Silvercrest SE 32 A1 Scheda dati

Epilierer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

5

Epilator

Operation and Safety Notes

Depiladora

Instruções de utilização e de segurança

Depiladora

Instrucciones de utilización y de seguridad

Epilatore

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

PerSOnaL Care

Depiladora · Epilatore SE 32 A1

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21

PT Instruções de utilização e de segurança Página 37

GB / MT Operation and Safety Notes Page 53

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 69

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, famili-

arícese con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse

funzioni dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com

todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

La pagina sta caricando ...

21 IT/MT

Introduzione ..............................................................Pagina 23

Utilizzo conforme alle disposizioni ................................ Pagina 24

Fornitura ...........................................................................Pagina 24

Descrizione dei componenti ........................................... Pagina 24

Caratteristiche tecniche ...................................................Pagina 25

Sicurezza

Norme di sicurezza .........................................................Pagina 25

Messa in funzione

Preparazione ...................................................................Pagina 28

Accensione .......................................................................Pagina 28

Depilazione ......................................................................Pagina 29

Spegnimento .................................................................... Pagina 30

Reazione cutanea ............................................................Pagina 30

Pulizia e manutenzione

Pulizia della testina di depilazione ................................Pagina 30

Pulizia del corpo dell’apparecchio e

dell’alimentatore ..............................................................Pagina 32

Conservazione .................................................................Pagina 32

Smaltimento

Direttive sullo smaltimento...............................................Pagina 32

Scaricamento e smaltimento delle batterie ................... Pagina 33

Estrazione delle batterie ................................................. Pagina 33

Garanzia e assistenza ...................................... Pagina 34

Conformità ..................................................................Pagina 35

Indice

22 IT/MT

Introduzione

In questo manuale vengono usati i seguenti

pittogrammi / simboli:

Leggere il manuale d’uso!

Tenere lontani i bambini e altre persone durante l’uso

dell’elettroutensile.

Non danneggiare l’isolamento del cavo: non chiudere il

cavo tra le porte degli armadi, né appoggiarlo su superﬁci

calde o tirarlo su spigoli aﬃlati!

Non utilizzare questo apparecchio nelle vicinanze di

vasche da bagno, lavandini o altri contenitori d’acqua.

Osservare le note di avvertenza e di sicurezza!

Attenzione da scosse elettriche!

Tensione elettrica pericolosa – pericolo di vita!

V

~

Tensione alternata

V

Corrente continua

Attrezzo elettrico della classe di protezione II, isolamento

doppio di protezione

Smaltire l’imballaggio, le batterie al NiMH e l’apparecchio

rispettando le norme a protezione dell’ambiente!

23 IT/MT

Introduzione

Epilatore

Q

Introduzione

Gentile cliente,

La ringraziamo per la ﬁducia accordata e Le auguriamo di trarre il

massimo beneﬁcio dal suo nuovo depilatore di Silvercrest.

La invitiamo a leggere attentamente le istruzioni d‘uso prima di mettere

in funzione il suo depilatore.

Questo depilatore è fornito di dispositivi di sicurezza. La invitiamo tut-

tavia a osservare le norme di sicurezza e di utilizzare il depilatore nelle

modalità descritte in queste istruzioni, onde evitare incidenti, lesioni e

danneggiamenti.

Conservi queste istruzioni d’uso per poterle consultare in caso di neces-

sità. In caso di cessione dell’articolo, è necessario consegnare anche

queste istruzioni d’uso.

Funzione:

Il depilatore rimuove i peli superﬂui, ivi compresa la radice, su braccia,

gambe e inguine. In caso di utilizzo ripetuto, i peli crescono più lenta-

mente e si indeboliscono.

Caratteristiche del prodotto:

La testina con ben 32 coppie di pinzette consente una rimozione veloce

e profonda persino dei peli più corti in pochi passaggi ed è quindi

particolarmente delicata e adatta a ogni tipo di pelle.

Il depilatore è dotato di due livelli di velocità e di un dispositivo di

bloccaggio per un trasporto sicuro.

24 IT/MT

Introduzione

Q

Utilizzo conforme alle disposizioni

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla rimozione dei peli su

braccia, gambe e inguine in uomini e donne e non deve essere utilizzato per

togliere capelli, sopracciglia o negli animali. Il depilatore deve essere utiliz-

zato all’interno di abitazioni e comunque non per ﬁnalità commerciali. In

caso di utilizzo non conforme ai suoi scopi, la garanzia viene a decadere.

Q

Fornitura

1 Depilatore

1 Alimentatore

1 Astuccio

1 Spazzolino

1 Istruzioni per l‘uso

Q

Descrizione dei componenti

1

Cappuccio di protezione

2

Telaio testina

3

Testina di depilazione

4

Sistema rotelle di depilazione

5

Pulsante di sblocco

6

Interruttore ON / OFF con dispositivo di blocco

7

Display (LED) per controllo carica

8

Collegamento dell’alimentatore

9

Doppio listello di guida

10

Ruota dentata

11

Leva di sblocco

25 IT/MT

Introduzione / Sicurezza

Q

Caratteristiche tecniche

Depilatore

Art. n.: 2827L2

Pile: 2x NiMH 4 / 5 HR6 (AA) 1200 mAh

Alimentatore

tipo: HK - X203 - A030

Ingresso: 100 - 240 V

~

, 50 / 60 Hz 0.2 A

Uscita: 3 V

1.000 mA

Classe di protezione:

Q

Sicurezza

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per

l’uso. Dopo l’utilizzo, conservare il depilatore in un luogo sicuro, al di

fuori della portata dei bambini.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (ivi inclusi

bambini) che presentano limitate capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

o prive di esperienza nonché di conoscenza, salvo che l’utilizzo non

avvenga in presenza di una persona che risponda della loro sicurez-

za o che abbia provveduto a fornire all’utilizzatore istruzioni sul fun-

zionamento dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati al

ﬁne di impedire che essi giochino con l’apparecchio.

26 IT/MT

Sicurezza

PERICOLO PER I BAMBINI!

J Pericolo di soffocamento: tenere l’imballaggio (soprattutto

il sacchetto in plastica) lontano dalla portata dei bambini!

J Pericolo di scossa elettrica: in caso di collegamento alla

rete elettrica vicino a contenitori d’acqua e liquidi.

J Pericolo di lesioni con le pinzette di depilazione. Tenere i

bambini lontani dal depilatore, dall’alimentatore e dalle prese di

corrente!

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

J

Non utilizzare il depilatore nella vasca da bagno, nella

doccia o vicino ad altri contenitori colmi di liquidi.

J Se il depilatore cade in acqua, estrarre immediatamente l‘alimen-

tatore! Solo allora togliere il depilatore dall’acqua.

J Dopo ogni utilizzo togliere l’alimentatore, senza tirarlo dal cavo!

J

Non danneggiare l’isolamento del cavo: non chiudere

il cavo tra le porte degli armadi, né appoggiarlo su

superﬁci calde o tirarlo su spigoli aﬃlati!

PERICOLO DI LESIONI!

J Non utilizzare il depilatore se è danneggiato o difettoso.

J Non utilizzare il depilatore su piaghe aperte, da taglio, su scotta-

ture solari o vesciche.

27 IT/MT

Sicurezza

J Consultare il medico prima di utilizzare l’apparecchio per la pri-

ma volta in caso di pelle particolarmente sensibile, vene varicose,

emoﬁlia o malattie cutanee.

J Tenere lontano il depilatore da occhi e capelli onde evitare che i

capelli, le ciglia o le sopracciglia rimangano impigliate nelle

pinzette.

PERICOLO DI DANNEGGIAMENTO

DELL’APPARECCHIO!

J I dati riportati sulla targhetta dati devono corrispondere alla ten-

sione della rete domestica.

J Il montaggio di un interruttore diﬀerenziale con corrente nominale

di intervento non superiore a 30mA nell’installazione domestica

oﬀre un’ulteriore protezione. Per farlo rivolgersi a un elettricista.

J Non utilizzare il depilatore nella vasca da bagno o nella doccia.

J Non immergere per nessun motivo il depilatore o l‘alimentatore in

acqua o in altri liquidi.

J Utilizzare solo l’alimentatore originale in dotazione. In caso di

danneggiamento o malfunzionamento, è possibile ottenere un ali-

mentatore sostitutivo presso il nostro Servizio Clienti (cfr. capitolo

“Garanzia e assistenza”).

J Evitare di riscaldare eccessivamente l’alimentatore: collegare solo

a una presa ben raggiungibile; non coprirlo con altri oggetti.

J Non esporre il depilatore a temperature inferiori a –10°C o supe-

riori a +40°C.

J Le riparazioni devono essere eﬀettuate solo da personale specia-

lizzato o dal nostro Servizio Clienti (cfr. capitolo “Garanzia e

Assistenza”).

28 IT/MT

Messa in funzione

Q

Messa in funzione

Q

Preparazione

PERICOLO! PERICOLO DI MORTE A CAUSA DI

SCOSSE ELETTRICHE!

Non utilizzare il depilatore con mani bagnate, se l’apparecchio è col-

legato alla corrente (durante il funzionamento a corrente o durante il

caricamento).

Funzionamento a corrente

j Collegare il cavo all’allacciamento

8

.

j Inserire l’alimentatore nella presa di corrente (100 - 240 V

~

).

j Il depilatore è subito pronto per essere utilizzato.

Funzionamento a batteria

j Prima di utilizzare il depilatore per la prima volta, caricarlo per

almeno 12 ore, le volte successive per 8 - 10 ore.

j Collegare il cavo all’allacciamento

8

.

j Inserire l’alimentatore nella presa di corrente (100 - 240 V

~

).

j Il display (LED) per controllo della carica

7

si illumina di rosso e

indica la procedura di caricamento in corso.

j A batterie completamente cariche, l’apparecchio funziona per

circa 60 minuti.

Q

Accensione

Suggerimento: Il dispositivo di blocco evita che il depilatore si

accenda accidentalmente; ad esempio durante il trasporto.

29 IT/MT

Messa in funzione

j Togliere il coperchio di protezione

1

dalla testina di depilazione

3

.

j Tenere premuto il pulsante di accensione in mezzo all’interruttore

ON / OFF

6

e spostare l’interruttore verso l’alto sul livello “I” o “II”:

Livello 1 (velocità più bassa) per le zone del corpo particolarmente

delicate o diﬃcilmente accessibili.

Livello 2 (velocità più alta) per una depilazione veloce su superﬁci

più ampie e non sensibili (ad esempio gambe e braccia).

Q

Depilazione

PERICOLO DI IRRITAZIONI CUTANEE

J Non far scorrere troppo spesso il depilatore sullo stesso punto.

Non premere troppo energicamente!

J Non utilizzare lozioni per il corpo o altre sostanze simili (cosmetici)

prima della depilazione!

Altrimenti le pinzette non riescono ad aﬀerrare i peli in modo otti-

male; i dischetti delle pinzette si incollano e l’eﬃcacia della depi-

lazione risulta limitata.

Suggerimento: Provare il depilatore su una piccola superﬁcie nelle

gambe per testarne la tollerabilità.

j Lavare con acqua calda e sapone le parti del corpo interessate.

j Asciugare accuratamente la pelle.

j Con una spugna o un guanto ruvido stroﬁnare contropelo la zona

da depilare in modo da sollevare i peli.

j Accendere il depilatore.

j Mantenere in tensione la pelle da depilare.

30 IT/MT

Messa in funzione / Pulizia e manutenzione

j Appoggiare il depilatore con un angolo di 90° sulla pelle con

l’interruttore rivolto verso l’utilizzatore.

j Spostare il depilatore sulla pelle con movimenti circolari.

Q

Spegnimento

j Spostare l’interruttore ON / OFF

6

verso il basso sulla posizione “0”.

Q

Reazione cutanea

Soprattutto dopo il primo utilizzo può manifestarsi una leggera irrita-

zione e / o arrossamento cutaneo. Se queste irritazioni dovessero per-

durare per più di 48 ore, rivolgersi al proprio medico.

Q

Pulizia e manutenzione

PERICOLO! PERICOLO DI MORTE A CAUSA DI

SCOSSA ELETTRICA!

J

Prima di pulire il depilatore, togliere il cavo ed estrarre l’alimenta-

tore dalla corrente!

Q

Pulizia della testina di depilazione

3

m ATTENZIONE! La testina di depilazione

3

non deve essere

pulita né con acqua né con altri liquidi, eccezion fatta per l’alcol

per uso medico. Utilizzare l’alcol solo per rimuovere il grasso o gli

31 IT/MT

Pulizia e manutenzione

altri residui dalla testina di depilazione

3

. Altrimenti rischia di

danneggiare l’apparecchiatura.

Suggerimento: Pulire accuratamente la testina di depilazione

3

dopo ogni utilizzo, onde mantenere un funzionamento ottimale.

j Spostare l’interruttore ON / OFF

6

verso il basso sulla posizione “0”.

j Premere il pulsante di sblocco laterale

5

ed estrarre la testina di

depilazione

3

con l’altra mano.

j Premere lateralmente la levetta di sblocco

11

posta nella parte

inferiore della testina di depilazione

3

e togliere il sistema di

rotelle del depilatore

4

dal telaio della testina

2

(cfr. ﬁg. B).

j Servendosi dello spazzolino in dotazione, rimuovere i peli rimasti

impigliati tra le pinzette metalliche e le parti in plastica.

j Ruotare le rotelline per rimuovere i peli rimasti tra i dischetti delle

pinzette.

j Inserire nuovamente il sistema di rotelle del depilatore

4

: per farlo,

ﬁssare il doppio listello di guida

9

e la ruota dentata

10

nei lati

opposti.

j Il sistema di rotelline del depilatore

4

è ﬁssato quando si sente

un clic.

j Sovrapporre la ruota dentata

10

nella parte inferiore del sistema

di rotelline

4

e sul depilatore.

j Riposizionare la testina di depilazione

3

sul depilatore accertan-

dosi che sia bloccata dopo aver sentito un clic.

j Riposizionare il coperchio di protezione

1

.

32 IT/MT

Pulizia e manutenzione / Smaltimento

Q

Pulizia del corpo dell’apparecchio e

dell’alimentatore

m ATTENZIONE! Non utilizzare sostanze abrasive onde evitare di

graﬃare le superﬁci.

j Pulire il corpo del depilatore e l’alimentatore solo con un panno

morbido e leggermente umido o con una spugna.

Q

Conservazione

j al di fuori della portata dei bambini

j in un posto asciutto e sicuro

j nell’astuccio in dotazione

Q

Smaltimento

Q

Direttive sullo smaltimento

Non danneggiare l’ambiente!

Nell‘apparecchio sono installate in modo ﬁsso due batterie

NiMH.

Non smaltire le batterie e l’apparecchio attraverso i normali

riﬁuti domestici. Informarsi presso l’amministrazione cittadina

o comunale sulle possibilità di uno smaltimento ecologico e

corretto dell’apparecchio (“riﬁuti elettrici”). Osservare le

disposizioni vigenti a livello regionale e nazionale relativa-

33 IT/MT

Smaltimento

mente a smaltimento, raccolta diﬀerenziata, raccolta riﬁuti e

materiali riciclabili.

L’imballaggio è rappresentato da materiali non dannosi per

l’ambiente, che possono essere smaltiti nei punti di raccolta

locali di materiale riciclabile.

Q

Scaricamento e smaltimento delle batterie

Questo depilatore contiene due batterie ﬁsse NiMH. Prima di toglierle

e smaltirle, le due pile devono essere scaricate completamente:

j Accendere il depilatore e farlo funzionare sotto stretta sorveglianza

ﬁno allo spegnimento completo del motore.

j In questo modo le pile sono completamente scariche.

j Estrarre le pile (cfr. capitolo “Estrazione delle batterie”).

j Smaltire le pile, il depilatore e i materiali di imballaggio solamente

negli appositi punti di raccolta.

j Rispettare le disposizioni regionali e nazionali sullo smaltimento,

la raccolta diﬀerenziata e dei riﬁuti nonché sul riciclaggio.

Q

Estrazione delle batterie

PERICOLO! PERICOLO DI LESIONI! Rimuovere le batte-

rie solamente quando esse sono del tutto svuotate. Staccare il

cavo di alimentazione dall’apparecchio e farlo funzionare

ﬁno a quando il motore non si ferma completamente.

34 IT/MT

Smaltimento / Garanzia e assistenza

Nota: Dopo che sono state scaricate, le batterie hanno in sé una capa-

cità operativa residua. Accendendo e lasciando funzionare il motore a

vuoto ripetutamente, le batterie sono svuotate in modo completo.

J Prima di rimuovere le batterie, staccare l’epilatore dalla rete elettrica

e dalla linea di alimentazione e scaricare completamente le batterie

medesime.

J Non cortocircuitare le batterie esauste! Possono diventare molto

calde se conducono ancora corrente!

J Non riavviare in nessun caso l’epilatore smontato.

j Spingere l‘interruttore ON/OFF

6

verso il basso in posizione “0”.

j Rimuovere la testina di epilazione

3

.

j Utilizzando degli oggetti appuntiti, rimuovere le coperture in

gomma sul retro dell’apparecchio (cfr. ﬁg. C).

j Allentare le viti con un piccolo cacciavite Phillips (cfr. ﬁg. D).

j Staccare le due metà con un cacciavite piatto (cfr. ﬁg. E).

j Con una pinza staccare le pile dai contatti e smaltire separata-

mente (cfr. ﬁg. F).

Ricordiamo che la legge vieta di accumulatori / batterie nella

spazzatura domestica. Si prega di smaltire gli accumulatori /

le batterie attraverso il circuito di riciclaggio o in un conteni-

tore a ciò destinato.

Q

Garanzia e assistenza

Per informazioni sul servizio di assistenza nei diversi stati, consultare la

documentazione di garanzia allegata.

35 IT/MT

Conformità

Q

Conformità

In conformità con le seguenti direttive europee sul prodotto è stato

apposto il simbolo CE:

2006/95/EC Direttiva sugli apparecchi elettrici

a bassa tensione

2004/108/EC Direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica

La dichiarazione di conformità è conservata presso l’importatore:

LUTTER & PARTNER GmbH

Schleissheimer Strasse 93a

85748 Garching bei München

GERMANIA

ATTENZIONE:

Ai ﬁni del miglioramento del prodotto ci riserviamo il diritto di apportare miglioramenti

tecnici ed estetici al depilatore e agli accessori.

La pagina sta caricando ...

Silvercrest SE 32 A1 Scheda dati

Silvercrest SE 32 A1 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti