Barazza 1CTFYD 1CTFYS Istruzioni per l'uso

Marca: Barazza

Modello: 1CTFYD 1CTFYS

Categoria: Cantinette

Tipo: Istruzioni per l'uso

Cantinetta

Wine Cooler

Refrigerateur a vins

Weinkühlschrank

Frigorífico para vinos

Frigorífico para vinhos

Manuale di istruzioni

Instruction manual

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Manual de instrucciones

Manual de instruções

MANUALE DI ISTRUZIONI

FRIGORIFERO PER VINI

Questo manuale contiene informazioni importanti sulla sicurezza e sulle istruzioni di

installazione degli apparecchi. Leggete con attenzione prima dell’uso e seguite tutte le

informazioni di sicurezza e le istruzioni. Per abituarsi alle funzionalità dell’apparecchio si

consiglia di conservare il presente manuale per un’agevole consultazione.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA..................................................................pag. 5

STRUTTURA E DESCRIZIONE....................................................................................................pag. 6

SERIE INCASSO A COLONNA (Incasso in un mobile della cucina).............................................

pag. 6

INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI PRIMA DEL FUNZIONAMENTO..................................pag. 9

DISIMBALLAGGIO E PULIZIA DEL FRIGORIFERO.......................................................................

pag. 9

FUNZIONAMENTO DEL FRIGORIFERO PER VINI.......................................................................

pag. 9

TEMPERATURA DI LAVORO.........................................................................................................

pag. 9

CONSERVAZIONE DEL VINO.......................................................................................................

pag. 9

PANNELLO DI CONTROLLO.........................................................................................................

pag. 11

CONTROLLO ACCENSIONE/SPEGNIMENTO..............................................................................

pag. 11

SBLOCCO DEL PANNELLO DI CONTROLLO...............................................................................

pag.12

CONTROLLO DELL’ACCENSIONE ILLUMINAZIONE INTERNA...................................................

pag. 12

FINESTRELLA DELLA TEMPERATURA.........................................................................................

pag. 12

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.......................................................................................

pag. 13

SELEZIONE DEI GRADI FAHRENHEIT (°F) E CELSIUS (°C).........................................................

pag. 13

CURA E MANUTENZIONE...........................................................................................................pag. 13

PULIZIA DEL FRIGORIFERO PER VINI.........................................................................................

pag. 13

INTERRUZIONE DI CORRENTE....................................................................................................

pag. 14

SPOSTARE IL FRIGORIFERO PER VINI.......................................................................................

pag. 14

SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO....................................................................

pag. 14

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...................................................................................................pag. 15

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

Prima di usare l’apparecchio, si prega di sistemarlo e installarlo come descritto in questo manuale. Per

evitare rischi di incendio, scariche elettriche o infortuni nell’uso dell’apparecchio, attenersi a queste

precauzioni elementari:

• L’apparecchio è destinato esclusivamente alla conservazione del vino.

• Assicuratevi che il voltaggio e la corrente indicati sull’etichetta informativa corrispondano alla

vostra tensione di alimentazione. Collegate a una presa a tre poli con messa a terra, non togliete il

polo della messa a terra, non usate un adattatore e non usate prolunghe.

• È consigliabile collegare l’apparecchio mediante un circuito a sé stante.

• Non pulite mai le parti dell’apparecchio con liquidi inﬁammabili che possano creare pericoli di

incendio o esplosione. Non tenete o usate benzina o altri vapori e liquidi inﬁammabili nelle vicinanze

dell’apparecchio.

• Non inserite o disinserite la spina elettrica con le mani bagnate.

• Scollegate l’apparecchio o staccate l’alimentazione prima delle operazioni di pulizia, manutenzione

o riparazione. L’inosservanza di questa regola può causare una scarica elettrica o portare alla

morte.

• Non provate a riparare o sostituire una qualsiasi componente dell’apparecchio se non

speciﬁcamente consigliato nella presente documentazione. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a

un tecnico qualiﬁcato.

• Accertatevi che l’apparecchio sia spostato e installato da un numero sufﬁciente di persone per

evitare danni all’apparecchio e infortuni alle persone.

• Afﬁnché l’apparecchio sia adeguatamente ventilato la sua parte anteriore deve essere

completamente sgombra. Posizionate l’unità lontano dalla luce diretta del sole e da fonti di calore

(stufa, termosifone, radiatore ecc.).

• La portata del fusibile (o dell’interruttore di sicurezza) deve essere di 10 Ampère o maggiore.

• Per il corretto funzionamento è importante che l’apparecchio sia in piano. A questo scopo è

possibile regolare i piedini.

• L’apparecchio non deve essere usato da bambini. Ai bambini deve essere impedito di manovrare

l’apparecchio, di giocare o di inﬁlarsi al suo interno.

• Per la pulizia dell’interno non usate solventi o detergenti abrasivi. Questi prodotti possono

danneggiare o scolorire l’interno.

• Non usate l’apparecchio per ﬁnalità diverse da quelle di destinazione.

• L’uso di accessori non consigliati dal fabbricante può essere pericoloso.

• Quando l’apparecchio viene sistemato rimuovete lo sportello e lasciate i ripiani al loro posto in

modo che i bambini non si inﬁlino facilmente all’interno. Assicuratevi che il circuito refrigerante, in

particolare lo scambiatore di calore nella parte posteriore in basso dell’unità, non sia danneggiato.

Il simbolo

sul prodotto o sull’imballo indica che questo prodotto non deve essere trattato come

un normale riﬁuto domestico e deve essere portato in un centro di raccolta di materiale elettrico ed

elettronico.

STRUTTURA E DESCRIZIONE

SERIE INCASSO A COLONNA (Incasso in un mobile della cucina)

Pannello di

controllo

Touch-Key e

display digitale

Condensatore

Sportello

Maniglia

Guarnizione

Ripiano profondo

Ripiano stretto

Staffa per

componenti

Piedino

Fig. 1

200 cm

min.

600 mm

560 mm

453 mm

10 mm min.

200 cm

min.

20 mm

10 mm min.

595 mm

540 mm

560 mm

20 mm

451 mm

455 mm

Fissate le 4 viti per bloccare la

cantinetta

Schema di montaggio per l’altezza 455 mm

Fig. 2

200 cm

min.

600 mm

560 mm

595 mm

10 mm min.

200 cm

min.

20 mm

10 mm min.

540 mm

450 mm

455 mm

540 mm

560 mm

595 mm

555 mm

142 mm

127 mm

545 mm

567 mm

Schema di montaggio per l’altezza 595 mm

Fissate le 4 viti per bloccare la

cantinetta

Fig. 3

INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI PRIMA DEL

FUNZIONAMENTO

DISIMBALLAGGIO E PULIZIA DEL FRIGORIFERO

• Rimuovete l’imballaggio esterno e interno.

• Tenete l’apparecchio in posizione verticale per circa 2 ore prima di collegarlo all’alimentazione. In tal

modo si riduce la possibilità di malfunzionamenti del sistema refrigerante in seguito a manipolazioni

durante il trasporto.

• Utilizzate un panno morbido per pulire l’interno con acqua tiepida.

FUNZIONAMENTO DEL FRIGORIFERO PER VINI

TEMPERATURA DI LAVORO

• L’apparecchio è progettato per funzionare dalla classe climatica SN alla classe T (vedi sotto la tabella

delle classi climatiche). Si consiglia di mantenere l’ambiente intorno ai 22 - 25 °C, temperatura che

favorisce un basso consumo d’esercizio dell’apparecchio.

Classe climatica Temperatura ambiente

SN 10 - 32 °C (50 °F – 90 °F)

N 16 - 32 °C (61 °F – 90 °F)

ST 18 - 38 °C (64 °F – 100 °F)

T 18 - 43 °C (64 °F – 109 °F)

• Se la temperatura ambiente è sopra o sotto il range di temperatura previsto ciò può avere effetti sul

rendimento dell’unità. Per esempio se l’apparecchio funzionasse in condizioni di grande caldo o

freddo ciò potrebbe causare ﬂuttuazioni delle temperature interne e il range di temperature 5 – 22

°C in certi casi potrebbe non essere rispettato.

CONSERVAZIONE DEL VINO

• I ripiani standard sono progettati precisamente per la conservazione di bottiglie bordolesi. Il carico

massimo di bottiglie può variare a seconda delle differenti forme o dimensioni delle bottiglie che si

conservano.

• I ripiani possono essere estratti approssimativamente per 1/3 in modo da accedere agevolmente

alla riserva di vini. I ripiani hanno guide telescopiche dotate esse stesse di fermi.

Fig. 4

Fig. 5

• Per prevenire danneggiamenti alla guarnizione dello sportello assicuratevi che lo sportello sia

aperto completamente prima di estrarre i ripiani.

• Conservate il vino in bottiglie sigillate.

• Non rivestite i ripiani con fogli di alluminio o qualsiasi altro materiale che possa ostacolare la

circolazione dell’aria.

• Qualora il frigorifero per vini rimanesse vuoto per lunghi periodi di tempo suggeriamo di scollegare

l’apparecchio e, dopo un’attenta pulizia, di lasciare lo sportello socchiuso in modo che l’aria possa

circolare all’interno del mobile così da evitare l’eventuale formazione di condensa, muffa o cattivi

odori.

• Temperature consigliate per rinfrescare o conservare i vini:

Vini rossi

15 – 18 °C (59 °F – 64 °F)

Vini secchi/bianchi

9 – 14 °C (48 °F – 57 °F)

Vini rosé

10 – 11 °C (50 °F – 52 °F)

Spumanti

5 – 8 °C (41 °F – 46 °F)

PANNELLO DI CONTROLLO

Per una zona

Fig. 6

Alimentazione

Blocco/sblocco

Scambio °C/°F

Illuminazione

Finestrella

Temp su

Temp giù

CONTROLLO ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

• Quando l’apparecchio viene inserito in una presa di alimentazione si accende automaticamente.

• Tenete premuto per 10 secondi il pulsante di alimentazione per spegnere (o accendere)

l’apparecchio.

• Che sia bloccato oppure no, è possibile spegnere l’apparecchio tenendo premuto per 10 secondi

il pulsante di alimentazione .

Attenzione: per evitare guasti al compressore non riaccendete l’apparecchio nei 5 minuti

successivi allo spegnimento.

SBLOCCO DEL PANNELLO DI CONTROLLO

• Per sbloccare il pannello di controllo tenete premuti per 3 secondi con 2 dita contemporaneamente

il pulsante di alimentazione e il pulsante di illuminazione

. Dopo lo sblocco si sente un

segnale acustico.

• Il pannello di controllo si blocca automaticamente con un segnale acustico dopo 10 secondi senza

essere premuto.

• Quando è bloccato il pannello di controllo non risponde ad alcuna pressione (escluso il pulsante di

alimentazione che funziona come descritto sopra per il controllo di accensione/spegnimento).

CONTROLLO DELL’ACCENSIONE ILLUMINAZIONE INTERNA

• Nella condizione di sblocco premete il pulsante di illuminazione per accendere (o per spegnere)

la spia a led di indicazione del freddo interno.

• La luce continua a rimanere accesa se non viene spenta.

• Il pannello di controllo si blocca automaticamente con un segnale acustico dopo 10 secondi senza

essere premuto.

• Quando è bloccato il pannello di controllo non risponde ad alcuna pressione (escluso il pulsante di

alimentazione che funziona come descritto sopra per il controllo di accensione/spegnimento).

• Tenere premuti per 3 secondi con 2 dita contemporaneamente il pulsante di alimentazione e il

pulsante di illuminazione

per sbloccare il pannello di controllo. Dopo lo sblocco si sente un

segnale acustico.

FINESTRELLA DELLA TEMPERATURA

• La temperatura è mostrata in formato digitale per una migliore lettura. La cifra che compare indica

la temperatura impostata durante la regolazione e dopo 10 secondi senza pressioni diventa la

temperatura reale dell’interno dell’apparecchio.

• Quando la sonda della temperatura è guasta la ﬁnestrella della temperatura mostra la sigla ‘HH’ o

‘LL’ al posto delle cifre e si sente un segnale acustico persistente. In questo caso l’apparecchio è

progettato per eseguire adeguati cicli del compressore e delle ventole per mantenere all’interno il

freddo che protegga i vini conservati.

Attenzione: Per evitare che i vini conservati si rovinino si consiglia vivamente di far

riparare subito l’apparecchio, perché i cicli di riserva non assicurano il raggiungimento della

temperatura che era stata impostata.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Per una zona

• Il range di regolazione della temperatura è 5 – 22 °C (41 – 72 °F)

• Premete direttamente il pulsante o per regolare la temperatura del frigorifero come

desiderate.

• La prima pressione sul pulsante o richiama la temperatura impostata precedentemente

mostrata sulla ﬁnestrella. Se l’apparecchio funziona dopo un’interruzione di corrente (o un distacco

del collegamento) la temperatura impostata precedentemente non esiste e viene sostituita dalla

temperatura predeﬁnita di 12 °C.

• Premete il pulsante per aumentare la temperatura di 1 °C. Allo stesso modo premete il pulsante

per diminuire la temperatura di 1 °C.

• La cifra cambia e indica la temperatura reale dell’interno dell’apparecchio dopo 10 secondi senza

pressioni.

Nota: La prima volta che si usa l’apparecchio o alla sua riaccensione dopo un lungo periodo di

spegnimento è possibile notare uno scarto di alcuni gradi fra la temperatura impostata e quella

mostrata. Questo fatto è normale e dopo poche ore di funzionamento l’apparecchio sarà perfettamente

a regime.

SELEZIONE DEI GRADI FAHRENHEIT (°F) E CELSIUS (°C)

Per una zona

Tenendo premuti per 5 secondi con 2 dita contemporaneamente i pulsanti è possibile scambiare

sul display i gradi Fahrenheit e Celsius.

Per due zone

Premendo direttamente il pulsante è possibile scambiare sul display i gradi Fahrenheit e Celsius per

entrambe le zone contemporaneamente.

CURA E MANUTENZIONE

PULIZIA DEL FRIGORIFERO PER VINI

• Staccate l’alimentazione dell’apparecchio, scollegatelo e togliete tutto il contenuto.

• Stroﬁnate le superﬁci interne con una spugna e una soluzione di bicarbonato di sodio. La soluzione

dovrebbe essere di circa due cucchiai di bicarbonato in circa un litro di acqua calda.

• Lavate i ripiani con una soluzione detergente delicata. Fate asciugare i ripiani di legno.

• Strizzate bene la spugna o il panno quando pulite la zona dei controlli o una qualsiasi componente

elettrica.

• Stroﬁnate l’esterno del telaio con acqua calda e detergente liquido delicato. Asciugate con un

panno morbido pulito.

• Non usate paglietta o spazzola di acciaio sull’acciaio inossidabile. La contaminazione dell’acciaio

inossidabile con particelle di acciaio può causare la ruggine.

INTERRUZIONE DI CORRENTE

Nella maggior parte dei casi le interruzioni di corrente si risolvono nel giro di poche ore e non ci

dovrebbero essere conseguenze sulla temperatura dell’apparecchio se lo sportello viene aperto il

minor numero possibile di volte. Se l’alimentazione manca per un periodo di tempo più lungo bisogna

adottare le opportune misure per proteggere il contenuto.

SPOSTARE IL FRIGORIFERO PER VINI

• Togliete tutto il contenuto.

• Fissate con nastro adesivo tutti gli oggetti liberi (ripiani) all’interno dell’apparecchio.

• Piegate le gambe regolabili per evitare che si danneggino.

• Tenete chiuso lo sportello con nastro adesivo.

• Assicuratevi che l’apparecchio si mantenga in posizione verticale durante il trasporto. Proteggete

l’esterno dell’apparecchio con una coperta o qualcosa di simile.

SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

• L’apparecchio dovrebbe essere posto lontano da apparecchi che producono calore e lontano dalla

luce solare diretta.

• Assicuratevi che l’unità sia ventilata in modo adeguato. Non coprite mai le prese d’aria.

• Aprite lo sportello solo quando è necessario. Non lasciate aperto lo sportello per lunghi periodi di

tempo e non apritelo e chiudetelo frequentemente.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se vi accorgete che l’apparecchio non funziona, seguite le seguenti istruzioni per cercare di risolvere

da voi il problema prima di richiedere l’assistenza tecnica.

N° PROBLEMA POSSIBILE CAUSA/AZIONE

1 Il frigorifero per vini non

funziona.

Non collegato.

L’apparecchio è spento.

L’interruttore di sicurezza è scattato o il fusibile è saltato.

2 Il frigorifero per vini non è

abbastanza freddo

Controllate la regolazione di temperatura.

L’ambiente esterno può richiedere una regolazione più alta.

Lo sportello viene aperto troppo spesso.

Lo sportello non è completamente chiuso.

La guarnizione dello sportello non chiude ermeticamente.

3 Si accende e si spegne

automaticamente con

frequenza

La temperatura nella stanza è maggiore del normale.

Il frigorifero per vini è stato riempito con molti oggetti.

Lo sportello viene aperto troppo spesso.

Lo sportello non è completamente chiuso.

Il controllo della temperatura non è impostato

correttamente.

La guarnizione dello sportello non chiude ermeticamente.

4 L’illuminazione non funziona Non collegato.

L’interruttore di sicurezza è scattato o il fusibile è saltato.

L’illuminazione è spenta.

5 Vibrazioni eccessive Controllate che l’apparecchio sia in piano.

Controllate che all’interno del mobile o nel vano

compressore non vi siano parti allentate.

6 Il frigorifero per vini sembra

essere troppo rumoroso

Il rumore metallico può essere prodotto dallo scorrimento

del refrigerante ed è normale.

Alla ﬁne di ogni ciclo si possono sentire gorgoglii prodotti

dallo scorrimento del refrigerante.

La contrazione e la dilatazione delle pareti interne possono

causare schiocchi e crepitii.

L’apparecchio non è in piano.

7 Lo sportello non si chiude

bene

Il frigorifero per vini non è in piano.

Lo sportello è stato invertito e non è stato montato

correttamente.

La guarnizione è sporca.

I ripiani non sono posizionati correttamente.

8 La ﬁnestrella della

temperatura mostra la sigla

‘HH’ o ‘LL’ al posto delle

cifre e/o si sente un segnale

acustico persistente

La sonda della temperatura è guasta

INSTRUCTION MANUAL

COMPRESSOR WINE COOLER

This manual contains important information including safety and installation instructions

of the appliances. Please read it carefully before use and follow all safety information &

instructions. It is recommended to keep this manual for easy reference so that you can be

familiar with the operation of the appliance.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION........................................................................................pag. 19

STURCTURE AND DESCRIPTION..............................................................................................pag. 20

BUILT-IN-COLUMN SERIES (Built into a kitchen cabinet)............................................................

pag. 20

ACCESSORY INSTALLATION BEFORE OPERATING...............................................................pag. 23

UNPACKING AND CLEANING THE WINE COOLER.....................................................................

pag. 23

OPERATING THE WINE COOLER................................................................................................

pag. 23

WORKING CLIMATE.....................................................................................................................

pag. 23

WINE STORAGE...........................................................................................................................

pag. 23

CONTROL PANEL.........................................................................................................................

pag. 25

POWER ON/OFF CONTROL.........................................................................................................

pag. 25

UNLOCKING THE CONTROL PANEL...........................................................................................

pag.26

INTERIOR LIGHTING ON/OFF CONTROL...................................................................................

pag. 26

TEMPERATURE DISPLAY WINDOW.............................................................................................

pag. 26

TEMPERATURE SETTING............................................................................................................

pag. 27

SELECTING FAHRENHEIT(ºF) & CELSIUS (ºC) DISPLAY.............................................................

pag. 27

CARE AND MAINTENANCE........................................................................................................pag. 27

CLEANING THE WINE COOLER...................................................................................................

pag. 27

POWER FAILURE..........................................................................................................................

pag. 28

MOVING THE WINE COOLER.......................................................................................................

pag. 28

ENERGY SAVING TIPS.................................................................................................................

pag. 28

TROUBLESHOOTING.................................................................................................................pag. 29

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Before use the appliance, please properly position and install it as described in this manual. To avoid

the risk of ﬁre, electrical shock, or injury when using the appliance, follow these basic precautions:

• The appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine.

• Make sure the voltage/current marked on the rating label corresponds with your supply voltage.

Plug into a grounded 3-pin outlet, do not remove grounding pin, do not use an adapter, and do not

use an extension cord.

• It is recommended that a separate circuit, serving only your appliance be provided.

• Never clean the appliance parts with ﬂammable ﬂuids which may create a ﬁre hazard or explosion.

And do not store or use gasoline or other ﬂammable vapors and liquids in the vicinity of the

appliance.

• Do not connect or disconnect the electric plug when your hands are wet.

• Unplug the appliance or disconnect power before cleaning, maintenance or servicing.

Failure to do so can result in electrical shock or death.

• Do not attempt to repair or replace any part of the appliance unless it is speciﬁcally recommended

in this material. All other servicing should be referred to a qualiﬁed technician.

• Ensure enough peoples to move and install the appliance to avoid any damage to the appliance or

injury to the peoples.

• To ensure proper ventilation for the appliance, the front of the unit must be completely unobstructed.

Locate the unit away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater, radiator, etc.).

• The fuse (or circuit breaker) size should be 10 amps or higher.

• It is important for the appliance to be leveled in order to work properly. You may adjust the

appliance’s feet to level it.

• This appliance is not intended for use by young children. Never allow children to operate, play with

or crawl inside the appliance.

• Do not use solvent-based cleaning agents of abrasives on the interior. These cleaners may damage

or discolor the interior.

• Do not use this appliance for other than its intended purpose.

• The use of attachments not recommended by the manufacturer may be hazardous.

• When you dispose the appliance, take off the door and leave the shelves in place so that children

may not easily climb inside. And make sure the coolant circuit, particularly the heat exchanger at

the back/bottom of the unit not be damaged.

The

symbol on the product or its packaging indicates that this product is not to be handled

as normal household waste and it is to be taken to a recycling collection point for electrical and

electronic goods.

STURCTURE AND DESCRIPTION

BUILT-IN-COLUMN SERIES (Built into a kitchen cabinet)

Touch-Key

Control Panel

& Digital

Display

Condenser

Door

Handle

Gasket

Deep Shelf

Shallow Shelf

Bracket for

components

Leveling Foot

Fig. 1

La pagina si sta caricando...

Barazza 1CTFYD 1CTFYS Istruzioni per l'uso

Marca: Barazza

Modello: 1CTFYD 1CTFYS

Categoria: Cantinette

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Barazza 1CTFYD 1CTFYS Operating instructions

Barazza 1CTFYD 1CTFYS Istruzioni per l'uso

Barazza 1CTFYD 1CTFYS Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti