattare un Centro Manutenzioni autorizzato per le riparazioni o distruggere il

manicotto. NON TENTARE RIPARAZIONI NON AUTORIZZATE. Annotare i risultati di questa ispezione nel Registro di ispezione e

manutenzione di questo manuale.

5.3 LINEE GUIDA PER L’ISPEZIONE - MANICOTTO RIMOVIBILE PER CAVO LAD-SAF™: Per identiﬁ care i componenti descritti

nelle seguenti linee guida, vedere la Figura 2.

• Ispezionare l’impugnatura/assorbitore d’energia/indicatore di caduta (elemento D) e veriﬁ care se presenta piegature, crepe o

deformazioni. Tutti i dispositivi di ﬁ ssaggio devono essere ﬁ ssati saldamente. L’impugnatura e la camma devono potersi muovere in

modo ﬂ uido e scorrevole. Le molle devono essere ﬁ ssate saldamente e disporre di sufﬁ ciente resistenza per abbassare l’impugnatura.

L’impugnatura/assorbitore d’energia/indicatore di caduta sarà deformato se è stato utilizzato per arrestare una caduta. La Figura

22 mostra un esempio di impugnatura/assorbitore d’energia/indicatore di caduta non utilizzato per arrestare una caduta (1) e

di impugnatura/assorbitore d’energia utilizzato per arrestare una caduta e di conseguenza deformato (2). Se l’impugnatura/

assorbitore d’energia è deformato, NON UTILIZZARLO. Il manicotto deve essere messo fuori servizio.

• Ispezionare la leva di bloccaggio (elemento G) per veriﬁ care che sia possibile azionarla agevolmente e accertarsi che, una

volta rilasciata, ritorni alla posizione di bloccaggio.

• Ispezionare la camma (elemento L) per veriﬁ carne lo stato di usura. Confermare che non vi sono danni alla camma.

• Ispezionare la camma (elemento L) reggendo il manicotto in verticale con l’impugnatura/assorbitore d’energia (elemento D)

in posizione eretta, e agitando il manicotto verticalmente per simulare una caduta. La camma deve ruotare liberamente.

• Ispezionare la camma (elemento L) posizionando il manicotto in orizzontale con l’impugnatura/assorbitore d’energia

(elemento D) in posizione eretta, e collocando il manicotto con il lato posteriore su una superﬁ cie piana e con l’etichetta Lad-

Saf X2 rivolta verso l’alto. La camma deve ruotare del tutto verso l’alto ﬁ no alla parte superiore del manicotto.

• Ispezionare il funzionamento della piastra laterale rotante (elemento C) tirandola indietro per tentare di aprire la feritoia per il

cavo. Non deve ruotare. Se ruota senza che sia necessario ruotare la leva di bloccaggio (Figura 2, elemento G), mettere fuori

servizio il manicotto.

25

5.4 LINEE GUIDA PER L’ISPEZIONE - SISTEMA DI SICUREZZA CON SCALA LAD-SAF

™

: Consultare le Istruzioni di installazione fornite

con il Sistema di sicurezza Lad-Saf con scala a cavo ﬂ essibile (Istruzioni di installazione per Sistemi di sicurezza Lad-Saf™ con scala a cavo

ﬂ essibile, manuale Capital Safety #5902228 o #5903435.) quando si eseguono le procedure di ispezione descritte in questa sezione.

Nell’ispezione del sistema, deve essere impiegato un dispositivo di protezione anticaduta diverso.

 Staffe superiori:

• Veriﬁ care la corretta installazione in base alle Istruzioni di installazione per Sistemi di sicurezza Lad-Saf™ con scala a cavo

ﬂ essibile Capital Safety, manuale Capital Safety #5902228 o #5903435.

• Veriﬁ care se vi sono danni o corrosione visibili. Assicurarsi che non vi siano crepe, piegamenti o segni di usura che potrebbero

compromettere l’uso e le funzionalità del sistema. Ispezionare le saldature. Cercare eventuali saldature crepate o spezzate

che possono inﬂ uire sulla resistenza della staffa. Sostituire il pezzo in caso di difetti.

• Veriﬁ care se vi sono ﬁ ssaggi allentati o assenti per il ﬁ ssaggio della staffa superiore alla struttura (bulloni, piastre a morsa,

bulloni a U). Se i ﬁ ssaggi sono allentati, serrare secondo necessità alle coppie di serraggio indicate nelle Istruzioni di

installazione fornite con il Sistema di sicurezza Lad-Saf con scala a cavo ﬂ essibile.

• Ispezionare le morse del cavo portante (in alcuni modelli è presente un’ansa stampata nella struttura invece di una morsa

portante). Il cavo deve protendersi al di sopra della morsa per un tratto di 1,0 pollici (2,5 cm) - 2,0 pollici (5,0 cm). Regolare

il cavo se il cavo si protende per una lunghezza maggiore. È necessario che sia presente una rondella di metallo tra la morsa

del cavo e l’assorbitore di energia.

• Guardare verso il basso all’interno del tubo e ispezionare l’assorbitore di energia individuando eventuali danni come crepe o

spaccature. La parte inferiore dell’assorbitore di energia deve estendersi oltre il foro inferiore del tubo della staffa superiore.

Sostituire l’assorbitore di energia in caso di difetti.

• Ispezionare il tappo inserito sopra il tubo. Veriﬁ care se sono presenti crepe o danni al tubo. Il tappo deve inserirsi saldamente

nel tubo. Sostituire il pezzo in caso di difetti.

 Staffa inferiore:

• Veriﬁ care la corretta installazione in base alle Istruzioni di installazione per Sistemi di sicurezza Lad-Saf™ con scala a cavo

ﬂ essibile Capital Safety, manuale Capital Safety #5902228 o #5903435.

• Veriﬁ care se vi sono danni o corrosione. Assicurarsi che non vi siano crepe, piegamenti o segni di usura che potrebbero

compromettere l’uso e le funzionalità del sistema. Sostituire il pezzo in caso di difetti.

• Veriﬁ care se vi sono ﬁ ssaggi allentati o assenti per il ﬁ ssaggio della staffa inferiore alla struttura. Se i ﬁ ssaggi sono allentati,

serrare secondo necessità alle coppie di serraggio indicate nelle Istruzioni di installazione fornite con il Sistema di sicurezza

Lad-Saf con scala a cavo ﬂ essibile.

• Ispezionare l’assieme dell’asta di tensione. Accertarsi che i fermagli a sella ﬁ ssino saldamente il cavo. Veriﬁ care la coppia di

serraggio dei fermagli a sella – 35 piedi-lb (47 N-m). Sostituire o serrare di nuovo il pezzo in caso di difetti.

 Passacavi:

• Veriﬁ care se sono presenti danni sui passacavi. Veriﬁ care la presenza di usura o danni nelle parti in uretano nero. I passacavi

devono trattenere il cavo e impedire il contatto tra il cavo e la scala/struttura. I passacavi devono essere collocati all’incirca

ogni 25 piedi (8 m) o a distanza minore, se necessario. Sostituire il pezzo in caso di difetti.

• Controllare i ﬁ ssaggi dei passacavi. I ﬁ ssaggi devono trattenere saldamente in posizione i passacavi. Serrare secondo necessità.

 Cavo e tensione del cavo:

• Ispezionare il cavo e veriﬁ care che sia privo di corrosione, pieghe o altro genere di danni che impedirebbe al manicotto di

scorrere lungo il cavo. In caso di intaccature o piegature del cavo della scala, il cavo deve essere ispezionato da persona

competente prima dell’uso. Ispezionare e veriﬁ care la presenza di segni di abrasione contro la scala o struttura. Sostituire il

cavo in caso di difetti.

• Ispezionare la tensione del cavo. Per i sistemi che utilizzano una molla di compressione, la molla nella staffa inferiore deve

essere compressa a una lunghezza di 5-1/2 pollici (13,8 cm). Per i sistemi che utilizzano un’asta di tensione e una rondella

di indicazione di carico, la rondella deve segnalare l’indicazione (dislivello centrale spianato dalle forze di taglio) ed essere

completamente inserita nel foro della staffa inferiore. Non dovrebbe essere possibile tirare verso il basso l’asta di tensione

manualmente. Il cavo deve essere sufﬁ cientemente teso da impedire il contatto con la scala/struttura. Tendere nuovamente

il cavo se necessario. Per le staffe inferiori che contengono una rondella di indicazione, installare una nuova rondella (codice

9504239) nel caso in cui il cavo venga teso nuovamente. Tendere il sistema ﬁ nché la rondella di indicazione non viene

spianata. Non tendere eccessivamente il sistema.

 Etichetta di installazione e manutenzione:

• Ispezionare l’etichetta di installazione e manutenzione. L’etichetta deve essere saldamente ﬁ ssata e completamente leggibile.

La data di installazione e numero di utenti per cui è ammesso utilizzare il sistema devono essere chiaramente indicati

sull’etichetta. Registrare la data dell’ispezione sull’etichetta una volta terminata questa ispezione.

 Scala/struttura di risalita:

• Ispezionare la scala/struttura di risalita a cui è ﬁ ssato il sistema Lad-Saf

®

. Accertarsi che la struttura sia in buone condizioni,

sicura e agibile. NON UTILIZZARE in caso di incertezza sulle condizioni della struttura. Consultare le istruzioni e/o

rivolgersi a personale che abbia familiarità con la struttura prima dell’uso.

5.5 TARGHETTA RFID I-SAFE™:

Il sistema Lad-Saf

™

comprende una targhetta i-Safe™ RFID (Radio Frequency Identiﬁ cation) per l’identiﬁ cazione a radiofrequenza

(Figura 11). La targhetta RFID può essere usata in combinazione con il dispositivo manuale di lettura i-Safe e il portale web sia

per sempliﬁ care l’ispezione e il controllo dell’inventario, sia per fornire informazioni sull’attrezzatura di protezione anticaduta. Se

si è un nuovo utente, rivolgersi a un rappresentante del Servizio Assistenza Clienti di Capital Safety (vedere il retro copertina).

Se

si è già registrati, visitare il sito www.capitalsafety.com/isafe.html.

Seguire le istruzioni fornite con il dispositivo portatile di lettura

i-Safe o accessibili dal portale web per trasferire i dati nel proprio registro web.

6.0 MANUTENZIONE, ASSISTENZA E STOCCAGGIO

6.1 Per maggiori informazioni in merito alla manutenzione e all’ispezione, consultare la sezione 5.0. Se il cavo portante dovesse

sporcarsi notevolmente con olio, grasso, vernice o altre sostanze, pulirlo con acqua tiepida saponata. Pulire il cavo con un panno

pulito e asciutto. Non asciugare applicando calore. Non usare acidi o sostanze caustiche che possono danneggiare il cavo.

26

L’ulteriore manutenzione e gli ulteriori interventi devono essere effettuati da un Centro Manutenzioni autorizzato. L’autorizzazione

deve essere fornita in forma scritta.

Il Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 può essere pulito con acqua tiepida saponata.

Conservare il Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 in un ambiente fresco, asciutto e pulito, lontano da luce solare diretta.

Evitare ambienti in cui siano presenti vapori chimici. Dopo un lungo periodo di inutilizzo, ispezionare accuratamente il manicotto.

Trasportare il sistema Lad-Saf ™ in una custodia per proteggerlo da eventuali tagli, umidità o luce ultravioletta. Evitare atmosfere

corrosive, surriscaldati o refrigerati.

IMPORTANTE: Non smontare il manicotto. Se il Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 viene smontato

o manomesso in qualsiasi modo, può provocare lesioni gravi o morte.

7.0 SPECIFICHE

7.1 Tutte le staffe superiori e inferiori, i passacavi, il cavo portante e i ﬁ ssaggi sono in acciaio inossidabile o galvanizzato. Contattare

DBI-SALA per i dettagli sulle speciﬁ che dei materiali, se necessario. Il sistema Lad-Saf

™

, se installato secondo le istruzioni, è

conforme ai requisiti OSHA, ANSI (A14.3), CSA (Z259.2.5) e CE (EN353-1:2014).

8.0 ETICHETTATURA, NUMERI ID/LOTTO, DATE DI FABBRICAZIONE

L’etichetta del Sistema di sicurezza Lad-Saf

™

con scala a cavo ﬂ essibile (vedere Figura 11) deve essere saldamente ﬁ ssata e

completamente leggibile:

1. Numeri di parte passacavo accettabili associati alla dimensione del cavo ﬂ essibile.

2. AVVERTENZA: La mancata osservanza avvertenze può provocare lesioni gravi o mortali. Le istruzioni del produttore fornite

con il prodotto al momento della spedizione devono essere seguite per l’installazione, l’uso, ispezione e manutenzione. È

vietata la modiﬁ ca non autorizzata o la sostituzione di elementi o componenti del sistema. Non utilizzare il sistema con le

maniche di sicurezza incompatibili. Prima di ogni utilizzo ispezionare sistema visivo per i difetti. Formalmente ispezionare

sistema secondo le istruzioni almeno una volta all’anno. Fare riferimento alle istruzioni per informazioni su controlli formali

periodici. Distanza minima di utenti di questo sistema è di 20 piedi.

3. Numero di serie

4. Targhetta RFID

6. Data dell’ispezione successiva/ispezione annuale

7. Ispezionato da

8. Data di ispezione

9. Ispezioni

10. Capacità del sistema

Le seguenti etichette del Manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 devono essere saldamente ﬁ ssate e completamente leggibili:

Etichetta in Figura 12, Modello 6160030:

1. Numero di modello

2. Numero di serie

3. AVVERTENZA: La mancata osservanza di queste istruzioni può causare gravi lesioni o morte. Prima dell’uso, leggere e attenersi alle

istruzioni del produttore fornite con il prodotto. Utilizzare soltanto con sistemi e imbracature approvati da DBI-SALA. Ispezionare

prima di ogni utilizzo. Fissare il manicotto all’anello a D sternale sull’imbracatura con moschettone fornito da DBI-SALA.

Etichetta in Figura 13, Modello 6160037:

1. Numero di modello

2. Numero di serie

Etichetta in Figura 14, Modello 6160057:

1. Numero di modello

2. Numero di serie

Etichetta in Figura 15, Modello 6160047:

1. Numero di modello

2. Numero di serie

3. AVVERTENZA: La mancata osservanza di queste istruzioni può causare gravi lesioni o morte. Prima dell’uso, leggere e attenersi alle

istruzioni del produttore fornite con il prodotto. Utilizzare soltanto con sistemi e imbracature approvati da DBI-SALA. Ispezionare

prima di ogni utilizzo. Fissare il manicotto all’anello a D sternale sull’imbracatura con moschettone fornito da DBI-SALA.

Etichetta in Figura 16, Modelli 6160030, 6160037 e 6160047:

1. Direzione superiore del corpo del manicotto.

Impugnatura/assorbitore d’energia in Figura 17, Modelli 6160030, 6160037, 6160047 e 6160057:

1. Numero ID/lotto

Impugnatura/assorbitore d’energia in Figura 18, Modelli 6160057:

1. Numero ID/lotto

Etichetta in Figura 19, Modello 6160030 e 6160047:

1. La distanza massima consentita tra il cavo del sistema e il punto di attacco dell’imbracatura è di 9 pollici (23 cm).

2. Non utilizzare con cordoncino.

Etichetta in Figura 20, Modello 6160037:

1. Utilizzare solo con il connettore a scatto in dotazione.

2. Non utilizzare con cordoncino.

Etichetta in Figura 21, Modello 6160057:

1. La distanza massima consentita tra il cavo del sistema e il punto di attacco dell’imbracatura è di 12 pollici (30.5 cm).

2. Non utilizzare con cordoncino.

REGISTRO DI ISPEZIONE E MANUTENZIONE, SISTEMA LAD-SAF™

NUMERO DI SERIE:

DATA DI ACQUISTO: DATA DEL PRIMO UTILIZZO:

DATA DI ISPEZIONE ELEMENTI DI

ISPEZIONE ANNOTATI

AZIONE CORRETTIVA MANUTENZIONE

ESEGUITA

Approvato da:

REGISTRO DI ISPEZIONE E MANUTENZIONE, MANICOTTO RIMOVIBILE PER CAVO LAD-SAF™ X2

NUMERO DI SERIE:

NUMERO DI MODELLO:

DATA DI ACQUISTO: DATA DEL PRIMO UTILIZZO:

DATA DI ISPEZIONE ELEMENTI DI

ISPEZIONE ANNOTATI

AZIONE CORRETTIVA MANUTENZIONE

ESEGUITA

Approvato da:

La pagina sta caricando ...

Garantie limitée à vie

Garantie de l’utilisateur ﬁ nal : CAPITAL SAFETY garantit à l’utilisateur ﬁ nal d’origine (« Utilisateur

ﬁ nal ») que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions

d’utilisation et d’entretien normales. Cette garantie s’étend pendant toute la durée de vie du produit à

compter de la date d’achat du produit par l’Utilisateur ﬁ nal, comme produit neuf et inutilisé, auprès d’un

distributeur agréé. L’entière responsabilité de CAPITAL SAFETY envers l’Utilisateur ﬁ nal et le recours

exclusif de l’Utilisateur ﬁ nal dans le cadre de cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement

en nature de tout produit défectueux pendant sa durée de vie (si CAPITAL SAFETY, à sa seule discrétion,

le juge nécessaire). Aucune information ni aucun conseil, qu’ils soient oraux ou écrits, donnés par

CAPITAL SAFETY, ses distributeurs, directeurs, responsables, agents ou employés ne créera de

garanties différentes ou supplémentaires ni n’augmentera l’étendue de cette garantie. CAPITAL SAFETY

n’assumera en aucun cas la responsabilité de défauts résultant d’une utilisation abusive du produit, de

sa mauvaise utilisation, de son altération ou de sa modiﬁ cation, ou de défauts découlant du non-respect

des instructions du fabricant en matière d’installation, d’entretien ou de conditions d’utilisation. CETTE

GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE APPLICABLE À NOS PRODUITS ET ELLE REMPLACE TOUTES LES

AUTRES GARANTIES ET RESPONSABILITÉS EXPRIMÉES OU IMPLICITES.

Garanzia di durata limitata

Garanzia dell’utente ﬁ nale: CAPITAL SAFETY garantisce all’utente ﬁ nale originale (di seguito “Utente

ﬁ nale”) che i suoi prodotti sono privi di difetti dei materiali e di fabbricazione se utilizzati nelle normali

condizioni d’uso e di servizio. La garanzia copre l’intera durata del prodotto dalla data di acquisto del

prodotto da parte dell’Utente ﬁ nale come prodotto nuovo e mai usato da un distributore autorizzato

CAPITAL SAFETY. La responsabilità complessiva di CAPITAL SAFETY nei confronti dell’Utente ﬁ nale e

il ricorso esclusivo dell’Utente ﬁ nale ai sensi della presente garanzia sono limitati alla riparazione o

alla sostituzione in natura dei prodotti difettati entro la durata (così come stabilita a propria esclusiva

discrezione da CAPITAL SAFETY). Eventuali informazioni orali o scritte o consigli forniti da CAPITAL

SAFETY, dai suoi distributori, direttori, funzionari, agenti o dipendenti non potranno in alcun modo dare

origine a garanzie diverse o aggiuntive né potranno ampliare l’ambito della presente garanzia. CAPITAL

SAFETY non potrà essere ritenuta responsabile dei difetti derivati da un cattivo o errato utilizzo del

prodotto, da alterazioni o modiﬁ che o da difetti dovuti ai mancati installazione, manutenzione o uso del

prodotto in conformità alle istruzioni del produttore. LA PRESENTE GARANZIA È L’UNICA GARANZIA

APPLICABILE AI NOSTRI PRODOTTI E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA E RESPONSABILITÀ,

ESPRESSE O IMPLICITE.

Lebenslange Garantie mit Einschränkung

Endbenutzer-Garantie: CAPITAL SAFETY garantiert dem ursprünglichen Endbenutzer („Endbenutzer“),

dass seine Produkte unter normalem Gebrauch und Betrieb frei von Material- und Herstellungsfehlern

sind. Diese Garantie erstreckt sich auf die Lebensdauer des Produkts ab dem Datum, an dem der

Endbenutzer das Produkt neu und ungebraucht von einem durch CAPITAL SAFETY autorisierten

Händler gekauft hat. Die gesamte Haftung von CAPITAL SAFETY dem Endbenutzer gegenüber und der

einzige Anspruch des Endbenutzers ist gemäß dieser Garantie beschränkt auf die Reparatur oder den

Ersatz von defekten Produkten innerhalb ihrer Lebensdauer (eine Einschätzung diesbezüglich wird von

CAPITAL SAFETY nach eigenem Ermessen durchgeführt). Keine von CAPITAL SAFETY schriftlich oder

mündlich an Händler, Vorstandsmitglieder, Führungskräfte, Agenten oder Angestellte übergegebenen

Informationen oder Hinweise ergeben jegliche andere oder zusätzliche Gewährleistungen, noch erhöhen

sie den Umfang dieser Garantie. CAPITAL SAFETY schließt eine Haftung für Defekte aufgrund von

unsachgemäßem Gebrauch, Änderungen oder Modiﬁ kationen am Produkt sowie für Defekte, die darauf

zurückzuführen sind, dass das Produkt nicht gemäß der Anweisungen des Herstellers montiert, gewartet

und verwendet wurde, aus. DIESE GARANTIE IST DIE EINZIG GÜLTIGE GARANTIE FÜR UNSERE

PRODUKTE UND GILT ANSTELLE VON ALLEN ANDEREN GARANTIEN UND HAFTUNGSBEDINGUNGEN, SEI

ES AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND.

Garantía limitada de por vida

Garantía para el Usuario ﬁ nal: CAPITAL SAFETY garantiza al usuario ﬁ nal original (“Usuario ﬁ nal”)

que sus productos están libres de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales

de uso y servicio. Esta garantía abarca toda la vida útil del producto, desde la fecha de compra del

producto por parte del Usuario ﬁ nal, en estado nuevo y sin uso, a un distribuidor autorizado de

CAPITAL SAFETY. Toda la responsabilidad de CAPITAL SAFETY para con el Usuario ﬁ nal y el recurso

exclusivo del Usuario ﬁ nal en virtud de esta garantía, se limita a la reparación o sustitución en especie

de cualquier producto defectuoso dentro de su vida útil (como CAPITAL SAFETY lo determine y estime

conveniente a su sola discreción). Ninguna información oral o escrita, o información dada por CAPITAL

SAFETY, sus distribuidores, directores, técnicos, agentes o empleados, creará ninguna garantía distinta

o adicional, ni de alguna manera ampliará el alcance de esta garantía. CAPITAL SAFETY no acepta

responsabilidad por defectos que sean resultado del abuso, mal uso, alteración o modiﬁ cación del

producto, ni por los defectos que se deban a una instalación, mantenimiento o utilización que no esté

de acuerdo con las instrucciones del fabricante. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA APLICABLE A

NUESTROS PRODUCTOS Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA O RESPONSABILIDAD, EXPRESA

O IMPLÍCITA.

Garantia vitalícia limitada

Garantia de utilizador ﬁ nal: a CAPITAL SAFETY garante ao utilizador ﬁ nal original (“Utilizador

Final”) que os seus produtos estão isentos de defeitos de materiais e de fabrico ao abrigo de uma

utilização e serviço normal. Esta garantia prolonga-se pela duração da vida útil do produto desde

a data de aquisição do produto pelo Utilizador Final, em condição nova e não usada, junto de um

distribuidor autorizado da CAPITAL SAFETY. A responsabilidade integral da CAPITAL SAFETY perante

o Utilizador Final e o recurso exclusivo do Utilizador Final ao abrigo desta garantia está limitado à

reparação ou substituição de qualquer produto defeituoso no decorrer da sua vida útil (consoante

apropriado e determinado exclusivamente segundo o critério exclusivo da CAPITAL SAFETY). Nenhuma

informação escrita ou oral ou conselho fornecido pela CAPITAL SAFETY, seus distribuidores, directores,

representantes, agentes ou funcionários irá criar garantias diferentes ou adicionais ou de qualquer

forma aumentará o âmbito desta garantia. A CAPITAL SAFETY não aceitará responsabilidade por defeitos

resultantes de abuso, utilização incorrecta, alteração ou modiﬁ cação, ou por defeitos do produto que

resultem de um incumprimento de instalação, manutenção ou utilização do produto de acordo com as

instruções do fabricante. ESTA GARANTIA É A ÚNICA GARANTIA APLICÁVEL AOS NOSSOS PRODUTOS

E EXISTE EM DETRIMENTO DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS E RESPONSABILIDADES, EXPRESSAS

OU IMPLÍCITAS.

Begränsad livstidsgaranti

Garanti för slutanvändare: CAPITAL SAFETY garanterar den ursprungliga slutanvändaren

(slutanvändaren) att produkterna inte har några material- eller produktionsfel vid normal

användning och service. Garantin omfattar produktens livslängd från det datum då produkten köps

av slutanvändaren i nytt och oanvänt skick från en auktoriserad återförsäljare för CAPITAL SAFETY.

CAPITAL SAFETYS hela ansvarsskyldighet gentemot slutanvändaren och slutanvändarens enda

gottgörelse inom ramen för denna garanti begränsas till reparation eller byte av trasiga produkter

under deras livslängd (enligt vad CAPITAL SAFETY bestämmer och bedömer som lämpligt efter

eget gottﬁ nnande). Inga muntliga eller skriftliga uppgifter eller råd från CAPITAL SAFETY, dess

återförsäljare, chefer, tjänstemän, företrädare eller anställda får upprätta några andra eller

ytterligare garantier eller på något sätt ändra garantins omfattning. CAPITAL SAFETY tar inget

ansvar för fel som uppstår på grund av felaktig användning, missbruk, ändring eller modiﬁ ering av

produkten eller fel som uppstår på grund av att produkten inte har monterats, underhållits eller

använts i enlighet med tillverkarens anvisningar. DENNA GARANTI ÄR DEN ENDA GARANTI SOM

GÄLLER FÖR VÅRA PRODUKTER OCH DEN ERSÄTTER ALLA ANDRA GARANTIER OCH ANSVAR, BÅDE

UTTRYCKLIGA OCH UNDERFÖRSTÅDDA.

Rajoitettu käyttöiän aikainen takuu

Takuu loppukäyttäjälle: CAPITAL SAFETY takaa alkuperäiselle loppukäyttäjälle (”loppukäyttäjä”),

ettei sen tuotteissa esiinny materiaali- tai valmistusvirheitä normaalissa käytössä ja normaalisti

huollettuna. Tämä takuu kattaa tuotteen normaalin käyttöiän siitä päivästä alkaen, kun

loppukäyttäjä ostaa tuotteen uutena ja käyttämättömänä valtuutetulta CAPITAL SAFETY

-jälleenmyyjältä. CAPITAL SAFETYn ainoa korvausvelvollisuus loppukäyttäjää kohtaan ja

loppukäyttäjän ainoa hyvitys tämän takuun puitteissa rajoittuvat viallisen tuotteen korjaukseen

tai vastaavaan tuotteeseen vaihtoon tuotteen käyttöiän aikana (CAPITAL SAFETYn harkintansa

mukaan määrittämällä ja sopivaksi katsomalla tavalla). Mitkään CAPITAL SAFETYn, sen

jälleenmyyjien, johtajien, toimihenkilöiden, edustajien tai työntekijöiden antamat suulliset tai

kirjalliset tiedot tai ohjeet eivät muuta tämän takuun sisältöä eivätkä millään tavalla laajenna

sitä. CAPITAL SAFETY ei vastaa vioista, jotka johtuvat tuotteen väärinkäytöstä tai muuttamisesta,

eikä vioista, jotka johtuvat tuotteen asennusta, kunnossapitoa ja käyttöä koskevien valmistajan

ohjeiden laiminlyönnistä. TÄMÄ TAKUU ON AINOA TUOTTEISIIMME SOVELLETTAVA TAKUU, JA SE

KORVAA KAIKKI MUUT NIMENOMAISET JA OLETETUT TAKUUT JA KORVAUSVELVOLLISUUDET.

Begrenset livstidsgaranti

Garanti for sluttbruker: CAPITAL SAFETY garanterer den opprinnelige sluttbrukeren

(“Sluttbrukeren”) at materialene og håndverket som gikk med i tilvirkingen av produktene er

uten defekter i sammenheng med vanlig bruk. Garantien gjelder for produktets livstid fra datoen

Sluttbrukeren kjøper produktet i ny og ubrukt stand fra en autorisert leverandør av CAPITAL

SAFETY. CAPITAL SAFETYs fulle og hele ansvar overfor Sluttbrukeren og Sluttbrukerens eneste

rettighet under denne garantien er begrenset til reparasjon og erstatning in natura for alle

defekte produkter innen sin livstid (som CAPITAL SAFETY anslår og anser som passende etter sitt

eget forgodtbeﬁ nnende). Verken muntlig eller skriftlig rådgivning fra CAPITAL SAFETY eller dets

leverandører, styremedlemmer, ledere, agenter eller ansatte skal opprette ulike eller ytterligere

garantier, eller på noen måte utvide omfanget til denne garantien. CAPITAL SAFETY tar ikke

ansvar for defekter som er resultatet av produktmisbruk, misbruk, endring eller modiﬁ kasjon, eller

defekter som skyldes montering, vedlikehold eller bruk som ikke samsvarer med produsentens

anvisninger. DENNE GARANTIEN ER DEN ENESTE GARANTIEN SOM GJELDER FOR VÅRE

PRODUKTER. DEN GJELDER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER OG ALT ANNET ANSVAR, BÅDE

UTTRYKT OG UNDERFORSTÅTT.

Begrænset levetidsgaranti

Slutbrugergaranti: CAPITAL SAFETY garanterer over for slutbrugeren (”Slutbruger”), at

virksomhedens produkter er fri for defekter i materialer og udførelse, når de anvendes under

normale forhold. Denne garanti gælder i produktets levetid fra den dato, Slutbruger køber

produktet i ny og ubrugt stand fra en af CAPITAL SAFETY autoriseret distributør. CAPITAL SAFETYS

fulde ansvar over for Slutbruger samt Slutbrugers eksklusive retsmiddel begrænser sig i henhold

til nærværende garanti til reparation eller erstatning af defekte produkter inden for deres levetid

(udelukkende efter CAPITAL SAFETYS skøn og vurdering). Ingen mundtlige eller skriftlige

oplysninger eller råd fra CAPITAL SAFETY, virksomhedens distributører, direktører, funktionærer,

repræsentanter eller medarbejdere kan udgøre en anden eller yderligere garanti, eller på nogen

måde udvide nærværende garanti. CAPITAL SAFETY påtager sig intet ansvar for defekter, der

er forårsaget af misbrug, forkert brug, ændringer eller modiﬁ kationer af produktet, eller for

defekter, der skyldes installation, vedligeholdelse eller brug af produktet, der er i modstrid med

producentens anvisninger. DENNE GARANTI ER DEN ENESTE GARANTI, DER ER GÆLDENDE FOR

VORES PRODUKTER, OG DEN TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER, UDTRYKKELIGE

ELLER UNDERFORSTÅEDE.

Obmedzená doživotná záruka

Záruka pre koncového používateľa: Spoločnosť CAPITAL SAFETY zaručuje pôvodnému

koncovému používateľovi (ďalej len „Koncový používateľ“), že jej výrobky sú bez chýb materiálu

a vyhotovenia pri bežnom používaní a servise. Táto záruka platí po celú dobu životnosti výrobku,

od dátumu, kedy bol výrobok zakúpený Koncovým používateľom, v novom a nepoužívanom

stave, od autorizovaného distribútora spoločnosti CAPITAL SAFETY. Celkové ručenie spoločnosťou

CAPITAL SAFETY voči Koncovému používateľovi a výhradný nápravný prostriedok podľa tejto

záruky sa obmedzuje na fyzickú opravu alebo výmenu každého chybného výrobku po dobu jeho

životnosti (ako spoločnosť CAPITAL SAFETY určí podľa svojho vlastného uváženia a aké považuje

za primerané). Žiadne ústne alebo písomné informácie ani rady poskytnuté spoločnosťou CAPITAL

SAFETY, jej distribútormi, štatutárnymi predstaviteľmi, riaditeľmi, zástupcami alebo zamestnancami

nezadávajú žiadne iné ani ďalšie záruky, ani akýmkoľvek spôsobom nerozširujú rozsah tejto záruky.

Spoločnosť CAPITAL SAFETY neručí za chyby spôsobené nevhodným, neodborným používaním

výrobku, jeho úpravami alebo zmenami, ani za chyby, spôsobené nesprávnou inštaláciou, údržbou

alebo používaním výrobku v rozpore s pokynmi výrobcu. TÁTO ZÁRUKA JE JEDINÁ ZÁRUKA NA

NAŠE VÝROBKY A NAHRÁDZA VŠETKY OSTATNÉ ZÁRUKY A ZODPOVEDNOSTI, ČI UŽ POTVRDENÉ

SLOVNE ALEBO IMPLICITNE.

BEPERKTE LEVENSLANGE GARANTIE

Garantie voor eindgebruiker: CAPITAL SAFETY garandeert de oorspronkelijke eindgebruiker

(‘eindgebruiker’) dat zijn producten bij normaal gebruik en service vrij zijn van defecten in

materialen en vakmanschap. Deze garantie strekt zich uit tot de levensduur van het product

vanaf de datum waarop het product in nieuwstaat en in ongebruikte toestand door de

eindgebruiker wordt aangeschaft bij een door CAPITAL SAFETY geautoriseerde distributeur. De

gehele aansprakelijkheid van CAPITAL SAFETY jegens de eindgebruiker en de enige remedie

die de eindgebruiker ter beschikking staat onder deze garantie, is beperkt tot het repareren of

vervangen van het defecte product binnen zijn levensduur (uitsluitend zoals CAPITAL SAFETY

naar eigen goeddunken bepaalt en van toepassing acht). Geen enkele informatie of geen enkel

advies, mondeling of schriftelijk, verstrekt door CAPITAL SAFETY, diens distributeurs, directeuren,

functionarissen, agenten of medewerkers creëert andere of aanvullende garanties en vergroot in

geen enkel geval de reikwijdte van deze garantie. CAPITAL SAFETY neemt geen aansprakelijkheid

voor defecten die het gevolg zijn van misbruik, verkeerd gebruik, verandering of aanpassing van

het product, of voor defecten die het gevolg zijn van het niet opvolgen van de instructies van de

fabrikant bij het installeren, onderhouden of gebruiken van het product. DEZE GARANTIE IS DE

ENIGE GARANTIE DIE VAN TOEPASSING IS OP ONZE PRODUCTEN EN TREEDT NIET IN DE PLAATS

VAN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES EN AANSPRAKELIJKHEDEN.

OGRANICZONA GWARANCJA BEZTERMINOWA

Gwarancja dla Użytkownika Końcowego: CAPITAL SAFETY gwarantuje pierwotnemu użytkownikowi

końcowemu („Użytkownik Końcowy”), że jego produkty są wolne od wad materiałowych i

produkcyjnych w warunkach normalnego użytkowania i funkcjonowania. Niniejsza gwarancja

obejmuje cały okres użytkowania produktu od dnia jego zakupu przez Użytkownika Końcowego,

w stanie nowym i nieużywanym, od autoryzowanego dystrybutora CAPITAL SAFETY. Całkowita

odpowiedzialność CAPITAL SAFETY wobec Użytkownika Końcowego i wyłączny środek prawny

przysługujący Użytkownikowi Końcowemu w ramach niniejszej gwarancji ogranicza się do naprawy

lub wymiany na nowy każdego wadliwego produktu w całym okresie jego użytkowania (jak

CAPITAL SAFETY uzna za stosowne według własnego uznania). Żadne ustne i pisemne informacje

czy rady udzielane przez CAPITAL SAFETY lub jej dystrybutorów, dyrektorów, urzędników, agentów

lub pracowników nie stanowią żadnych innych lub dodatkowych gwarancji ani w żaden sposób

nie zwiększają zakresu niniejszej gwarancji. CAPITAL SAFETY nie ponosi odpowiedzialności za

wady, które są wynikiem nadużywania, niewłaściwego użytkowania, zmiany lub mody

ﬁ kacji

produktu, lub za wady spowodowane instalacją, utrzymaniem lub użytkowaniem produktu w

sposób niezgodny z instrukcją producenta. NINIEJSZA GWARANCJA JEST JEDYNĄ GWARANCJĄ

MAJĄCĄ ZASTOSOWANIE DO NASZYCH PRODUKTÓW I WYKLUCZA WSZELKIE INNE GWARANCJE

I ZOBOWIĄZANIA, WYRAŹNE LUB DOMNIEMANE.

La pagina sta caricando ...

3M DBI-SALA® Lad-Saf™ Detachable Cable Traveller 6160030, 1 EA Istruzioni per l'uso

3M DBI-SALA® Lad-Saf™ Detachable Cable Traveller 6160030, 1 EA Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti