Tristar BP-2986 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

1

2

11

3

12 1

4

13

5

6

7

14

8

15 9

10

1 2 3

Handgreep Deksel Rooster

Handle Cover Grid

Poignée Couvercle Grille

Griff Deckel Rost

Manilla Tapa Rejilla

Manico Coperchio Griglia

Pega Tampa Grelha

Knopp Lock Galler

Ručka Poklopac Rešetka

Håndtak Lokk Rist

Дръжка Капак Скара

Fogantyú Fedő Rács

Håndtag Låg Rist

Držadlo Poklička Mříž

Uchwyt Pokrywka Kratka

Mâner Capac Grătar

Λαβή Εξώφυλλο Πλέγµα

Tutacak Kapak Izgara

4

4 5 6

Wok Verwarmingsonderstel Thermostaat

Wok Heating base Thermostat

Wok Base chauffante Thermostat

Wok Heizsockel Thermostat

Sartén Base de calentamiento Termostato

Padella cinese Base riscaldante Termostato

Wok Base de aquecimento Termóstato

Wok Värmeplatta Termostat

Wok Grijaća podloga Termostat

Wok Varmebase Termostat

Дълбок тиган Основа-котлон Термостат

Wok Sütőtalp Termosztát

Wok Varmeplade Termostat

Wok Ohřívací podstavec Termostat

Wok Podstawa grzejna Termostat

Vas Plită Termostat

Γουόκ Θερµαντική βάση Θερµοστάτης

Woktava Isıtmatabanı Termostat

7 8 9

Controle lamp Houten spatel Handvat

Control light Wooden spatula Handle

Témoin lumineux Spatule en bois Poignée

Kontrollleuchte Holzspatel Griff

Luz de control Espátula de madera Manilla

Luce di Controllo Spatola di legno Manico

Luz de controlo Espátula de madeira Pega

Kontrollampa Träspatel Handtag

Kontrolna lampica Drvena žlica Ručka

Kontrollys Trestekespade Håndtak

Контролна лампа Дървена шпатула Дръжка

Jelzőfény Fa spatula Fogantyú

Kontrollys Træspatel Håndtag

Kontrolka Dřevěná stěrka Držadlo

Lampka kontrolna Drewniana łopatka Uchwyt

Lumină de control Spatulă din lemn Mâner

Λυχνία Ελέγχου Ξύλινη σπάτουλα Λαβή

Kontrolışığı Tahtaspatula Tutacak

La pagina sta caricando ...

25

Garantía

• El dispositivo proporcionado por nuestra empresa está cubierto por una garantía de

24 meses desde la fecha de compra (recibo).

• Durante la duración de la garantía, cualquier avería del dispositivo o sus accesorios

debida a defectos de material o fabricación será solucionado sin coste mediante su

reparación o, según nuestro criterio, su cambio. El servicio de garantía no implica

una ampliación de la duración de la garantía ni da derecho a una nueva garantía.

• La prueba de garantía se proporciona mediante la prueba de compra. Sin la prueba

de compra no se realizará ningún cambio ni reparación sin coste.

• Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina entera en su

embalaje original a su vendedor, junto con el recibo.

• Los daños a accesorios no implican el cambio automático gratuito de toda la

máquina. En tales casos, contacte con nuestra línea de atención. La rotura de

cristales o piezas de plástico siempre tendrán cargo.

• Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la

limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están cubiertos por la

garantía y, por lo tanto, deben pagarse.

• La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada.

• Después del fin del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser realizadas por

vendedores capacitados o el servicio de reparación con el pago de los costes

correspondientes.

Normas de protección del medioambiente

Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos al finalizar su

vida útil, sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos domésticos

eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones

y embalaje le llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales

usados en este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodomésticos

usados, contribuye de forma importante a la protección del medioambiente.

Consulte a sus autoridades locales para obtener información sobre el punto

de recogida.

Embalaje

El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje de forma separada.

Producto

Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002/96/EC.

sobre Equipo Eléctrico y Electrónico de Desecho (WEEE). Garantizando que el producto de

desecho se procese correctamente, ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para

el medioambiente y la salud humana.

Declaración de cumplimiento CE

Este dispositivo ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de

seguridad de la Directriz de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la

Directriz EMC 2004/108/EC de "Compatiblidad Electromagnética" y los requisitos de la

Directriz 93/68/EEC.

26

Funzionamento e manutenzione

IT

Rimuovere tutto l’imballaggio dal dispositivo.

Controllare che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda al voltaggio di rete della vostra casa.

Voltaggio specifico: AC220-240V 50Hz

Prima del primo utilizzo

Attaccare il manico (N. 1) sul coperchio (N. 2) e avvitare con la vite.

Pulire tutte le parti staccate in acqua calda e sapone. Sciacquare e asciugare accuratamente.

Queste parti sono anche lavabili in lavastoviglie.

Non immergere mai la base riscaldante (N. 5) in acqua o altro liquido e non metterla mai in

lavastoviglie.

Ruotare il termostato (N. 6) in senso orario verso l’impostazione più alta e riscaldare l’unità

almeno 10 minuti senza cibo, il dispositivo può diffondere un po’ di cattivo odore e funo, è

normale. Posizionare il dispositivo in un’area ben ventilata.

Il dispositivo è pronto per l’uso.

Usare la padella cinese

Posizionare la padella cinese (N. 4) sulla base riscaldante (N. 5) e accendere ll’interruttore del

termostato (N. 6) sul dispositivo. La luce di riscaldamento (N. 7) si accenderà, quando la

temperatura di riscaldamento sarà raggiunta la luce si spegnerà.

Ruotare l’interruttore in senso orario verso la posizione desiderata. Il termostato regola una

temperatura costante. Durante l’uso, la luce di riscaldamento (N. 7)si accende e si spegne, è

normale, la temperatura è sempre mantenuta costante.

Posizionare il dispositivo in uno spazio ben ventilato e un sottopiatto per prevenire danni al

tavolo.

Versare un po’ di olio o burro nella padella cinese e aggiungere ingredienti come carne, pesce

o verdure. Preparare il cibo e mescolare regolarmente nella padella. Usare sempre la spatola

di legno (N. 8) per evitare danni allo strato antiaderente della padella cinese. Per tenere il cibo

caldo o per cucinare, potete posizionare il coperchio sulla padella cinese. Se la cottura è

troppo veloce per le vostre pietanze, ruotate l’interruttore del termostato (N. 6)verso

un’impostazione più bassa.

Usare la griglia

Posizionare la griglia (N. 3) con i fermi sul bordo della padella cinese. Sulla griglia può essere

grigliato il cibo. Il coperchio (N. 2) non va usato, sollevando la griglia.

Usare la fonduta

Posizionare la pentola per la fonduta (N. 13) sulla base riscaldante (N. 5) e accendere

l’interruttore del termostato (N. 6) sul dispositivo. La luce di riscaldamento (N. 7) si accenderà,

quando la temperatura di riscaldamento sarà raggiunta la luce si spegnerà. Posizionare

l’anello della forchetta da fonduta (N. 12) sulla pentola per la fonduta (N. 13).

Ruotare l’interruttore in senso orario verso al posizione desiderata. Il termostato regola una

temperatura costante. Durante l’uso, la luce di riscaldamento (N. 7) si accende e si spegne, è

normale, la temperatura è sempre mantenuta costante.

La temperatura regolabile della pentola da fonduta la renderà adatta a vari tipi di fonduta,

come la fonduta classica alla carne, così come la fonduta al formaggio, una fonduta al

cioccolato o una fonduta cinese ( con brodo). Riempire la pentola con gli ingredienti desiderati

e metterla sulla base riscaldante. Riempire la pentola con olio, formaggio, brodo o cioccolato,

ma non metterne troppo. Il livello di olio, formaggio o qualcosa di simile deve essere

mantenuto tra il livello minimo e massimo che è indicato all’interno della pentola.

27

Impostare il termostato alla temperatura desiderata. Per la fonduta classica alla carne

impostare il termostato alla temperatura massima; la fonduta al formaggio, brodo e cioccolato

richiedono in qualche modo una temperatura più bassa. Impostare la temperatura in modo che

il miscuglio non bolla, Il formaggio e il cioccolato in particolare devono essere riscaldati

lentamente per prevenirne l’ebollizione.

Mescolare di tanto in tanto per ottenere una consistenza soffice.

Ci sono diversi tipi di olio adatti alla fonduta. Controllare sulla confezione per vedere se l’olio è

adatto alla fonduta o meno. Notare che: l’olio, il brodo di carne, la salsa al formaggio o il

cioccolato diventeranno bollenti! Non toccarli mai. Esempio per la fonduta classica alla carne:

Posizionare un piccolo pezzo di carne sulla forchetta da fonduta (N.11)e porla nell’anello per la

forchetta da fonduta (N. 12) della pentola per la fonduta. Fallo sciogliere ed estrarre la carne

dalla forchetta da fonduta. Nota: La forchetta da fonduta aderisce sempre al manico e non

deve essere messa mai in bocca direttamente mordendola, ciò può causare ustioni molto

gravi!

Usare la teglia

Posizionare la pentola per la fonduta (N. 10) sulla base riscaldante (N. 5) e accendere

l’interruttore del termostato (N. 6)sul dispositivo. La luce di riscaldamento (N. 7)si accenderà,

quando la temperatura di riscaldamento sarà raggiunta la luce si spegnerà. Ruotare

l’interruttore del termostato in senso orario verso la posizione desiderata. Il termostato

mantiene la temperatura costante. Durante l’uso, la luce di riscaldamento (N. 7) si accende e

si spegne, è normale, la temperatura è sempre mantenuta costante. Usare sempre la spatola

di legno (N. 8) per evitare danni allo strato antiaderente della teglia. I piatti di carne e pesce

possono essere cucinati sulla teglia.

Usare la pentola

Posizionare la pentola (N. 15)sulla base riscaldante (N. 5) e accendere l’interruttore del

termostato (N. 6) sul dispositivo. La luce di riscaldamento (N. 7)si accenderà, quando la

temperatura di riscaldamento sarà raggiunta la luce si spegnerà. Ruotare l’interruttore in senso

orario verso la posizione desiderata . Il termostato mantiene la temperatura costante. Durante

l’uso, la luce di riscaldamento (N. 7) si accende e si spegne, è normale. La temperatura è

sempre mantenuta costante. Usare sempre la spatola di legno (N. 8) per evitare danni allo

strato antiaderente della pentola. La pentola va bene per preparare salse, zuppe e verdure.

Pulire l’unità

Rimuovere sempre la spina dalla presa elettrica quando nonè in uso o quando il dispositivo è

pulito. Lasciare raffreddare il dispositivo completamente prima di pulire.

Asciugare la base riscaldante (N. 5) con un detersivo leggero e un panno umido.

Non usare mai detergenti aggressivi e abrasivi, retine o lana d’acciaio poiché ciò danneggerà

il dispositivo. Non immergere mai la base riscaldante (N. 5) in acqua o altro liquido. Pulire le

parti staccate in acqua calda e sapone. Sciacquare e asciugare accuratamente. Queste parti

sono anche lavabili in lavastoviglie.

28

PRECAUZIONI IMPORTANTI

• Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

• Non toccare le superfici calde. Usare presine o manopole.

• Per proteggersi da scossa elettrica, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in

acqua o in altro liquido.

• Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia.

Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti. Non attivare

alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il

malfunzionamento del dispositivo, o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi

modo.

• L’uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo può

provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere.

• Non usare all’esterno, o su o vicino a fonti di calore dirette.

• Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco, o toccare le

superfici calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia

posto sotto o vicino a tende, rivestimenti di finestre, ecc.

• Questo dispositivo è per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui è stato

progettato.

• Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile, piana.

• Questo dispositivo è un dispositivo potenzialmente pericoloso, e come tale non deve

mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto.

• Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza (inclusi

bambini), se non sono supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una

persona responsabile per la loro sicurezza.

• Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici, non lasciarli mai

senza controllo con il dispositivo. Di conseguenza, quando si sceglie il luogo per il

dispositivo, si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso. Fare

attenzione che il cavo non penzoli.

•

Un cavo o una presa danneggiata devono essere sostituiti da un tecnico autorizzato

per evitare rischi. Non riparare l’apparecchio da soli.

• Non è permesso usare una prolunga o qualcosa di simile.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO

29

Garanzia

• Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a

partire dalla data d’acquisto (ricevuta).

• Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o

difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la

riparazione o, a nostra discrezione, tramite la sua sostituzione. Il servizio di garanzia

non comporta un’estensione della durata della garanzia, né da diritto ad una nuova

garanzia!

• La prova della garanzia è fornita dallo scontrino d’acquisto. Senza lo scontrino

d’acquisto non verrà effettuata alcuna sostituzione o riparazione.

• Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l’intero

apparecchio nell’imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta.

• Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell’intero

apparecchio. In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde. Vetro rotto o

rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa.

• Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura, come anche pulizia, manutenzione

o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto

devono essere pagati!

• La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata.

• Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un

rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei

costi conseguenti.

Linee guida per la protezione dell’ambiente

Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito presso un punto centrale

per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici. Questo simbolo sul

dispositivo, sul manuale d’istruzioni e sull’imballaggio centra la vostra

attenzione su questo importante argomento. I materiali usati in questo

dispositivo possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici usati

contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente.

Chiedere alle autorità locali per informazioni inerenti i punti di raccolta.

Imballaggio

L’imballaggio è riciclabile al 100%, riportare l’imballaggio separatamente.

Prodotto

Questo dispositivo è dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002/96/EC. sullo

smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE). Garantendo che il prodotto viene

correttamente smaltito come rifiuto, aiutate ad evitare conseguenze negative per l’ambiente e

la salute umana.

Dichiarazione di conformità EC

Questo dispositivo è progettato, prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della

Direttiva sul Basso Consumo N° 2006/95/EC, i requisiti di protezione della Direttiva EMC

2004/108/EC sulla "Compatibilità Elettromagnetica" e i requisiti della Direttiva 93/68/EEC.

30

Funcionamento e manutenção

PT

Retire todas as embalagens do aparelho.

Verifique se a voltagem do aparelho corresponde à voltagem principal de sua casa.

Voltagem nominal: CA220-240 V 50 Hz

Antes da primeira utilização

Encaixe a pega (N.º 1) na tampa (N.º 2) e aperte com o parafuso.

Limpe todas as peças soltas em água morna com sabão. Lave e seque cuidadosamente.

Estas peças também podem ser lavadas na máquina de lavar loiça.

Nunca mergulhe a base de aquecimento (N.º 5) em água ou noutro líquido e nunca a coloque

na máquina de lavar loiça.

Rode o termóstato (N.º 6) para a direita para a definição mais alta e aqueça a unidade durante,

pelo menos, 10 minutos sem alimentos. O aparelho pode libertar algum cheiro e fumo. Isto é

normal. Coloque o aparelho num local bem ventilado.

O aparelho está pronto a ser utilizado.

Utilizar a panela Wok

Coloque o Wok (N.º 4) na base de aquecimento (N.º 5) e ligue o interruptor do termóstato (N.º

6) no aparelho. A luz de aquecimento (N.º 7) acender-se-á quando a temperatura de

aquecimento for atingida e a luz apaga-se.

Rode o botão para a direita para a posição pretendida. O termóstato regula uma temperatura

constante. Durante a utilização, a luz de aquecimento (N.º 7) liga-se e desliga-se. Isto é

normal. A temperatura está sempre ajustada de forma constante.

Coloque o aparelho num espaço bem ventilado e por cima de uma toalha para evitar danos na

mesa.

Coloque algum óleo ou manteiga no Wok e acrescente ingredientes como carne, peixe ou

legumes. Prepare os alimentos e mexa regularmente na panela. Utilize sempre a espátula de

madeira (N.º 8) para evitar danificar a camada anti-aderente do Wok. Para manter os

alimentos quentes ou para cozinhar, pode colocar a tampa no Wok. Se a cozedura for

demasiado rápida para os seus pratos, rode o interruptor do termóstato (N.º 6) para uma

definição mais baixa.

Utilizar a grelha

Coloque a grelha (N.º 3) com os ganchos na extremidade do Wok. Na grelha podem grelhar-

se alimentos. A tampa (N.º 2) não deve ser utilizada pois faz pressão sobre a grelha.

Utilizar o fondue

Coloque a caçarola de fondue (N.º 13) na base de aquecimento (N.º 5) e ligue o interruptor do

termóstato (N.º 6) no aparelho. A luz de aquecimento (N.º 7) acende-se e desliga-se quando

se atinge a temperatura de aquecimento. Coloque o separador de garfos de fondue (N.º 12)

na caçarola de fondue (N.º 13).

Rode o botão para a direita para a posição pretendida. O termóstato regula uma temperatura

constante. Durante a utilização, a luz de aquecimento (N.º 7) liga-se e desliga-se. Isto é

normal. A temperatura está sempre ajustada de forma constante.

A temperatura ajustável da caçarola de fondue faz com que seja adequada para vários tipos

de fondue, como o fondue clássico de carne, bem como o fondue de queijo, de chocolate ou o

fondue chinês (com caldo). Coloque na caçarola os ingredientes pretendidos e coloque-a na

base de aquecimento. Encha a caçarola com óleo, queijo, caldo ou chocolate, mas não encha

demasiado. O nível de óleo, queijo ou algo semelhante deve ser mantido entre os níveis

mínimo e máximo que estão indicados no interior da caçarola.

La pagina sta caricando ...

Tristar BP-2986 Manuale utente

Tristar BP-2986 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti