Sartorius MW1 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Indice Istruzioni di sicurezza e avvertenze

42 Visione d’insieme dello strumento

42 Indice

42 Uso previsto

42 Istruzioni di sicurezza e avvertenze

43 Istruzioni per l’installazione

44 Messa in funzione

46 Messa a terra

46 Collegamento alla rete elettrica

47 Cura e manutenzione

47 Smaltimento

48 Documenti

Uso previsto

Modelli Midrics (Opzione Y2)

I modelli Midrics garantiscono l’assoluta affidabilità dei

risultati di pesata. Con l’opzione Y2 i modelli Midrics diventano

apparecchi elettrici della categoria II 3 GD e possono essere

quindi utilizzati in aree a rischio d’esplosione della zona 2 (gas)

e della zona 22 (polveri non conduttive).

Avvertenza:

Prima di collegare e mettere in esercizio i modelli Midrics,

leggere attentamente le indicazioni per l’installazione

e la sicurezza.

In caso di interpretazione dubbia, fa testo la versione

in lingua tedesca.

Spiegazione dei simboli

In questo manuale di istruzioni sono stati impiegati i seguenti

simboli:

§ indica i consigli per l’utilizzo

$ indica i consigli per l’utilizzo che possono essere eseguiti

solo in base a certe condizioni

> descrive cosa succede dopo l’esecuzione di una certa azione

– si trova davanti ad una enumerazione

! indica un pericolo

Nota:

Un uso non idoneo dell’apparecchio può causare danni a cose

e persone. L’apparecchio deve essere installato ed operato solo da

personale qualificato. Durante l’installazione, il funzionamento,

la manutenzione e in caso di eventuali riparazioni seguire

sempre le avvertenze ed indicazioni per la sicurezza. Osservare

tutte le leggi, le norme e le disposizioni in materia dei singoli

Paesi ed anche quelle relative alla prevenzione degli infortuni.

Le presenti indicazioni dovrebbero essere comprensibili per tutte

le parti interessate e la documentazione dovrebbe essere sempre

a portata di mano. Osservare sempre le avvertenze e le indicazioni

per la sicurezza contenute nella documentazione relativa ai

dispositivi elettrici collegati, per esempio, agli accessori. L’utente

potrebbe dover integrare le presenti avvertenze ed indicazioni

per la sicurezza e dovrà anche provvedere ad impartire le istru-

zioni necessarie al personale addetto. Consentire sempre un

facile accesso alle apparecchiature!

Disposizioni generali per l’installazione dei modelli Midrics

(Opzione Y2)

I modelli Midrics con l’opzione Y2 soddisfano i requisiti imposti

dalla direttiva CE 94/9/CE per apparecchi del gruppo II e sono

destinati ad essere utilizzati in aree a rischio d’esplosione delle

zone 2 e 22 così come previsto dalla dichiarazione di conformità

allegata, vedere sotto Documenti : SAG06ATEX005X.

I modelli Midrics soddisfano inoltre i requisiti imposti dalle

direttive CE riguardanti la compatibilità elettromagnetica e la

sicurezza elettrica (vedere sotto Documenti).

- Il campo d’impiego dei modelli Midrics è definito nella docu-

mentazione fornita. Tutte le limitazioni in essa contenute devo-

no essere rispettate. Un uso dei modelli Midrics al di fuori delle

limitazioni indicate non è consentito e viene considerato non

conforme all’uso a cui è destinato l’apparecchio. Le indicazioni

per la sicurezza indicate nel disegno allegato, vedere sotto

Documenti: 36418-744-16-A4, devono essere osservate

attentamente.

- L’apparecchio è protetto contro l’infiltrazione di corpi estranei

solidi (protezione IP67).

42

Istruzioni per l’installazione

Luogo d’installazione

Scegliere per l’installazione un luogo privo di correnti d’aria e protetto da fonti di calore,

umidità e vibrazioni. Livellare la piattaforma di pesata per mezzo di una livella a bolla.

Leggere le istruzioni per l’uso prima di collegare l’apparecchio alla rete d’alimentazione.

!Osservare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza.

Per i modelli omologabili per l’uso in metrologia legale:

§ La bolla deve trovarsi nel centro della livella.

43

°C

Messa in funzione

§ Collegare il cavo della piattaforma di pesata all’indicatore

Avvertenza:

Il pressacavo è già montato. Eseguire i lavori sul pressacavo con la massima cura!

Utilizzare una chiave torsiometrica.

Momento torcente del pressacavo: 5 Nm

§ Togliere l’isolamento dell’estremità del cavo e collegare il cavo nel seguente modo:

– Inserire il cavo attraverso il pressacavo.

– Montare il pressacavo in modo corretto

– Togliere l’isolamento protettivo dall’estremità del cavo (vedi figura). La schermatura (1)

deve avere contatto con i morsetti (2).

– Per l’installazione i fili (3) del cavo devono avere una lunghezza di circa 15 cm.

– Inserire il cavo attraverso il pressacavo.

– Controllare che ci sia contatto tra i morsetti e la schermatura poiché il cavo è messo

a terra tramite la schermatura!

§ Montare il cavo della piattaforma di pesata nel seguente modo:

– Togliere l’isolamento del cavo e lasciare i fili lunghi circa 5 cm per l’installazione.

– Togliere l’isolamento dei fili per 1 cm circa e applicare le boccole.

– Inserire l’anello di ferrite su tutti i fili

Avvitare saldamente i fili ai morsetti

Schema elettrico per l’indicatore

N° Segnale Significato

1 BR_POS Tensione di alimentazione del ponte (+)

2 SENSE_POS Senso (+)

Tensione di alimentazione del ponte

3 OUT_POS Tensione di misura, positiva

4 OUT_NEG Tensione di misura, negativa

5 SENSE_NEG Senso (-)

Tensione di alimentazione del ponte

6 BR_NEG Tensione di alimentazione del ponte (-)

44

45

Codici colorati del cavo di collegamento per piattaforme di pesata, modelli MAPP..

Dimensioni della Schema elettrico per l’indicatore

piattaforma in mm Identificatore N°: 1 23456

320 + 240 DC blu verde bianco rosso grigio nero

400 + 300 ED blu verde bianco rosso grigio nero

500 + 400 FE blu verde bianco rosso grigio nero

650 + 500 GF blu verde bianco rosso grigio nero

800 + 600 IG blu verde bianco rosso grigio nero

800 + 800 II blu verde bianco rosso grigio marrone

800 + 1000 LI blu verde bianco rosso grigio marrone

1000 + 1000 LL blu verde bianco rosso grigio marrone

1250 + 1000 NL blu verde bianco rosso grigio marrone

1250 + 1250 NN blu verde bianco rosso grigio marrone

1500 + 1250 RN blu verde bianco rosso grigio marrone

1500 + 1500 RR blu verde bianco rosso grigio marrone

2000 + 1500 WR blu verde bianco rosso grigio marrone

Codici colorati del cavo di collegamento per piattaforme di pesata, modelli MAPS..

Dimensioni della Schema elettrico per l’indicatore

piattaforma in mm Codice N°: 1 23456

320 + 240 DC blu verde bianco rosso grigio nero

400 + 300 ED blu verde bianco rosso grigio nero

500 + 400 FE blu verde bianco rosso grigio nero

650 + 500 GF verde blu rosso bianco marrone nero

800 + 600 IG verde blu rosso bianco marrone nero

800 + 800 II blu verde bianco rosso grigio marrone

800 + 1000 LI blu verde bianco rosso grigio marrone

1000 + 1000 LL blu verde bianco rosso grigio marrone

1250 + 1000 NL blu verde bianco rosso grigio marrone

1250 + 1250 NN blu verde bianco rosso grigio marrone

1500 + 1250 RN blu verde bianco rosso grigio marrone

1500 + 1500 RR blu verde bianco rosso grigio marrone

2000 + 1500 WR blu verde bianco rosso grigio marrone

Messa a terra

§ Collegare a terra l’indicatore.

Collegare il cavo al morsetto di terra.

Montaggio:

– Rondella dentata

– Cavo

– Rondella dentata

– Dado

– Controdado

§ Collegare a terra la piattaforma di pesata.

Collegare in modo fisso il cavo al morsetto di terra, se necessario usare un controdado!

Collegamento alla rete elettrica

!Il valore di tensione stampigliato sull’alimentatore deve corrispondere alla tensione locale.

Nel caso in cui la tensione di rete indicata non corrispondesse alle norme in vigore nel

Paese, rivolgersi alla rappresentanza locale Sartorius o al proprio fornitore.

!Osservare le istruzioni per la sicurezza!

§ Eseguire il collegamento alla rete elettrica.

46

Smaltimento

Pulizia

!Non utilizzare acidi concentrati e sostanze alcaline, solventi ed

alcool puro.

$ Evitare infiltrazioni di liquidi nella bilancia.

$ Pulire la bilancia con un pennello o con un panno asciutto,

morbido e privo di peli.

Condizioni di stoccaggio e trasporto

$ Durante il trasporto gli apparecchi Sartorius sono protetti

dall’imballaggio in modo sicuro. Conservare tutte le parti

dell’imballaggio per lo stoccaggio della bilancia oppure per

un’eventuale spedizione di resa dell’apparecchio.

$ Temperatura di stoccaggio ammessa: – 20 °C ... + 75°C

$ Umidità di stoccaggio ammessa: max. 90 %

$ Attenersi alle indicazioni riportate al punto «Controllo di

sicurezza».

Controllo di sicurezza

La sicurezza operativa dell’apparecchio non è più garantita, se:

– il cavo di collegamento alla rete presenta segni visibili di

danneggiamento

– l’apparecchio non funziona più correttamente

– l’apparecchio è stato conservato a lungo in condizioni ambientali

non adatte

– dopo forti sollecitazioni durante il trasporto

§ Osservare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza.

Informare il Servizio Assistenza Tecnica. I lavori di riparazione

devono essere eseguiti solo da personale specializzato che

dispone della documentazione e delle istruzioni necessarie per la

riparazione e ha partecipato ai relativi corsi di formazione.

!I sigilli adesivi presenti sull’apparecchio indicano che deve essere

aperto e sottoposto a manutenzione solo da parte di tecnici

specializzati ed autorizzati al fine di garantire un funzionamento

corretto e sicuro e mantenere la validità dei diritti di garanzia.

Istruzioni per lo smaltimento e le riparazioni degli apparecchi

In Germania e in alcuni altri Paesi, (vedi sito: www.sartorius.com

sotto Service, campo Download) la Sartorius AG o un’altra

impresa da essa incaricata offre un servizio di ritiro e smaltimento

delle proprie apparecchiature elettriche ed elettroniche nel

rispetto delle leggi vigenti.

Nei Paesi che non fanno parte dello Spazio economico europeo

o in cui non è presente una filiale, una succursale o un rivendi-

tore Sartorius, prego rivolgersi alle autorità locali o alle aziende

incaricate dello smaltimento dei rifiuti.

Queste apparecchiature non devono essere smaltite insieme ai

rifiuti domestici o non devono essere portate ai centri di raccolta

pubblici (nemmeno dai piccoli esercenti).

Per maggiori informazioni sulle possibilità di smaltimento,

ci si può rivolgere in Germania e negli Stati membri dello Spazio

economico europeo ai nostri addetti del Servizio Assistenza

locale oppure al nostro Servizio Assistenza di Goettingen,

in Germania:

Sartorius AG

Service Center

Weender Landstrasse 94-108

37075 Goettingen

Prima dello smaltimento e/o rottamazione delle apparecchiature,

togliere le pile e le batterie ricaricabili e gettarle negli appositi

contenitori di raccolta.

Le apparecchiature contaminate con sostanze nocive

(contaminazione NBC) non saranno ritirate dalla Sartorius AG,

dalle sue filiali, succursali e dai suoi rivenditori, né per lavori di

riparazione né per lo smaltimento.

Per maggiori informazioni sulle modalità di riparazione

e smaltimento del proprio apparecchio ed i relativi indirizzi dei

Centri di Assistenza, prego visitare nostro sito Internet

(www.sartorius.com) oppure rivolgersi al Servizio Assistenza

Tecnica Sartorius.

Se l’imballaggio non dovesse più servire, può essere portato al

centro di smaltimento rifiuti locale.

L’imballaggio è costituito completamente da materiali non

inquinanti, riciclabili come materie prime secondarie pregiate.

L’apparecchio, comprensivo di accessori,

pile e batterie non deve essere gettato nei

rifiuti domestici.

47

Cura e manutenzione

La pagina sta caricando ...

51

Foglio

4

di

1

36418-744-16-A4

Istruzioni di sicurezza

07.12.06

Data

Klausgrete

Nome

N° disegno

Titolo

Approvato

Controllato

Autore

Edizione

00

1. Collegamento alla rete

Area a rischio d'esplosione Zona 2 oppure Zona 22Area sicura

Indicatore MIS.

oppure

bilancia completa

MW...-......-......

rispettivamente +

opzione Y2

2. Trasferimento dati

PC,

Stampante,

PLC,

ecc.

solo trasferimento dati ed eventualmente alimentazione

dell'apparecchio collegato (p.e. stampante), nessuna tensione

di alimentazione dall'apparecchio collegato all'indicatore /

alla bilancia completa

Questi apparecchi possono

essere installati anche nella

zona 2 o 22 se sono idonei

secondo la direttiva ATEX per

la categoria 3.

Gruppo gas IIC, classe temperatura T4

Polvere: temperatura di superficie dell'apparecchio max. 80° C

temperatura ambiente : -10°C ... +40°C

Fissare il connettore fornito per

impedire che venga scollegato.

Garantire lo spegnimento

d'emergenza.

Connettore

fornito

Alternative di

collegamento

Utilizzare un connettore per

aree a rischio d'esplosione

Conduttore

equipotenziale

Conduttore

equipotenziale

6)

Indicatore MIS.

oppure

bilancia completa

MW...-......-......

rispettivamente +

opzione Y2

52

Foglio

4

di

2

36418-744-16-A4

Istruzioni di sicurezza

07.12.06

Data

Klausgrete

Nome

N° disegno

Titolo

Approvato

Controllato

Autore

Edizione

00

Area a rischio d'esplosione Zona 2 oppure Zona 22

Piattaforme di pesata analogiche (celle di

carico) della serie MAP..-......-......

+ opzione Y2 o altre piattaforme idonee per

la zona 2 o 22 (categoria 3G o 3D), che

possono essere alimentate con tensione

nominale del ponte di almeno 9 V c.c.

Uscita convertitore

analogico-digitale con

tensione nominale del

ponte < 9 V c.c.

3. Collegamento di celle di carico

analogiche

Gruppo gas IIC, classe temperatura T4

Polvere: temperatura di superficie dell'apparecchio max. 80° C

temperatura ambiente : -10°C ... +40°C

4. Connessione ad un indicatore di

altri costruttori

Conduttore

equipotenziale

Conduttore

equipotenziale

6)

Indicatore

MIS. + opzione Y2

Piattaforme di pesata analogiche (celle

di carico) della serie

MAP..-......-...... + opzione Y2

Area a rischio d'esplosione Zona 2 oppure Zona 22

Gruppo gas IIC, classe temperatura T4

Polvere: temperatura di superficie dell'apparecchio max. 80° C

temperatura ambiente : -10°C ... +50°C

Indicatore con

tensione di

alimentazione

nominale del ponte

< 12 V c.c.

Indicatore con

tensione di

alimentazione

nominale del

ponte < 12 V c.c.

6)

Alternative di

collegamento

53

Foglio

4

di

3

36418-744-16-A4

Istruzioni di sicurezza

07.12.06

Data

Klausgrete

Nome

N° disegno

Titolo

Approvato

Controllato

Autore

Edizione

00

Queste istruzioni di sicurezza sono valevoli per i lavori di installazione, funzionamento,

manutenzione e riparazione

1. L’apparecchio può essere installato in aree a rischio d’esplosione delle zone 2 e 22. La possibilità

d’uso nella zona 22 vale solo per polveri non conduttive. La temperatura ambiente ammessa è di

– 10°C...+ 40°C (piattaforme di pesata fino a + 50°C). L’apparecchio può essere utilizzato solo

all’interno di edifici.

2. Il terminale non può essere utilizzato come apparecchio portatile.

3. I lavori di installazione, funzionamento, manutenzione e riparazione devono essere eseguiti da un

tecnico specializzato in conformità alle leggi, disposizioni, ordinanze e norme vigenti. Osservare in

particolare le norme EN 60079-14 (per le aree con presenza di gas) e EN 50281-1-2 (per aree con

presenza di polveri infiammabili). Tutti i lavori di installazione, manutenzione, pulizia e riparazione

devono essere effettuati solo se l’apparecchio non è sotto tensione.

4. Per l’installazione, il funzionamento, la manutenzione e la riparazione attenersi esclusivamente alle

indicazioni date nel manuale per l’uso fornito.

5. I passacavi a vite devono essere serrati con una coppia di 5 Nm. Il passacavo a vite per il cavo di

alimentazione con una coppia di 3 Nm. I cavi di collegamento esterni devono essere installati in modo

fisso per evitare possibili danneggiamenti e strappi accidentali. Le connessioni dei cavi in aree

a rischio d’esplosione devono essere assicurate contro un auto-allentamento.

6. Tutte le parti metalliche (alloggiamento, colonnina, ecc.) devono essere collegate galvanicamente

al conduttore equipotenziale (PA), per evitare eventuali cariche elettrostatiche. L’utente deve collegare

un conduttore avente una sezione di almeno 4 mm

2

all’attacco PA(contrassegnato con il simbolo

di massa) posto sulla parte posteriore dell’alloggiamento. La bassa resistenza di questa connessione

al conduttore equipotenziale deve essere controllata sul posto durante l’installazione. Al momento

di fissare il cavo alle viti (indicatore) si devono usare due dadi e rondelle dentate per evitare un allenta-

mento della connessione nel caso in cui il cavo di messa a terra venga tirato. L’indicatore e la piattaforma

di pesata devono essere collegati singolamente al conduttore di protezione se non viene usata una

connessione metallica come una colonnina..

7. Prima di aprire gli apparecchi disattivare l’alimentazione di tensione o assicurarsi che la zona

non sia a rischio d’esplosione! Non inserire o staccare cavi sotto carico nell’area a rischio

di esplosione!

8. Installare l’apparecchio solo in aree con i valori di temperatura sopra indicati. Non esporre l’apparecchio

a fonti di calore o freddo non ammesse. Evitare accumuli di calore. Provvedere ad una buona aerazione

dell’apparecchio.

9. Evitare con un’installazione adeguata l’influsso di correnti vaganti (dovute p.e. a campi magnetici).

10. Installare l'indicatore (unità del display dell'apparecchio completo) in modo che la protezione IP venga

sottoposta ad un pericolo meccanico solo in minima misura.

11. Installare ed operare l’apparecchio in modo tale da evitare radiazioni UV non ammesse (evitare

l’esposizione diretta ai raggi del sole).

12. Il collegamento alla rete d’alimentazione deve essere effettuato nel rispetto delle norme previste nel

Paese d’installazione. Utilizzare un cavo di collegamento appropriato.

13. Al momento della prima messa in esercizio dell’apparecchio verificare che la zona non sia a rischio

d’esplosione.

14. Evitare le cariche elettrostatiche. Per la pulizia usare solamente un panno umido. È obbligo

dell’utente dell’apparecchio evitare eventuali pericoli dovuti al formarsi di cariche elettrostatiche.

15. Nel caso in cui si collegassero cavi a posteriori, controllare che gli attacchi non siano corrosi.

54

Foglio

4

di

4

36418-744-16-A4

Istruzioni di sicurezza

07.12.06

Data

Klausgrete

Nome

N° disegno

Titolo

Approvato

Controllato

Autore

Edizione

00

16. Tutti i cavi esterni (anche cavi tra celle di carico/celle di pesata e cassetta di connessione/scatola

di giunzione) possono essere installati solo in modo fisso in quanto non sono adatti ad una stesura

volante. In caso contrario bisogna utilizzare passacavi a vite; le curvature devono avere un angolatura

di almeno 75° con un raggio pari ad almeno un quarto del diametro del cavo che non deve tuttavia

superare i 3 mm.

17. Se si utilizzano cavi di altri fornitori (sotto la responsabilità dell’utente) bisogna eseguire un test per

verificarne d’idoneità: uno sforzo di trazione pari a 10 volte il diametro del cavo (in mm) in N, almeno

100N per 6 ore; il cavo non deve uscire di più di 6 mm. Osservare l’assegnazione dei pin!

Osservare lo schema di cablaggio. Rimuovere eventuali raccordi non utilizzati.

18. Le aperture non utilizzate devono essere otturare utilizzando tappi idonei (tappi ciechi)!

Non togliere i tappi se lo strumento è sotto tensione.

19. Se si utilizzano apparecchi di altri costruttori nell’area a rischio di esplosione della zona 2, osservare la

classificazione per i gas e la classe di temperatura ammesse; per la zona 22 osservare la temperatura

di superficie massima. Le uscite devono comprendere dei circuiti EEx nA.

20. Evitare il contatto con sostanze chimiche, per esempio oli, grassi, benzina, acetone e ozono, che

potrebbero corrodere le guarnizioni dell’alloggiamento e le guaine dei cavi. Per maggiori informazioni

rivolgersi al costruttore.

21. L’impianto deve essere controllato ad intervalli regolari da un tecnico specializzato per garantirne

il funzionamento e la sicurezza.

22. Non esporre l’apparecchio a urti e vibrazioni.

23. Se si utilizza una copertina di protezione evitare che venga caricata elettrostaticamente. Per la pulizia

utilizzare solo un panno umido.

24. In caso di riparazioni, utilizzare solo ricambi originali Sartorius!

25. Se l’apparecchio non funziona perfettamente, staccare immediatamente l’apparecchio dalla rete

elettrica e provvedere affinché non venga più utilizzato!

26. Ogni intervento sull’apparecchio (salvo quelli effettuati da personale del Servizio Assistenza Tecnica

Sartorius) comporta la perdita della conformità Ex per le zone 2 e 22, nonché dei diritti di garanzia.

Inoltre gli apparecchi possono essere aperti solo da tecnici qualificati autorizzati.

27. Modifiche (anche da parte degli addetti Sartorius) sono consentite solo previa autorizzazione scritta.

28. Le linee di dati relative agli apparecchi collegati sono considerate circuiti non infiammabili.

Le connessioni sono assicurate contro uno scollegamento accidentale e devono essere inserite

e disinserite solo in uno stato non sotto tensione. Le uscite non usate devono essere otturate in modo

da garantire il grado di protezione IP65. Proteggere il terminale contro transienti di tensione.

La pagina sta caricando ...

71

Atribuição das cores do cabo de ligação das plataformas de pesagem, modelos MAPP..

Tamanho

da plataforma Instalação de ligação do terminal

em mm Identificação Nº. 1 23456

320 + 240 DC azul verde branco vermelho cinzento preto

400 + 300 ED azul verde branco vermelho cinzento preto

500 + 400 FE azul verde branco vermelho cinzento preto

650 + 500 GF azul verde branco vermelho cinzento preto

800 + 600 IG azul verde branco vermelho cinzento preto

800 + 800 II azul verde branco vermelho cinzento castanho

800 + 1000 LI azul verde branco vermelho cinzento castanho

1000 + 1000 LL azul verde branco vermelho cinzento castanho

1250 + 1000 NL azul verde verde vermelho cinzento castanho

1250 + 1250 NN azul verde verde vermelho cinzento castanho

1500 + 1250 RN azul verde verde vermelho cinzento castanho

1500 + 1500 RR azul verde verde vermelho cinzento castanho

2000 + 1500 WR azul verde verde vermelho cinzento castanho

Atribuição das cores do cabo de ligação das plataformas de pesagem, modelos MAPS..

Tamanho

da plataforma Instalação de ligação do terminal

em mm Identificação Nº. 1 23456

320 + 240 DC azul verde verde vermelho cinzento preto

400 + 300 ED azul verde verde vermelho cinzento preto

500 + 400 FE azul verde verde vermelho cinzento preto

650 + 500 GF verde azul vermelho verde castanho preto

800 + 600 IG verde azul vermelho verde castanho preto

800 + 800 II azul verde verde vermelho cinzento castanho

800 + 1000 LI azul verde verde vermelho cinzento castanho

1000 + 1000 LL azul verde verde vermelho cinzento castanho

1250 + 1000 NL azul verde verde vermelho cinzento castanho

1250 + 1250 NN azul verde verde vermelho cinzento castanho

1500 + 1250 RN azul verde verde vermelho cinzento castanho

1500 + 1500 RR azul verde verde vermelho cinzento castanho

2000 + 1500 WR azul verde verde vermelho cinzento castanho

La pagina sta caricando ...

Sartorius MW1 Istruzioni per l'uso

Sartorius MW1 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti