WTroncV
23.12.2016
ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, leggete e comprendete le istruzioni di sicurezza e le istruzioni d’uso
Troncatrice veloce per metallo
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
Final dimension: A5
9
Fig.A
10 111
63 54 7 8 122
- 2 -
i
Attenzione! La troncatrice è idonea a ta-
gliare profilati di metallo mediante un disco
abrasivo da taglio (non incluso). Ogni altro
uso è vietato.
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze
e tutte le istruzioni. La mancata ottemperanza
alle avvertenze e alle istruzioni può dare luogo
a scosse elettriche, incendi e/o lesioni serie.
La scrupolosa osservanza di queste avver-
tenze con l’utilizzo dei mezzi di protezione
individuale, minimizzano i rischi di incidente
ma non li eliminano completamente.
Utilizzate la macchina solo nei modi descritti
in queste istruzioni. Non utilizzatela per scopi
a cui non è destinata.
Queste istruzioni si riferiscono ad una macchi-
na fabbricata in più modelli e versioni; leggete
attentamente le istruzioni ed applicatele a
quella in vostro possesso.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni
per riferimenti futuri.
1) Sicurezza dell’area di lavoro
a) Tenere pulita e ben illuminata l’area di
lavoro. Le aree ingombre e/o poco illuminate
possono provocare incidenti.
b) Non far funzionare macchine elettriche in
atmosfere esplosive, ad esempio in pre-
senza di liquidi, gas, o polveri infiammabili.
Le macchine elettriche creano scintille che
possono provocare l’accensione di polveri
o fumi.
c) Tenere i bambini, gli estranei e gli animali
a distanza durante il funzionamento di una
macchina elettrica. Le distrazioni possono
far perdere il controllo della macchina.
d) Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di
nylon presenti nell’imballaggio. I sacchi
possono provocare il soffocamento e i
bambini non devono entrarne in possesso.
e) Usate la macchina in un luogo con un
sufficiente ricambio d’aria. L’areazione
è necessaria per il raffreddamento e per
eliminare le impurità nell’aria provocate dalla
lavorazione.
2) Sicurezza elettrica
a) La spina della macchina elettrica deve
corrispondere alla presa. Mai modificare
la spina in alcun modo. Non utilizzare
adattatori con macchine elettriche dotate
di messa a terra (a massa). Spine non
modificate e prese corrispondenti riducono
il rischio di scossa elettrica.
b) Evitare il contatto del corpo con superfici
messe a terra o a massa quali tubi, radia-
tori, cucine e frigoriferi. Se il vostro corpo
è a terra o a massa, il rischio di scossa
elettrica aumenta.
c) Non esporre le macchine elettriche alla
pioggia e non utilizzarle in luoghi umidi.
L’ingresso di acqua in una macchina aumen-
ta il rischio di scossa elettrica.
d) Non usurare il cavo. Non utilizzare mai il
cavo per trasportare, tirare o scollegare
dalla presa di rete la macchina elettrica.
Tenere il cavo distante dal calore, olio,
bordi affilati o parti in movimento. Cavi
danneggiati o attorcigliati aumentano il
rischio di scossa elettrica.
e) Utilizzare un’alimentazione elettrica pro-
tetta da un interruttore differenziale (RCD).
L’utilizzo di un interruttore differenziale (RCD)
riduce il rischio di scossa elettrica. Consul-
tate il vostro elettricista di fiducia.
f) L’alimentazione elettrica deve corrisponde-
re a quella indicata sulla macchina elettri-
ca. Una alimentazione elettrica non idonea
genera malfunzionamenti ed incidenti.
g) Verificate periodicamente il cavo di
alimentazione elettrica. Non schiacciate
o calpestate il cavo di alimentazione
elettrica. Un cavo danneggiato è fonte di
scosse elettriche.
h) In caso di uso all’esterno utilizzare solo
prolunghe in perfetto stato ed omologate
per l’uso all’esterno.
i) In caso di dubbio in campo elettrico affida-
tevi ad tecnico specializzato di comprovata
esperienza. L’utilizzo dell’elettricità in modo
non sicuro è molto pericoloso per la vostra
ed altrui incolumità.
3) Sicurezza personale
a) Non distrarsi mai, controllare quello
che si sta facendo e usare il buon senso
quando si azionano macchine elettriche.
Non azionare la macchina quando si è
stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol
o medicinali. Un momento di disattenzione
- 3 -
durante l’azionamento di macchine elettriche
può dare luogo a serie lesioni personali.
b) Usare un’apparecchiatura di protezione
personale. Indossare sempre protezioni per
gli occhi. Le apparecchiature di protezione
quali maschera a protezione delle vie respi-
ratorie, protezioni per l’udito, elmetto, guanti,
abbigliamento robusto, grembiule pesante e
calzature di sicurezza antiscivolo riducono la
possibilità di subire lesioni personali.
c) Prevenire le accensioni accidentali. Assi-
curarsi che l’interruttore sia in posizione
di spento prima di collegare la macchina
alla rete elettrica. Collegare l’alimentazione
con l’interruttore in posizione di accensione
può provocare incidenti.
d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione
prima di accendere la macchina elettrica.
Una chiave lasciata attaccata ad una parte
rotante della macchina elettrica può provo-
care lesioni personali.
e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre la
posizione e l’equilibrio appropriati. Questo
permette di controllare meglio la macchina
elettrica in situazioni impreviste.
f) Vestirsi in modo appropriato. Non indos-
sare vestiti larghi o gioielli. Tenere capelli,
indumenti e guanti distanti dalle parti in
movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli
lunghi possono impigliarsi nelle parti in
movimento.
g) Se sono previsti dispositivi da collegare
ad impianti per l’estrazione e la raccolta
di polvere, accertarsi che siano collegati
e usati in maniera appropriata. L’uso di
questi dispositivi può ridurre i rischi correlati
alla polvere.
h) L’utilizzatore è responsabile verso terzi
di eventuali incidenti o danni a persone
o cose. Un uso improprio provoca incidenti
e danni.
i) E’ vietato l’utilizzo a piedi nudi o con piedi
e/o mani bagnati/e. L’utilizzo in queste
condizioni può provocare la folgorazione.
l) La lavorazione di materiali nocivi alla sa-
lute deve avvenire nel rispetto delle leggi
vigenti. Salvaguardate la propria ed altrui
salute adottando protezioni ed accorgimenti
idonei.
m) Non avvicinarsi alle feritoie di espulsione
dell’aria di raffreddamento. L’aria generata
può contenere residui di lavorazione, piccole
parti dannose per le vie respiratorie e per
gli occhi.
n) Non coprire e non infilare cose sulle
feritoie di raffreddamento. La mancata
ventilazione della macchina elettrica può ge-
nerare un incendio. Accedere a parti interne
può danneggiare la macchina e provocare la
folgorazione.
o) Non utilizzare la macchina elettrica se
le protezioni (schermi, pannelli, sportelli
ecc.) sono aperti, danneggiati o mancanti.
Le protezioni correttamente installate salva-
guardano la vostra salute e consentono un
utilizzo in sicurezza.
4) Uso e manutenzione delle macchine
elettriche
a) Non forzare la macchina elettrica. Usare
la macchina adatta per l’operazione da
eseguire. La macchina elettrica appropriata
permette di eseguire il lavoro con maggiore
efficienza e sicurezza senza essere costretti
a superare i parametri d’uso previsti.
b) Non usare la macchina elettrica se l’inter-
ruttore di accensione e spegnimento non si
aziona correttamente. Qualsiasi macchina
elettrica che non può essere controllata con
l’interruttore è pericolosa e deve essere
sottoposta a riparazioni.
c) Scollegare la spina dalla rete di alimen-
tazione prima di effettuare qualsiasi re-
golazione, cambiare accessori o il pezzo.
Tali misure di sicurezza preventiva riducono
il rischio di avvio accidentale.
d) Custodire le macchine elettriche fuori della
portata dei bambini e non permetterne
l’uso a persone inesperte della macchina
o che non conoscano queste istruzioni.
Gli macchine elettriche sono pericolose se
utilizzate da persone inesperte.
e) Effettuare la manutenzione necessaria
sulle macchine elettriche. Verificare il
possibile errato allineamento o bloccag-
gio delle parti in movimento, la rottura
delle parti e qualsiasi altra condizione che
possa influenzare il funzionamento degli
macchine elettriche. Se è danneggiata,
far riparare la macchina elettrica prima di
utilizzarla. Numerosi incidenti sono provo-
cati proprio dal cattivo stato di manutenzione
degli macchine elettriche.
f) Mantenere puliti e affilati gli strumenti di
taglio. Strumenti di taglio in buone condizioni
di manutenzione e con bordi di taglio affilati
(se applicabile) sono meno suscettibili di
bloccarsi e sono più facili da controllare.
- 4 -
g) Usare la macchina elettrica, gli accessori
e gli elementi di taglio, in conformità con
queste istruzioni, tenendo conto delle
condizioni di lavorazione e dell’operazione
da eseguire. L’uso della macchina elettrica
per operazioni diverse da quelle previste può
dare luogo a situazioni pericolose.
h) Mantenete una distanza di sicurezza dalle
parti in movimento. Toccare parti in movi-
mento provoca lesioni serie.
i) Non modificate la macchina elettrica. To-
gliere, sostituire o aggiungere componenti
non previsti dalle istruzioni, è vietato ed
annulla la garanzia.
l) Non abbandonare la macchina elettrica
in funzione. Spegnetela prima di lasciarlo
incustodita per evitare possibili incidenti.
5) Assistenza
a) Far riparare la macchina elettrica solo da
tecnici qualificati ed utilizzare solamente
ricambi identici. Ciò garantisce la costante
sicurezza della macchina elettrica.
b) Non tentare di riparare la macchina
elettrica o di accedere ad organi interni.
Interventi effettuati da personale non qualifi-
cato e non autorizzato dalla costruttore può
generare seri pericoli ed annulla la garanzia.
c) Richiedete solo ricambi originali. L’utilizzo
di ricambi non originali può compromettere
la sicurezza della macchina elettrica.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
DELLA TRONCATRICE VELOCE
a) Se la macchina si blocca durante l’utilizzo,
spegnerla subito. Non forzate con operazio-
ni gravose per la macchina.
b) Fissare la macchina al banco da lavoro.
Se non correttamente fissata può improvvi-
samente ribaltarsi generando un incidente.
c) Non tagliare pezzi di magnesio o pezzi
in ghisa. In generale non tagliare materiali
facilmente infiammabili e/o fragili.
d) Assicurate il pezzo in lavorazione con la
morsa. Un pezzo trattenuto con la mano può
improvvisamente provocare un incidente.
e) Non avviare la macchina se il disco di ta-
glio è a contatto con il pezzo in lavorazione.
Avviare la macchina prima di avvicinare
il disco di taglio alla superficie del pezzo.
In caso contrario è possibile un incidente a
causa dell’incastrarsi del disco di taglio nel
pezzo o a causa di un contraccolpo.
f) Per nessun motivo mettere le mani nella
zona di taglio, nel pezzo oppure sotto la
macchina. Toccare le parti in movimento
della macchina oppure essere colpiti dai
trucioli incandescenti provoca lesioni gravi.
g) Non toccare i trucioli prodotti dalla lavora-
zione. I trucioli sono molto taglienti e sono a
temperatura elevata, perciò causano ferite e
scottature anche gravi. Non toccare le bave
presenti sul pezzo che sono molto affilate.
Prestate la massima attenzione e proteggete
le mani con i guanti.
h) Non lasciare sulla macchina o nelle sue
vicinanze chiavi o strumenti di misura.
i) Mantenete il cavo di alimentazione lonta-
no dalla zona di taglio. Se danneggiate il
cavo non toccatelo, spegnete la macchina
e scollegate l’alimentazione estraendo la
spina elettrica.
l) A taglio completato estraete il disco di
taglio dal pezzo prima di spegnere la
macchina. In questo modo si eviteranno
sollecitazioni al disco di taglio.
m) Prima di montare o togliere il disco
di taglio o il pezzo, attendere l’arresto
della macchina e scollegare la spina di
alimentazione elettrica dalla presa. Ogni
manutenzione deve avvenire in sicurezza
per evitare incidenti provocati da un avvio
improvviso.
n) A macchina in funzione non aprire mai
manualmente la protezione del disco di
taglio, che si aprirà automaticamente
abbassando la testa di taglio. Toccare le
parti in movimento della macchina provoca
lesioni gravi.
o) Pulire con regolarità le aperture di ven-
tilazione del motore (senza smontarle).
Il ventilatore del motore attirerà anche la
polvere e i residui di taglio volatilizzati e
un accumulo eccessivo può provocare dei
guasti o pericoli.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
PER IL DISCO ABRASIVO DI TAGLIO
a) Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza,
le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche
forniti con il disco di taglio. Il mancato
rispetto di tutte le istruzioni può causare un
incidente grave.
b) Utilizzare dischi specificatamente realiz-
- 5 -
zati dal produttore della macchina e da
lui consigliati. Il semplice fatto che il disco
possa essere fissato alla vostra macchina
elettrica non garantisce un funzionamento
in tutta sicurezza.
c) La velocità nominale del disco deve es-
sere almeno pari alla velocità massima
indicata sulla macchina elettrica. I dischi
fatti funzionare a una velocità superiore a
quella nominale possono rompersi ed essere
proiettati in aria.
d) Il diametro esterno e lo spessore del vostro
disco devono essere adatti alle caratteri-
stiche di capacità della vostra macchina
elettrica. I dischi che hanno dimensioni
non corrette non possono essere protetti o
controllati adeguatamente
e) La conformazione del disco, delle flange o
di qualsiasi altro accessorio deve adattarsi
correttamente all’albero di trascinamento
della macchina elettrica. I componenti che
non corrispondono agli elementi di montag-
gio sulla macchina elettrica non rimarranno
in equilibrio, vibreranno eccessivamente e
potranno provocare un incidente.
f) Non usare un disco danneggiato. Prima di
ogni utilizzo esaminare il disco da taglio
per evidenziare la presenza di scheggiatu-
re o di incrinature oppure usura eccessiva.
Se la macchina o il disco ha subito una
caduta, esaminare i danni eventuali o
installare un disco non danneggiato. Dopo
aver esaminato e installato un disco, met-
tetevi a distanza dal piano del disco rotante
e fate funzionare l’utensile elettrico alla
velocità massima a vuoto per un minuto
con protezioni completamente chiuse. I
dischi danneggiati si romperanno in genere
in questo periodo di prova.
g) Non utilizzare dischi che hanno bisogno
di refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o
di altri refrigeranti liquidi può provocare una
folgorazione oppure un incendio.
h) Non utilizzare mai dischi per sbavatura,
dischi a centro depresso, dischi sagomati,
dischi dentati, dischi per seghe circolari.
i) Maneggiate e conservate con cura i dischi,
non esponendoli a urti, flessione, compres-
sione, umidità, alte o basse temperature,
luce solare diretta. Utilizzate l’imballo
prima di riporli.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LE
OPERAZIONI DI TAGLIO
a) Non “mandare in blocco” il disco da taglio
né applicare una pressione eccessiva. Una
forte pressione sul disco aumenta il carico e
la probabilità di torsione o di piegamento del
disco di taglio e la possibilità di contraccolpo
o di rottura del disco.
b) Non mettetevi allineati al disco in rotazio-
ne. Il disco, durante il taglio, produrrà una
notevole quantità di trucioli incandescenti
e, in caso di rottura dello stesso, i pezzi
verranno scagliati principalmente lungo il
piano immaginario formato dal disco.
c) Non riprendere l’operazione di taglio nel
pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco
raggiunga la sua velocità piena e rientrare
con attenzione nel taglio. Il disco si può
bloccare, risalire oppure avere un contrac-
colpo se la macchina viene riavviata nel
pezzo in lavorazione.
d) Prevedere dei supporti laterali per i pezzi
lunghi. La caduta improvvisa di uno spezzo-
ne in lavorazione può causare in incidente.
e) Non tagliare pezzi con spessori sottili. Il
pezzo può cedere sotto la spinta della morsa
e sfuggire dalla presa creando pericolo.
f) Il deflettore posteriore parascintille si
riscalda durante l’uso, non toccatelo.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA RUMO-
ROSITA’ E PER LE VIBRAZIONI
Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportate
nel foglio allegato, sono valori medi di utilizzo
della macchina. L’impiego di elementi di taglio e
materiali diversi, la forma del pezzo, l’eccessiva
pressione sul pezzo, l’assenza di manutenzione
influiscono in modo significativo nelle emissioni
sonore e nelle vibrazioni. Di conseguenza adotta-
te tutte le misure preventive in modo da eliminare
possibili danni dovuti ad un rumore elevato e
alle sollecitazioni da vibrazioni; indossate cuffie
antirumore, guanti antivibrazioni, effettuate
delle pause durante la lavorazione, mantenete
efficiente la macchina, gli elementi di taglio e
gli accessori.
Pericoli del rumore
- Una esposizione non protetta ad un alto livello
di rumore causa una perdita permanente
dell’udito e altri problemi, come acufene (fischi,
ronzii, fruscii, crepitii, soffi, pulsazioni ecc).
- 6 -
- La valutazione del rischio e l’attuazione di con-
trolli adeguati è essenziale per questi pericoli.
- Appropriati controlli per ridurre i rischi possono
includere azioni come l’utilizzo nell’ambiente di
materiali di smorzamento acustico per preve-
nire il rumore.
- Usare le protezioni per l’udito, in ottemperan-
za delle istruzioni delle stesse e delle leggi e
norme in ambito di protezione della salute.
- Utilizzate e mantenete efficiente la macchina
come raccomandato dalle istruzioni, per preve-
nire un aumento del livello di rumore emesso.
Pericoli delle vibrazioni
- L’esposizione alle vibrazioni causa danni disa-
bilitativi alle mani e alle braccia.
- In ambienti freddi indossate abbigliamento
caldo e mantenete le mani asciutte e calde.
- Se avvertite intorpidimento, formicolio, dolore
o notate imbiancamento della pelle delle dita o
mani, fermatevi immediatamente e non usate
la macchina. L’utilizzatore deve consultare un
medico.
- Utilizzate e mantenete efficiente la macchina
come raccomandato dalle istruzioni, per
prevenire un aumento del livello di vibrazioni
emesse.
- Sorreggere l’impugnatura con una leggera ma
sicura presa, tenendo conto delle necessarie
forze di reazione, perché il rischio da vibrazioni
generalmente aumenta con l’aumentare della
forza di presa della mano sull’impugnatura.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
PER LA POLVERE E I FUMI
- Polveri e fumi generati dall’uso della macchi-
na possono causare malattie (per esempio
cancro, difetti congeniti, asma e/o dermatiti);
la valutazione del rischio e l’attuazione di ap-
propriati controlli per questi rischi è essenziale.
- La valutazione del rischio deve includere la
polvere creata dall’uso del disco, del pezzo e
la potenziale polvere esistente.
- Tutte le attrezzature o accessori per la raccolta,
estrazione o soppressione delle polveri e fumi
nell’aria ambiente, devono essere correttamen-
te usate e manutenzionate in accordo con le
istruzioni del fabbricante.
- Usare le protezioni per le vie respiratorie, in
ottemperanza delle istruzioni delle stesse e
delle leggi e norme in ambito di protezione
della salute.
RISCHI RESIDUI
Nonostante l’utilizzo di tutti i mezzi di protezio-
ne individuale (DPI), l’utilizzo dei dispositivi di
protezione della macchina e il rispetto di tutte le
norme in materia di sicurezza, non è possibile
eliminare tutti i rischi residui.
I seguenti rischi sono inerenti alla troncatrice
veloce da metallo:
- Pericolo di lesioni causate dal contatto con
parti rotanti
Non toccare le parti rotanti e non rimuovere
le protezioni!
- Pericolo di lesioni causate dalla possibile
rottura del disco di taglio
Non utilizzare dischi danneggiati e non for-
zare troppo durante il taglio!
- Pericolo di lesioni causate da schiacciamento
Movimentare le mani con attenzione!
- Pericolo di lesioni causate da un avvio improv-
viso
Scollegare la spina di alimentazione dalla
presa elettrica!
- Pericolo di incendio causato da residui di taglio
incandescenti
Non utilizzare la macchina in ambienti con
pericolo di incendio!
- 7 -
SIMBOLOGIA
Osservate con attenzione la simbologia della
fig.B e memorizzate il rispettivo significato. Una
corretta interpretazione dei simboli consente un
uso più sicuro della macchina.
1. Modello, dati tecnici, numero del lotto di co-
struzione. Le prime 2 cifre del lotto indicano
l’anno di costruzione.
2. Attenzione!
3. Leggete con attenzione tutte le istruzioni
prima dell’uso.
4. Indossare gli occhiali a protezione degli
occhi e maschera a protezione delle vie
respiratorie.
5. Indossate cuffie antirumore a protezione
dell’udito.
6. Indossare i guanti a protezione delle mani.
7. Non usare in ambienti umidi o all’aperto con
pioggia.
8. Pericolo di folgorazione. Non toccare le
parti in tensione e mantenere una distanza
di sicurezza.
9. Pericolo di taglio. Attendete il completo arre-
sto di tutte le parti della macchina prima di
toccarla. Non aprite o rimuovete le protezioni
con macchina in movimento.
10. Prima di ogni controllo o manutenzione, stac-
cate l’alimentazione elettrica scollegando la
spina dalla presa.
11. I rifiuti elettrici ed elettronici possono con-
tenere sostanze pericolose per l’ambiente e
per la salute umana; non devono pertanto
essere smaltiti con quelli domestici ma me-
diante una raccolta separata negli appositi
centri di raccolta o riconsegnati al venditore
nel caso di acquisto di una apparecchiatura
nuova analoga. Lo smaltimento abusivo dei
rifiuti comporta l’applicazione di sanzioni
amministrative.
12. Doppio isolamento di sicurezza.
V Volt
Hz Hertz
~ corrente alternata
W Watt
m metri
mm millimetri
kg chilogrammi
n0 velocità a vuoto
min-1 giri al minuto
dB decibel
Ø diametro
Nel documento allegato alle presenti istruzioni
troverete i dati tecnici, le figure per il montaggio
e l’uso, la dichiarazione di conformità CE se-
condo direttive vigenti. Conservateli entrambi
per riferimenti futuri.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Valex 1390202 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Valex 1390304 Manuale del proprietario
-
Valex 1390301 Manuale del proprietario
-
Valex 1390209 Manuale del proprietario
-
Valex 1390306 Manuale del proprietario
-
Valex 1440001 Manuale del proprietario
-
Valex 1410155 Manuale del proprietario
-
Valex 1390215 Manuale del proprietario
-
Valex 1390218 Manuale del proprietario
-
Valex 1410154 Manuale del proprietario
-
Valex 1390221 Manuale del proprietario
