Hoover DINAMIS Manuale del proprietario

®

DINAMIS

ENGLISH GB

FRANÇAIS FR

ITALIANO IT

DEUTSCH DE

ESPAÑOL ES

USER INSTRUCTIONS

Hoover Limited

Pentrebach

Merthyr Tydl

Mid Glamorgan

CF48 4TU

®

A

F

O

P*

Q*

N

B

L

M

D

I

H

C

K

J

G

0565 0533 dinamis cover.indd 1 29/10/2008 11:04:54

1

3

4

2

0565 0533 dinamis cover.indd 2 29/10/2008 11:04:54

3

CONTENTS

Important Safety Reminders ............................................................... 3

Important Directions ............................................................... 4

Getting to Know your cleaner ............................................................... 4

Assembling Your Cleaner ............................................................... 5

Using your cleaner ............................................................... 5

Accessories ............................................................... 6

Cleaner Maintenance ............................................................... 6

User Checklist ............................................................... 7

Important Information ............................................................... 7

Your guarantee ............................................................... 8

IMPORTANT SAFETY REMINDERS

This cleaner should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide.

Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Use

only attachments recommended or supplied by Hoover.

WARNING: Electricity can be extremely dangerous. This appliance is double insulated

and must not be earthed. This plug is tted with a 13 amp fuse (UK only).

IMPORTANT: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the

following code:

Blue – Neutral Brown – Live

STATIC ELECTRICITY: Some carpets can cause a small build up of static electricity.

Any static discharge is not hazardous to health.

AFTER USE: Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply.

Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any

maintenance task.

SAFETY WITH CHILDREN, ELDERLY OR THE INFIRM: Do not let children play with

the appliance or its controls. Please supervise the use of the appliance by older children,

the elderly or the inrm.

HOOVER SERVICE: To ensure the continued safe and efcient operation of this

appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an

authorised Hoover service engineer.

GB

Dinamis im-4langs.indd 3 29/10/2008 10:59:26

La pagina sta caricando ...

8

Your Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as dened by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

GB

Dinamis im-4langs.indd 8 29/10/2008 10:59:27

La pagina sta caricando ...

15

INDICE

Avvertenze importanti per la sicurezza ...................................................... 15

Istruzioni importanti ...................................................... 16

Descrizione dell’aspirapolvere ...................................................... 16

Montaggio dell’aspirapolvere ...................................................... 17

Utilizzo dell’aspirapolvere ...................................................... 17

Accessori ...................................................... 18

Manutenzione dell’aspirapolvere ...................................................... 18

Checklist utente ...................................................... 19

Informazioni importanti ...................................................... 19

Garanzia ...................................................... 20

AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Questo aspirapolvere deve essere usato esclusivamente in ambito domestico per

interventi di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi

di aver compreso pienamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio.

Utilizzare solo gli accessori raccomandati o forniti da Hoover.

AVVERTENZA: l'elettricità può essere estremamente pericolosa. Questo apparecchio

è dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra. La spina è munita di un

fusibile da 13 ampere (solo Regno Unito).

IMPORTANTE: i li contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il

seguente codice:

Blu – Neutro Marrone – Fase

ELETTRICITÀ STATICA: alcuni tappeti possono produrre un accumulo di elettricità

statica. Le cariche di elettricità statica non sono pericolose per la salute.

DOPO L'USO: spegnere l’aspirapolvere e scollegare la spina dalla presa di corrente.

Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchiatura o di effettuare qualsiasi operazione

di manutenzione, spegnere sempre l'aspirapolvere e scollegare la spina.

SICUREZZA CON I BAMBINI, GLI ANZIANI O I DISABILI: non lasciare che i

bambini giochino con l'apparecchio o con i relativi comandi. Supervisionare l'utilizzo

dell'apparecchio da parte di ragazzi o persone anziane o disabili.

ASSISTENZA HOOVER: per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efciente

dell’apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di

riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover.

IT

Dinamis im-4langs.indd 15 29/10/2008 10:59:27

16

ISTRUZIONI IMPORTANTI:

L'apparecchio HOOVER Dinamis è destinato all'uso domestico.•

Riporre sempre l'apparecchio in casa. Non esporre l'apparecchio agli elementi •

atmosferici, all'umidità o a fonti di calore.

Non utilizzare l'apparecchio nel caso sia caduto per terra, danneggiato, lasciato •

all'aperto o caduto in acqua.

Non trascinare mai l'apparecchio afferrandolo per il cavo di alimentazione.•

Dopo l'aspirazione di liquidi, svuotare immediatamente il serbatoio.•

Evitare di utilizzare prolunghe in ambienti bagnati.•

Non aspirare ammiferi, ceneri incandescenti, mozziconi di sigaretta od oggetti •

taglienti.

Non vaporizzare o aspirare liquidi inammabili, detergenti, aerosol o i loro vapori •

poiché ne può derivare un rischio di incendio/esplosione.

Non calpestare il cavo di alimentazione durante l'utilizzo dell'apparecchio e non •

staccare la spina dalla presa tirando il cavo.

Non calpestare il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe •

mentre si usa l'apparecchio.

Non collocare l'apparecchio in una posizione più elevata rispetto alla propria quando •

si puliscono scale.

In caso di sospetto guasto, spegnere subito l’aspirapolvere. Se il cavo di alimentazione •

sembra danneggiato, smettere immediatamente di utilizzare l'apparecchio. Per

evitare pericoli, il cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da un tecnico del

servizio assistenza autorizzato Hoover.

DESCRIZIONE DELL'ASPIRAPOLVERE

Tubo essibileA.

Maniglia di trasportoB.

Blocchi di sicurezzaC.

Serbatoio dei riutiD.

Ruote del serbatoioE.

Impugnatura del tubo essibileF.

Tubo di prolungaG.

Interruttore di accensione/spegnimento (On/Off)H.

Connettore del tubo essibileI.

Spazzola per pavimentiJ.

Cavo di alimentazioneK.

Spazzola a pennelloL.

Bocchetta per fessureM.

Filtro pre-motoreN.

GalleggianteO.

Spazzola Caresse per parquet*P.

Mini turbospazzola*Q.

IT

*Solo per alcuni modelli

Dinamis im-4langs.indd 16 29/10/2008 10:59:27

17

MONTAGGIO DELL'ASPIRAPOLVERE

Rimuovere tutti i componenti dalla confezione.

Rimuovere le ruote orientabili dall'interno del serbatoio, rilasciando i blocchi di 1.

sicurezza per accedere al serbatoio stesso. Capovolgere il serbatoio e ssare le

ruote orientabili nei rispettivi fori.

Collegare il tubo essibile inserendo il relativo connettore nel prodotto con la freccia 2.

rivolta verso l'alto, quindi ruotarlo in senso orario no a quando non si blocca.

UTILIZZO DELL'ASPIRAPOLVERE

Assicurarsi che il prodotto sia assemblato correttamente con i blocchi di 1.

sicurezza.

Montare gli accessori necessari per l'attività specica.2.

Il prodotto viene azionato tramite l'interruttore di accensione/spegnimento (H).3.

Per controllare le prestazioni, è possibile utilizzare il regolatore di aspirazione 4. [1]:

Regolatore di aspirazione aperto = prestazioni ridotte

Regolatore di aspirazione chiuso = prestazioni massime

Regolare la spazzola per pavimenti in modo che corrisponda alla supercie che si 5.

sta pulendo [2]:

Aspirazione a secco

NOTA: Dopo l'aspirazione di liquidi, è necessario asciugare bene l'apparecchio.

Vericare che il ltro pre-motore sia montato correttamente. 1. Non eseguire mai

l'aspirazione a secco senza ltri o con ltri danneggiati.

Assicurarsi che il sacchetto per la povere sia montato correttamente. 2.

Quando il prodotto perde aspirazione, spegnerlo, vericare il sacchetto e, se 3.

necessario, sostituirlo.

Aspirazione di liquidi (Disponibili solo su alcuni modelli)

NOTA: Quando si aspirano liquidi, non utilizzare mai il sacchetto per la polvere.

Quando la valvola galleggiante del prodotto si attiva e perde in prestazioni, 1.

spegnere l'apparecchio e svuotare il serbatoio. In questo caso, l'utilizzo prolungato

potrebbe causare danni.

Dopo l'uso, svuotare e asciugare sempre l'apparecchio.2.

IT

Dinamis im-4langs.indd 17 29/10/2008 10:59:27

18

ACCESSORI

Vedere le speciche sull’etichetta della confezione per conoscere gli accessori inclusi

per i singoli modelli. Tutti gli accessori possono essere acquistati separatamente dalla

Hoover. (Vedere la sezione Parti di ricambio e di consumo Hoover).

Tutti gli accessori devono essere inseriti nell’estremità inferiore del tubo essibile o del

tubo telescopico.

Spazzola Caresse per parquet*: per parquet e pavimenti delicati.

Mini turbospazzola*: utilizzare la mini turbo spazzola per le scale o per la pulizia

profonda di superci tessili e altre aree difcili da pulire

IMPORTANTE: non utilizzare la mini turbospazzola su pellicce e su tappeti a frange

o con pelo di oltre 15 mm. Non tenere ferma la spazzola sul tappeto con il rullo in

rotazione.

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

Rimozione e sostituzione del sacchetto per la polvere

Spegnere l’apparecchio.1.

Prima di poter rimuovere il sacchetto per la polvere, è necessario rimuovere il 2.

connettore del tubo essibile.

Rilasciare i blocchi di sicurezza e rimuovere il coperchio superiore.3.

La fascetta del sacchetto per la polvere si rimuove tirandola in verticale; per motivi 4.

igienici è dotata di un dispositivo di chiusura che serve per non far fuoriuscire la

polvere. Vericare pertanto che sia chiuso.

Introdurre un nuovo sacchetto facendo scivolare la fascetta nelle fessure all’interno 5.

del serbatoio, vericando che la chiusura della fascetta si trovi verso l’alto. [3]

Svuotamento del serbatoio di raccolta dei liquidi (Disponibili solo su

alcuni modelli)

Spegnere l’apparecchio.1.

Rilasciare i blocchi di sicurezza e rimuovere il coperchio superiore.2.

Svuotare il liquido in un recipiente adatto.3.

A.

Manutenzione ltri

È possibile lavare entrambi i ltri con acqua saponata calda, ma prima di riutilizzarli 1.

è necessario asciugarli completamente. Hoover raccomanda almeno per 24 ore.

Per rimuovere il ltro pre-motore, è necessario rimuovere il componente di blocco 2.

ruotandolo in senso antiorario, quindi è possibile rimuovere il ltro. [4]

Per sostituirlo, far scivolare il ltro nel telaio e ruotare il componente di blocco in 3.

senso orario.

IT

*Solo per alcuni modelli

Dinamis im-4langs.indd 18 29/10/2008 10:59:27

19

CHECKLIST UTENTE

Se si riscontrano problemi con l'apparecchio, utilizzare la semplice checklist utente

riportata di seguito prima di chiamare il centro di assistenza Hoover locale.

La presa elettrica a cui è collegato l'apparecchio è funzionante? Controllare collegando •

un altro elettrodomestico.

Il sacchetto del contenitore raccoglipolvere è pieno? Controllare l'apparecchio.•

Il ltro è ostruito? Per le istruzioni di pulizia, vedere la sezione "Manutenzione ltri".•

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Pezzi di ricambio e materiali di consumo Hoover

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover. Queste si possono acquistare dal

distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti,

ricordarsi sempre di fornire il numero del modello di apparecchio utilizzato.

Sacchetti di carta (2 strati) H66-35600852•

Filtro pre-motore a cartuccia S92-35600853•

Filtro di scarico ai carboni attivi T97-35600854•

Tubo flessibile completo D104-35600855•

Spazzola per tappeti e pavimenti G95-35600856•

Spazzola Caresse G96-35600857•

Mini turbospazzola J26-35600543•

Assistenza Hoover

Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, chiamare il centro assistenza Hoover

più vicino.

IT

Dinamis im-4langs.indd 19 29/10/2008 10:59:27

20

Ambiente

L'apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea 2002/96/EC sulla

gestione dei riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Garantendo il

corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle

persone e alla protezione dell'ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi

da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea.

Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può essere smaltito come

i normali riuti domestici. Invece, deve essere portato al punto di raccolta o al centro

di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento

deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia

dell'ambiente e lo smaltimento dei riuti.

Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto,

contattare l'unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui

è stato effettuato l'acquisto.

Regolamento per la garanzia

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono denite dal rappresentate

Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al

distributore Hoover presso il quale l'apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione

ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di

acquisto equipollente.

Queste condizioni potrebbero venire modicate senza obbligo di preavviso.

IT

Dinamis im-4langs.indd 20 29/10/2008 10:59:27

21

INHALT

Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................. 21

Wichtige Anleitungen ............................................................. 22

Bezeichnung der Teile ............................................................. 22

Zusammenbau des Staubsaugers ............................................................. 23

Gebrauch des Staubsaugers ............................................................. 23

Zubehör ............................................................. 24

Wartung des Staubsaugers ............................................................. 24

Prüiste zur Fehlersuche ............................................................. 25

Wichtige Informationen ............................................................. 25

Garantieerklärung ............................................................. 26

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieser Staubsauger sollte nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser

Bedienungsanleitung verwendet werden. Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die

vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Verwenden Sie nur von Hoover

empfohlene oder gelieferte Zubehörteile.

ACHTUNG: Elektrizität kann gefährlich sein. Dieses Gerät ist doppelt isoliert und darf

nicht geerdet werden. Der Netzstecker enthält eine Sicherung von 13 A (nur GB).

WICHTIG: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet:

Blau – Nullleiter Braun – Stromführend

STATISCHE ELEKTRIZITÄT: Manche Teppiche können die Bildung statischer Elektrizität

verursachen, die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich ist.

NACH JEDEM GEBRAUCH:

Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.

Auch vor der Reinigung oder Wartung des Geräts den Staubsauger stets ausschalten

und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER SOWIE ÄLTERE ODER KRANKE MENSCHEN:

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät oder den Bedienelementen spielen. Die

Benutzung des Geräts durch größere Kinder, ältere oder kranke Menschen sollte nur

unter Aufsicht erfolgen.

HOOVER-KUNDENDIENST:

Um auf Dauer den sicheren und efzienten Betrieb dieses

Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.

DE

Dinamis im-4langs.indd 21 29/10/2008 10:59:27

La pagina sta caricando ...

26

Umweltschutz

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet. Durch die sichere und

umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern.

Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll

behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung

ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte

Abfallentsorgung vorzunehmen.

Für ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses

Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Umweltbehörde, die Müllentsorgung

oder an die Verkaufsstelle, von der Sie das Produkt erworben haben.

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes,

in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie von dem

Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg

sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.

Änderungen vorbehalten.

DE

Dinamis im-4langs.indd 26 29/10/2008 10:59:28

La pagina sta caricando ...

32

El medio ambiente

Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al cerciorarse de que este

producto se elimine correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles consecuencias

perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían

producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto.

El símbolo que puede verse en el producto indica que este producto no puede tratarse

como un residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de

electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación

debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación

de residuos.

Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de

residuos domésticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto.

Su garantía

Las condiciones de garantía para este aparato vienen denidas por nuestro representante

en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el

establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra

o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

ES

Dinamis im-4langs.indd 32 29/10/2008 10:59:28

Hoover DINAMIS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hoover DINAMIS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti