1390304
23-06-2015
Troncatrice
ISTRUZIONI PER L’USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
TRL210 duaL
ATTENZIONE! Prima di usare l’utensile,
leggete attentamente le istruzioni per l’uso
- 2 -
- 3 -
- 4 -
- 5 -
- 6 -
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
!ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e tutte le istruzioni. La mancata
ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni può dare luogo a scosse elettriche,
incendi e/o lesioni serie.
La scrupolosa osservanza di queste avvertenze con l’utilizzo dei mezzi di protezione
individuale, minimizzano i rischi di incidente ma non li eliminano completamente.
Utilizzate la macchina solo nei modi descritti in queste istruzioni. Non utilizzatela
per scopi a cui non è destinata.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.
1) Sicurezza dell'area di lavoro
a) Tenere pulita e ben illuminata l'area di lavoro. Le aree ingombre e/o poco illuminate
possono provocare incidenti.
b) Non far funzionare macchine elettriche in atmosfere esplosive, ad esempio in
presenza di liquidi, gas, o polveri infiammabili. Le macchine elettriche creano
scintille che possono provocare l'accensione di polveri.
c) Tenere i bambini, gli estranei e gli animali a distanza durante il funzionamento di
una macchina elettrica. Le distrazioni possono far perdere il controllo della macchina.
d) Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon presenti nell’imballaggio. I sacchi
possono provocare il soffocamento e i bambini non devono entrarne in possesso.
e) Usate la macchina in un luogo con un sufficiente ricambio d’aria. L’areazione è
necessaria per il raffreddamento e per eliminare le impurità nell’aria provocate dalla
lavorazione.
2) Sicurezza elettrica
a) La spina della macchina elettrica deve corrispondere alla presa. Mai modificare
la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con macchine elettriche dotate
di messa a terra (a massa). Spine non modificate e prese corrispondenti riducono
il rischio di scossa elettrica.
b) Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o a massa quali tubi,
radiatori, cucine e frigoriferi. Se il vostro corpo è a terra o a massa, il rischio di
scossa elettrica aumenta.
c) Non esporre le macchine elettriche alla pioggia e non utilizzarle in luoghi umidi.
L'ingresso di acqua in una macchina aumenta il rischio di scossa elettrica.
d) Non usurare il cavo. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare
dalla presa di rete la macchina elettrica. Tenere il cavo distante dal calore, olio,
bordi affilati o parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il
rischio di scossa elettrica.
e) Utilizzare un'alimentazione elettrica protetta da un interruttore differenziale (RCD).
L'utilizzo di un interruttore differenziale (RCD) riduce il rischio di scossa elettrica.
Consultate il vostro elettricista di fiducia.
f) L’alimentazione elettrica deve corrispondere a quella indicata sulla macchina
elettrica. Una alimentazione elettrica non idonea genera malfunzionamenti ed incidenti.
g) Verificate periodicamente il cavo di alimentazione elettrica. Non schiacciate
o calpestate il cavo di alimentazione elettrica. Un cavo danneggiato è fonte di
scosse elettriche.
h) In caso di dubbio in campo elettrico affidatevi ad tecnico specializzato di com-
provata esperienza. L’utilizzo dell’elettricità in modo non sicuro è molto pericoloso
per la vostra ed altrui incolumità.
3) Sicurezza personale
a) Non distrarsi mai, controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso
quando si azionano macchine elettriche. Non azionare la macchina quando si è
stanchi o sotto l'influsso di droghe, alcol o medicinali. Un momento di disattenzione
durante l'azionamento di macchine elettriche può dare luogo a serie lesioni personali.
b) Usare un'apparecchiatura di protezione personale. Indossare sempre protezioni
per gli occhi. Le apparecchiature di protezione quali maschera antipolvere, prote-
zioni per l'udito, guanti di sicurezza, abbigliamento robusto e calzature di sicurezza
antiscivolo riducono la possibilità di subire lesioni personali.
c) Prevenire le accensioni accidentali. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione
di spento prima di collegare la macchina alla rete elettrica. Collegare l'alimentazione
con l'interruttore in posizione di accensione può provocare incidenti.
d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere la macchina
elettrica. Una chiave lasciata attaccata ad una parte rotante della macchina elettrica
può provocare lesioni personali.
e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre la posizione e l'equilibrio appropriati. Que-
sto permette di controllare meglio la macchina elettrica in situazioni impreviste. In
particolare non sbilanciatevi sopra la macchina: una caduta sopra di essa causerà
un grave incidente.
f) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere capelli,
indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli
lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se sono previsti dispositivi da collegare ad impianti per l'estrazione e la raccolta
di polvere, accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata. L'uso di
questi dispositivi può ridurre i rischi correlati alla polvere.
h) L’utilizzatore è responsabile verso terzi di eventuali incidenti o danni a persone
o cose. Un uso improprio provoca incidenti e danni.
i) E’ vietato l’utilizzo a piedi nudi o con piedi e/o mani bagnati/e. L’utilizzo in queste
condizioni può provocare la folgorazione.
l) La lavorazione di materiali nocivi alla salute deve avvenire nel rispetto delle
leggi vigenti. Salvaguardate la propria ed altrui salute adottando protezioni ed
accorgimenti idonei.
m) Non avvicinarsi alle feritoie di espulsione dell’aria di raffreddamento. L’aria
generata può contenere residui di lavorazione, piccole parti dannose per le vie
respiratorie e per gli occhi.
n) Non coprire e non infilare cose sulle feritoie di raffreddamento. La mancata ven-
tilazione della macchina elettrica può generare un incendio. Accedere a parti interne
può danneggiare la macchina e provocare la folgorazione.
o) Non utilizzare la macchina elettrica se le protezioni (schermi, pannelli, sportelli
ecc.) sono aperti, danneggiati o mancanti. Le protezioni correttamente installate
salvaguardano la vostra salute e consentono un utilizzo in sicurezza.
4) Uso e manutenzione delle macchine elettriche
a) Non forzare la macchina elettrica. Usare la macchina adatta per l'operazione da
eseguire. La macchina elettrica appropriata permette di eseguire il lavoro con maggiore
efficienza e sicurezza senza essere costretti a superare i parametri d'uso previsti.
b) Non usare la macchina elettrica se l'interruttore di accensione e spegnimento non
si aziona correttamente. Qualsiasi macchina elettrica che non può essere controllata
con l'interruttore è pericolosa e deve essere sottoposta a riparazioni.
c) Scollegare la spina dalla rete di alimentazione prima di effettuare qualsiasi
regolazione, cambiare accessori o il pezzo. Tali misure di sicurezza preventiva
riducono il rischio di avvio accidentale.
d) Custodire le macchine elettriche fuori della portata dei bambini e non permetterne
l'uso a persone inesperte della macchina o che non conoscano queste istruzioni.
Gli macchine elettriche sono pericolose se utilizzate da persone inesperte.
e) Effettuare la manutenzione necessaria sulle macchine elettriche. Verificare il
possibile errato allineamento o bloccaggio delle parti in movimento, la rottura
delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento
degli macchine elettriche. Se è danneggiata, far riparare la macchina elettrica
prima di utilizzarla. Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di
manutenzione degli macchine elettriche.
f) Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio. Strumenti di taglio in buone condi-
zioni di manutenzione e con bordi di taglio affilati sono meno suscettibili di bloccarsi
e sono più facili da controllare.
g) Usare la macchina elettrica, gli accessori e gli elementi di taglio, in conformità con
queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavorazione e dell'operazione
da eseguire. L'uso della macchina elettrica per operazioni diverse da quelle previste
può dare luogo a situazioni pericolose.
h) Mantenete una distanza di sicurezza dalle parti in movimento. Toccare parti in
movimento provoca lesioni serie.
i) Non modificate la macchina elettrica. Togliere, sostituire o aggiungere componenti
non previsti dalle istruzioni, è vietato ed annulla la garanzia.
l) Non abbandonare la macchina elettrica in funzione. Spegnetela prima di lasciarlo
incustodita per evitare possibili incidenti.
5) Assistenza
a) Far riparare la macchina elettrica solo da tecnici qualificati ed utilizzare sola-
mente ricambi identici. Ciò garantisce la costante sicurezza della macchina elettrica.
b) Non tentare di riparare la macchina elettrica o di accedere ad organi interni.
Interventi effettuati da personale non qualificato e non autorizzato dalla costruttore
può generare seri pericoli ed annulla la garanzia.
c) Richiedete solo ricambi originali. L’utilizzo di ricambi non originali può compromet-
tere la sicurezza della macchina elettrica.
AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLA TRONCATRICE DA LEGNO
a) Se la macchina si blocca durante l'utilizzo, spegnerla subito. Non forzate con
operazioni gravose per la macchina.
b) Fissare saldamente la macchina al banco da lavoro. Se non correttamente fissata
può improvvisamente ribaltarsi generando un incidente.
c) Avviare la macchina prima di avvicinare la lama di taglio al pezzo. In caso contrario
è possibile un incidente.
d) Per nessun motivo mettere le mani nella zona di taglio o sulle parti in movimento.
Toccare le parti in movimento della macchina provoca lesioni gravi.
e) Maneggiate gli utensili di taglio e i pezzi di legno con i guanti protettivi. Essi
hanno parti molto affilate e causano ferite se maneggiati in modo errato e senza
protezioni alle mani.
f) Mantenete il cavo di alimentazione lontano dalle parti in movimento. Se danneggiate
il cavo non toccatelo, spegnete la macchina e scollegate l'alimentazione estraendo
la spina elettrica.
g) Prima di sostituire o togliere gli accessori (lama di taglio, pezzo di legno ecc.),
attendere l'arresto della macchina e scollegare la spina di alimentazione elettri-
ca dalla presa. Ogni manutenzione deve avvenire in sicurezza per evitare incidenti
provocati da un avvio improvviso.
h) A macchina in funzione non aprire mai la protezione mobile della lama. Toccare
le parti in movimento della macchina provoca lesioni gravi.
i) Pulire con regolarità le aperture di ventilazione. In caso contrario il motore si
guasterà irrimediabilmente con pericolo di incendio.
j) Non utilizzare lame di taglio eccessivamente usurate o danneggiate. Lame di taglio
non idonee possono provocare un incidente.
k) Non lavorare pezzi con spessori sottili. Il pezzo può cedere sotto la spinta della lama
e sfuggire dalla presa, oppure si può improvvisamente spezzare creando pericolo.
l) L'inalazione o il contatto di alcuni tipi di polvere prodotte dalla lavorazione, di alcuni
tipi di legno o di superfici verniciate, possono mettere in grave pericolo la salute
dell'operatore e degli astanti. Indossate dei dispositivi di protezione come maschera,
occhiali, guanti ed abbigliamento robusto. Utilizzate una aspirazione forzata per eva-
cuare la polvere prodotta e mantenete arieggiato il locale. Per maggiori informazioni
al riguardo informatevi presso gli enti di zona preposti per la salvaguardia della salute.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL CONTRACCOLPO
Il contraccolpo è una reazione improvvisa all’incastrasi del disco lama rotante. Questo
provoca un blocco rapido della lama in rotazione che, a sua volta, forza la testa di taglio
nel verso opposto al taglio.
A causa delle reazioni in gioco il disco lama può scheggiarsi, rompere i denti o rompersi
completamente; anche il pezzo, se non ben fissato, può essere divelto dalla sede e
rompersi.
Il contraccolpo è il risultato di un cattivo uso della macchina e/o delle procedure o delle
condizioni di funzionamento non corrette e può essere evitato prendendo le precauzioni
appropriate di seguito specificate.
a) Afferrare fermamente l'impugnatura e mettere il vostro corpo e il vostro braccio
in posizione tale da resistere alla forza del contraccolpo. L’operatore può controllare
le forze di contraccolpo, se si sono prese le necessarie precauzioni.
b) Non mettete mai la mano libera in prossimità della zona di taglio. Non sporgersi
- 7 -
sopra la macchina. Non mettetevi nella zona in cui l’utensile elettrico si sposterà
in caso di contraccolpo. Il contraccolpo spingerà l’utensile nella direzione opposta
al movimento di taglio.
c) Avere particolare cura quando si lavora sugli angoli, su pezzi con nodi ecc.. Gli
angoli e le variazioni di durezza hanno la tendenza a far incastrare la lama in rotazione
e causare la perdita di controllo.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA RUMOROSITA' E
PER LE VIBRAZIONI
Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportate sono valori medi di utilizzo della macchina.
L'impiego di elementi di taglio ed accessori diversi, legni diversi, l'eccessiva pressione
sul pezzo e l'assenza di manutenzione influiscono in modo significativo nelle emissioni
sonore e nelle vibrazioni. Di conseguenza adottate tutte le misure preventive in modo da
eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni;
indossate cuffie antirumore, guanti antivibrazioni, effettuate delle pause durante la
lavorazione, mantenete efficiente la macchina e l'elemento di taglio.
RISCHI RESIDUI
Nonostante l'utilizzo di tutti i mezzi di protezione individuale (DPI), l'utilizzo dei dispositivi
di protezione della macchina e il rispetto di tutte le norme in materia di sicurezza, non
è possibile eliminare tutti i rischi residui.
I seguenti rischi sono inerenti al tornio da legno:
- Pericolo di lesioni causate dal contatto con l'elemento di taglio
Movimentare le mani con attenzione e mantenerle lontane dalla zona di taglio!
Non toccare le parti rotanti e non rimuovere le protezioni!
- Pericolo di lesioni causate dalla possibile rottura del pezzo
Non utilizzare pezzi fragili e/o sottili e non forzare troppo durante il taglio!
- Pericolo di lesioni causate da un avvio improvviso
Scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica prima di ogni manuten-
zione!
SIMBOLOGIA
Osservate con attenzione la simbologia della fig.B e memorizzate il rispettivo significato.
Una corretta interpretazione dei simboli consente un uso più sicuro della macchina.
1. Modello, dati tecnici, numero del lotto di costruzione. Le prime 2 cifre del lotto
indicano l'anno di costruzione.
2. Attenzione! Pericolo.
3. Leggete con attenzione tutte le istruzioni prima dell'uso.
4. Indossare i guanti a protezione delle mani.
5. Indossare gli occhiali a protezione degli occhi e una maschera antipolvere a protezione
delle vie respiratorie.
6. Indossare cuffie antirumore a protezione dell'udito.
7. Pericolo di folgorazione. Non toccare le parti in tensione e mantenere una distanza
di sicurezza.
8. Pericolo di taglio ed impigliamento. Attendete il completo arresto di tutte le parti della
macchina prima di toccarla. Non aprite o rimuovete le protezioni con macchina in
movimento.
9. Prima di ogni controllo o manutenzione, staccate l’alimentazione elettrica scollegando
la spina dalla presa.
10.Non mettere le mani nella zona di taglio.
11.Doppio isolamento elettrico.
12. I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l’am-
biente e per la salute umana; non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici
ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al
venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga. Lo smaltimento
abusivo dei rifiuti comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.
V Volt
Hz Hertz
~ corrente alternata
W Watt
mm millimetri
m metri
s secondi
kg chilogrammi
n0 velocità a vuoto
min-1 giri al minuto
dB decibel
DATI TECNICI
Macchina
Tensione e frequenza nominale 230V~50Hz
Potenza nominale 1800 W
Tipo servizio S2 5min (vedi spiegazione sotto)
Velocità di rotazione a vuoto n0 5000 min-1
Classe isolamento macchina II
Peso 12kg
Rumore e vibrazioni
Livello di pressione acustica LpA 93dB(A) K=3
Livello di potenza acustica LwA 104dB(A) K=3
Vibrazioni sull’impugnatura <2,5 m/s2 K=1,5
Lama circolare per legno, corpo in acciaio e denti con placchette di metallo duro
Diametro est./int. 210/25,4 mm
Spessore dentatura 2,8 mm
Prestazioni di taglio
Inclinazione testa di taglio per tagli inclinati 0°-45° entrambi i lati
Rotazione testa di taglio per tagli obliqui 0°-48° su entrambi i lati
9 posiz. di arresto predef.
Corsa radiale 222 mm
Dim. max di taglio (HxP) Inclinaz. testa di taglio 0° Inclinaz. testa di taglio 45°
Rotazione testa di taglio 0° 62x310mm 40x310
Rotazione testa di taglio 45° 62x210mm 36x210
Tipo servizio
Il servizio indicato S2 significa che la macchina deve funzionare alla potenza nominale
solo per un tempo ben determinato (5 minuti max), seguito da un periodo di riposo
sufficiente per permettere al motore di raffreddarsi fino alla temperatura ambiente.
L'utilizzo della macchina oltre al tempo indicato provoca dei guasti che non sono
coperti dalla garanzia.
- 8 -
Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questa macchina elettrica, di seguito
chiamata troncatrice radiale da legno.
!ATTENZIONE! La troncatrice è idonea tagliare tavole e listelli di legno. Ogni
altro uso è vietato.
Questo istruzioni riportano le informazioni e quanto ritenuto necessario per il buon
uso, la conoscenza e la normale manutenzione della macchina. Esse non riportano
le informazioni sulle tecniche di lavorazione del legno; l’utilizzatore troverà maggiori
notizie su libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a corsi di specializzazione.
COMPONENTI
1 Fare riferimento alla fig. A e seguenti:
2 Interruttore acceso/spento
3 Impugnatura
4 Maniglia per trasporto
5 Leva bloccaggio protezione
6 Pulsante bloccaggio lama (solo per sostituzione lama)
7 Motore
8 Lama a disco
9 Protezione lama
10 Basamento
11 Piano girevole
12 Guida di appoggio pezzo
13 Morsa bloccapezzo
14 Supporti pezzo
15 Vite bloccaggio scorrimento testa
16 Vite bloccaggio rotazione piano girevole
17 Aste di guida scorrimento testa
18 Spina e cavo di alimentazione
19 Braccio
20 Leva bloccaggio inclinazione testa
21 Sacchetto raccoglitrucioli
22 Collettore per aspirazione trucioli/polvere
23 Vite bloccaggio morsa
24 Vite bloccaggio supporti pezzo
25 Gancio per fissaggio cavo
26 Inserto in plastica del piano girevole
27 Dispositivo per trasporto
28 Viti di battuta del braccio
29 Vite per regolazione profondità del taglio
30 Piedistallo (se presente)
31 Fori per fissaggio al banco/piedistallo
32 Spina di blocco inclinazione
33 Supporto posteriore
INSTALLAZIONE
!ATTENZIONE! Si declina ogni responsabilità per gli eventuali danni diretti e/o
indiretti causati da una errata installazione o allacciamento.
!ATTENZIONE! Prima di effettuare le seguenti operazioni assicuratevi che la spina
sia scollegata dalla presa di alimentazione elettrica.
SOLLEVAMENTO E TRASPORTO
Per trasportare la macchina utilizzate sempre il suo imballo; questo la preserverà da
urti, polvere e umidità che ne possono compromettere il regolare funzionamento. Non
trascinare la macchina tirandola per il cavo di alimentazione o altre sue parti.
Le operazioni di trasporto e sollevamento della macchina devono essere eseguite con
attenzione per evitare incidenti e danni.
1 Tirate completamente la testa di taglio verso di voi in modo che le aste di guida
(pos.16) siano rientrate sopra il basamento
2 Avvitate la vite che impedisce lo scorrimento (pos.14), la vite bloccaggio rotazione
(pos.15) e la leva bloccaggio inclinazione (pos.19)
3 Azionate la leva (pos.4), abbassate completamente la testa di taglio ed inserite il
dispositivo di blocco (fig.C pos.26)
4 Per sollevare la macchina utilizzate la maniglia (pos.3) posta sulla parte superiore.
MESSA IN SERVIZIO
Nel luogo che utilizzerete la macchina è necessario considerare:
- che la zona non sia umida e sia al riparo dagli agenti atmosferici
- che attorno sia prevista un'ampia zona operativa libera da impedimenti
- che vi sia una buona illuminazione
- che il locale sia ben arieggiato e che sia dotato di una aspirazione forzata dell'aria per
evacuare il pulviscolo disperso nell'aria a seguito delle lavorazioni
- che sia utilizzato in vicinanza dell'interruttore generale con differenziale
- che l'impianto di alimentazione sia dotato di messa a terra conforme alle norme (solo
se la macchina è di classe I, cioè dotata di spina con cavo di terra)
- che la temperatura ambiente sia compresa tra 10° e 35° C
- che l'ambiente non sia in atmosfera infiammabile/esplosiva.
Estraete la macchina ed i componenti e verificate visivamente la loro perfetta integrità;
a questo punto procedete ad una accurata pulizia.
Prima di procedere osservate attentamente i componenti della macchina e le figure. Se
non avete dimestichezza con la manipolazione e l'assemblaggio di componenti mec-
canici, vi consigliamo di rivolgervi al negoziante o ad un centro assistenza autorizzato:
1 Scollegate la spina dalla presa di alimentazione elettrica (se inserita)
2 Posizionate la macchina su un banco da lavoro piano e sufficientemente robusto
(non incluso); mantenete una certa distanza di sicurezza da pareti laterali e di fondo
e da altre macchine
3 Da sotto la macchina estraete il supporto (pos.32)
4 Con una mano afferrate l'impugnatura (pos.2) premendo leggermente verso il
basso; contemporaneamente tirate verso l'esterno il dispositivo di sblocco testa
di taglio (pos.26) che si trova sul fianco destro della macchina. Non appena il
dispositivo di sblocco verrà disattivato la testa di taglio tenderà a spingere verso
l'alto per effetto della molla interna: contrastate questa forza e accompagnate la
testa di taglio fino al punto massimo superiore.
5 Fissate la macchina con bulloneria (non inclusa) utilizzando tutti i fori (pos.30)
presenti sul basamento
6 Procedete al montaggio dei componenti come illustrato in figura; in caso di dubbio
rivolgetevi al vostro rivenditore.
7 Avvitate la leva (pos.19) con rondella sulla vite, posta alla base del braccio (pos.18);
è possibile ruotare la leva, senza svitarla, semplicemente tirandola verso di voi e
ruotarla ad intervalli di giro, questo è utile se la leva va a sbattere contro qualche
ostacolo
8 Avvitate il gancio (pos.24) che guida il cavo di alimentazione sul braccio (pos.18);
il cavo deve poter scorrere liberamente
9 Installate i 2 supporti laterali (pos.13) e fissateli con le viti
10 Installate la morsa bloccapezzo (pos.12) e fissatela con la vite
11 Installate il sacchetto raccoglitrucioli (pos.20)
12 Verificate che lama (pos.7) sia ben fissata e che possa ruotare liberamente (per
fissaggio vedere capitoli seguenti)
13 Verificate il corretto funzionamento della protezione lama (pos.8); abbassando
e sollevando la testa di taglio la protezione in automatico scopre o racchiude la
lama. In caso di guasto al meccanismo della protezione non avviare la macchina
ma rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato.
14 Verificare il corretto assemblaggio dei componenti e il serraggio della viteria
15 Togliere tutte le chiavi ed attrezzi utilizzati per il montaggio
16 Inserite la spina di alimentazione (pos.17) ed effettuare una prova di funzionamento
a vuoto per 1 minuto, mantenendovi a lato della macchina.
REGOLAZIONI
!ATTENZIONE! Prima di effettuare le seguenti operazioni spegnete la macchina e
scollegate la spina dalla presa di alimentazione elettrica.
Se necessario effettuate le seguenti operazioni:
REGOLAZIONE PERPENDICOLARITA’ LAMA E INCLINAZIONE DEL BRACCIO
Per effettuare la regolazione della perpendicolarità della lama rispetto al piano girevole
(pos.10), intervenite sulle viti (pos.27) per aumentare/diminuire l'inclinazione del braccio
(pos.18); allo scopo è necessario usare una squadretta a 90° (non in dotazione) posta
tra lama e piano, oppure sul pezzo tagliato per verificarne l'angolo.
REGOLAZIONE PROFONDITA’ DI TAGLIO (CORSA CIRCOLARE DELLA TESTA DI TAGLIO)
Per effettuare la regolazione della profondità di taglio intervenite sulla vite (pos.28) che
determina il punto di fine corsa:
- se la sviterete la lama taglierà con maggiore profondità
- se la avviterete la lama taglierà con minore profondità.
Dopo la regolazione assicurate la posizione avvitando il dado di fermo.
Effettuate alcune prove di taglio per verificare che la lama tagli completamente il pezzo
in profondità.
AVVIAMENTO ED ARRESTO
!ATTENZIONE! Prima di avviare la macchina è obbligatorio indossare i dispositivi
di protezione individuale (non inclusi) citati nel capitolo Avvertenze .
!ATTENZIONE! Durante l’utilizzo fate in modo che nessuno si avvicini alla vostra
zona di lavoro.
Prima di mettere in funzione la macchina, verificate l’integrità dei componenti, controllate
che le viteria sia serrata e verificate che tutte le chiavi di servizio siano state riposte.
AVVIAMENTO
1 Con la mano destra afferrate saldamente l’impugnatura (pos.2)
2 Per avviare premete l’interruttore (pos.1)
L’interruttore è del tipo ad “azione mantenuta”; pertanto la macchina rimarrà accesa
per il tempo che voi mantenete premuto l’interruttore.
ARRESTO
1 Per arrestare la macchina rilasciate l’interruttore (pos.1) mantenendo ben salda
l'impugnatura.
!ATTENZIONE! Il motore, le parti meccaniche rotanti e la lama girano ancora per
diversi secondi dopo aver spento la macchina. Durante la fase di arresto queste
parti non devono essere toccate, pericolo di lesioni gravi!
Vi consigliamo di ripetere queste operazioni alcune volte prima di iniziare il lavoro in
modo da familiarizzare il più possibile con i comandi.
Se osservate delle anomalie di funzionamento spegnete la macchina e consultate il
capitolo “Problemi, cause e rimedi”.
Quando non utilizzate la macchina, spegnete e scollegate la spina di alimentazione
dalla presa elettrica.
ISTRUZIONI D'USO
Dopo aver letto attentamente i capitoli precedenti, seguite scrupolosamente queste
istruzioni che vi permetteranno di ottenere il massimo delle prestazioni.
Procedete con calma in modo da prendere familiarità con tutti i comandi; solo dopo
aver acquisito una buona esperienza riuscirete a sfruttarne a fondo tutte le potenzialità.
- 9 -
OPERATORE
La posizione normale dell’operatore è quella davanti la macchina, con mano destra che
afferra l'impugnatura e mano sinistra lontana dalla zona di taglio: solo in questo modo
è possibile eseguire le lavorazioni sul pezzo.
PEZZO IN LAVORAZIONE
Il pezzo che tagliarete dovrà avere forma, dimensioni e peso compatibili con la macchina.
Sul pezzo segnate con una riga la linea di taglio; posizionatelo sopra la base della
macchina (pos.9-10), facendo attenzione a non toccare la lama, ed appoggiatelo contro
la guida di appoggio (pos.11). Il lato più largo del pezzo deve essere appoggiato alla
base; non tagliate pezzi con lato maggiore messo in verticale.
Su questa macchina si possono montare pezzi di dimensioni definite (spessore H e
profondità P, vedasi cap. Dati Tecnici) a seconda del tipo di taglio; per supportare i pezzi
lunghi è necessario dotarsi di una coppia di piedistalli da sistemare a destra e a sinistra
della macchina, che impediscono ai 2 spezzoni di ribaltarsi con pericolo per l’operatore.
Allineate la linea precedentemente tracciata con il piano teorico che la lama effettuerà
nel movimento verso il basso. La morsa (pos.12) è indispensabile per bloccare il pezzo:
avvitate la vite sul pezzo.
Attenzione! Per la vostra sicurezza è importante che il pezzo sia correttamente
bloccato. Non tagliate pezzi a sezione circolare, legni vecchi o fragili, legni irrego-
lari, legni con crepe, legni con chiodi o viti, rami o tronchi. Non tagliate pezzi corti.
Effettuate sempre uno scrupoloso controllo visivo del pezzo.
Attenzione! Rammentate sempre che un contraccolpo provoca il sollevamento im-
provviso della testa di taglio ed è possibile che l’impugnatura vi sfugga dalla mano.
DISCO LAMA
Verificate prima di ogni utilizzo la sua perfetta integrità, l’assenza di rotture e deforma-
zioni. Periodicamente controllate l’affilatura della lama e, se necessario, fatela affilare
o sostituitela.
Quando è necessario sostituirla seguite le indicazioni dei capitoli seguenti.
Attenzione! L’efficienza e la perfetta integrità della lama producono un miglior
risultato e minimizzano il rischio di incidenti.
ASPIRAZIONE TRUCIOLI E POLVERE
La macchina è dotata di un collettore (pos.21) per lo scarico dei trucioli/polvere. E’
comunque da tener presente che durante il taglio parte del materiale asportato verrà
scagliato anche attorno alla macchina e sul pezzo.
Per un taglio singolo è sufficiente montare il sacchetto raccoglitrucioli (pos.20) in
dotazione, che deve essere infilato a fondo sul collettore come illustrato in fig.A: a fine
taglio svuotate il sacchetto.
Per un numero di tagli maggiore ma soprattutto per una aspirazione ottimale, collegare
il collettore (pos.21) ad un aspiratore di trucioli/ polvere di legno, mediante un tubo
flessibile in materiale plastico, entrambi non forniti con la macchina; il vostro rivenditore
di fiducia potrà consigliarvi nella scelta più idonea.
Attenzione! Non avviate la macchina se non è montato il tubo di aspirazione. Non
infilate all’interno del collettore le dita o attrezzi per tentare di estrarre il materiale,
pericolo di lesioni gravi!
LAVORAZIONE, TAGLI E MOVIMENTI
Principio di funzionamento
Il pezzo in lavorazione rimane fermo sulla macchina, mentre è la lama che ruotando
a forte velocità e muovendosi manualmente dentro il pezzo, asporta il materiale ridu-
cendolo in piccoli trucioli e polvere.
Tipo di taglio
La macchina permette di eseguire vari tipi di tagli:
- taglio perpendicolare al pezzo
- taglio inclinato
- taglio obliquo
- taglio combinato inclinato/obliquo
Con qualsiasi tipo di taglio sopra descritto è possibile muovere la testa di taglio in senso
radiale per eseguire tagli di ampia larghezza; essa è dotata di 2 aste di guida (pos.16)
che scorrono su dei cuscinetti a sfera per la massima scorrevolezza e precisione. E’
anche possibile bloccare lo scorrimento avvitando la vite (pos.14).
Regolazione delle guide di appoggio pezzo
Questa macchina è dotata di guide di appoggio pezzo (pos.11) composte ognuna da
2 pezzi. La parte inferiore è fissa al basamento, mentre la parte superiore, fissata da
viti, può scorrere verso destra o sinistra per avvicinarsi o allontanarsi dalla lama. La
parte superiore deve essere regolata prima del taglio in modo che la lama non entri in
collisione; inoltre deve essere regolata per supportare al meglio il pezzo in lavorazione.
Per la regolazione allentare di poco le viti, aggiustare la posizione e poi riavvitare le viti.
Non togliere la parte superiore delle guide di appoggio pezzo, perché altrimenti la
sicurezza è compromessa.
TAGLIO PERPENDICOLARE (fig.D)
Posizione iniziale:
- testa di taglio in posizione di riposo
- piano girevole (pos.10) bloccato dalla vite (pos.15) su 0°
- braccio (pos.18) bloccato dalla leva (pos.19) su 0°
- testa di taglio spinta verso dietro e vite (pos.14) non serrata per pezzi larghi
- spingere il pezzo contro la guida di appoggio (pos.11) e serrarlo con la morsa (pos.12)
in maniera salda
Esecuzione taglio:
1 con la mano destra afferrare l’impugnatura (pos.2) e premere l’interruttore (pos.1)
per avviare la macchina
2 sbloccare il fermo della protezione azionando la leva (pos.4)
3 abbassare lentamente e completamente la testa di taglio fino a tagliare il pezzo
4 alzare lentamente la testa di taglio e non appena la lama è fuori dal pezzo rilasciare
l’interruttore per spegnere la macchina
5 accompagnare la testa di taglio fino alla posizione di riposo
6 spingere verso dietro la testa di taglio.
TAGLIO SCORREVOLE (fig.D)
1 Tirare la testa di taglio per farla scorrere nelle aste di guida
2 Avviare la macchina e abbassare completamente la testa di taglio
3 Spingere verso dietro la testa di taglio fino al completamento del taglio
4 Alzare la testa di taglio e spegnere la macchina.
Attenzione! La lama tenderà a sollevare il pezzo verso l'alto, è perciò obbligatorio fissarlo
con la morsa bloccapezzo (pos.12).
TAGLIO INCLINATO (fig.E - H)
Attenzione! L’esecuzione di questo taglio espone maggiormente la lama e il pericolo di
gravi ferite è maggiore: prestate attenzione alle vostre mani e mantenete una distanza
di sicurezza.
Posizione iniziale:
- testa di taglio in posizione di riposo
- piano girevole (pos.10) bloccato dalla vite (pos.15) su 0°
- braccio (pos.18) bloccato dalla leva (pos.19) su un angolo compreso tra 0° e 45°
(inclinazione a sinistra); per inclinazione verso destra azionare prima il dispositivo
(pos.26) in modo da sbloccare il fermo situato a 0°
- testa di taglio spinta verso dietro e vite (pos.14) non serrata per pezzi larghi
- regolare la posizione delle due guide appoggio pezzo solo parte superiore (pos.11)
- spingere il pezzo contro la guida di appoggio (pos.11) e serrarlo con la morsa (pos.12)
in maniera salda
Esecuzione taglio:
1 con la mano destra afferrare l’impugnatura (pos.2) e premere l’interruttore (pos.1)
per avviare la macchina
2 sbloccare il fermo della protezione azionando la leva (pos.4)
3 abbassare lentamente e completamente la testa di taglio fino a tagliare il pezzo
4 alzare lentamente la testa di taglio e non appena la lama è fuori dal pezzo rilasciare
l’interruttore per spegnere la macchina
5 accompagnare la testa di taglio fino alla posizione di riposo
6 spingere verso dietro la testa di taglio.
TAGLIO OBLIQUO (fig.F)
Posizione iniziale:
- testa di taglio in posizione di riposo
- piano girevole (pos.10) bloccato dalla vite (pos.15) su un angolo compreso nella
scala graduata (per facilitare la scelta il piano ha dei fermi su gli angoli caratteristici,
è comunque possibile impostare un qualsiasi angolo)
- braccio (pos.18) bloccato dalla leva (pos.19) su 0°
- testa di taglio spinta verso dietro e vite (pos.14) non serrata per pezzi larghi
- regolare la posizione delle due guide appoggio pezzo solo parte superiore (pos.11)
- spingere il pezzo contro la guida di appoggio (pos.11) e serrarlo con la morsa (pos.12)
in maniera salda
Esecuzione taglio:
1 con la mano destra afferrare l’impugnatura (pos.2) e premere l’interruttore (pos.1)
per avviare la macchina
2 sbloccare il fermo della protezione azionando la leva (pos.4)
3 abbassare lentamente e completamente la testa di taglio fino a tagliare il pezzo
4 alzare lentamente la testa di taglio e non appena la lama è fuori dal pezzo rilasciare
l’interruttore per spegnere la macchina
5 accompagnare la testa di taglio fino alla posizione di riposo
6 spingere verso dietro la testa di taglio.
TAGLIO COMBINATO INCLINATO E OBLIQUO (fig.G)
Attenzione! L’esecuzione di questo taglio espone maggiormente la lama e il pericolo di
gravi ferite è maggiore: prestate attenzione alle vostre mani e mantenete una distanza
di sicurezza.
Posizione iniziale:
- testa di taglio in posizione di riposo
- piano girevole (pos.10) bloccato dalla vite (pos.15) su un angolo compreso nella
scala graduata (per facilitare la scelta il piano ha dei fermi su gli angoli caratteristici,
è comunque possibile impostare un qualsiasi angolo)
- braccio (pos.18) bloccato dalla leva (pos.19) su un angolo compreso tra 0° e 45°
- testa di taglio spinta verso dietro e vite (pos.14) non serrata per pezzi larghi
- regolare la posizione delle due guide appoggio pezzo solo parte superiore (pos.11)
- spingere il pezzo contro la guida di appoggio (pos.11) e serrarlo con la morsa (pos.12)
in maniera salda
Esecuzione taglio:
1 con la mano destra impugnare l’impugnatura (pos.2) e premere l’interruttore (pos.1)
per avviare la macchina
2 sbloccare il fermo della protezione azionando la leva (pos.4)
3 abbassare lentamente e completamente la testa di taglio fino a tagliare il pezzo
4 alzare lentamente la testa di taglio e non appena la lama è fuori dal pezzo rilasciare
l’interruttore per spegnere la macchina
5 accompagnare la testa di taglio fino alla posizione di riposo
6 spingere verso dietro la testa di taglio.
LAMA
!ATTENZIONE! La parte tagliente può provocare gravi ferite, utilizzate guanti di
protezione!
- Utilizzate lame di qualità con caratteristiche idonee alla macchina che utilizzate in base
ai dati tecnici della stessa; il vostro rivenditore di fiducia potrà aiutarvi nella scelta più
idonea. Osservate anche le eventuali istruzioni fornite a corredo.
- Non utilizzate lame di dubbia provenienza e prive dei dati tecnici.
- Esse devono riportare le dimensioni nominali, il numero di denti, il numero di giri
massimo, la freccia che indica il senso di rotazione.
- Il numero di giri e le dimensioni sono elementi basilari per la scelta. Il suo numero
di giri deve essere sempre maggiore o uguale a quello riportato sulla macchina. Le
dimensioni devono essere uguali a quelle riportate sui dati della macchina.
- Utilizzate lame conformi alle normative in vigore nel paese in cui vi trovate.
- Non utilizzate lame in acciaio super rapido HSS (high speed steel) o dischi abrasivi
da troncatura.
- 10 -
- Eseguire sempre un controllo visivo: non deve presentare deformazioni, rotture o
danni.
La nostra azienda fornisce una serie completa di lame adatte alla vostra macchina, che
possono essere acquistate presso il vostro rivenditore di fiducia.
SOSTITUZIONE DELLA LAMA (FIG. L)
!ATTENZIONE! Prima di effettuare le seguenti operazioni assicuratevi che la spina
sia scollegata dalla presa di alimentazione elettrica.
!ATTENZIONE! A fine taglio la lama raggiunge temperature elevate: attendete il
suo raffreddamento prima di sostituirla.
!ATTENZIONE! Anche se la lama è ferma è comunque molto tagliente: per evitare
ferite gravi utilizzate i guanti.
!ATTENZIONE! Il montaggio della lama deve essere eseguito a perfetta regola
d’arte. Un montaggio errato genera pericoli molto gravi.
Per eseguire la sostituzione procedete come di seguito indicato.
L’operazione deve essere fatta da una persona esperta nell'assemblaggio di compo-
nenti meccanici; in caso di dubbio rivolgetevi al negoziante o ad un centro assistenza
autorizzato.
1 Staccate la spina dalla presa elettrica ed indossate i guanti
2 Per eseguire correttamente il successivo rimontaggio, osservate attentamente i
vari componenti prima di procedere
3 Azionate la leva (pos.4) e ruotate la protezione (pos.8) senza toglierla dalla macchina
4 Svitate la vite e ruotate verso l'alto la lamiera di copertura posta sul fianco sinistro,
in modo da scoprire la vite e la flangia che fissano la lama
5 Premete a fondo il pulsante di bloccaggio lama (pos.5) posto sotto l’impugnatura
6 Con una chiave svitate completamente la vite che fissa la lama. Attenzione: la vite
ha filetto sinistro e per svitarla girare in senso orario!
7 Togliete la flangia esterna e la lama; la flangia interna deve rimanere montata
sull’albero motore
8 Pulire i componenti e la lama
9 Montare la nuova lama prestando attenzione a rispettare il senso di rotazione: la
freccia della lama deve corrispondere a quella stampigliata sulla macchina
10 Rimontare la flangia esterna prestando attenzione al foro sagomato della stessa
che dovrà essere infilato sull’albero sagomato del motore
11 Premete a fondo il pulsante di bloccaggio lama (pos.5)
12 Avvitare la vite in senso antiorario e fissate bene senza colpire la chiave con un
martello o altro
13 Riposizionare la lamiera di copertura e fissarla con la vite
14 Ruotate la protezione (pos.8) in modo da coprire completamente la lama
15 Verificate che la lama giri liberamente senza irregolarità
16 Verificate con cura che la protezione funzioni correttamente:
- in posizione di riposo la protezione deve coprire completamente la lama e la leva
di sbloccaggio deve impedire una apertura accidentale della protezione
- quando la testa di taglio viene spinta verso il basso e dopo aver azionato la leva
di sbloccaggio, la protezione deve ruotare automaticamente e scoprire la lama
- quando la testa di taglio viene spinta verso l’alto, la protezione deve ruotare auto-
maticamente e coprire la lama
17 Ricollegare la spina di alimentazione alla presa
18 Effettuate una prova di funzionamento a vuoto per almeno 1 minuto mantenendovi
a lato della macchina.
MANUTENZIONE
!ATTENZIONE! Prima di ogni controllo o regolazione scollegate la spina dalla
presa di alimentazione elettrica.
!ATTENZIONE! Non manomettete e non tentate di riparare la macchina.
!ATTENZIONE! Una eventuale revisione interna deve essere effettuata solamente
da un centro assistenza autorizzato.
La durata e il costo d’esercizio dipendono anche da una costante e scrupolosa ma-
nutenzione.
Pulite regolarmente ed abbiate cura della vostra macchina, vi garantirete una perfetta
efficienza ed una lunga durata dello stessa.
Pulizia al termine di ogni utilizzo
- Rimuovete la polvere e i residui di lavorazione con uno straccio e un pennello a setole
morbide. Un aspiratore può agevolare l'operazione, in particolare per la pulizia delle
feritoie di ventilazione del motore.
- Non spruzzate o bagnate d’acqua la macchina, pericolo di infiltrazioni interne.
- Non usate infiammabili, detergenti o solventi vari. Le parti in plastica sono aggredibili
da agenti chimici.
- Eliminate eventuali tracce di resina che si depositeranno sulla macchina.
- Prestate particolare attenzione alla pulizia dell'impugnatura, dell’interruttore, al piano
di appoggio e alle feritoie di ventilazione del motore.
Lubrificazione
Dopo la pulizia:
- proteggete con un sottile strato di olio le 2 aste di guida (pos.16)
- lubrificate con olio le superfici di scorrimento su cui ruota la testa di taglio fissata al
braccio (pos.18); senza smontare alcuna parte versare delle gocce di olio sulle zone
di scorrimento e muovere la testa di taglio alcune volte in modo che l’olio penetri
all’interno.
Le parti metalliche non verniciate del piano e del basamento non necessitano di olio
protettivo.
Spazzole del motore
Il motore di questa macchina è equipaggiato con una coppia di spazzole in grafite;
la verifica e la sostituzione deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato.
L'usura completa delle spazzole comporta l'impossibilità all'avviamento della macchina.
Inserto del piano girevole
L'inserto del piano girevole (pos.25) può danneggiarsi o usurarsi durante l'uso; quando
necessario fatelo sostituire da un centro assistenza autorizzato.
Cavo di alimentazione
Il cavo di alimentazione (pos.17) deve essere periodicamente controllato; in caso di
usura o taglio accidentale è necessario farlo sostituire solo da un centro assistenza
autorizzato. Non sono consentite riparazioni di fortuna o riparazioni fai-da-te.
PROBLEMI, CAUSE E RIMEDI
PROBLEMA CAUSE RIMEDI
La macchina non si avvia Linea di alimentazione
scollegata Verificate la linea di ali-
mentazione elettrica
Spina non inserita Inserire la spina nella pre-
sa di alimentazione elet-
trica e premere il pulsante
di avvio
Interruttore in posizione
di spento Premere l'interruttore in
posizione di acceso
Guasto elettrico Rivolgetevi ad un centro
di assistenza autorizzato
La testa di taglio è blocca-
ta e non si abbassa Leva di bloccaggio prote-
zione inserita Spingere la leva per sbloc-
care la testa di taglio
La testa di taglio non scor-
re radialmente Vite di bloccaggio avvitata Allentare la vite di bloc-
caggio
La macchina taglia poco
e male Lama danneggiata o senza
tagliente Sostituire la lama
La macchina vibra molto Lama danneggiata o senza
tagliente Sostituire la lama
Lama montata in modo
errato Smontate la lama e rimon-
tatela correttamente
La macchina è fissata
al banco in modo insuf-
ficiente
Migliorare il fissaggio della
macchina
Il piano girevole non ruota
o si posta con difficoltà Residui di taglio impedi-
scono il movimento Pulire accuratamente
Vite di bloccaggio avvitata Allentare la vite di bloc-
caggio
!ATTENZIONE! Se dopo aver eseguito gli interventi sopra descritti la macchina
non funziona correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate, por-
tatela presso un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova di acquisto e
richiedendo ricambi originali. Fate sempre riferimento alle informazioni riportate
sull’etichetta dati tecnici.
IMMAGAZZINAMENTO
Effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti accessorie (vedi paragrafo
Manutenzione). Proteggete le parti non verniciate con un olio protettivo ed utilizzate
l’imballo originale per proteggerla.
Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini, in posizione stabile e sicura.
Il luogo dovrà essere asciutto, privo da polveri, temperato e protetto dai raggi solari
diretti. Al locale di rimessaggio non devono avere accesso i bambini e gli estranei.
SMALTIMENTO
Per la salvaguardia ambientale procedete secondo le leggi vigenti del Paese in cui vi
trovate. Rivolgetevi alle autorità competenti per maggiori notizie in merito.
Quando la macchina non è più utilizzabile né riparabile, consegnatela con l’imballo ad
un punto di raccolta per il riciclaggio.
I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l'ambiente e
la salute umana; non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante
una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel
caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga. Lo smaltimento abusivo dei
rifiuti comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.
- 11 -
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La ditta indicata in etichetta dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto ivi
citato è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute contenuti nelle seguenti
direttive europee: 2006/42/CE, 2014/30/CE, 2011/65/EU
________________________________________________________________
Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico presso/ The person authorized to
compile the technical file is in
Valex SpA - Via Lago Maggiore 24 - 36015 Schio (VI) - Italy
Schio, 06-2015
Un procuratore - Attorney - Un fondé de pouvoir - Un procurador -
Ï ðëçñåîïýóéïò
ARRIGO ZANELLA
GARANZIA
Il prodotto è tutelato a norma di legge contro non conformità rispetto alle caratteristiche
dichiarate purché sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto dalle istruzioni,
non sia stato manomesso in alcun modo, sia stato conservato correttamente, sia stato
riparato da tecnici autorizzati e, ove previsto, siano stati utilizzati solo ricambi originali.
In caso di utilizzo industriale o professionale oppure in caso di impiego simile la garanzia
ha validità di 12 mesi.
Sono esclusi dalla garanzia i componenti soggetti ad usura o deterioramento dovuto
all'uso normale.
Per emettere una richiesta di intervento in garanzia è necessario presentare la prova di
acquisto al rivenditore o ad centro assistenza autorizzato.
MODIFICHE
Testi, figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all’epoca della stampa delle
presenti istruzioni. Il costruttore si riserva la facoltà di aggiornare la documentazione
qualora venissero apportate delle variazioni alla macchina, senza incorrere per questo
in alcun obbligo.
© Nessuna parte di questa pubblicazione e della documentazione allegata alla macchina
può essere riprodotta senza un permesso scritto.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Documenti correlati
-
Valex 1390306 Manuale del proprietario
-
Valex 1390302 Manuale del proprietario
-
Valex 1390202 Manuale del proprietario
-
Valex 1390301 Manuale del proprietario
-
Valex 1390209 Manuale del proprietario
-
Valex 1390219 Manuale del proprietario
-
Valex 1390215 Manuale del proprietario
-
Valex 1390216 Manuale del proprietario
-
Valex 1410155 Manuale del proprietario
-
Valex 1390218 Manuale del proprietario
