Hoover SX 2045 Manuale del proprietario

Teile-Nr. 188 045

Techn. Änderungen vorbehalten

DIE SAUBERE LÖSUNG

Robert Hoover

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Postfach 18 20, 57279 Neunkirchen

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon +49 - 2735 - 788- 0

Telefax +49 - 2735 - 788 - 519

e-mail: [email protected]

www.robert-hoover.de

GERMANY

GA 05/03

Wet&Dry-Serie 1-4 final.qxd 25/3/04 9:36 AM Page 31

La pagina sta caricando ...

Contents Page

Illustration of appliance/identification of parts 3/6

Assembly diagrams 4/5

Safety points 6

Assembling the appliance 7

Dry vacuuming 7

Wet vacuuming 8

If unexpected difficulties arise 8

Customer service 8

Table des matières Page

Schéma de l’appareil/identification des pièces 3/9

Schémas pour le montage 4/5

Consignes de sécurité 9

Montage 10

Aspiration à sec 10

Aspiration humide 11

En cas de difficultés imprévues 11

Service après vente 11

Inhalt Seite

Geräteabbildung/Teileidentifizierung 3/12

Montageabbildungen 4/5

Sicherheitshinweise 12

Montage 13

Trockensaugen 13

Naßsaugen 14

Hilfe bei eventuellen Störungen 14

Kundendienst 14

Indice Pagina

Illustrazioni dell’apparecchio /

identificazione dei componenti 3/15

Illustrazioni di montaggio 4/5

Indicazioni di sicurezza 15

Montaggio dell’apparecchio 16

Aspirazione a secco 16

Aspirazione umida 17

In caso di guasto 17

Assistenza clienti 17

Índice Página

Ilustraciones del aparato / Identificación de piezas

3/18

Ilustraciones de montaje 4/5

Advertencias de seguridad 18

Montaje 19

Aspiración seca 19

Aspiración húmeda 20

Ayuda en caso de posibles fallos 20

Servicio Postventa 20

Índice Página

Ilustração do aparelho / Identificação de peças

3/21

Apresentação da montagem

4/5

Instruções de segurança 21

Montagem do aparelho 22

Aspiração de sólidos 22

Aspiração de líquidos 23

Ajuda em caso de avarias 23

Serviço de assistência a clientes 23

Inhoudsopgave Pagina

Overzichtstekening/onderdelenlijst 3/24

Montagetekeningen 4/5

Veiligheidsaanwijzingen 24

Montage 25

Droog zuigen 25

Nat zuigen 26

Tips voor eventuele storingen 26

After Sales Service 26

Obsah Strana

Obrázek spotřebiče/

Identifikace součástek 3/27

Znázornění montáže 4/5

Bezpečnostní upozornění 27

Montáž spotřebiče 28

Suché vysávání 28

Mokré vysávání 29

Objeví-li se nečekané potíže 29

Zákaznický servis 29

2

D

P

E

GB

F

I

CZ

NL

Wet&Dry-Serie 1-4 final.qxd 25/3/04 9:36 AM Page 2

3

Appliance diagram · Schéma de l’appareil · Geräteabbildung · Illustrazioni dell’apparecchio · Ilustraciones del

aparato · Ilustração do aparelho · Onderdelen variëren al naar gelang het model · Obrázek spotřebiče

20 21 22 23

24 27 28

15 15a* 17* 18*

12*

9

5

6*

8

1

23

11*

13*

2

26*

3

25*

4

16*

25*

1.

2.

3.

10

17*

15

* Feature varies according to model

* Les équipements varient selon les modéles

Wet&Dry-Serie 1-4 final.qxd 25/3/04 9:36 AM Page 3

4

3.

2.

1.

pp

p

3

Assembling the Appliance · Illustrations pour le montage · Montageabbildungen · Illustrazioni di montaggio ·

Ilustraciones de montaje · Montaj · Onderdelen variëren al naar gelang het model · Montáž spotřebiče

A B

C* D

E F

23

*Feature varies according to model

*Les équipements varient selon les modéles

Wet&Dry-Serie 1-4 final.qxd 25/3/04 9:36 AM Page 4

5

Assembling the Appliance · Illustrations pour le montage · Montageabbildungen · Illustrazioni di montaggio

· Ilustraciones de montaje · Montaj · Onderdelen variëren al naar gelang het model · Montáž spotřebiče

27

28

H

K*

G

J

5

11*

6*

* Feature varies according to model

* Les équipements varient selon les modéles

Wet&Dry-Serie 1-4 final.qxd 25/3/04 9:36 AM Page 5

La pagina sta caricando ...

30

Wet&Dry-Serie 1-4 final.qxd 25/3/04 9:36 AM Page 30

La pagina sta caricando ...

Prima di procedere alla messa

in funzione dell’apparecchio

Leggere attentamente il presente libretto

d’istruzioni che contiene importanti

indicazioni di sicurezza ed istruzioni

per la manutenzione dell’apparecchio.

Conservare il presente libretto d’istruzioni

in un luogo sicuro e consegnarlo al

successivo proprietario dell’apparecchio.

Identificazione dei componenti

1 = Recipiente di raccolta

2 = Blocco motore

3 = Dispositivi di fissaggio automatici

4 = Ruote orientabili

5 = Interruttore acceso/spento

6* = Presa accessori

8 = Attacco tubo flessibile

9 = Impugnatura di trasporto

10 = Cavo di alimentazione

11* = Dispositivo di controllo aspirazione

12* = Tubo flessibile

13* = Tubi di aspirazione

15 = Spazzola per tappezzeria

15a* = Riduttore

16* = Spazzola per tappeti e pavimenti

17* = Bocchetta per fessure

18* = Accessorio per liberare gli scarichi

20 = Filtro premotore in spugna

21 = Filtro premotore in carta

22 = Anello di serraggio

23 = Anello di fondo

24 = Sacco carta

25* = Gancio di parcheggio

26* = Posizione di parcheggio tubo di aspirazione

* La dotazione varia in funzione del modello

Indicazioni di sicurezza

• HOOVER WET & DRY è destinato all’uso domestico

da parte di persone adulte.

• Questo apparecchio è dotato di doppio isolamento

e non richiede la messa a terra.

IMPORTANTE: I fili contenuti nel cavo di alimenta-

zione sono colorati secondo il seguente codice:

Blu-Neutro Rosso-Fase

SPINA CON FUSIBILI DA 13 AMP SOLO NELLE

VERSIONI INGLESI.

• Quando l’apparecchio è acceso non avvicinare le

spazzole o i tubi alla testa: possibili danni ad occhi

ed orecchie.

• Non aspirare sostanze nocive o liquidi solventi o

corrosivi.

• Non azionare mai l’apparecchio in locali in cui sono

depositate sostanze infiammabili oppure dove si

sono formati dei gas.

• Materiali come la benzina, il diluente per vernici e

olio combustibile per riscaldamento possono formare

gas o miscele esplosive per effetto dell’esposizione

all’aria centrifuga prodotta dall’apparecchio.

• Non aspirare mai ceneri calde od oggetti

incandescenti.

• Prima di ogni utilizzo, verificare il corretto

montaggio dei filtri necessari per l’applicazione

specifica.

• Non aspirare polvere di toner! I toner usati nelle

stampanti e nelle fotocopiatrici possono essere

conduttori elettrici! Inoltre, è possibile che il sistema

filtrante dell’apparecchio non filtri completamente

la polvere di toner che potrebbe così entrare

nell’alimentazione dell’aria del locale.

• Acetone, acidi e solventi possono attaccare i

materiali utilizzati nell’apparecchio.

• Prestare molta attenzione quando si puliscono

le superfici tessili delle scale con il presente

apparecchio. Controllare che l’aspirapolvere sia

posizionato saldamente sul gradino e che il tubo

flessibile non venga allungato eccessivamente.

Quando si usa l’aspirapolvere sulle scale, accertarsi

sempre di tenere saldo l’apparecchio con una mano.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è

acceso e verificare che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

– Estrarre sempre la spina

– se l’apparecchio non funziona bene

– prima di interventi di pulizia e manutenzione

– dopo l’uso

– quando si sostituisce il filtro.

• Non scollegare mai l’apparecchio dalla rete

elettrica tirando il cavo, ma esclusivamente

estraendo la spina direttamente dalla presa.

• Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia

esposto a calore o sostanze chimiche, né che sia

fatto passare su bordi o superfici affilate.

15

I

Wet&Dry-Serie 1-4 final.qxd 25/3/04 9:36 AM Page 15

• Evitare di usare tubi di prolunga in locali bagnati.

• Non riparare mai danni all’apparecchio, agli

accessori o al cavo (è necessario un cavo speciale);

fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un

tecnico autorizzato, in quanto possibili modifiche

all’apparecchio possono causare rischi per la salute.

Accertarsi che vengano utilizzati esclusivamente

pezzi di ricambio ed accessori originali.

• Non esporre l’apparecchio agli agenti atmosferici,

all’umidità e a fonti di calore.

• Al termine dell’aspirazione umida, svuotare

immediatamente il recipiente di raccolta.

Come disimballare l’apparecchio

• Disimballare l’apparecchio ed ispezionarlo per

individuare eventuali danni dovuti al trasporto.

Controllare che siano presenti tutti i componenti che

devono essere inclusi. Contattare immediatamente il

rivenditore o l’assistenza clienti se si riscontra la

presenza di danni o la mancanza di componenti.

• Conservare il cartone d’imballo originale per poi

riutilizzarlo per riporvi l’apparecchio oppure per

rispedirlo al rivenditore o al centro di assistenza

clienti HOOVER per l’assistenza.

Come smaltire l’apparecchio

Smaltire l’apparecchio in conformità alle disposizioni

locali; in primo luogo, staccare e isolare il cavo di

alimentazione.

Montaggio

A Sbloccare i dispositivi di fissaggio automatici e

sollevare il blocco motore.

B Posizionare l’anello di fondo con i 4 fori in

corrispondenza dei fori presenti sul lato inferiore

del serbatoio e fissarlo inserendo gli appositi

elementi.

Inserire le ruote orientabili e le spine nell’anello di

fondo fino a farle scattare in posizione.

C* Premere l’attacco a scatto (19) sul lato della testa

del motore e sbloccare.

K* Montare il galleggiante e il relativo supporto.

Aspirazione a secco

Al termine dell’aspirazione umida, l’apparecchio

deve essere assolutamente asciutto; se necessario,

asciugare in primo luogo i tubi o il flessibile di

aspirazione.

Non aspirare mai a secco senza i filtri

oppure con i filtri danneggiati.

D Montare il filtro premotore in spugna, il filtro

premotore in carta e l’anello di serraggio e fissarli

con le clip di fissaggio.

E Premere saldamente il sacco carta sul raccordo di

aspirazione e posizionarlo sulla parete del

recipiente di raccolta.

F Applicare il blocco motore e fissarlo per mezzo

di dispositivi di fissaggio a scatto.

G Collegare il tubo flessibile. Rimuovere il flessibile

ruotando il connettore ed estraendo il tubo.

Montare gli accessori necessari.

Collegare il cavo di alimentazione.

H Accendere l’apparecchio tramite l’interruttore

acceso/spento (5).

Il dispositivo di controllo dell’aspirazione (11,

figura J) consente di variare la potenza aspirante.

– bocchetta scorrevole dell’aria chiusa = piena

potenza aspirante

– bocchetta scorrevole dell’aria aperta =

potenza aspirante ridotta

In base all’equipaggiamento:

apparecchio dotato di presa

Gli accessori elettrici con una potenza nominale

conforme ai valori riportati sulla presa possono essere

collegati alla presa dell’apparecchio (6).

La presa è pronta per il funzionamento non appena

l’aspirapolvere viene collegato alla tensione di rete.

* La dotazione varia in funzione del modello

16

Wet&Dry-Serie 1-4 final.qxd 25/3/04 9:36 AM Page 16

Aspirazione umida

Rimuovere sempre il gruppo filtro (figura

D+E) prima di iniziare l’aspirazione umida,

per evitare che esso si danneggi. Non

dimenticare di staccare il cavo di

alimentazione prima di togliere il corpo

motore (2) dal serbatoio.

Quando si aspira da contenitori con un livello di

liquido più alto rispetto allo spigolo superiore del

recipiente di raccolta e con un volume superiore

alla capacità del recipiente di raccolta, è possibile

continuare ad aspirare il liquido oltre la capacità

del recipiente di raccolta, se la valvola a

galleggiante è chiusa.

In questi casi, aspirare soltanto quantità parziali e

svuotare il recipiente di raccolta tra un’aspirazione e

l’altra.

In primo luogo sollevare il tubo e il flessibile dal liquido

e poi spegnere l’apparecchio per impedire una

tracimazione del liquido.

Tenere sempre pulita ed accessibile la valvola a

galleggiante (27, Fig. K) che interrompe

automaticamente l’aspirazione quando il

recipiente di raccolta è pieno.

Al termine dell’aspirazione umida, pulire ed

asciugare l’apparecchio e gli accessori utilizzati.

In caso di guasto

Se l’apparecchio non funziona in modo soddisfacente,

non è necessario contattare immediatamente il servizio

di assistenza clienti. Prima è consigliabile controllare se il

guasto è dovuto ad una delle cause secondarie seguenti:

Fuoriuscita di polvere dalle prese di

aspirazione:

- Il sistema filtrante è stato montato in conformità

alle presenti istruzioni?

- È stato utilizzato un filtro HOOVER originale?

Riduzione graduale della potenza

aspirante:

- I pori del sacco del filtro sono intasati da polvere

o fuliggine?

- Il recipiente di raccolta è pieno?

- È presente un’ostruzione nella bocchetta, nel tubo

di prolunga o nel tubo flessibile? (Allungare il tubo

flessibile quando l’apparecchio è acceso; in questo

modo si allenta l’ostruzione.)

Esce dell’acqua dalle aperture di

espulsione dell’aria dell’apparecchio

durante l’aspirazione: :

- Il galleggiante (figura K) è bloccato durante

l’aspirazione del liquido e non può intervenire?

Improvvisa riduzione della potenza

aspirante:

- Il galleggiante ha interrotto il flusso d’aria? Ciò può

accadere se l’apparecchio si trova in una posizione

estremamente inclinata oppure si rovescia. Spegnere

l’aspirapolvere, il galleggiante ritornerà in posizione,

e l’apparecchio sarà di nuovo pronto per l’uso.

Il motore non funziona:

- Sono presenti danni al cavo di alimentazione, alla

spina o alla presa?

- Staccare la spina prima di controllare.

- Non aprire mai il motore da soli!

Assistenza ai clienti

Per ottenere assistenza HOOVER autorizzata e pezzi

di ricambio HOOVER originali, contattare: Gias

Customer Service 199.123.123 oppure il centro

assistenza Hoover più vicino. Assicurarsi che gli

interventi di assistenza e riparazione siano eseguiti

da tecnici Hoover autorizzati.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio Hoover

originali. Identificare sempre l’apparecchio con il

numero di modello completo quando si chiedono

informazioni o si ordinano dei pezzi. (Il numero di

modello è riportato sul retro del corpo

dell’apparecchio).

ZEROWATT.HOOVER SPA

SEDE COMMERCIALE:

VIA PRIVATA E. FUMAGALLI

20047 BRUGHERIO (MI)

TEL.: +39 039 208655

[email protected]

GIAS CUSTOMER SERVICE (ITALIA) 199.123.123

CANDY HOOVER AG

BOESCH 21

CH-6331 HUENENBERG

TEL.: 041-7854040

GIAS CUSTOMER SERVICE (SVIZZERA) 0848/ 780 780

17

Garanzia:

LE CONDIZIONI DI GARANZIA DI QUESTO

PRODOTTO SEGUONO LE NORME PREVISTE

PER IL PAESE NEL QUALE È STATO VENDUTO.

I DETTAGLI DELLE SUDDETTE CONDIZIONI

POSSONO ESSERE RICHIESTI AL DISTRIBUTORE

PRESSO IL QUALE IL PRODOTTO È STATO

ACQUISTATO. PER OGNI CONTESTAZIONE NEI

TERMINI DELLA GARANZIA È NECESSARIA

L'ESIBIZIONE DELLA FATTURA O DI

DOCUMENTO EQUIPOLLENTE.

Wet&Dry-Serie 1-4 final.qxd 25/3/04 9:36 AM Page 17

La pagina sta caricando ...

29

Mokré vysávání

Před zahájením mokrého vysávání vždy

odstraňte systém filtrů (obr. D + E),

abyste předešli jeho poškození. Než

z přístroje vyjmete skříň motoru (2),

nezapomeňte odpojit přívodní šňůru

ze zásuvky.

Pokud vysáváte nádoby, v nichž hladina

kapaliny převyšuje vršek sběrné nádoby a

jejichž objem je větší než objem sběrné

nádoby, může nasávání kapaliny

pokračovat i po zaplnění objemu sběrné

nádoby, pokud je plovákový ventil uzavřen.

V těchto případech vysajte pouze část objemu a

průběžně vyprazdňujte sběrnou nádobu.

Nejprve z kapaliny vyjměte ohebnou hadici a

nástavce a potom vypněte spotřebič, abyste

zabránili přetékání.

Plovákový ventil (27, obr. K) udržujte v

čistotě a zajistěte, aby byl kdykoliv

přístupný. Tento ventil automaticky přeruší

vysávání, když se sběrná nádoba naplní.

Po ukončení mokrého vysávání spotřebič a

použité příslušenství vyčistěte a vysušte.

Objeví-li se nečekané potíže

Pokud váš spotřebič nefunguje k vaší

spokojenosti, nemusíte ihned volat zákaznický

servis. Nejprve zvažte, zda závada nevznikla z

následujících nezávažných příčin:

Ze sacích objímek uniká prach:

- Byl systém filtrů připevněn podle návodu?

- Používáte originální filtr HOOVER?

Postupné snižování sacího výkonu:

- Nejsou póry papírového sáčku ucpané

prachem nebo sazemi?

- Není sběrná nádoba plná?

- Není hubice, nástavec anebo ohebná hadice

ucpaná? (Natáhněte ohebnou hadici, když je

přístroj v chodu - tak se překážka uvolní).

Ze vzduchových vývodů spotřebiče uniká

při provozu voda:

- Není při vysávání kapalin zablokován plovák

(obr. K), který je tudíž nefunkční?

Náhlé snížení sacího výkonu:

- Zastavil plovák přívod vzduchu? K tomu

může dojít, pokud je spotřebič nakloněn nebo

pokud se převrátí. Vypněte vysavač – plovák

zapadne do původní polohy – spotřebič je

opět připraven k použití.

Motor nefunguje:

- Nedošlo k poškození přívodní šňůry, zástrčky

nebo zásuvky?

- Před kontrolou vytáhněte zástrčku.

- Nikdy sami neotevírejte motor!

Zákaznický servis:

Autorizované servisni střediska HOOVER jsou

uvedena v přiloze záručn

ího listu.

Používejte pouze originální náhradní díly

Hoover. Pokud si vyžádáte informace či

objednáváte součástky, vždy uvádějte celé číslo

modelu (číslo modelu je uvedeno na zadní

straně těla vysavače).

Záruka

Záruční podmínky pro tento spotřebič jsou

takové, jaké stanoví náš zástupce v zemi,

kde se spotřebič prodává. Podrobné údaje

ohledn

ě těchto

podmínek lze obdržet od

prodejce, u kterého byl spotřebič zakoupen.

Při reklamacích podle

těchto z

áručních

podmínek musí být předložena účtenka

nebo doklad o nákupu. Podléhá zm

ěně bez

oznámen

í.

Wet&Dry-Serie 1-4 final.qxd 25/3/04 9:36 AM Page 29

Hoover SX 2045 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hoover SX 2045 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti