Rowenta RO6663 11 INTENSIUM Manuale del proprietario

Réf. 727270B 23-11

www.rowenta.com

FR

EN

IT

ES

PT

EL

RU

UK

ZH

AR

PL

ET

LT

LV

HU

CS

SK

BG

SL

HR

SR

BS

RO

p.1-6

p.7-12

p.13-18

p.19-24

p.25-30

p.31-36

p.37-42

p.43-48

p.49-53

p.54-58

p.59-63

p.64-68

p.69-73

p.74-78

p.79-83

p.84-88

p.89-93

p.94-98

p.99-103

p.104-108

p.109-113

p.114-118

p.119-123

Service consommateurs & Commande accessoires

(33) 09 74 50 36 23

Consumer Service & Accessories ordering

0845 602 1454 - UK • (01) 461 0390 - Ireland

Centro assistenza & ordinazione degli accessori

199 20 78 15

Servicio al consumidor y pedido de accesorios

(34) 90 231 2500

Clube Consumidor Rowenta

(351) 808 284 735

Εξυпηρέτηση Пελατών

801 11 97 101

Клиентская служба и заказ насадок

(+7495) 967 32 32

Відділ Обслуговування Споживачів та Замовлення Приладдя

(+38) 044 417 64 13

(86) 21 6489 6969

Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach Serwisowych

0 801 305 065

Tarbijateenistus

+372 5 800 3777

Klientų aptarnavimo skyrius

+370 6 470 8888

Patērētāju serviss

+371 6 716 2007

Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés

(36) 1 801 84 30

Služba zákazníkům a objednávání příslušenství

(42) 02 2231 7127

Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach

Serwisowych 0 801 305 065

Информация клиенти

+ 359 2 958 99 02

Pisarna SEB d.o.o.

(+) 386 2 234 94 90

Ovlašteni servis i prodaja rezervnih djelova

+ 385 1 30 28 226

Korisnički servis

+ 381 (0)60 0732 000

+ 387 33 55 12 20

Service şi comenzi accesorii

+ 40 21 316 87 84

©K∂U‹ «∞LK∫IU‹ Ëîb±W «∞e°Uzs

817 886 2 4 )179(

La pagina sta caricando ...

1

3

10

4

8

2

11

12

15

21

27*

28*

29* 30*

13

5

76 16

17

18

19

20

14

31* 32* 33*

22*

23*

24*

26*

25*

4c

4a

4b

9

Fig.1

Fig.2 Fig.3 Fig.4

Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8

Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig.12

Fig.13 Fig.14 Fig.15 Fig.16

Fig.17 Fig.18 Fig.19 Fig.20

CLIC!

11

22

11

12h

Fig.21 Fig.22 Fig.23 Fig.24

Fig.25 Fig.26

Fig.31

Fig.27 Fig.28

Fig.29 Fig.30

Fig.32

12h

22

11

PUSHPUSH

22

11

6h

11

22

Fig.35Fig.34Fig.33

La pagina sta caricando ...

12

WHERE TO BUY ACCESSORIES

ENVIRONMENT

• In accordance with existing regulations, any

appliance that is out of service must be rende-

red permanently inoperable: disconnect and

cut the power cord before discarding the ap-

pliance.

Environmental protection first!

! Your appliance contains valuable materials

which can be recovered or recycled.

! Leave it at a local civic waste collection point

so that it can be recycled.

ACCESSORIES* USE

WHERE TO

BUY IT

Flexible pipe with High Control power

nozzle and 3-position power regulator

To set the suction

power, 3 positions:

Soft - High - Turbo

Rowenta

Approved

Service

Centres

(see list of

addresses

attached)

For cleaning furniture.

INSTALLATION

OF THE ACCESSORY

Connect the

flexible hose on

the vacuum

cleaner.

Fit the brush to the

end of the power

nozzle.

Brush

For corners and areas

which are difficult to

reach

Fit the crevice tool or

telescopic crevice tool

to the end of the power

nozzle.

For fragile floors.

Fit the parquet

nozzle to the end of

the tube.

Crevice tool

Parquet nozzle

For cleaning furniture.

Fit the upholstery

nozzle to the end of

the tube or the

power nozzle.

Upholstery nozzle

To remove threads and

animal hair embedded

in rugs and carpets.

Fit the turbobrush

to the end of the

tube.

Turbobrush

For deep cleaning of

upholstery fabrics.

Fit the mini

turbobrush to the

end of the tube.

Mini turbobrush

For cleaning carpets,

rugs and smooth

floors.

Fit the Delta nozzle

to the end of the

tube.

Delta nozzle

*Depending on model:

this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.

EN

13

Per la sicurezza dell’utilizzatore, questo apparecchio è

conforme alle norme e normative applicabili (Direttive Bassa

Tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente,…).

1 • Condizioni d’utilizzo

Questo aspirapolvere è un apparecchio elettrico: deve

essere usato in normali condizioni d’utilizzo.

Utilizzare e riporre l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini.

Non lasciare mai l’apparecchio in funzione incustodito.

Non tenere la bocchetta o l’estremità del tubo a portata di

occhi e orecchie.

Non aspirare superfici bagnate, liquidi di qualunque natura,

sostanze calde, sostanze molto sottili (gesso, cemento,

ceneri...), grossi rifiuti taglienti (vetro), prodotti nocivi

(solventi, abrasivi...), aggressivi (acidi, detergenti...),

infiammabili ed esplosivi (a base di benzina o di alcol).

Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua, non schizzare

acqua sull’apparecchio e non conservarlo all’aperto.

Non utilizzare l’apparecchio: se è caduto e presenta

deterioramenti visibili o anomalie di funzionamento. In

questo caso, non aprire l’apparecchio, ma portarlo al Centro

assistenza autorizzato più vicino oppure contattare il

Servizio consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell’ultima

pagina).

2 • Alimentazione elettrica

Verificare che la tensione d’utilizzo (voltaggio)

dell’aspirapolvere corrisponda a quella dell’impianto

elettrico usato:

Staccare l’apparecchio togliendo la spina dalla presa di

corrente senza tirare il cavo: immediatamente dopo

l’utilizzo, prima della sostituzione degli accessori, prima di

qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione o

sostituzione del filtro.

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è

danneggiato. Il gruppo avvolgicavo e cavo

dell’aspirapolvere deve essere sostituito obbligatoriamente

da un Centro assistenza autorizzato perché sono necessari

utensili appositi per effettuare qualsiasi operazione senza

correre pericoli.

3 • Riparazioni

Le riparazioni devono essere effettuate solo da specialisti

con pezzi di ricambio originali.

Riparare un apparecchio da soli può costituire un pericolo

per l’utilizzatore.

DESCRIZIONE

1 Coperchio dell’aspirapolvere

2 Tasto di apertura del coperchio

3 Frontale

4 Sistema di separazione

a Separatore con coni

b Griglia di separazione aria/polvere

c Scomparto di separazione

5 Vano raccoglipolvere

6 Livello max. di riempimento del vano

raccoglipolvere

7 Alloggio del vano raccoglipolvere

8 Tasto di apertura del vano raccoglipolvere

9 Guarnizioni del vano raccoglipolvere

10 Maniglia di trasporto

11 Apertura d’aspirazione

12 Pedale On/Off

13 Pedale avvolgicavo

14 Posizione parcheggio

15 Rotelle

16 Alloggiamento filtro HEPA

17 Cassetta Filtro HEPA (RS-RT3186)

18 Griglia uscita dell’aria

19 Filtro in schiuma nero (RS-RT3184)

20 Microfiltro (RS-RT3185)

Accessori

21 Tubo flessibile con impugnatura e variatore

meccanico di potenza*

22 Bocchetta a lancia*

23 Bocchetta a lancia telescopica*

24 Spazzola*

25 Bocchetta per imbottiti*

26 Clip accessori*

27 Tubo telescopico*

28 Tubi prolunga*

29 Spazzola pavimenti

30 Spazzola Delta*

31 Spazzola parquet*

32 Turbospazzola*

33 Mini Turbospazzola*

*Secondo il modello:

Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

CONSIGLI DI SICUREZZA

IT

GARANZIA

• Questo apparecchio è riservato unicamente a un

uso casalingo e domestico; in caso d'utilizzo non

appropriato o non conforme alle istruzioni per l'uso,

il fabbricante non si assume nessuna responsabilità e

la garanzia è annullata.

• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di

usare l’apparecchio per la prima volta:. un utilizzo

non conforme alle istruzioni per l’uso solleverebbe

Rowenta da ogni responsabilità.

14

1 • Assemblaggio degli

elementi dell’apparecchio

Agganciare la punta del flessibile nell’ingresso di

aspirazione situato sulla parte anteriore

dell’apparecchio

(fig.1)

.

Per toglierlo, sganciare la punta con la clip e tirare.

Fissare la clip accessori sotto l’impugnatura

(fig.2)

e riporci sopra gli accessori

(fig.2)

.

Assemblare il tubo telescopico* o i tubi prolunga*.

Regolare alla lunghezza desiderata

(fig.3)

.

Infilare l’accessorio adatto sull’estremità del tubo

(fig.4)

:

• Per i tappeti e le moquette: utilizzare la spazzola

nella posizione con le setole rientrate o la turbo

spazzola* (peli di animali).

• Per i parquet e i pavimenti lisci: utilizzare la spazzola

nella posizione con le setole estratte oppure, per un

migliore risultato, utilizzare la spazzola parquet*.

• Per gli angolini e i punti difficili da raggiungere:

utilizzare la bocchetta a lancia*.

• Per i mobili: utilizzare la bocchetta per imbottiti*.

2 • Collegamento del cavo e

accensione dell’apparecchio

Srotolare completamente il cavo, collegare

l'aspirapolvere alla corrente e premere il pedale

On/Off

(fig.5)

.

Regolare la potenza di aspirazione con il

variatore meccanico di potenza*

sull’impugnatura: aprire l’aletta del cursore di

regolazione per diminuire manualmente la

potenza d’aspirazione, es.: sulle superficie

delicate …

(fig. 6)

.

1 • Disimballaggio

Disimballare l’apparecchio, conservare il buono di

garanzia e leggere attentamente le istruzioni per

l’uso prima del primo utilizzo dell’apparecchio.

2 • Consigli e precauzioni

Prima di ogni utilizzo, il cavo deve essere

completamente srotolato. Non bloccarlo e non

passarlo su spigoli taglienti.

Se si utilizza una prolunga elettrica, assicurarsi che

sia in perfetto stato e con una sezione adatta alla

potenza dell’aspirapolvere. Non staccare mai

l’apparecchio dalla corrente tirandolo il cavo.

Non spostare l’aspirapolvere tirandolo per il cavo,

l’apparecchio deve essere spostato usando la sua

maniglia di trasporto. Non utilizzare il cavo o il

flessibile per sollevare l’apparecchio.

Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo dalla corrente

dopo ogni utilizzo. Spegnere l’aspirapolvere e

staccarlo sempre dalla corrente prima di operazioni

di manutenzione o di pulizia.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) con capacità fisiche,

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

UTILIZZO

ATTENZIONE! Spegnere l’aspirapolvere

e staccarlo sempre dalla corrente prima di

cambiare accessorio.

ATTENZIONE! Non fare mai funzionare

l’aspirapolvere senza il sistema di filtrazione

(schiuma, microfiltro e filtro).

*Secondo il modello:

Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

IT

sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di

esperienza o di conoscenza, a meno che una

persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli

o li abbia preventivamente informati sull’utilizzo

dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini

per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

L’aspirapolvere è dotato di una protezione che evita

il surriscaldamento del motore. In alcuni casi

(utilizzo dell’impugnatura su poltrone, sedie,…) si

attiva la protezione e l'apparecchio può emettere un

rumore insolito che non è grave.

Utilizzare solo accessori e filtri originali Rowenta.

Verificare che tutti i filtri siano ben posizionati.

Non fare mai funzionare l’aspirapolvere senza il

sistema di filtrazione (schiuma, micro filtro e filtro).

Non rimettere mai la schiuma e il microfiltro

nell’apparecchio finché non sono completamente

asciutti.

In caso di difficoltà nel trovare gli accessori e i filtri

per questo aspirapolvere, contattare il servizio

consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell'ultima

pagina).

15

2 • Pulire le guarnizioni del

raccoglipolvere

Togliere il raccoglipolvere (fig.11). Pulire le

guarnizioni del vano raccoglipolvere con uno

straccio

(fig.14).

Riposizionare il raccoglipolvere

(fig.15).

3 • Lavare il filtro in schiuma nero (19)

Premere il tasto di apertura del coperchio

(fig.16). Fare ribaltare indietro il coperchio

(fig.17).

Togliere il filtro in schiuma nero

(fig.18) poi

lavarlo e strizzarlo

(fig.19). Lasciarlo

asciugare per almeno 12 ore prima di

riposizionarlo.

Riposizionare il filtro in schiuma nero e

richiudere il coperchio.

3 • Ritirare e trasportare

l’apparecchio

Dopo l’utilizzo, spegnere l’aspirapolvere

premendo il pedale On / Off e staccarlo

dall’alimentazione

(fig.7). Ritirare il cavo

premendo il pedale avvolgicavo

(fig.8).

Grazie alla sua maniglia di trasporto (10) si

può trasportare facilmente l'aspirapolvere.

Non trasportare l’apparecchio tenendolo per

la maniglia del vano raccogli polvere

(fig.9).

Quando si ritira l’aspirapolvere, mettere il

tubo nel suo alloggiamento sul retro

dell’apparecchio

(fig.10).

IMPORTANTE! Spegnere l’aspirapolvere

e staccarlo sempre dalla corrente prima di

operazioni di manutenzione o di pulizia.

Verificare e pulire regolarmente tutto

l’aspirapolvere e i vari filtri.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1 • Svuotare il vano

raccoglipolvere (5)

Dopo ogni utilizzo, svuotare il vano

raccoglipolvere nel modo seguente:

Prendere il vano raccoglipolvere per la

maniglia e tirarlo

(fig.11).

Premere il tasto di apertura del

raccoglipolvere

(fig.12) poi svuotarlo

(fig.13).

Pulire i bordi del raccoglipolvere con uno

straccio

(fig.14).

Riposizionare il raccoglipolvere

(fig.15).

ATTENZIONE! Non superare il livello

max. indicato sul vano raccoglipolvere.

ATTENZIONE! Non fare mai funzionare

l’aspirapolvere senza il sistema di filtrazione

(schiuma, microfiltro e filtro).

IT

IMPORTANTE!

Ogni 6 mesi o quando

l’aspirazione non è più soddisfacente,

lavare il filtro in schiuma nero.

ATTENZIONE! Lasciare asciugare

completamente il filtro in schiuma e

verificare che sia ben asciutto prima di

rimetterlo a posto nell’apparecchio.

L'aria che respiriamo contiene particelle che

possono provocare allergie : le larve e le deiezioni

di acari, le muffe, il polline, i fumi e i residui

animali (peli, pelle, saliva, urina). Le particelle più

sottili penetrano profondamente nell'apparato

respiratorio, dove possono provocare

un'infiammazione e alterare la funzione

respiratoria nel suo complesso.

I filtri HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter,

ovvero filtri ad Alta Efficacia per le Particelle

Aeree) permettono di trattenere le particelle più

sottili. Grazie al filtro HEPA, l'aria rilasciata

nell'ambiente è più sana dell'aria aspirata.

16

IT

4 • Pulire il microfiltro (20)

Premere il tasto di apertura del coperchio

(fig.16). Fare ribaltare indietro il coperchio

(fig.17).

Togliere il filtro in schiuma nero

(fig.18) poi

togliere il microfiltro

(fig.20).

Lavare il microfiltro

(fig.21). Lasciarlo

asciugare per almeno12 ore prima di

rimetterlo a posto.

Riposizionare il microfiltro poi il filtro in

schiuma nero e richiudere il coperchio.

5 • Pulire il filtro HEPA (17)

Sbloccare la griglia di uscita dell’aria situata

sul lato dell’apparecchio facendola

leggermente ruotare verso sinistra

(fig.22),

e toglierla tirandoci verso l’alto

(fig.23).

Togliere il filtro HEPA dal suo alloggiamento

(fig.24). Pulire il filtro HEPA scuotendolo

leggermente sopra una pattumiera

(fig.25).

Rimetterlo nel suo alloggiamento. Rimettere

la griglia di uscita dell’aria e bloccarla

facendola leggermente ruotare verso destra.

IMPORTANTE!

Se dopo la pulizia del

filtro in schiuma nero e del microfiltro

l’aspirapolvere non ritrova le sue

prestazioni, pulire il filtro HEPA. In ogni

caso pulire il filtro HEPA una volta all’anno.

IMPORTANTE!

Se il filtro HEPA è

danneggiato, sostituirlo. Il filtro HEPA è

disponibile nei Centri assistenza

autorizzati.

6 • Pulire il separatore (4)

Aprire il coperchio dell’aspirapolvere

(fig.16-17).

Premere il tasto del separatore

(fig.26) poi

togliere il sistema di separazione

(fig.27).

Togliere lo scomparto di separazione (4c)

girando leggermente verso sinistra

(fig.28)

poi separare i due elementi (fig.29).

Togliere la griglia di separazione (4b)

(fig.30).

Lavare gli elementi (4a+4b+4c) con

abbondante acqua.

Lasciarli asciugare per 6 ore

(fig.31).

Rimettere a posto gli elementi del sistema di

filtrazione (4):

- rimettere la griglia di separazione (4b) sul

separatore (4a)

(fig.32)

- risistemare lo scomparto di separazione

(4c) sull’insieme (4a+4b)

(fig.33-34)

- rimettere poi l’insieme del sistema di

separazione (4a+4b+4c) nell’apparecchio

(fig.35) quindi richiudere il coperchio.

7 • Pulire l’aspirapolvere

Pulire il corpo dell’apparecchio e gli

accessori con uno straccio morbido umido,

poi asciugarli con uno straccio asciutto.

Lavare il vano raccoglipolvere con acqua

abbondante, poi asciugarlo con uno straccio

asciutto.

IMPORTANTE! Ogni 3 mesi lavare il

microfiltro.

ATTENZIONE!

Lasciare asciugare

completamente il microfiltro e verificare

che sia ben asciutto prima di risistemarlo

nell’apparecchio.

ATTENZIONE!

Non lavare il coperchio

dell’aspirapolvere sotto acqua corrente.

Pulirlo con uno straccio morbido e umido.

IMPORTANTE! Non usare prodotti

detergenti, aggressivi o abrasivi. La

trasparenza dal vano raccoglipolvere e/o

del frontale e/o del coperchio può

modificarsi nel tempo; questo non

modifica le prestazioni dell'apparecchio.

17

Se l’aspirapolvere non si accende

• L’apparecchio non è alimentato: Verificare

che l’apparecchio sia correttamente

collegato alla corrente.

Se l’aspirapolvere non aspira

• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il

separatore (4a), la griglia di separazione

aria/polvere (4b) o lo scomparto di

separazione (4c) sono otturati: sturarli.

• Il filtro schiuma nero (19) è saturo: pulirlo.

• Il microfiltro (20) è saturo: pulirlo.

• Il filtro HEPA (17) è saturo: pulirlo

scuotendolo sopra una pattumiera. Se il filtro

HEPA è danneggiato, sostituirlo.

Se l’aspirapolvere aspira meno bene, fa

rumore, fischia

• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il

separatore (4a), la griglia di separazione

aria/polvere (4b) o lo scomparto di

separazione (4c) sono parzialmente otturati:

sturarli.

• Il vano raccoglipolvere è pieno: svuotarlo e

pulirlo.

• Il coperchio dell’aspirapolvere non è

posizionato bene: richiudere bene il

coperchio.

• Il vano raccoglipolvere è posizionato male:

rimetterlo correttamente.

• Il variatore meccanico di potenza*

dell’impugnatura è aperto: chiuderlo.

Se il separatore si riempie

• Le polveri si accumulano nello scomparto di

separazione (4c) : verificare che non ci sia

niente che ostruisce il condotto situato tra lo

scomparto di separazione e il vano

raccoglipolvere. Verificare che non ci sia

niente che ostruisce gli ingressi del vano

raccoglipolvere.

• Gli ingressi del vano raccoglipolvere sono

ostruiti: togliere il vano raccoglipolvere e

svuotarlo.

Pulire le guarnizioni del raccoglipolvere.

Se è difficile spostare la spazzola

• Aprire il variatore meccanico di potenza*

dell’impugnatura.

Se il cavo non rientra totalmente

• Il cavo è riavvolto lentamente: estrarre

nuovamente il cavo e premere il pedale

avvolgicavo.

Se persiste un problema, portare

l’aspirapolvere al Centro assistenza

autorizzato Rowenta più vicino. Consultare

l’elenco dei Centri assistenza autorizzati

Rowenta o contattare il Servizio

consumatori Rowenta (vedere i recapiti

nell’ultima pagina).

*Secondo il modello:

Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

IT

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IMPORTANTE! Non appena

l’aspirapolvere funziona meno bene e

prima di qualsiasi verifica, spegnerlo

premendo il pedale On/Off.

18

DOVE COMPRARE GLI ACCESSORI

AMBIENTE

• Conformemente alla normativa in vigore, qual-

siasi apparecchio fuori uso deve essere reso de-

finitivamente inutilizzabile: staccare e tagliare il

cavo prima di buttare l’apparecchio.

Contribuiamo alla protezione dell’ambiente!

! Questo apparecchio contiene numerosi

materiali valorizzabili o riciclabili.

! Portarlo in un punto di raccolta perché sia

effettuato il suo trattamento.

ACCESSORI* UTILIZZO

LUOGHI DI

ACQUISTO

Flessibile con impugnatura High Control

e variatore di potenza 3 posizioni

Per regolare la potenza

di aspirazione, 3

posizioni:

Soft - High - Turbo

Centri

assistenza

autorizzati

Rowenta

(vedere

l’elenco degli

indirizzi

allegato).

Per pulire i mobili.

POSIZIONAMENTO

DELL’ACCESSORIO

Connettere il

flessibile

all’aspirapolvere.

Inserire la spazzola

sull’estremità

dell’impugnatura.

Spazzola

Per raggiungere gli

angolini e i punti di

difficile accesso.

Inserire la bocchetta a

lancia o la bocchetta a

lancia telescopia

sull’estremità

dell’impugnatura.

Per i pavimenti delicati.

Infilare la bocchetta

parquet

sull’estremità del

tubo.

Bocchetta a lancia

Spazzola parquet

Per pulire i mobili.

Infilare la bocchetta

per imbottiti

sull’estremità

dell’impugnatura o

del tubo

Bocchetta per imbottiti

Per togliere i fili e i peli

di animali incastrati nei

tappeti e nelle

moquette.

Inserire la

turbospazzola

sull’estremità del

tubo.

Turbospazzola

Per pulire in profondità

i tessuti d’arredamento.

Inserire la

turbospazzola

sull’estremità del

tubo.

Mini turbospazzola

Per pulire i tappeti, le

moquette e i pavimenti

lisci.

Infilare la spazzola

Delta sull’estremità

del tubo.

Spazzola Delta

*Secondo il modello:

Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

IT

La pagina sta caricando ...

24

DÓNDE COMPRAR LOS ACCESORIOS

MEDIO AMBIENTE

• Con arreglo a la normativa en vigor, cualquier

aparato fuera de uso deberá inutilizarse definiti-

vamente: desconéctelo y corte el cable antes de

desechar el aparato.

¡Contribuyamos a la protección del

medio ambiente!

! Su aparato contiene un gran número de

materiales aprovechables o reciclables.

! Deposítelo en un punto de recogida para que

se lleve a cabo su tratamiento.

ACCESORIOS* MANEJO

LUGARES DE

COMPRA

Tubo flexible con tobera High Control y

variador de potencia de 3 posiciones

Para regular la potencia

de aspiración, existen 3

posiciones:

Soft - High - Turbo

Centros de

servicio

técnico

autorizado

Rowenta

(véase la lista

de direcciones

adjunta)

Para limpiar los

muebles.

COLOCACIÓN

DEL ACCESORIO

Conecte el tubo

flexible a la

aspiradora.

Encaje el cepillo en

el extremo de la

tobera.

Cepillo

Para acceder a los

rincones y a los lugares

de difícil acceso

Encaje la boquilla con

ranura o la boquilla con

ranura telescópica al

extremo de la tobera.

Para los suelos frágiles.

Encaje la boquilla

para parquet en el

extremo del tubo.

Boquilla con ranura

Boquilla para parquet

Para limpiar los

muebles.

Encaje la boquilla

para muebles en el

extremo de la

tobera o del tubo.

Boquilla para muebles

Para retirar los hilos y

los pelos de animales

incrustados en las

alfombras y moquetas.

Encaje el

turbocepillo

en el extremo del

tubo.

Turbocepillo

Para limpiar a fondo

los tejidos de los

muebles

Encaje el mini-

turbocepillo en

el extremo del

tubo.

Mini-turbocepillo

Para limpiar las

alfombras, las

moquetas y los suelos

lisos.

Encaje la boquilla

Delta en el extremo

del tubo.

Boquilla Delta

* Depende del modelo:

se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.

ES

La pagina sta caricando ...

27

2 • Limpe as juntas do

depósito de pó

Retire o depósito de pó (fig.11). Limpe as

juntas do depósito de pó com a ajuda de um

pano

(fig.14).

Volte a colocar o depósito de pó

(fig.15).

3 • Lave o filtro de espuma preta (19)

Carregue no botão de abertura da tampa

(fig.16). Abra a tampa

(fig.17).

Retire o filtro de espuma preta

(fig.18), lave-

o e enxugue-o

(fig.19). Deixe-o secar durante

pelo menos 12h antes de voltar a colocá-lo.

Volte a colocar o filtro de espuma preta e

feche a tampa.

4 • Limpe o microfiltro (20)

Carregue no botão de abertura da tampa

(fig.16). Abra a tampa (fig.17).

Retire o filtro de espuma preta

(fig.18) e

retire o microfiltro

(fig.20).

Lave o microfiltro

(fig.21). Deixe-o secar

durante pelo menos 12h antes de voltar a

colocá-lo.

3 • Arrumação e transporte

do aparelho

Após cada utilização, pare o aspirador

carregando no botão Ligar/Desligar e retire a

ficha da tomada

(fig.7). Arrume o cabo

carregando no pedal enrolador do cabo

(fig.8).

Graças à pega de transporte (10), desloque

facilmente o aspirador. Não transporte o

aparelho segurando pela pega do depósito

de pó

(fig.9).

Quando arrumar o aspirador, coloque o tubo

no compartimento de arrumação na parte de

trás do aparelho

(fig.10).

IMPORTANTE Pare e desligue sempre o

aspirador da corrente antes de proceder à

sua limpeza ou manutenção. Inspeccione e

limpe regularmente a totalidade do

aspirador e os diferentes filtros.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

IMPORTANTE Todos os 6 meses ou

quando a aspiração deixar de ser

satisfatória, lave o filtro de espuma preta.

1 • Esvazie o depósito de pó (5)

Após cada utilização, esvazie o depósito de

pó conforme indicado de seguida:

Segure no depósito de pó pela pega e puxe-

o

(fig.11).

Carregue no botão de abertura do depósito

de pó

(fig.12) e esvazie-o (fig.13).

Limpe os rebordos do depósito de pó com a

ajuda de um pano

(fig.14).

Volte a colocar o depósito de pó

(fig.15).

ATENÇÃO Nunca exceda o nível

máximo indicado no depósito de pó.

ATENÇÃO Nunca coloque o aspirador

a funcionar sem o sistema de filtragem

(espuma, microfiltro e filtro).

PT

ATENÇÃO

Deixe secar por completo

este filtro de espuma preta e certifique-se

de que está totalmente seco antes de

voltar a colocá-lo no aparelho.

IMPORTANTE Lave o microfiltro

todos os 3 meses.

O ar que respiramos contém partículas que podem

ser alergénicas: as larvas e dejectos dos ácaros, os

bolores, o pólen, os fumos e os resíduos de animais

(pêlos, pele, saliva, urina). As partículas mais finas

penetram profundamente no aparelho respiratório,

onde podem provocar uma inflamação e alterar a

função respiratória no seu todo.

Os filtros HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter,

isto é, filtros de Alta Eficácia para Partículas Aéreas)

permitem reter as partículas mais finas.

Graças ao filtro HEPA, o ar lançado para o

compartimento é mais saudável do que o ar

aspirado.

La pagina sta caricando ...

36

ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

• Σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό, κάθε συσκευή

εκτός χρήσης πρέπει να καθίσταται οριστικά άχρηστη:

αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και κόψτε το κα-

λώδιο προτού απορρίψετε τη συσκευή.

Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλ-

λοντος!

!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή

ανακυκλώσιμα υλικά.

!

Παραδώστε τη σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο θα

αναλάβει την επεξεργασία της.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ* ΧΡΗΣΗ

ΣΗΜΕΙΑ

ΑΓΟΡΑΣ

Εύκαμπτος σωλήνας με λαβή High Control

και διακόπτης έντασης 3 θέσεων

Ρύθμιση της έντασης

απορρόφησης, 3

θέσεις:

Soft (χαμηλή) - High

(υψηλή) - Turbo

Εξουσιοδοτη

μένα κέντρα

σέρβις της

Rowenta

(δείτε τη

συνημμένη

λίστα

διευθύνσεων)

Για καθαρισμό των

επίπλων.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ

Συνδέστε τον εύκαμπτο

σωλήνα στην ηλεκτρική

σκούπα.

Προσαρτήστε τη

βούρτσα στο άκρο της

λαβής.

Βούρτσα

Για πρόσβαση στις

γωνίες και τα

δυσπρόσιτα σημεία

Προσαρτήστε το πέλμα με

σχισμή ή το τηλεσκοπικό

πέλμα με σχισμή στο άκρο

της λαβής.

Για τα ευαίσθητα

δάπεδα.

Προσαρτήστε το πέλμα

παρκέ στο άκρο του

σωλήνα.

Πέλμα με σχισμή

Πέλμα παρκέτου

Για καθαρισμό των

επίπλων.

Προσαρτήστε το πέλμα

επίπλων στο άκρο της

λαβής ή του σωλήνα.

Πέλμα επίπλων

Για αφαίρεση των

κλωστών και των

τριχών ζώων που έχουν

κολλήσει στα χαλιά και

τις μοκέτες.

Προσαρτήστε τη

βούρτσα Turbo στο

άκρο του σωλήνα.

Βούρτσα Turbo

Για καθαρισμό σε

βάθος των υφασμάτων

επίπλωσης

Προσαρτήστε τη μικρή

βούρτσα Turbo στο

άκρο του σωλήνα.

Μικρή βούρτσα Turbo

Για καθαρισμό των

χαλιών, των μοκετών

και των λείων δαπέδων.

Προσαρτήστε το πέλμα

Delta στο άκρο του

σωλήνα.

Πέλμα Delta

EL

* ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÈ‰ÈÎÔ› ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï· ‹ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘

Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿.

La pagina sta caricando ...

49

ZH

50

ZH

51

ZH

52

ZH

53

ZH

!

La pagina sta caricando ...

68

KUS OSTA TARVIKUID

Kooskõlas kehtivate määrustega, mis tahes seade, mis on ka-

sutusest väljas, tuleb muuta lõplikult kasutuskõlbmatuks: lü-

litage välja ja lõigake toitejuhe enne seadme utiliseerimist

ära.

Keskkonnakaitse eelkõige!

! Teie seade sisaldab väärtuslikke materjale mida saab

taaskasutada või anda ringlusse.

! Jäta see on kohalikku tsiviilelanike jäätmete

kogumispunkti, et seda saaks taaskasutada.

TARVIKUD* KASUTUS

KUS NEID OSTA

Elastne toru, koos High Control otsiku ja 3-

asendiga võimsuse regulaatoriga

Imemisvõimsuse

seadmiseks 3

asendit:

Soft - High - Turbo

Rowenta

vastavad

Service

Keskused

(vt lisatud

aadresside

nimekirja)

Mööbli

puhastamiseks.

TARVIKUTE

PAIGALDAMINE

Ühendage

painduv

voolik

tolmuimejaga.

Ühendage hari otsiku külge.

Hari

Nurkadele ja

kohtadele

kuhu on raske ligi

pääseda

Ühendage piluotsik või teleskoop

piluotsik põhiotsiku külge.

Õrna kattega

pindadele.

Ühendage

parketiotsik

toru otsa külge.

Piluotsik

Parketiotsik

Mööbli

puhastamiseks.

Ühendage polstriotsik

toruotsa või

põhiotsiku külge.

Polstriotsik

Vaipadelt ja

mattidelt niitide

ning

loomakarvade

eemaldamiseks.

Ühendage

turbohari

toru otsa külge.

Turbohari

Mööbliriide

sügavaks

puhastamiseks.

Ühendage

Mini turbohari

toru otsa külge.

Mini turbohari

Vaipade, mattide

ja siledate

põrandate

puhastamiseks.

Ühendage

Delta otsik

toru otsa külge.

Delta otsik

ET

*Sõltuvalt mudelist: See on kas seadmed, mis oleks ettenähtud teatud mudelitele või saadaval lisavarustusena.

KESKKOND

Rowenta RO6663 11 INTENSIUM Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Rowenta RO6663 11 INTENSIUM Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti