Jotul Woodstove F 400 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

48

Indice generale

Relazione alle autorità

Dati tecnici di Jøtul F 400 ......................................................... 48

Misure di sicurezza generali..................................................... 49

Misure preventive antincendio ............................................... 49

Installazione di Jøtul 400

Principi fondamentali ................................................................ 49

Cappa .............................................................................................. 49

Circolazione dell’aria .................................................................. 49

Montaggio prima dell’installazione ...................................... 49

Controllo delle funzioni ............................................................. 50

Montaggio del condotto ...........................................................50

Collegamento alla cappa ...........................................................50

Istruzioni per l’uso

Prima accensione e utilizzo quotidiano ................................50

Prima accensione .......................................................................... 50

Uso quotidiano .............................................................................. 51

Manutenzione

Pulizia del vetro ............................................................................. 51

Eliminazione della cenere ........................................................... 51

Pulizia del camino ed eliminazione della fuliggine ............ 51

Pulizia della canna fumaria fino alla cappa ........................... 51

Controllo del camino .................................................................. 52

Manutenzione esterna ............................................................... 52

Lunghezza, quantità e qualità della legna ............................ 52

Legna di qualità: definizione della Jøtul ................................ 52

Riparazione

Sostituzione delle piastre di combustione ........................... 52

Sostituzione del deflettore ........................................................ 52

Dotazione facoltativa

Gambe basse ................................................................................. 52

Figure - disegni ............................................................. 64– 65

Conformità alle leggi

Jøtul F 400 è un prodotto a combustione pulita per

combustibile solido.

La piastra informativa del prodotto, in materiale refrattario,

si trova sullo scudo termico sotto il ceneraio. Sulla piastra

informativa si trovano le seguenti informazioni: Produttore

e indirizzo, numero del modello, numero di serie, uscita di

calore prevista, numero di registrazione (dopo

l’assegnazione), modello e misure di sicurezza.

Prima dell’installazione è necessario ottenere dalle autorità

locali competenti i permessi previsti. Non è infatti possibile

iniziare l’installazione prima di aver ottenuto il permesso

previsto.

L’installazione di una stufa deve essere eseguita in

conformità ai codici e alle norme locali di ogni paese. Il

rivenditore locale è stato appositamente selezionato per

la sua conoscenza dei codici locali e potrà fornire l’assistenza

necessaria per assicurare un’installazione sicura e conforme

alla legge.

Attenzione! Assicurarsi che nella stanza in cui verrà

installata la stufa vi sia una ventilazione adeguata. Una

ventilazione insufficiente può causare il consumo di

ossigeno nella stanza e provocare stanchezza, nausea e

malori, rappresentando un fattore di notevole pericolo.

È importante accertarsi che le dimensioni del camino siano

adatte alla stufa e che l’attacco al camino sia sigillato e

funzioni correttamente. I gas causati dal fumo che

penetrano in spazi chiusi possono rappresentare un rischio

molto grave per la salute.

Le istruzioni per l'assemblaggio, l'installazione e l’uso sono

fornite con il prodotto. L’installazione può essere utilizzata

solo dopo essere stata ispezionata e dopo l’emissione di

un certificato di completamento.

Dati tecnici di Jøtul F 400:

Materiale: Ghisa

Rivestimento esterno: Vernice nera,/Smalto

Combustibile: Legna

Lunghezza massima

dei ciocchi: 50 cm

Sistema di tiraggio: Tiraggio superiore e inferiore

Sistema di combustione: Combustione secondaria

Scarico fumi: Alto/Retro

Dim. canna fumaria: 150 mm di diametro

Peso approssimativo: 158 kg

Accessori opzionali: Gambe basse

Misure del prodotto,

distanze muro non protetto: Vedere fig. 1.

ITALIANO

49

Misure di sicurezza generali

Distanza da pareti di materiale infiammabile e requisiti

della piastra sul pavimento:

Contattare le autorità locali per informazioni sulle leggi

locali e per assicurarsi che la propria installazione sia sicura

e a norma.

L’intera pavimentazione sotto la stufa e per almeno 30 cm

davanti ad essa dovrà essere di materiale non infiammabile.

(Vedere i regolamenti edilizi.) Si consiglia di contattare il

rivenditore Jøtul locale prima dell’installazione.

Condotto del fumo in materiale non isolante: Se i condotti

del fumo non isolanti devono passare attraverso pareti o

pavimenti, le aperture devono essere di mattoni o

muratura, in modo che la distanza tra la superficie esterna

del condotto e il materiale infiammabile sia superiore a

230 mm. I condotti del fumo isolanti possono avere una

distanza diversa: se necessario, consultare la

documentazione tecnica relativa al condotto del fumo.

Misure preventive antincendio

L’utilizzo di un camino può costituire un pericolo. Si

raccomanda pertanto di attenersi alle istruzioni seguenti:

• Assicurarsi che mobili e altro materiale infiammabile

non siano mai troppo vicini al caminetto. È necessario

che vi sia una distanza di almeno 600 mm dalla parte

anteriore del camino.

• Lasciare che il fuoco si spenga. Non utilizzare mai acqua

per spegnere il fuoco poiché in questo modo si potrebbe

danneggiare il caminetto.

• Il caminetto si scalda quando viene usato e pertanto, se

toccato, può provocare ustioni.

• La cenere deve essere smaltita all’esterno oppure in un

luogo in cui non costituisca un potenziale pericolo. Fare

riferimento ai regolamenti locali.

• Ogni camino deve essere provvisto di un apposito

contenitore in materiale ignifugo come accessorio

standard per la raccolta sicura di fuliggine e ceneri.

Fuliggine e ceneri devono restare in questo contenitore

almeno una settimana, per essere sicuri che le braci

siano spente. Se occorre svuotare il contenitore prima

che sia trascorso questo periodo, versare abbondante

acqua all’interno del contenitore e miscelare.

• La cenere può essere conservata; essa costituisce un

ottimo fertilizzante per rose e altre piante.

Installazione di Jøtul F 400

Nota: prima di procedere all’installazione, ispezionare il

camino e accertarsi che non sia danneggiato.

Il camino è pesante! Chiedere aiuto quando lo si solleva e lo

si installa.

Principi fondamentali

Se Jøtul F 400 deve essere installato su un pavimento di

legno, assicurarsi che la superficie sottostante abbia le

dimensioni adeguate per sostenerlo.

Cappa

È possibile collegare il camino ad un elemento prefabbricato

costruito in mattoni o una cappa in acciaio. Vedere sezione

a parte. La sezione trasversale minima della cappa deve

essere di 177 cm

2

. (che corrisponde a 150 mm di diametro).

Il collegamento alla cappa deve essere effettuato in

conformità alle istruzioni di installazione fornite dal

produttore della stessa.

Circolazione dell’aria

L’utilizzo di un caminetto richiede un abbondante flusso

d’aria fresca nella stanza in cui viene installato il prodotto.

Se la casa è sigillata, la stanza deve essere dotata di

aperture di ventilazione che consentano un afflusso d’aria

fresca supplementare. Evitare l’utilizzo di ventole

meccaniche dove è presente un caminetto. Questo tipo di

ventola potrebbe causare una pressione negativa e

introdurre gas velenosi all’interno della stanza. Per evitare

tale rischio, è possibile convogliare l’aria dall’esterno

direttamente nella stufa mediante un adattatore (extra)

montato sul bocchettone di entrata dell’aria della stufa.

Da qui si dirige un tubo flessibile verso l’esterno dell’edificio.

Le istruzioni di installazione vengono fornite insieme

all’unità di installazione.

Montaggio prima dell’installazione

F 400 Jøtul è venduto in molti paesi con requisiti differenti

per ciò che riguarda i focolari. Ciò significa che chi acquista

il focolare in Europa dovrà apportare alcune piccole

modifiche prima dell’installazione del prodotto.

1. Proprio all’interno del sportello è presente un coperchio

di ispezione fissato con 2 viti sull’estremità esterna.

Questo coperchio deve essere rimosso e sostituito da

un elemento corrispondente, conservato nel vassoio di

raccolta della cenere

. .

. Rimuovere la vite di sicurezza (fig.

6) posizionata al centro e montarla sul nuovo coperchio

di ispezione recante la dicitura Europa. Attenzione: la

rondella deve trovarsi all’esterno.

ITALIANO

50

2. La piastra superiore è fissata con 2 viti per il trasporto.

Queste devono essere rimosse in conformità con le

disposizioni relative al libero accesso per i tubi di

eliminazione del fumo. Innanzitutto, svitare la presa per

l’eliminazione del fumo in modo da poter accedere alle

2 viti per il trasporto situate all’interno del prodotto, tra

i pannelli laterali e la piastra superiore.

Nota: la piastra superiore va appoggiata sul prodotto e non

avvitata a esso.

Il prodotto viene consegnato in un singolo imballo.

Inserire l’aletta della cenere, riposta all’interno della camera

di combustione, nelle scanalature sotto lo sportello.

La camera di combustione contiene anche un parafiamma

da montare sotto il ceneraio. Disimballare il parafiamma

(vedere figura 2a) e fissarlo con le due viti inserite nel

ceneraio (2b).

Avvitare il pomello della maniglia della porta alla maniglia

della porta anteriore. (Fig. 3 B+C e fig. 7.)

Controllo delle funzioni (fig. 3)

Quando il prodotto è installato, controllare

sempre

le

funzioni di controllo. È necessario che si muovano con facilità

e che funzionino in maniera soddisfacente.

Ventola di tiraggio (A) Posizione a sinistra = chiusa.

Posizione a destra = completamente aperta.

Maniglia (B) = verso sinistra = aperto; verso destra = chiuso

a destra=chiuso

Sportello del ceneraio (C). Ruotare la manopola in senso

orario di mezzo giro. Utilizzare un guanto o altra protezione

per estrarre il vassoio.

Nota: rimuovere la cenere solo quando la stufa è fredda.

Montaggio del condotto

È consigliabile effettuare un montaggio di prova prima di

fare un buco nel camino. Vedere la fig. 1 per le misure dal

muro costruito in materiale non infiammabile. La stufa viene

installata con un condotto di 150 mm di diametro. Questo

spessore deve essere approvato.

L’assemblaggio originale di Jøtul F 400 è concepito per lo

scarico dei fumi verso l’alto. Se si preferisce uno scarico

posteriore, svitare le due viti sui lati e ruotare il condotto di

collegamento di 180

0

. Quindi riavvitare saldamente le viti.

• Il condotto di scarico con il diametro di 150 mm è

posizionato direttamente sullo scarico dei fumi del

prodotto. Su entrambi i lati dell’uscita si trova una vite

(fig. 4-A). Le due viti servono a fissare il condotto.

• Segnare con una matita il punto in cui le viti toccano il

condotto quando esso si trova al fondo dell’apertura di

uscita della stufa e praticare quindi un foro da 5,5 mm

nel condotto.

• Utilizzare una guarnizione lo spazio tra il condotto dei

fumi e lo scarico dei fumi del prodotto.

• Fissare il condotto con le viti.

Nota! I giunti devono essere completamente sigillati.

Eventuali fuoriuscite d’aria potrebbero causare un cattivo

funzionamento.

Collegamento alla cappa

Praticare un foro per il condotto del fumo. La distanza tra

la stufa e la parete refrattaria/camino deve essere pari a

quella mostrata nella fig. 1. Utilizzare sempre un collare per

camini quando si collega la stufa al camino. Utilizzare il

collare consigliato dal rivenditore quando si effettua il

collegamento ad una cappa a elementi. Attenersi

strettamente alle istruzioni di montaggio e utilizzo del

fornitore facendo attenzione al cemento della camera di

combustione prima di iniziare a utilizzare il camino.

Accertarsi che il condotto del fumo non sia inclinato verso

la cappa. Dovrebbe essere almeno orizzontale, o meglio

inclinato di qualche millimetro.

Nota! Un collegamento corretto ed ermetico è molto

importante per il funzionamento corretto del prodotto.

È particolarmente importante che i collegamenti abbiano

una certa flessibilità. Ciò serve a prevenire la formazione

di crepe dopo avere installato il camino.

Istruzioni per il

funzionamento

Prima accensione e utilizzo

quotidiano

Jøtul F 400 è un prodotto a combustione pulita che, grazie

ad una camera d’aria, sottopone particelle e gas nocivi a

una seconda combustione. È di estrema importanza

utilizzare il sistema correttamente.

La stufa presenta alcune funzioni descritte nel capitolo:

Controllo delle funzioni

Prima accensione

Aprire

((

(fig. 3-A). Inserire alcuni giornali accartocciati, fascine

e legna da ardere per accendere un piccolo fuoco.

Aggiungere gradualmente altra legna e lasciare che il fuoco

bruci vivacemente per alcune ore. Lasciare estinguere il

fuoco e ripetere ancora una volta.

Nota! Durante il primo utilizzo del camino vengono

emanati odori.

Prodotti verniciati: è probabile che quando si accende il

fuoco per la prima volta, il camino emetta un gas irritante

ed emani un odore sgradevole. Il gas non è tossico, ma si

consiglia di aprire una finestra o una porta per consentire

ITALIANO

51

una maggiore ventilazione nella stanza. Lasciare che il

fuoco bruci con un tiraggio elevato fino a che tutte le tracce

di gas scompaiono e non sono più presenti fumo e cattivi

odori.

Prodotti smaltati: Le prime volte che si utilizza un camino

nuovo può formarsi sulla superficie del camino acqua di

condensa. Rimuovere tale condensa per impedire la

formazione di macchie permanenti quando la superficie si

riscalda.

Uso quotidiano

Accendere il fuoco con giornali e legna di piccola pezzatura.

Aggiungere due ciocchi di dimensioni medie su ogni lato

della base. Inframmezzare i ciocchi con fogli di giornale

accartocciati (o con trucioli), quindi disporre delle fascine

di legna incrociate sopra il tutto e dare fuoco ai giornali.

Aumentare gradualmente la dimensione dei ciocchi

aggiunti.

Ventola di tiraggio (fig. 3-A).

Regolare quando il legno ha

preso adeguatamente fuoco e brucia bene. Controllare che

si sia verificata la postcombustione (seconda combustione).

Ciò viene indicato da fiamme gialle e sfarfallanti nella

camera d’aria. Regolare quindi il tasso di combustione sul

livello desiderato di riscaldamento, regolando la ventola di

tiraggio.

Utilizzare sempre legna da ardere di qualità. Questa legna

fornisce i risultati migliori e non danneggia il prodotto.

Non bruciare mai nel camino i materiali sotto elencati:

- rifiuti domestici, sacchetti di plastica e così via.

- legname verniciato o impregnato, estremamente

tossico

- cartone per scatole o fogli di laminato

- legname trovato in mare

Questi materiali potrebbero danneggiare il prodotto e

inquinare l’atmosfera.

Nota! Non utilizzare mai liquidi infiammabili come benzina,

cherosene, alcol denaturato o simili per accendere il fuoco.

Ciò potrebbe causare danni sia a voi che al prodotto.

Nota! Pericolo di surriscaldamento: la stufa non deve mai

essere utilizzata in maniera da provocarne il

surriscaldamento.

Il surriscaldamento si verifica quando si colloca una

quantità eccessiva di legna nel camino e/o quando si lascia

la ventola di tiraggio completamente aperta.

Il tiraggio del camino non deve eccedere 2,5 mmVs (25 Pa).

Se

una qualsiasi parte del camino appare incandescente,

significa che la temperatura è troppo elevata. Se ciò accade,

ridurre immediatamente l’apertura della ventola di tiraggio

..

.

Attenzione! Il fuoco dovrebbe bruciare sino alla cenere prima

di aggiungere nuova legna.

Manutenzione

Pulizia del vetro

Jøtul F 400 è dotato di un sistema “air wash”. Attraverso la

ventola di tiraggio l’aria viene risucchiata nella parte

superiore del camino e spinta verso il basso lungo la parte

interna del vetro. Questo sistema assicura una migliore

combustione e riduce il deposito di fuliggine sul vetro.

Sarà comunque inevitabile l’accumulo di un po’ fuliggine

sul vetro e la sua quantità dipenderà dalle condizioni di

tiraggio locale e dalla regolazione della ventola di tiraggio.

La maggior parte della fuliggine verrà normalmente

bruciata quando si apre completamente la valvola di

tiraggio e il fuoco brucia vivacemente nel camino.

Suggerimento utile! Per la normale pulizia, inumidire un

pezzo di carta assorbente con acqua tiepida e aggiungere

un po’ di cenere presa dalla camera di combustione.

Sfregare il pezzo di carta contro il vetro, quindi pulirlo con

acqua pulita. Se fosse necessario pulire il vetro più a fondo,

si raccomanda un prodotto detergente per vetri (seguire

le istruzioni riportate sul flacone)

..

.

Eliminazione della cenere

Jøtul F 400 possiede un ceneraio che rende più semplice

rimuovere la cenere. Scuotere la cenere attraverso la grata

nella piastra di base e quindi nel ceneraio. Indossare un

guanto per impugnare la maniglia sul ceneraio ed estrarre

la cenere. Assicurarsi che il ceneraio non si riempia fino al

punto di impedire alla cenere di scendere dalla grata.

Assicurarsi che lo sportello del ceneraio sia ben chiuso

quando la stufa è in funzione.

Vedere anche le istruzioni sullo smaltimento della cenere

nella sezione Misure antincendio.

Pulizia del camino ed eliminazione

della fuliggine

L’utilizzo della stufa può causare depositi di fuliggine

all’interno della stessa. La fuliggine è un buon isolante e

riduce l’emissione di calore della stufa.

È necessaria una pulizia interna annuale per ottenere i

migliori risultati dal prodotto. È consigliabile eseguire questa

operazione assieme alla pulizia della cappa e della canna

fumaria

Pulizia della canna fumaria fino alla

cappa

È possibile pulire la canna fumaria passando dall’apposito

sportello oppure rimuovendo la piastra superiore e

passando attraverso lo scarico dei fumi.

ITALIANO

52

Controllo del camino

Jøtul consiglia di controllare personalmente e con

attenzione il camino dopo averne eseguito la pulizia.

Controllare che non vi siano crepe su tutte le aree di

superficie visibili. Verificare che tutte le giunzioni siano

ermetiche e che le guarnizioni siano posizionate

correttamente. Qualsiasi guarnizione che presenti segni di

usura e deformazione deve essere sostituita.

Pulire a fondo la scanalatura della guarnizione, aggiungere

adesivo ceramico (acquistabile presso il rivenditore locale

Jøtul) e premere la guarnizione nella posizione corretta. Il

giunto si asciugherà rapidamente.

Manutenzione esterna

Dopo diversi anni di utilizzo, i

prodotti verniciati

possono

cambiare colore

.

Prima di applicare nuova vernice per

camino Jøtul, è necessario pulire la superficie e spazzolare

via le particelle residue.

I

prodotti smaltati devono essere puliti solo con un panno

asciutto. Non utilizzare acqua né sapone. Eventuali macchie

possono essere rimosse con prodotti detersivi (prodotti

per il forno e così via).

Lunghezza, quantità e qualità della

legna

Utilizzare ciocchi con una lunghezza massima di 50 cm. I

ciocchi devono essere collocati parallelamente alla parete

posteriore della camera di combustione. L’emissione di

calore di la capacità nominale è di 7,0 kWh. Il requisito

calcolato per l’emissione nominale di calore è di 2,8 kg di

legna di qualità ogni ora.

Legna di qualità: Definizione di Jøtul

La legna di buona qualità deve presentare un grado di

essiccazione tale che il contenuto di acqua sia pari a circa il

20-25%.

Per raggiungere tale livello, la legna deve essere tagliata

nel tardo inverno o all’inizio della primavera. Deve essere

poi tagliata e impilata in modo da assicurare un’adeguata

ventilazione. Le cataste devono venire coperte per evitare

che assorbano troppa acqua piovana In autunno la legna

dovrebbe essere tenuta al chiuso per poterla utilizzare

durante l’inverno.

Con legna di buona qualità si intendono, ad esempio, ciocchi

di betulla, faggio e quercia.

La quantità di energia ottenibile da 1 kg di legna varia molto

poco. Il peso specifico dei differenti tipi di legname varia

invece in misura considerevole. Ad esempio, il peso di un

determinato volume di legno di betulla produce meno kWh

rispetto alla medesima quantità di legno di quercia.

La quantità di energia contenuta in un 1 kg di legna di qualità

è circa. 3,8 kWh. 1 kg di legname completamente essiccato

(0 % di umidità) produce circa 5 kWh, mentre del legname

con un tasso di umidità del 60% produce soltanto circa 1,5

kWh/kg.

Riparazione

Sostituzione delle piastre di

combustione

• Il caminetto ha piastre di combustione laterali, fissate

con delle viti. La piastra di combustione posteriore non

è fissata, ma viene tenuta in posizione dalle piastre

laterali.

• Per la sostituzione, rimuovere innanzi il deflettore, quindi

allentare le viti e rimuovere le piastre di combustione.

Sostituzione del deflettore

• Rimuovere la piastra superiore.

• Il deflettore è appoggiato sul lato superiore delle piastre

di combustione.

• Per rimuovere il deflettore, allentare i supporti che lo

tengono premuto verso il basso contro le piastre di

combustione. Con l’aiuto di un martello, spingerli con

attenzione verso lo sportello. Vedere fig. 5

• Sollevare leggermente il deflettore e rimuoverlo

inclinandolo attraverso lo sportello.

• Per la reinstallazione seguire la stessa procedura in

senso inverso.

Dotazione facoltativa

Gambe basse- 155 mm

Vernisse nera - cod. art. 350173

Smalto blu notte - cod. art. 350174

Smalto verde mare - cod. art. 350328

Smalto avorio - cod. art. 350176

ITALIANO

La pagina si sta caricando...

Jotul Woodstove F 400 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Jotul Woodstove F 400 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti